Original subtitles

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : MISara7@

دیوانگی قسمت اول

♫ دلایل زیادی برای مردم هست که باهم بهم بزنن ♫

♫ پایان دادن به همه چی، حتی با اینکه همدیگر رو دوست دارند ♫

♫ کلمه ی "خداحافظ" که بهت گفتم ♫

♫ من کسی بودم که اون رو به زبون آوردم ♫

♫ ولی چرا اینجوری دلتنگت شدم؟ ♫

♫ نمیدونم که هنوز دوستت دارم یا نه ♫

♫ فقط میدونم که قلبم هرگز از یاد نمیبره ♫

♫ کسی که میگه خداحافظ، چقدر به دیگران آسیب میزنه؟ ♫

♫ کسی که این رابطه رو پایان داده غمگین تر خواهد بود، درسته؟ ♫

♫ کی میدونه؟ ♫

♫ فقط یه جواب باقی میمونه ♫

♫ و اونم اینه که کسی که هنوزم عشق ات رو در قلبش داره بیشتر از هرکسی رنج میکشه ♫

♫ این همشه ♫

♫ حتی باوجود اینکه من کسی بودم که همه چیز رو تموم کردم ♫

♫ هردوی ما، هم تو و هم من این درد رو احساس میکنیم ♫

♫ چون هنوز همدیگرو دوست داریم ♫

♫ اونی که باید بیشترین آسیب و درد رو تحمل کنه، کیه؟ ♫

♫ اون کسیه که هنوز قلبش عاشقه ♫

فکر میکنی من هنوزم میتونم چیزی رو که گفتی باور کنم؟

.مامان کسی بود که تو باید ازش مراقبت میکردی

.مامان مریض شد

.ولی تو اهمیت ندادی

.به کار کردنت ادامه دادی ...قبل از اینکه بمیره

.مامان داشت بهت زنگ می زد

.ولی تو نیومدی ببینیش

...مامان

!بخاطر تو مرد

!مامان... بخاطر تو مرد

! آقا

حالتون خوبه؟

! هی

! آقا

حالتون خوبه؟ آقا، جاییتون صدمه دیده؟

! ووی

ندیدی موتور داره میاد؟

اگه نپیچیده بودم، مرده بودی. میدونستی؟

فکر کردی خیابون پیست مسابقه است؟

که اینجوری تند برونی و .نتونی به موقع ترمز کنی

!تو همینطور خیلی هم بی احتیاطی کردی

! ساکت

تو که داشتی از خیابون رد میشدی، پس چرا فقط راهتو نمیکشی و بری؟

چرا برگشتی؟

.من دارم باهات خوب حرف میزنم چرا باید صدات رو رو من بلند کنی؟

چرا نتونم؟

! تو

.خونریزی داری

! نمی خواد خودتو اذیت کنی

هی! می خوای کارمو خوب انجام بدم یا اینکه از زور استفاده کنم؟

!می خوای این کار رو بکنی، پس زودتر

! هی

تا جایی که من میدونم

کسایی که موتور سواری میکنن برای امنیتشون دستکش مخصوص می پوشن. تو چرا نپوشیدی؟

!نمی خواد بهم یاد بدی ! تو مامانم نیستی

ازت پرسیدم چرا نپوشیدی؟

! یادم رفت

! سر به هوا

.شانس آوردی موتورم چیزیش نشده

! وگرنه مطمئنا دست از سرت برنمی داشتم

دیگه چی میخوای؟

.من قبول کردم که اشتباه کردم

! ولی توام تا حدی مقصری

کجا داشتی با این عجله میرفتی؟ !اینجوری انقدر سریع میروندی

! هی

مامان و بابات میدونن که تو اینجوری موتور میرونی؟

بهت هشدار ندادن که خطرناکه؟

!غر زدن بسه دیگه

!مثل پیرزنا رفتار میکنی

! هی

!بیا هرکدوممون راه خودشو بره

! تموم

! هنوز تموم نشده

♫ نمی دونستم که هنوز دوستت دارم♫

♫ فقط میدونم که قلبم هرگز فراموش نمیکنه♫

.هی! شنیدم که تصادف کردی

می تونی بازی کنی؟

! آره

مطمئنی؟

.پس اگه اتفاقی افتاد

.آسیب مچ دستت رو بهونه نکن

! باشه

این دستمال کیه؟

! واسه اونیه که دوید جلوی موتورم

! حدس میزنم این واسه یه دختره که سال سوم دبیرستانه

پس چرا تو پوشیدیش؟

...خب

واسه یادآوری

اینکه اگر امروز باختم

.بخاطر صاحب این دستماله

واقعا؟

.بخاطر اون دخترست

نه بخاطر تو؟

! فایتینگ

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : MISara7@

بااستعداده ها15!هی! شماره

!نگاه کن

! پنجاه پنجاه

.بریم

.ببخشید. ببخشید

!اوپای کی بودی تو؟ واقعا با استعدادی

! بخاطر اینه که نونگ اومد تشویقم کرد- واقعا؟-

.این کیوئه. دوست صمیمیم

! واقعا؟ سلام- ! سلام-

خب بعدش چی؟

! تو

کی؟

!همونی که نزدیک بود بهم بزنه

.توپم رو بهم برگردون

نشنیدی چی گفتم؟

!شنیدم. ولی این کار رو نمی کنم

!چونکه میدونم از قصد بهم زدیش

.یه جا درس میخونیم

.نمی تونم باور کنم

منم نمی خوام باور کنم که با .یه آدمی مثل تو یه جا درس میخونم

اشکال یه آدمی مثل من چیه؟

عامل شرارت در جامعه، کسایی که با سرعت .تو شهر میرونند و بی نظمی درست میکنن

.چیز دیگه ای هم هست؟ که تو سه سوت یادم بیارمش

! خیلی حرف میزنی

!توپ بسکتبالم رو بهم برگردون و همه چیز تموم میشه

.نمیدمش بهت

.پس برش دار

.دیگه نمی خوامش. پسش بگیر

!من زودتر میرم، گت اوپا. خداحافظ

!خداحافظ

!زود تلافی کرد

درد گرفت؟

.دفعه ی بعد، مواظب باش عزیزم

.خوشبختانه موتور بهت نزد

.بله، مامان

.دفعه ی بعد بیشتر از اینا حواسم رو جمع می کنم

.مامان

.برای این شنبه و یکشنبه، از مدیر درخواست دوتا شیفت کردم

.وقتی برگردم میشه ساعت ده شب

!هوی! کیو

.من می تونم هنوز انجامش بدم

.اوکیه نمی خواد سخت کار کنی

.خب، من نمی خوام تو سخت کار کنی

.و یه چیز دیگه

.منم می خوام پول دربیارم

اینجوری... اگه بتونم الان کلی پول جمع کنم

.رویای داشتن زمین کشاورزیمون خیلی زود به حقیقت می پیونده

! آره

.احتمالا پدر داره از بهشت برامون کمک معنوی میفرسته مگه نه، مامان؟

! آره

! مواظب باش

.مامان، توام مراقب باش

! باشه

...زمین کشاورزی رویایی من و مامان

.مطمئنا خیلی قشنگه

.فقط با فکر کردن بهش هم، خوشحالم

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : MISara7@

!چجوری یه همچین غذاهایی درست کردی؟ خوشمزه نیستن

.میرم از مغازه ای که اینا رو ازشون خریدم میپرسم

! این... من واقعا نمی دونم

پس چرا خودت درستشون نکردی؟

کی اینا رو درست می کنه؟

همه ی سر آشپزها استعفا دادن چون .نمی تونستن شما رو تحمل کنن

...پیک نان، دارلی

.هرچی که درست کردند و هیچوقت دوست نداشتین

کی تحمل میکنه؟- !بسه-

.سوپ داغ زلال

! چه بوی خوبی

.می تونی الان دیگه بخوریش، مامان.

.باشه

.سبزیجات سرخ کرده مورد علاقه ی مامان

و بالاخره

! غذای مور علاقه ی من

.بیا بخوریم، مامان

.اگه نیای بخوری، خودم همشو تموم میکنما

! مامان

.مامان، باید خوب بشیا

! مامان

!مامان، صدامو میشنوی؟ مامان

! همراهان مریض لطفا بیرون منتظر بمونند

پیت

.باید بری دفتر کار یاد بگیری

.برات آماده اش کردم

! نمیرم. تنبلی ام میاد

تنبلی؟

چطور می تونی این حرف رو بزنی؟

.به زودی شرکت به تو می رسه

می خوای دستت رو جلوی بقیه دراز کنی و ازشون پول بخوای؟

! آره

حتی اگه کار نکنم

.هم می تونم شکمم رو سیر کنم

چرا باید خودم رو مثل تو خسته کنم؟

.تا جایی کار کنم که وقتی برای خانواده ام نداشته باشم

!آه

. یا اینکه کار کردن رو مهم ترین چیز بدونم

و اهمیت ندم چه اتفاقی داره برای خانواده ام میفته؟

. من دارم برای خانواده سخت کار میکنم

وگرنه تو چیزی داشتی که بخوری یا پولی داشتی که خرج کنی؟

تا حالا ازم پرسیدی

که پول رو بیشتر میخوام یا تو رو؟

.آقای نای

.یه مسئله ی فوریه

.پس بهش فکر کن

. و من منتظر جوابت میمونم

امیدوارم پسرم بدونه چجوری فکر کنه

.که یه آدم بیهوده نباشه و هر روز وقتش رو به بطالت نگذرونه

. تی

.بله، جناب پیت

اون مسئله چیه؟

.نمی تونم بهتون بگم

.می تونید خودتون شخصا از آقای نای بپرسید

! بهت دستور میدم

.متاسفم

. رییس من آقای نای هستن

.نه شما

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : MISara7@

امروز حالش چطوره؟

.تغییری نکرده

.بیا هرچه زودتر بریم

.بله

.دارن با ماشین تی میرن

مامان، حالت خوبه؟

.من خوبم، عزیزم

شکه شدی؟

! آره

.متاسفم

! مامان

.اگه اتفاق بدی برات افتاد، باید به من بگی

به خودت سخت نگیر، باشه؟

.وقتی غش کردی شکه شدم و ترسیدم

! اوه، عزیزم

.می ترسم که نکنه اتفاقی برات بیافته

من خوبم. نمی بینی؟

.از الان به بعد باید مراقب سلامتیت باشی

.تا بتونی برای مدتی طولانی پیشم بمونی

.تو زندگیم، فقط تورو دارم

،اگه اتفاقی برات بیفته

.مطمئنا من داغون میشم

.من حالم خوبه، عزیزم

.نای

! سلام

اومدید مادرم رو ببینید؟

.بله

.کیو

...ایشون

...آقای

.آقای نای هستن

...این آقا

.دوست پدرته

عمو، شما دوست پدرم هستین؟

.خیلی خوشحالم

منم خوشحالم

...که تونستم

.کیو رو ملاقات کنم

مامانت چطوره؟

.هنوز منتظر جواب آزمایشیم

در حال حاضر هنوز نمیدونیم چه .اتفاقی برای مادرم افتاده

.ولی وضعیت مامان الان بهتره

.خوشبختانه جدی نبوده

مگه نه؟

.بله

مامان بهم گفته که وقتی ماهای اول .حاملگی اش بوده، بابا از دنیا رفته

.کیو

.مامان نمیذاره من درمورد پدر حرف بزنم

ولی من میدونم

مامان وقتی درمورد بابا حرف .میزنه خیلی ناراحت میشه

عمو، شما عکسی از پدرم دارید؟

.مامان عکسی از بابا نداره

مامان میگه که بابا تو عکس گرفتن خوب نبوده. ( زیاد عکس نمیگرفته. )

.به همین دلیل من نمی دونم که چهره ی پدر چه شکلی بوده

ولی من فکر میکنم که بابا مطمئنا خوشتیپ .بوده و شخصیت خوبی هم داشته

وگرنه مامان بابام رو اینجوری انقدر زیاد دوست نمیداشت

، وقتی من یکم درمورد بابا حرف میزنم .مامان گریه اش میگیره و اشکاش میاد

عمو، باور میکنی؟

حتی الانم مامان هنوز نمیتونه قبول کنه که پدر فوت کرده

واقعا، کیو؟

! بله

هی! می بینید؟

.این...درباره ی بابا حرف زدم و دوباره اون داره گریه میکنه

.عمو، حالا باور می کنید مامانم چقدر بابام رو دوست داره

.واقعا به پدرت حسودی شد

.اون یه دختر خیلی خوب داره

و از اون مهم تر

مادرت هنوز هم پدرت رو تا این حد دوست داره

.کیو

بله؟

...فکر کردم تو

.بری بیرون و برای عموت یه قهوه بخری، عزیزم

.عمو دوست داره قهوه بخوره، عزیزم

.چشم

.پس، عمو لطفا چند لحظه صبر کنید

نکنه بستریه؟

.پس چجوری باید بفهمم بابا تو کدوم اتاقه

.تی همه چیز رو درمورد تو و کیو میدونه

من بهش دستور دادم تا در هر زمان .پیگیر خبرهای تو و کیو باشه

و از الان به بعد، اون بهم کمک میکنه .تا خیلی چیز هارو حل و فصل کنم

بذار اون بمونه و گوش بده، باشه؟

.باشه

.یه چیزی هست که تی بهم گفت

.تو خیلی مریضی

تو میدونی؟

.ولی منم نمی دونستم

.بعدش قراره چه اتفاقی بیفته

می تونی به من این اجازه رو بدی تا از همه چیزت مراقبت کنم؟

!نه

.من می تونم مراقب خودم باشم

از خودت مراقبت کنی تا اینجوری از پا دربیای؟

.کیو فقط مثل یه بچه صحبت میکنه

اون از پدرش تصویر یه مرد .خیلی خوب رو در ذهنش داره

...لطفا به هردومون اجازه بده

!جوری که تا حالا داشتیم زندگی میکردیم، زندگی کنیم

.این دفعه دیگه نمی ذارم

.بهت التماس میکنم سا

.بیای و خونه ی من بمونی

.بذار من از تو و کیو مراقبت کنم

.قول میدم

اگر تو موافقت کنی

مهم نیست چه شرطی داشته باشی

.من هرکاری بخوای انجام میدم

.بهونه نمیارم

.من برای هر چیزی التماس نمی کنم

.همه چیز طبق خواسته ی تو پیش میره

.سا

.به دخترت فکرکن

.لطفا

فردا دوباره میام. باشه؟

.یادت نره بیشتر استراحت کن

.بله

.پس منتظرتون هستم

.خوشحالم که تونستم ملاقاتتون کنم

.حس می کنم پدرم رو دیدم

.منم خوشحالم که تونستم تو رو ملاقات کنم

.من فقط یه پسر کله شق دارم

اینکه تونستم با یه همچین برادرزاده ای مثل تو ملاقات کنم

.خیلی حس راحتی بیشتری می کنم

!پسرتون باید یه درسرساز بزرگ باشه

!بزرگترینشونه

.اونم تقریبا هم سن توئه

.به زودی میبینیش

.بله

!خداحافظ

!خداحافظ

!عمو

!قهوه

.ممنون

.این برای شماست

.ممنونم

اینجا چیکار می کنی؟

کسی صدمه دیده؟

.اومدم عیادت دوستم

خب خودتون چرا اومدین اینجا؟

.اومدم دوستم رو ببینم

کی؟

.تو نمیشناسیش

پس چرا هنوز نرفتی خونه؟

می خوای باهم برگردیم؟

خودم می تونم برگردم

.هرطور میخوای

!کیو

چرا مثل بچه ننه های خودنما شدی؟

ها؟

بچه ننه خودنما؟

...آره! این

.به نظر میاد کمبود خواب داری. کسلی

!نگران به نظر میای

.دقیقا همینطوره

هی! تو میتونی این وضعیت رو با هرچیز دیگه ای مقایسه کنی

مامانم حالش خوب نیست. تو بیمارستان .بستریه. پس من باید ازش مراقبت کنم

!آی! هی- !هی-

این چی بود؟

میتونم توپ بسکتبالم رو پس بگیرم؟

نظرت، کیو؟

چرا واسه خودمون برش نداریم؟

.بهش برش گردون. شاید منظوری نداشته

امروز با خودت زبونت رو از خونتون نیوردی؟

آوردم. ولی نمی خوام حرف بزنم

.بریم، پا

تازه داری بسکتبال یاد میگیری؟

که همیشه توپ رو از زمین میندازی بیرون؟

.مردم قطعا گاهی اوقات اشتباه میکنن

تو تاحالا هیچ وقت تو زندگیت اشتباهی نکردی؟

اشتباه عمدی یا غیرعمد؟

اوه! چرا عمدی ؟

خب شاید به خاطر اینکه بخوای با یه خانم جوان !صحبت کنی ولی جراتش رو نداشته باشی

!به همین دلیل هم توپ رو بزنی تو سرش

خانم جوان؟

!خیلی جوان

!هی، خاله

مانگاهای ژاپنی زیاد خوندی؟

!کی دلش می خواد با یه " دختر چینی" مثل تو حرف بزنه

یه " دختر چینی" مثل من؟

!چطور من مثل چینی هام؟ بگو

..خب

!بیا بریم بازی مون رو ادامه بدیم

.به تصمیم شما بستگی داره

ولی حتی اگه پروسه ی درمان رو هم طی کنم فایده ای نداره.مگه نه؟

.هیچ راهی برای بهبودی من نیست

.این به واکنش بدنتون بستگی داره

من وقت زیادی ندارم، درسته دکتر؟

.دکتر هنوز نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته

.خب، درست مثل همون چیزی که من گفتم

.این به بدنشون بستگی داره

.که چقدر به درمان جواب بده

.اجازه بدید من اول تصمیم بگیرم

.نتیجه ی آزمایش قبلا اومده

.من فکر میکنم ما باید درمورد کیو تصمیم بگیریم

.لطفا من رو به خاطر اینکه امیدت رو ناامید میکنم سرزنش نکن، سا

ولی اگه اتفاقی برای تو بیفته

تو میخوای کیو تو این دنیا تنها بمونه؟

.لطفا به من یه فرصت بده، سا

.تو و دخترت بیاید و خونه ی من بمونید

.اول برو ببین مطمئن شو

.که اتفاقی میفته یا نه

.کیو زندگی خوبی خواهد داشت

.کسی رو داره که بعد از تو مواظبش باشه

.دخترم زندگی خوبی خواهد داشت

اون مثل من تنها نمی مونه، درسته؟

دخترت من رو داره که وظیفه ام .رو به جای تو در قبالش انجام بدم

.پیشش بمونم

.و همچنین در ادامه ی مسیر زندگی ازش محافظت کنم

چرا نمیری غذات رو اونجا بخوری؟

چت شده؟

.سعی نکن مخفی اش کنی

.می دونم داری بهش نگاه میکنی

.من فقط دارم به دور و ور نگاه میکنم

مطمئنی؟

!مارموز

.قلبت و دهنت یه چیز نمی گن

!اگه چایا بفهمه، حتما تو دردسر میفتی پیت

دردسر؟

چرا باید تو دردسر بیفتم؟

چونکه تو از قصد برای اون دختره دردسر .درست کردی چون بهش علاقه داری

.یه آدمی مثل من به یه همچین دختری مثل اون علاقه نداره

میدونی چرا دنبال دردسر میگشتم؟

.چون اون باعث شد موتورم تصادف کنه

.این به نظر مردونه نمیاد

!کینه ای

!خفه

ما دوستیم. باید بتونیم به همدیگه تذکر بدیم

!ولی نه تو این مسئله

هی! میشه شما بخاطر بقیه دعوا نکنید؟

!بخورید! بخورید

دخترت من رو داره که وظیفه ام .رو به جای تو در قبالش انجام بدم

.پیشش بمونم

.و همچنین در ادامه ی مسیر زندگی ازش محافظت کنم

.من می تونم فردا از بیمارستان مرخص بشم

واقعا؟

.یه چیزایی هست که باید بهت بگم

تو فکر و خیاله؟

روحت از بدنت جدا شده؟

!دوباره تو

چی شده؟

توپ رو برام بنداز

!دوباره امتحان کن

!دوباره امتحان کن

.دیگه نمی خوام امتحان کنم! خودت برش دار

.اوه! انگار خودشه

چی میخوای؟

!هیچی

.فقط میخواستم یکی رو پیدا کنم تا باهاش بازی کنم

.ولی مهارتت افتضاحه

.نمی دونم اصلا می تونی توپ رو بندازی تو تور یا نه

!برات سعی ام رو میکنم ببین

.توپ رو درست نگرفته بودی

پس چجوری باید بگیریش. من نمیدونم چطور باید توپ رو بگیری

.بیا. بذار بهت یاد بدم

.بعد اینکه کامل فهمیدی میتونیم باهم مسابقه بدیم

واقعا؟

..این

.وقتی توپ رو میزنی زمین، اینجوری میزنیش

...ضربه نزن

!اینجوری

!بیا

به نظر میاد پیت یه دوست جدید داره .که باهاش بسکتبال بازی کنه

به نظر جالب میاد، نه؟

از کی تا حالا اون دوتا باهم صمیمی شدن؟

می تونید تندی کنید، سرم غر بزنید، سرزنشم .کنید با هر کاری که دوست دارید

!ولی لطفا حقوقم رو قطع نکنید

!لطفا

!مشکلی نیست

!یه مسئله ی کوچیک بود

!درد گرفت

!خواب نمی بینم

.پیت رو مود خوبه

!چه آرامشی

.درست سر موقع اومدی

.بیا اینجا، پسرم

.ایشون خانم سا هستن

.و ایشونم کیو

.دختر خانم سا

.ایشونم پیت پسرم هستن

چرا اونا اینجان؟

.خانم سا به عنوان همسر من اینجا می مونن

و کیو

.میشه خواهر کوچیکترت

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : MISara7@