Original subtitles

Kom op.

We mogen niet verliezen van de jongens. -Hier komen de geocachekampioenen.

Ik zie ze.

Geef op. Je weet dat we gaan winnen. -Etters. Sneller, Yoli. Ze halen ons in.

De nieuwe aanwijzing.

Rechtdoor, Yoli. Dat is sneller. -Doe ik, Pili.

Verdorie, ze volgens ons. Kom op, Yoli, schiet op.

Loser. -Zet je schrap.

Kijk uit.

Sorry.

Scherp naar links. -Doe ik.

Sorry. Aan de kant.

Hopelijk zijn ze schoon. Sorry, we doen een wedstrijd.

Aan de kant. -Pas op.

Kak.

Daar is het.

Wat staat er nu?

'Ga naar de bodem en zie in de gangen de sleutel waarvan de getallen afhangen.'

Naar de bodem?

Weet je nog die video die ik stuurde, over tunnels onder zwembaden?

Het zwembad is niet de bodem. -Precies.

Daar. Kom mee. -Waar gaan ze heen?

Kom op, rechtdoor.

Attentie, geocachers. Nog vijf minuten. -Kom mee.

Pili, ze zijn allemaal verschillend. -De combinaties ook.

Zie je dit?

Kom, we gaan.

Wat is dit allemaal?

'Ga naar de bodem en zie in de gangen de sleutel waarvan de getallen afhangen.'

De getallen hangen af.

Yoli, het is…

…die met het slot met vijf cijfers.

Gevonden.

Zeven…

…twee, één…

…vijf, zes.

Zes.

Een zware wedstrijd, geweldig gedaan, dus applaus voor jezelf.

Jullie winnen een reis naar ons kamp in het Catskillgebergte.

Brand los, dj.

Dit wordt de beste zomer ooit.

Clopidogrel, oftewel Plavix. Voor mijn vader, pas een hartaanval gehad.

Perfect, dank je.

Twee minuutjes maar. -Zoek werk en koop er zelf een.

Het moet. Yoli zou me vertellen over het kamp dat ik mis.

Ma?

Pili, rustig. Je kunt je e-mail checken als we binnen zijn.

Wat als opa geen internet heeft?

Pap, hallo?

Jeetje.

Mieren. -Het ruikt naar…

Oude mensen en teleurstelling.

Wat is dit?

Laatste aanmaning?

Papa.

Wat is dit?

Het tweede teken dat we in de hel zijn. Het eerste is geen wifi.

Mam. Hoe weet ik nu wat ik mis op het kamp?

O, pap.

Wat doe je? Jemig.

Mama. -Ioane, wil je je zusje niet vermoorden?

Je trok mijn tepel er bijna af. -Komt ervan als je zo'n eikel bent.

Genoeg nu.

Ho'oponopono.

Ik? Zij trok mijn tepel eraf. -Mijn excuses aanbieden, aan hem?

Maak het goed.

Ioane, jij eerst.

Het spijt me dat je zo irritant bent. -En mij dat jouw uiers enorm zijn.

Vergeef me dat ik je geo-kak-spiegel met opzet heb gemold.

Mij dat ik m'n kont over je kussen wreef en je 'n ontsteking kreeg.

Bedankt voor de reden voor het verbranden van al je…

Pap?

Ik haat je.

Mam, je zei toch dat opa wifi had?

Rustig. Het is een stom kamp voor nep-schatzoeken.

Weet je wat stom is? Jouw kop.

Twee paar schoenen kopen en ze samen dragen.

Weet je wat stom is? Jouw hele—

Wat doen jullie? Dat geruzie is nergens goed voor.

Jullie verdienen een schrobbering.

Wat zei hij?

Wat doe je daarboven, pap?

Je hoort in bed te rusten. -Ik zorg voor het eiland, als Hawaïaan.

Tien jaar lang vertelde niemand me wat ik moest doen.

Jij begint er gelijk mee.

Van dokter Campos moest je in bed blijven. -Het boeit me niet wat dokter Campos zegt.

Jullie hoefden hier niet te komen. -Natuurlijk doen we dat.

Op de foto lijken jullie langer.

En magerder.

Toe maar, brah. Proef maar. -Lijkt wat onhygiënisch.

Eet nou maar op.

Bedankt?

Mahalo.

Zeg het maar. Mahalo.

Had je ze niet even wat Hawaïaans kunnen leren?

Natuurlijk niet. We wonen in New York.

Gewoon wat Hawaïaans, meer vroeg ik niet.

Het regent. We gaan. -En jij, knul?

Dans je hula? -Natuurlijk danst hij geen hula.

Je kunt overal Hawaïaans praten.

Niemand in New York begrijpt het. -Dat is het probleem.

Monks?

Wat is dat, Hawaïaans?

Hij vermoordt ons, en houdt het goud?

Potjandosie.

Dat kwam rechtstreeks uit John Wick.

Ben je een dief?

Toe nou, daar steelt toch niemand iets?

Wat is dat dan? -Gaat je niet aan.

Wie ben jij? -Is ook zo. Ik ben Casper. Aloha.

Pili.

Dus Kimo is jouw opa, toch?

Genetisch wel.

Wat is er met je kat? -O, dat is Mortimer.

Hij is dik, ik laat hem uit. Anders krijgt hij diabetes.

Maar je sleept hem mee. -Ik probeer hem te motiveren.

Waar kom jij vandaan?

Ze wilde Mortimer graag komen aaien.

Dat betekent dat hij je aardig vindt.

Gaan we het nog doen of niet, Casper?

Oké dan.

Roodkuifkardinaal, ik kende je niet, maar je maakte vast veel plezier.

Tot weerziens.

Rust in vrede.

Wacht, was dat niet jouw vogel? -Het zijn niet mijn huisdieren.

Maar het is triest dat ze dood zijn. -Als het niemand boeide, was het stom.

We eren de doden door verhalen te vertellen…

…en hun wailua in leven houden.

Hun geest.

Met aloha.

Adembenemend knap.

Waar lag dat Hawaïaanse woordenboek nou? -Heb je in mijn bureau gekeken?

Honingdropje, heb je me gehoord?

Heb je hem…

Ik ken deze foto van papa niet.

Kua.

Ik was vergeten dat ik hem had.

Ik weet dat je baalt dat je niet naar dat kamp kon, dus…

Als wij morgen eens gingen geocachen?

Ik heb ze hier nog niet opgezocht.

Ze hebben vast coole caches. -Super. Morgen dan.

Marchadores nocturnos?

Lapu? Nachtmarcheerders?

Hé, geef terug. Wat wil je…

Niet van jou. -Een tekening van een nachtmarcheerder?

Weet je wat dat zijn?

Geesten van Hawaïaanse krijgers.

Bobby Shytles vertelde me erover na zijn reis naar Maui.

Wat weet Bobby de Sukkel nou van Hawaï?

Wat weet hij nou niet van Hawaï?

Hij zei dat ze 's nachts marcheren om het eiland te beschermen.

Als je drums hoort, weet je dat ze eraan komen.

Dan zie je hun fakkels…

…als een lichtsnoer.

Als je die schelphoorn van ze hoort…

…vergeet het dan maar.

Dan zijn ze vlakbij.

En als ze je vinden… -Wat dan?

Kus dan de grond en hou je hoofd omlaag.

Want doe je dat niet…

Weet je nog die scène uit Raiders of the Lost Ark…

…waar de gezichten van de nazi's wegsmelten?

Dat.

Slaap lekker.

Dat is walgelijk.

Dit eten is walgelijk. Geen peper…

…geen zout, geen smaak. We zijn toch niet wit?

Eiwit is goed voor je hart, spinazie… -Vijf jaar, pap. Vijf jaar.

Hoe kun je vijf jaar geen grondbelasting betalen?

Waarom zei je niet dat je krap zat? -Omdat ik voor mezelf zorg.

Echt? Je staat op het punt je huis te verliezen.

Pap, ik weet dat je dit niet wilt horen…

…maar ben je niet beter af in New York? Dan kom je makkelijker ergens…

Dit is mijn kuleana. Dit is het land van onze 'ohana.

Anders dan jij sterf ik liever dan ik vertrek.

E, maak je klaar. We gaan zo. -Wat? Waar gaan jullie heen?

We gaan opa's medicijnen ophalen en een nieuwe router.

E zei iets over dat er een sterkere nodig was.

Ik moet gewoon wat dingen regelen.

Maar we zouden vandaag gaan geocachen. Ik heb onze spullen ingepakt.

Honingdropje, het spijt me. Vandaag lukt niet, oké? Misschien morgen.

Aloha, ik ben Casper.

Is Pilialoha er ook?

Laat me raden. Jij bent niet Pili, maar haar broer?

Zoals de letter?

Dat staat voor evenwaardig loon. Ja, toch?

Grapje. Een afkorting voor Ioane.

En jij bent? -Hana.

Hana, is dat Japans?

Het is ook Hawaïaans.

Net als Ioane.

Dat ben ik.

Even over Pili. Is ze er? -Hé vuurtoren, we zijn aan het praten.

Niet doen. -Wat niet?

Zo stom doen.

Beantwoord zijn vraag. Is je zusje er?

Ja. Ze is achter, man.

Ik werk tot drie uur. Bel als je naar huis wilt.

Mahalo voor de lift. -Tuurlijk, altijd.

Hij is zo lang.

Aangenaam, Hudson.

Hana, wij moeten eens… Kijk. Wat lekker.

'Terwijl de zon onderging en de regen viel…

…baanden we ons een weg.'

'Robinson dwong ons voorwaarts door ongerept gebied…

…vol exotische plekken, vreemde geluiden…

…en Brown markeerde ons pad.

En ik, de kwartiermeester van het schip, schreef alles op.'

Hoi, Pili.

Casper. Besluip nooit een New Yorker.

Daar zijn mensen aan gestorven. -Dat wou ik niet. Jij bent toch Hawaïaans?

Maar we verhuisden toen ik één was.

Verwacht geen excuses. Ik ben een moderne vrouw.

Sorry dat je me moest slaan?

Jij bent hier opgegroeid. Hoeveel Hawaïaans ken je?

Niet veel.

Mijn vriendin Hana weet meer.

Hoezo? -Ik probeer dit te vertalen…

…maar het moet woord voor woord en het duurt veel te lang.

Het meeste is in het Spaans.

Spreek je Spaans?

Ik was het zat uit te leggen dat ik geen Puerto Ricaanse was, dus leerde het.

Wiens dagboek is dit? -Van een of andere Monks.

Een zeeman op de… -Peruviaan.

De schat van de Peruviaan is legendarisch. -Schat? Een echte schat?

Ze zoeken hem nog.

Dat dit van Monks is. Wat staat erin?

Goed dus…

Je weet dat Spaanse kolonisten soldaten hun goud lieten verbergen.

Maar toen ontdekten Robinson en Brown een geheim.

'Monks.'

Robinson en Brown zeiden tegen Monks:

'Yo, onze kapitein gaat ons vermoorden en al dat goud voor zichzelf houden.'

En Monks zei: 'Wat klote.'

'Echt kak.'

'Gast, wil je muiten?'

En Monks zei: 'Dat lijkt me tof.'

Dus gingen ze muiten.

Brown kon iemand doden met een brood.

En terwijl de Peruviaan afbrandde…

…sleepten Robinson, Brown, Monks en hun medemuiters de schat aan land.

En op dat moment besloten ze:

'Yo, laten we de schat hier verstoppen.'

'Ja, dan regelen we een nieuw schip en kunnen we chillen.'

Verder ben ik niet gekomen.

Wil je een spoiler? -Als het wat toevoegt.

Monks bleef achter om de verborgen schat te bewaken…

…en Robinson en Brown voeren terug naar Engeland…

…maar hun schip is nooit aangekomen. -Verdorie.

Een storm trof hun schip en iedereen verdronk.

En Monks werd bijna doodgeslagen.

Hij kroop rond in het hete zand. Arme vent.

Bijna doodgeslagen door wie?

Dat is een raadsel. Een oud Hawaïaans stel vond hem net op tijd.

Monks moet ze zijn dagboek hebben gegeven als dank voor zijn leven.

Als Robinson, Brown en Monks de schat niet hadden, waar is hij dan?

Dat weet niemand. Monks zou het aan het stel hebben verteld…

…maar niemand heeft ooit een fortuin aan Spaans goud verzilverd.

Ik moet dit echt uitlezen.

Dus.

Je hebt me bestolen.

Ik ben je opa, ik ben je grootvader.

Wacht.

Er zit nog iets van mij in het boek.

Waar heb je die vandaan? -Mama's kamer.

Ze zei niet dat ik hem niet mocht hebben.

'Ze zei niet dat het niet mocht.' Geef hier, knuppel.

Ik ben geen knuppel. -Geef hier.

Wauw.

Kijk toch hoe blij je moeder hier was.

Dit was vlak voor je vader bij het leger ging.

Weet je wat?

Je hebt de glimlach van je vader.

Echt waar? -Echt.

Dit was van mijn opa, die het van zijn opa kreeg…

…die hem van Monks kreeg.

Dus mijn over-over-over-over…

Onze familie heeft Monks gered?

En mijn opa's opa…

…kreeg dit van Monks.

Is hij echt? -Natuurlijk, kijk dan.

Waar is de rest van het goud dan? Waarom woon je niet in een landhuis?

Kijk rond, we zijn Hawaïaans, kanaka.

We hebben geluk dat we op Hawaï wonen. -Je hebt het dus nooit gevonden.

Kijk toch eens.

Mokoli'i. Wat mooi, hè? Wat vind jij?

Keoki, hoe gaat het? -Kimo.

Aloha, Kimo. -Aloha, broeder.

Ik heb pu'olo gemaakt.

Met lomi zalm, pipikaula en verse poi. -Heerlijk. Mahalo, Kimo.

Weet je de laatste keer nog? We gingen daar vissen.

Ik weet het nog, het was daar.

De menpachi van toen ligt nog in m'n vriezer.

Heerlijk, ik heb ze op.

Moeten we weer doen. Als het kan. Zo niet, jammer dan.

Brah, ik weet dat het kan. Gegarandikkedeerd, brah.

Wat zeggen jullie?

Kleine Pili.

De laatste keer dat ik je zag, was je een baby.

Hier, ik heb wat musubi voor je.

En zeg aloha tegen je moeder van mij. Ik heb haar lang niet gezien.

Ja, goed. -We gaan naar de boot.

Oké dan.

Kijk uit voor het rif. Ik zie jullie later.

Goed, brah.

Gladde schoenen. Je weet dat ze nat worden?

Kom, we moeten gaan. Kom mee.

Jullie weten toch dat ik niet kan zwemmen?

Pak het stuur.

Wat ben je voor Hawaïaanse als je niet kunt zwemmen?

In New York zwemmen we geen rivieren over, daar zijn treinen voor.

Opa gaat het je leren, als je niet eerst verdrinkt.

Snel, doe deze aan.

Goed zo, meisje.

Daar gaan we, brah.

Oké dan.

Zoals ik al zei, New York heeft echte winters.

Het is pas Kerst als de lucht zo koud is, dat je longen branden als je ademt.

Wacht. Geen Mele Kalikimaka tot je longen pijn doen?

Kerst in New York is fantastisch.

Kijk maar in de tas wat erin zit.

Spam musubi van Keoki.

Pak maar.

Oké dan.

Het is niet altijd koud in New York.

U bent er nooit geweest. Kom een keer langs.

Het kan niet zo mooi zijn als dit eiland, de mensen hier.

Ons leven is aloha.

Aloha is hoe we met onszelf omgaan…

…hoe we anderen helpen…

…hoe we weten…

…waar we horen in dit leven.

Kuleana. Onze verantwoordelijkheid.

We zorgen voor het eiland.

En aloha is ook een groot deel van jou. Weet je waarom? Omdat jij…

…Hawaïaans bent. En je hebt koko.

Hawaïaans bloed.

Kijk daar. Wat zie je?

Bergen?

Hier kwamen ze aan land.

Waar ga je heen?

Kijk. Het teken van Robinson en Brown.

O ja, je spreekt Spaans.

Ik moest het woord voor woord vertalen en het duurde veel te lang.

Dus die notities in het Hawaïaans zijn van u?

'We plaatsten het juweel in de kroon en markeerden het met goud.'

Ga je gang. Kijk er doorheen.

Kijk daar maar eens.

Ging Monks daarheen?

Moeten we daar nu heen om de schat te zoeken?

Er is geen schat. Het boek is de schat.

Hier.

Waar ga je heen?

Ik wil zeker weten dat de munt hogerop dezelfde plek laat zien.

Opa wil niet dat je daarheen gaat. -Is het gevaarlijk dan?

Natuurlijk, de toeristen hebben het pad helemaal uitgesleten.

Ik ben klein, komt wel goed. -Pilialoha, kom nu meteen naar beneden.

Geen zorgen, ik ben zo terug.

Opa.

Ontvangst, ontvangst…

E, kan ik je even spreken?

Waar gaan we heen? Ik zie die elektronicawinkel nergens.

Wacht, ik stop hier even.

Ioane, ik moet iets met je bespreken.

Luister.

Opa heeft moeite om zijn rekeningen te betalen en zo…

…raakt hij zijn huis kwijt.

De waarde van de huizen in Greenpoint is gestegen…

Je wilt het onze verkopen om zijn schuld te betalen.

Probeer het te begrijpen. Die grond is al generaties in de familie.

Het is ons thuis. -Wij groeiden op in New York, ons thuis.

Opa heeft dat huis met eigen handen gebouwd.

Een hartaanval, en wij waren er niet. -Je bent er thuis al nauwelijks voor ons.

Weet je hoe lastig het is om in je eentje twee kinderen op te voeden in New York?

Want ik moet steeds naar de winkel, koken, of wassen, omdat het jou niet lukt.

Dat is niet eerlijk.

Ook niet dat ik mijn leven moet opgeven…

…omdat jij ermee zit dat je wegging toen pa stierf.

Hoe durf je?

Hallo?

Mam, er is iets met opa. -Pili, rustig. Ik kan je niet verstaan.

Er is iets met opa gebeurd.

We moeten gaan.

Moet hij vannacht blijven? -Gezien zijn medische voorgeschiedenis…

Een gebroken rib overleeft hij best.

Maak je meer zorgen om ons.

Als ma niet kan betalen, en opa niet naar ons komt…

Hij zei dat hij liever sterft.

Daarom wil ma ons appartement verkopen en hierheen verhuizen.

Ja. Jessica Riley heeft me net gezegd dat ze met me wil tongen…

…en ik wil mijn school niet op dit eiland afmaken.

Is opa in orde? Wat zeiden ze? -Nee, Pilialoha, hij is niet in orde.

Dat je hem vroeg je naar Mokolli'i te brengen.

Dat heb ik niet… -Ik wil 't niet horen.

Ze houden hem vannacht hier, dus ik blijf ook.

Ga naar huis.

Het was niet mijn… -Ga naar huis, zei ik.

Opa is gewond en dat is mijn schuld.

O, nee. Ga alsjeblieft niet huilen.

Ik probeer niet te huilen, dus zeg dat dan niet. Het helpt niet.

Het spijt me.

Jakkes.

Kimo is een taaie.

Hij vroeg eens twee mormoonse zendelingen binnen om koffie te drinken.

Het komt wel goed.

Het is meer dan de verwonding.

Hij heeft schulden en kan zijn huis verliezen.

Ik moet dit op zien te lossen.

Hoe dan? Er ligt geen goud aan het eind van onze regenbogen.

Dat zou wel cool zijn.

Pils, door dat geocachen weet je niet meer wat echt is.

Volgens opa gaf Monks het aan onze familie. Het is echt goud.

Ik heb erin gebeten om te testen. -Nu weet ik dat jullie allebei gek zijn.

Waarom zijn je haar en tepels één kleur?

Wil je hem niet objectiveren? -Wat?

Zo bedoelde ik… Zo gebruik je dat woord niet eens.

Als mama niet kan betalen, moeten we weg uit Brooklyn.

Zo komen we aan het geld. -Echt geld, Pils.

Dat hebben we nodig, geen stom hangertje.

Prima. Het zal wel.

Je kan niet zomaar Kualoa binnenlopen, dat is verboden.

Prima, dan sluip ik binnen.

Je wordt vast gepakt. -Dan speel ik verdwaald.

Geloof me, volwassenen zijn dom en ik ben schattig.

Maar Pili, Kualoa is… -Ik moet dit doen, Casper. Voor opa.

Goed dan. We gaan als het licht wordt.

We?

Voor Mr Kimo.

D voor Drive, toch?

Wat? Je wist toch hoe het moest? -Rustig. Ik weet wat ik doe.

Hou je maar goed vast.

Het is hier wel stil. Mensen in New York toeteren dag en nacht.

Dit is Hawaï. Toeteren is onbeleefd.

Stoppen, Pili. Ik voel me niet goed, ik moet overgeven.

Zo slecht reed ik ook weer ik niet. Kom, Braakje. We gaan.

Hou Keanu vast.

Hij is zwaar. -Jemig, wat zit hierin, gast?

Je wilt zeggen dat mensen hier komen om heuvels te kijken?

Kualoa Valley is heilige grond.

Maar ze maken hier ook films zoals Jurassic Park.

Echt waar? Dat is zo…

Wat?

Dit is te gek, gast.

Dit zou Mortimer mooi vinden.

Sorry, mam. Nu even niet.

Kom mee. We gaan.

Waarom neem je je mobiel niet op? -Geen idee.

Omdat het te vroeg is?

Ik wilde horen hoe het gaat.

Hoe is het met Pili? -Erg irritant.

Mag ik haar even? -Ik kijk of ze wakker is.

Oudemensentelefoons. -Hallo? E? Ben je er nog?

O, nee. Is Pili boos op me?

Ja. Nee, ze is op de wc aan het poepen.

Dat duurt nog wel even.

Ja, inderdaad.

Die meid moet meer vezels eten.

Geef haar een banaan. -Hoe is het met opa?

Hij sliep de hele nacht door, we wachten nog op uitslagen.

Dat is balen.

Er is hier een douche.

Dus ik zou het kunnen waarderen als jullie me schone kleren brachten.

Ik heb Pili gezegd dat we gingen geocachen om haar op te vrolijken.

Dus misschien na die tijd.

Wat lief van je, E. Dank je wel. -Geen probleem, mam.

Veel plezier met geocachen. En laat elkaar heel.

Bel me voor… -Goed, doei.

Wie gaat er helemaal naar Hawaï om te zien waar ze Lost hebben opgenomen?

Mensen zijn dol op Lost.

Ik vond het te complex met een slecht plot.

Maar na zes jaar emotionele investering ontken je wel dat je tijd hebt verspild…

…aan iets zonder bevredigend einde.

Maar het camerawerk was geweldig. -Is dat niet genoeg zonnebrand?

Mensen zijn zo raar.

Deze plek is gewoon al mooi genoeg om te bezoeken.

O, kak.

Is dat iets New Yorks? -Kom mee. Schiet op.

Jullie daar, achter het bord. -Doei. Ieder voor zich.

Ik kom in vrede. -Ryan, ik ben het, Casper.

Brah. Ik dacht dat jullie haole toeristen in overtreding waren.

Ik leidde mijn vriendin Pili rond. -Te voet?

Waarom zei je niet dat je de werknemers kent?

Je wou zo graag stiekem, ik wilde je lol niet bederven.

Je bent zo'n vreemde gast. -Mahalo.

Op naar de schat.

Met E. Laat een bericht achter.

Ik weet dat je in Kualoa bent. Als ik je vind, maak ik je af.

Dan breng ik je weer bij…

Hana Okumura.

Wel 133 Okumura's. Hoe groot is dit eiland?

Jakkes. -Pili, wacht nou even.

Kom op, Braakje. -Eén keer maar.

Hier is het.

Hier moesten we heen van de munt. Precies zoals in Monks' dagboek.

Hier staat het.

'In navolging van Robinson maakten we de weg vrij en klommen we in…

…de buik van een beest'?

Zou hij de berg hebben bedoeld?

Kom mee. -Wat?

Waarom moesten ouderwetse mensen zo stom poëtisch praten?

Zeg gewoon waar ik heen moet.

Gast, dump het overbodige. We halen het op de terugweg op.

Okidoki.

Deze heb ik niet nodig.

Mijn duikbril?

O, mijn jojo.

Deze wel. -Eindelijk iets bruikbaars.

Veel lichter.

Deze lijken op de doeken in opa's atelier.

Waarom zijn ze hier? -Geen idee.

Hij zei dat hij de schat niet had gevonden.

Dat ruikt naar… -Het kontgat van de hel.

Wat zou erbinnen zijn? -Eén manier om erachter te komen.

Klaar, gast?

Hun quad is nog in de vallei.

Moet ik ze halen? -Ik vermoord haar.

Doen wij wel. Mahalo, Ryan. -Heb je zaterdag wat te doen, of…?

Nee, ik heb niets. Wat is er? -Vind je het leuk iets met mij te doen?

Dat zou ik leuk vinden, Ryan.

Ik spreek je later. -Goed, dag.

Hij lijkt wel tof. -Hij is heel tof.

Wacht, ruim je nou mijn auto op? -Het minste wat ik kan doen. Voor de lift.

Graag gedaan. Dat was een bedankje en een belediging.

Je wilt naar Juilliard, en draait deze muziek?

Wil je van mijn spullen afblijven?

Welk instrument speel je? Of ben je danseres?

Ik ga niet naar Juilliard.

Dat is ook lastig, als je aanmelding nog op de vloer ligt.

Wat is er met je naam, E? Waarom niet gewoon Ioane? Een goeie naam.

Je moet steeds zeggen hoe je het uitspreekt.

De enige Hawaïaanse naam die ze kennen is Keanu, en da's een sukkel.

Hou je vastelandermond. Keanu is een Hawaïaanse schat.

Bedoel je een trieste Canadees? -Dat trieste maakt hem nog sexyer.

Alsof jij dat weet. Je luistert naar Meghan Trainor.

Hoe weet jij dat dit Meghan Trainor is?

Omdat dit nummer… -Volgens mij ben je een echte fan.

Wat? -Ik zet hem wel harder.

Echt niet.

Dus dit is een lavatunnel?

Natuurlijk gevormd door lava met lage viscositeit.

Zo ontstond het harde omhulsel. -Wat?

Een lavarivier maakte deze grot.

Wat ontzettend gaaf.

Wat is hier gebeurd? -Wat zou daar beneden zijn?

Eens kijken.

Waar zijn ze gebleven?

Mijn schoenen.

Al die insecten.

De motor is nog warm. -Hopelijk zijn ze vlakbij.

Weet je waarom je zusje hierheen wilde? -Ze doet aan dat stomme geocachen.

Ze vond een dagboek, opa had een munt, en nu is er dus een schat.

Kijk, van je maatje. -Dan zijn we op de goede weg.

Wacht.

Wat is er? -Ik ga wel eerst, kijken of het veilig is.

Want jij bent hier eerder geweest. -Een taak voor echte mannen.

Juist. Je doet het geweldig. -Er was opeens een tree.

Zwemvliezen? Ze zijn daar naar binnen gegaan.

Daar kunnen we niet naar binnen. -Waarom niet?

Grotten zijn kapu.

Heilig.

Hawaïanen bewaarden de overblijfselen van hun doden soms in grotten.

Als dat een tombe is, is het verboden.

Ik haal gewoon m'n zusje, die denkt dat ze Indy Jones is.

Ik ga deze grotten niet verpesten, echt niet.

Prima.

Wacht even.

Dit is normaal niet hoe we dit doen, maar we zijn wanhopig.

Het spijt me, ik moet naar binnen.

Ik wil niet oneerbiedig zijn en doe dit met een zuiver hart.

Mahalo.

Was dat nou een offer?

Inderdaad, Ioane.

Ik? -Het is jouw beurt.

Alles goed, berg? Je ziet er echt prachtig uit.

We moeten die grot in, dus…

In orde. We kunnen nu gaan.

Dames gaan voor.

Kijk.

Hij moet wel van de Peruviaan zijn, toch?

Ik bedoel, hoeveel dode zeelui liggen er nou op Oahu?

Ik heb er nog nooit een gevonden. Buiten vandaag, dan.

Wat is dat?

Dat meen je niet.

Asjemenou.

E, we zijn hier beneden. -Pas op, de rand is glad.

Wat is dit? -Casper, gaat het?

Het gaat, dank je.

Echt mazzel dat jullie de rit hierheen hebben overleefd.

Hoi, Hana. Sorry voor mijn broer. Hij is echt irritant.

Zegt de ezel in een grot op zoek naar een domme legende.

Het is geen legende. -Het is echt, E. Vang.

Dat kan niet. -Bijt erin. Je ziet je afdruk.

De schat is echt. De ketting van opa…

…en die ring die we van dit skelet hebben… -Wacht, een skelet?

Je bedoelt een dode? -Een dode zeeman.

We moeten jullie daaruit halen. -We gebruiken mijn stok, Keanu.

Probeer hem te pakken, kom op. -Pili, waar is mijn mobiel?

Kom op. -Rustig, met je megatepels. Ik heb hem.

Ze zijn doorsnee. Ze zijn niet klein of groot.

Geef hier, dan bel ik het alarmnummer.

Wat is er met mijn mobiel?

Het was een ongeluk. Ik koop een nieuwe met die ring.

Ik maak je af. -Rustig nou.

Gebruik gewoon de mijne.

Kom op, nog iets verder.

Kom op, Casper. -Aan de kant.

Ik doe het wel. Hier, je mobiel.

Hier.

Goed.

Spring dan, of zo. Je staat daar maar.

Mijn God. Ik heb je.

O, hallo. -Mond dicht en til die kinderen op.

Kom op.

Kijk uit.

Met E. Laat een bericht achter.

Met mama. Ik bel even om te horen hoe het met jullie gaat.

Veel plezier met geocaching. Het is niet echt jouw ding…

…maar het betekent veel voor Pili dat je meegaat.

Zeg maar dat ik van haar hou. En ja, ik hou ook van jou.

Ik spreek je later. Dag.

Je beet op zijn ring.

Oké, volgens het dagboek van Monks. -Niet dit weer.

Monks? De zeeman van de Peruviaan?

Wat nou? Het is echt.

Monks en zijn bemanning droegen de schat hierheen.

Dus daar moeten we heen.

Deze grot met de poelen, watervallen, dat gat en wat die touwen ook maar zijn.

Een soort katrolsysteem.

Laat eens zien.

Als we gewoon volgen wat er in Monks' dagboek staat…

…vinden we een uitweg en komt het goed.

Je begrijpt het niet. Dan komt het meer dan goed.

Dan worden we rijk.

We betalen opa's rekeningen…

…en kunnen in New York blijven…

…en Mortimer krijgt een trainer.

En dan kun je Juilliard betalen, Hana.

Eerst maar eens hieruit komen. Wat nu, Pili?

We moeten alleen door…

…de Las Fauces de la Muerte.

Schat, daar kom ik aan.

Klinkt uitnodigend.

Het betekent 'Kaken van de Dood'.

Het is vast een metafoor. Kom, het komt goed.

Serieus?

Wat is er? -Het komt goed.

Dit is echt wreed.

Dit is heel erg. Dat is geen metafoor.

Stalactieten zijn erg scherp. Hoe beschermen we onszelf?

Ik heb een idee.

Je neemt mensen mee vissen, heb ik gehoord.

Niet. Hij nam mij vorige week mee. -Doe je wel.

Zo weet je dat het goed is.

Goed, gedaan met de lol.

Aloha. Mahalo. -Rustig aan.

Oom moest sorry zeggen dat hij deze week geen avocado's voor de zusters had.

O, avocado's. Van die grote, bumbucha?

Ja, oom brengt ons elke week een zak.

Hij is 'ohana hier. Iedereen wil weten hoe het gaat.

Dat klopt, Kimo.

Straks moet je een grotere kamer voor de bloemen en ballonnen.

Is zijn bloedsuiker gecontroleerd? Het was hoog gisteravond.

Nadat ik z'n bloeddruk heb gemeten. -Heeft hij zijn medicijnen gehad?

Toen je aan het bellen was. -Hij heeft dat soort…

Tina is ook zuster.

Ze weet wat ze doet. Laat haar haar werk doen.

Kimo, probeer te ontspannen.

Leilani, woon je nu in New York?

Ja. Toen Kua dood was, vertrok ze.

Je mist je thuis vast, nu je op bezoek bent.

Ja, ik denk erover om terug te verhuizen.

Dat is goed nieuws. Toch, Kimo?

Waarom zou je dat doen?

Om meer tijd met jou door te brengen.

Je bent toch 'ohana?

Wat weet jij nou van 'ohana?

Ik ga koffie halen.

Wat? -Waarom doe je alsof je haar nooit mist?

Dat is wel je keiki.

Hou vast.

Wat doe je? -Ik moet even iets ophelderen.

Jongens, ik zou het hout met rust laten.

Mijn God. -Goed, we gaan.

Haal je kont uit m'n gezicht. -Haal je gezicht uit z'n kont, E.

Kruip gewoon door, ik pak je rugzak wel. En als je een scheet laat, vermoord ik je.

Ik ben hier te groot voor. -We zijn er bijna.

Wat is er? -Je rugzak zit ergens vast.

Ach, kijk eens.

Spinnenschreeuw. E, gaat het? -Was dat je broer?

Rustig maar, wolfspinnen zijn onschuldig en schattig.

Gelukkig is het geen vioolspin, want tjongejonge, ik kan je vertellen…

Je moet hem doodmaken.

Maar de wolfspin is bedreigd. -Ik ben bedreigd.

Verroer je niet.

Dat is geen schattige wolfspin.

Dat is geen wolfspin.

Waarom heeft hij zoveel ogen?

Dat zijn geen ogen.

Gaan. Weg hier.

Schiet op.

Kruipen, sneller.

Waar is Caspers rugzak?

Het dagboek zit erin.

De foto.

Pili, je weet toch nog wel hoe we hieruit moeten komen?

Je hebt het allemaal gelezen, toch?

Vroeg je nou of ze het allemaal gelezen had?

Dat heb ik. Wat dacht je dan?

Wat stond er dan?

Dat weet ik nog wel.

Robinson en Brown kwamen de grot in en zeiden: 'Gast, het regent echt hard.'

'Het is gewoon zo vochtig en modderig en…' -'Het stinkt naar ammoniak.'

'Dat is de vleermuispoep.' -'Ja, vet veel vleermuispoep.'

Ik weet het weer. Jij viel in slaap. Toen heb ik het hele dagboek gelezen.

Robinson en Brown hadden het erover.

'Het regent buiten.' -'Het is vochtig en modderig.'

'Hé, laten we naar Papaya King gaan en pizza halen.'

En ze leefden nog lang en gelukkig.

Papaya King heeft geen pizza.

Precies wat ik bedoel. Je hebt het dagboek niet uitgelezen, hè?

Ik lees erg langzaam.

'Geen zorgen, komt goed', zei ze. -Ik wilde gewoon opa helpen.

Niet waar. Je wilde schatzoeker spelen.

Dit soort dingen doe je altijd, en nu sleep je ons erin mee.

Kom eens hier.

Wat mankeert jou?

Mij? Hoezo flip jij niet? -Dat doe ik wel.

Ik flip echt totaal. Maar dat zie je niet. -Gaat het?

Want ik wil niet dat zij het zien, omdat ze 12 zijn.

Hier, alsjeblieft.

Goedmaken moet je niet met mij doen.

Je stomme hoofd bloedt.

Kom maar, kinderen.

Dank je.

Sorry van daarnet.

Het is oké. Alles is gewoon erg…

Zwaar geweest?

Overweldigend zwaar.

We hebben niet echt meer gepraat sinds…

…de middelbare school eigenlijk.

Maar geloof me, Kimo is blij dat je weer thuis bent.

Ik denk het niet.

Hij heeft je elf jaar niet gezien.

Hij wil niet dat je weggaat.

Hij kan je gewoon niet tonen hoeveel hij je mist.

Wauw, Pili, je had gelijk. Monks liet overal die tekens achter.

Kijk, hier is er nog een. Goed gevonden.

Hana, kijk. -Casp, wacht even.

Ik zag dat je een foto had van mam en pap.

Mag ik hem zien?

Ik heb deze nog nooit gezien. -Ik heb hem gevonden in mama's kamer.

Mama's jurk is erg mooi.

Weet ik.

Was dat de laatste keer dat ze haar benen schoor, denk je?

O, mijn God.

Ze zien er zo gelukkig uit. -Pap ziet er goed uit.

Hetzelfde kapsel als ik me herinner.

Jij herinnert je tenminste nog wat.

E kala mai ia'u.

Het spijt me.

Het spijt me dat je je ongewenst voelde…

…en een last.

Zullen we het goedmaken?

Ja, laten we het goedmaken.

Hoe kan ik je kinderen aloha bijbrengen, als mijn relatie met jou al niet goed is?

Ik wil het goedmaken.

E kala mai ia'u.

Sorry dat ik jou de schuld gaf…

…voor mijn eenzaamheid.

E kala mai ia'u…

…dat ik je in de steek liet…

…en dat ik zo lang ben weggebleven.

Ik moest op het eiland blijven, vanwege mijn verantwoordelijkheid.

Maar ik had er voor je moeten zijn.

E kala mai ia'u…

…dat ik je zoveel pijn heb gedaan…

…omdat ik vluchtte voor mijn eigen pijn.

Dank je wel.

Dat je voor me kwam zorgen…

…toen ik zei dat je niet moest komen.

Bedankt voor al je liefde.

Zelfs nog nadat ik je zo diep heb gekwetst.

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je, papa.

Wat krijgen we…

Is de vloer letterlijk lava?

Echo.

Wat ben je aan het doen, Hana?

Ik kom er zo aan.

Hana houdt niet zo van hoogtes.

Hoe gaat ze dat dan oversteken?

Weet je, Hana? Zo hoog zitten we niet eens.

Zo diep is het niet. Casper en ik gaan wel eerst.

Jullie gaan die dodelijke val niet testen.

Noem het nou niet zo. -Wij zijn het lichtst.

Als iemand het moet testen, zijn wij het.

Dat is waar. Je hebt veel spieren. En spieren zijn zwaar.

Ik heb inderdaad wel veel spieren, nu je… -Serieus? Nu?

Waar hebben jullie het over? -Nergens over, het komt goed.

Kijk maar.

Dat was de brug.

Zit hier touw bij?

De vuilste piraten die ik ooit heb gezien.

Aan het opruimen, Marie Kondo?

Ik vind haar super.

Hoe zijn ze gestorven? -Zonder dagboek weet ik dat niet.

En ook niet hoe Monks zonder brug overstak om daarna een brug te maken.

Is dat nou een kogelgat?

Wat is er? -Niks.

Hé, jongens. Dit moeten jullie zien.

Kijk dan, hier.

We kunnen naar de overkant. -Hoe dan?

Volg de richel en spring dan hierheen.

Ben je er klaar voor, Keanu?

Wat doe…

Echt niet. -Het is de enige manier.

Lukt je best, Hana. -Dit kun je.

Goed dan.

Ik wil dit achter de rug hebben.

Dit stelt inderdaad helemaal niets voor. -Dit is niets.

Ik denk dat het Empire State Building wel drie, vier, vijf, misschien zes…

Hou op met praten.

Dit stelt niks voor.

Hoe meer je erover denkt, het is echt…

Nee, ik kan dit niet. -Jawel, je moet gewoon…

Zeg me niet wat ik wel of niet kan. Je viel bijna.

Hana, je moet er gewoon niet aan denken.

Hoe dan?

Wat is dit allemaal?

Ik vind dit echt vreselijk.

Klaar voor?

Eén, twee, drie.

Zie je nou wel? Makkie.

Gaat het wel?

Ja, ik moet alleen plassen.

Jij ook, toch? -Nee hoor.

Zo zie je er wel uit. -Wat?

Wat is er aan de hand? -Geen idee.

Oké, stop hier.

Je zei eerder wat over die rotspinnen… -Jij had het over plassen, nu moet ik.

Gast, concentreer je. Spinnen. Je zei iets met een muziekinstrument.

De vioolspin. De gevaarlijkste spin op Hawaï.

Gevaarlijkste, fijn. -Familie van de Sicarius.

Hun gif werkt necrotisch. Echt mazzel dat we niet gebeten zijn.

Stel dat dat wel zo was, hoe erg zou dat zijn?

Hangt ervan af of er een blaar op komt. -Zoals deze?

Dat is niet echt super.

Moet ik hem doorprikken? -Je moet naar het ziekenhuis.

En tot dat kan? -Krijg je koorts en rillingen.

Als er pus uitkomt en hij paars wordt, sterft het af.

Mijn vaders vriend werd gebeten en de arts moest het vlees van zijn been scheppen.

Hou op. -We moeten het Pili en Hana zeggen.

Eerst hieruit. Dat wordt lastig als iedereen zich zorgen maakt.

Is dat ducttape?

Vast niet hygiënisch. -Mond dicht, ga plassen.

Cool.

Jemig.

Hoezo gloeit het hier?

Door de dinoflagellaten.

De wat? -Dat zijn bioluminescente algen.

Maar ik heb nog nooit gehoord van…

…bioluminescente organismen die in zoet water leven.

Wat is er met je hand?

Niet om stom te doen, maar ziet iemand een uitweg? Ik niet namelijk.

Deze groeven lijken recht naar de bodem te gaan.

Ga naar de bodem en zie in de gangen…

Dit is geen poel, maar een tunnel.

Dat zie je niet door al het regenwater.

Ik ga wel even kijken.

Weet je het zeker?

Koud. Mijn edele delen.

Hou vast.

Gevonden.

De tunnel is een U-bocht. Adem inhouden, en dan naar de andere kant.

En ik zag zonlicht. -Echt waar?

Kom op, Hana.

Je maakte me ongerust. -Sorry.

Gaat het? -Jawel.

Mooi.

Ze zijn aardiger tegen elkaar dan wij, of niet?

Jongens, de tunnel is hier. -Ga maar vast. We zien jullie daar.

Ik weet dat je bang bent, maar ik blijf de hele tijd bij je.

Kom mee.

Een momentje.

Je kunt het, dit kun je. Je kunt het. Nee, je kunt het niet.

De schat van Monks is daar. We gaan. -Dit gaat me lukken. Oké.

Ik kan dit. -Pili, kom hier. Ik heb je.

Je twijfelt. Klim op mijn rug.

Ik kan dit. -Dit is voor opa. Daar gaan we.

Hou je adem in. Klaar? Eén, twee, drie.

Op mijn rug, kom op.

Gaat het wel?

Zijn jullie in orde?

Pili, weet je het zeker? -Het gaat goed.

Goed, dan gaan we.

Hé. Wie zei nou dat je niet kon zwemmen?

Wacht, ik herinner me deze grot.

Die met het berggat en de kroonvormige opening.

Monks heeft hem in het dagboek getekend.

Dit is het epicentrum.

Kom op. -We zijn er.

Kijk uit waar je loopt. -Kijk al die watervallen eens.

Ik wist wel dat hij bestond.

Jongens, ik kan naar buiten kijken. -We zijn er bijna.

Kak.

Klinkt raar als ik het zeg.

Sorry, jongens. Ik moet iets nakijken.

Wat gaat ze doen? -Het epicentrum.

De geocachekoningin zoekt haar schat.

Hana, bereik. Je bent buiten. -O, mijn God.

Kom op.

Ga maar.

E, je ziet er niet uit. -En bedankt.

Ik ga even bij Pili kijken. Wil jij Keanu bij je houden?

Goed. Dank je.

Ik weet dat hij hier ergens ligt.

Ik moet hem alleen zien.

Geen ontvangst en nog maar 3 procent batterij.

Gaat het wel?

Ik had even een momentje nodig.

Weet je het zeker?

Weet je…

…als Pili iets vindt…

…moet je echt die aanmelding versturen.

Waarom geef jij daar zoveel om?

Hoeveel baantjes heb je, twee?

Ik werk bij Shake Shack.

Ik herken de geur van het shirt van een fastfoodmedewerker.

Het zit niet alleen vast op geld.

Hawaï is een groot deel van me.

Is een kansje op een zangcarrière het vertrekken wel waard?

Je bent dus gewoon bang voor heimwee?

Ik ben bang dat ik me door New York niet op mijn gemak voel met wie ik ben.

Weet je die tekening van Monks nog, met die rare touwen aan die palen?

Ja, via die ladder kwam je bij de grote zak stenen, maar waar is die?

Klimmen we omhoog om hem te vinden?

Hou vast. -Waar ga je heen?

De katrol ligt onder 200 jaar aan banyanwortels.

Dan trekken we ze eraf.

Is het raar dat ik aan dode zeelui gewend raak?

Of dat er zoveel zijn gestorven, misschien niet allemaal per ongeluk.

Een van hen moet zich tegen de rest gekeerd hebben.

Wat als het Robinson of Brown was?

Wat? -Denk er maar over na.

Ze zeiden tegen Monks dat de kapitein ze zou vermoorden…

…en al het goud zou afpakken.

Maar wat als ze logen?

Wat als dat hun plan was?

Dus Robinson zei:

'Bedankt voor het slepen van het goud.' -'Want het was zo zwaar.'

'Jammer dat jullie nu moeten sterven.'

Dat zou echt vals zijn. -De bemanning maakte geen schijn van kans.

'Niet te ernstig gewond, hoop ik. Ik ga even daarheen.

Blijf hier, dan kom ik jullie zo afmaken.'

Hoe kwam Monks dan zo gehavend aan het strand…

…om het dagboek te geven? -Zat hij in het complot?

'We kunnen samen schurken zijn. Train me, ik wil alles wel doen.

Help me jullie met schurkachtige dingen te helpen, of zo.

Wat zeggen jullie daarvan?'

En hij liep over.

Dat meen je niet.

En toen sabelden Robinson, Brown en Monks de mannen neer.

Wacht heel even.

Monks zou zijn vrienden nooit verraden. -Iemand deed dat wel.

Deze wortels verbergen iets. Kom, we trekken ze eraf.

En we hebben een winnaar.

Er ontbreekt nog iets.

Hé, Casper, waren er geen drie zakken met stenen?

Tegengewichten. -Mijn fout.

Stonden er geen drie tegengewichten op de tekening?

Ja. Die hing lager, die hing hoger…

…en de derde ook laag, maar waar is die?

Kijk, daar heb je hem. -Kijk. Iemand heeft het touw doorgesneden.

Als we het omlaag trekken en op de goede plek krijgen…

…moet hij naar Monks' schat leiden.

Geen zorgen, Pili. Dit gaat me lukken.

Kom op, Casper. Je kunt het, geen probleem.

Verdorie.

Casper. Wat doe je? -Ik ben in orde.

Als we dit naar beneden trekken, wijst het ons de weg.

We hebben meer spieren nodig.

Ik ken iemand met spieren.

Even dat je het weet:

als je loslaat, is je dood niet mijn schuld.

Dan kunnen we nog vrienden zijn.

Snel. Voor het donker wordt. -Klaar?

Eén, twee, drie.

Kom op. Je bent sterk, je kunt dit.

Blijf trekken. -Niet loslaten.

Ik doe mijn best. -Je kunt het.

Hana, trekken.

Blijf trekken. -Je kunt het. Ik geloof erin.

Het werkt. -Kom op.

Het werkt. -Toe nou.

Kom op, Ginger Stark.

Kom op, E. Hoe gaan we dat ding vastbinden?

Het touw is te oud. Het gaat knappen. -Als het knapt, kunnen we niet…

Ik ben in orde. En mijn broek ook.

Widowmaker.

Als het touw loskomt, is de trekkracht te sterk.

Wacht, ik regel het.

Schiet op, Pili. Sneller. -Opschieten, Pils.

Hou vol, ik ben er bijna.

Dit lukt.

Ik ben oké. -Schiet op, Pili.

Kom op, Pili. -Doe je best, Keanu. Hou vol.

Hou vast.

Kom op. -Snel.

Pili, schiet op.

Ik moet iets bekennen.

Ik ben niet zo sterk als ik eruitzie. Ik deed maar één keer Crossfit.

Hij was een gratis proefles. Het spijt me.

Hou je mond. -Hou vol, jongens.

Schiet op.

Niet loslaten, hou vast, E. Ik hou het niet lang meer.

Jongens, er gebeurt iets.

Niet loslaten.

Laat maar los, hoor.

Echt? -Is het veilig?

Ja, het is veilig.

Kijk, er gebeurt iets.

Kijk. Dat leidt vast naar Monks' schat. -Het is ons gelukt.

Het is gelukt. -Het wordt donker.

Kom mee.

Kijk uit waar je loopt.

Dit ga je niet menen.

Ik zei toch dat hij hier zou liggen? Ik wist het.

Ik wist het de hele tijd.

Vet.

Potjandosie.

Dit meen je niet.

Niet slecht voor een stomme nep-schattenjacht, hè?

Je had gelijk. -Ik weet het.

Kicken, we zijn rijk.

Wat? Je deed het ook bij hem.

We hadden een tijdje passaatwinden, maar zeg maar a hui hou…

…want die zien we de komende tijd… -Met E. Laat een bericht achter.

E, ik maak nu de overschakeling van bezorgdheid naar boosheid.

Serieus, bel me.

We zullen tenminste tot morgen te maken hebben…

Kualoa Ranch?

Dit slaat nergens op. Kualoa is nu al dicht.

En waarom is E's locatie al uren oud?

Heeft hij z'n mobiel uitgezet? Ik doe die kinderen wat.

Ik weet het, het zijn tieners. Maar ze hadden op zijn minst kunnen appen.

Pili heeft blingbling.

Niet te geloven dat de toortsen van die gasten nog werken.

Zijn je lucifers nog droog? -Waterdicht kokertje.

Te gek.

Tof, of sof?

Hou maar. Hou alles maar.

Ik help wel even. -Hij zit vast.

Oké. Goed dan. Oké, en…

Dit is nu van mij, toch?

Nee. Die is van mij.

Weet je wat we moeten doen?

Wat dan?

Selfie.

Oké. Klaar voor?

Op drie. Eén, twee…

Daar heb je toch mee gedoken? Hoe werkt hij nog?

Waterdicht hoesje, vastelander. Leer het nou eens.

Jongens, kom hier.

Klaar?

Op drie. Eén, twee, drie.

O, mijn God. Je hebt een mooie lach.

Wat is dat?

Dat is…

…vreemd.

Ik wist het. Deze grot is kapu.

Wat betekent dat?

Hij is heilig. Ik was bang dat deze grot een tombe zou zijn en dat is zo.

Ik zie nog steeds geen probleem. -We geloofden dat als iemand stierf…

…hun botten al hun mana, hun kracht, bevatten.

Om de mana te beschermen werden de botten op een plek verborgen die geheim bleef.

Dat is dus een belangrijk iemand?

Wie weet ik niet, dat boeit niet.

We verstoren zijn graf en we horen hier niet.

Oké. Pak wat je mee kunt krijgen, dan zoeken we een uitweg.

We mogen niets meenemen.

Je kunt niet verwachten dat we dit nu nog achterlaten.

Hoe wou je het verkopen of laten zien zonder te zeggen waar je het vond?

Wat maakt het uit? -De botten moeten verborgen blijven.

Je zei ook: 'We geloofden dat de botten kracht bevatten.'

Nu niet meer. Wie boeit het? -Het zou jou moeten boeien.

Je komt uit Hawaï. Kanaka.

Als we iemand hierover vertellen, willen ze weten wie dat is.

Deze grot zal krioelen van de toeristen die zich Indiana Jones willen voelen.

Mensen zoals ik.

Zo bedoelde ik het niet, Pili. -Maar je hebt wel gelijk.

Monks, Robinson en Brown hebben deze grot per ongeluk gevonden…

…en beseften niet dat het een tombe was.

Opa zei steeds dat er geen schat was.

Alleen de verhalen in het boek.

Hij heeft gelogen.

Omdat hij het wist.

Hij heeft deze plek gevonden.

Daarom verborg hij de ingang en sneed hij het touw door.

Hij hield deze plek geheim uit respect…

…en aloha.

Dus doe ik dat ook.

Meen je dat nou?

We zijn hier allemaal om jou.

Maar ze hebben gelijk. Het is het juiste.

Geweldig. Dus jij nu ook al?

Kom op. Eén momentje.

Wat krijgen we…

Ach, doe maar wat jullie willen.

Ik ga doen wat ik moet doen om terug naar New York te kunnen.

Je bent letterlijk aan het grafroven. -Die schat is niet eens van dinges.

Dit is wel hun tombe.

Alles wat erin wordt gelegd is als een offer voor ze.

Ze zijn dood.

En dode mensen bezitten niets.

Ik wist niet dat ze de schat alleen zou gaan halen.

Zeg je dat mijn kinderen bij Kualoa Ranch zijn…

…misschien binnenin een berg op zoek naar legendarisch Spaans goud?

Geen legende. Toen ik de schat vond, begreep ik waarom Monks hem achterliet.

Hij ging nooit terug, omdat die grot kapu is.

Verstoor nooit een plek die niet verstoord wil worden.

Toen gingen de Nachtmarcheerders achter Monks aan.

Zie je? Ik pak het goud, en er komen geen spookbotten op me af.

Wat was dat?

Wat is dit?

Dat is vreemd.

Rennen. -Kom op. Snel.

Schiet op.

Kijk waar je loopt.

Lopen.

Wacht. Keanu.

Kom op.

Nachtmarcheerders? -Dat is maar een stom verhaal.

Hebben jullie het over lapu? -Ga.

We moeten hier weg. -Hoe dan?

De banyanwortels.

Jongens, ik moet nog één ding doen. Ik ben zo terug.

Pili, wat doe je? Kom terug.

Luister, grot, ik heb geen probleem met je…

…maar ik moet dit doen voor m'n opa.

Sorry, Keanu.

Ik moet weg hier.

Jongens, we moeten gaan. Nu meteen.

Wat ruik ik?

Ze komen eraan.

Jongens, wat je ook doet, kijk niet naar de lapu, oké?

Anders ben je dood.

Bobby Shytles. -Die sukkel had gelijk.

E, pak aan.

Hana, ben je er klaar voor? -Waar is dit voor?

Vergeet niet dat banyanwortels sterker zijn dan je denkt.

En jij ook.

Vertrouw je me?

Spring dan.

Het is gelukt.

Oké, en nu loslaten.

Weg hier.

Ik tel tot drie. Eén, twee…

…drie.

E, waar ben je?

Beweeg je armen en benen. De oever is daar.

Gewoon peddelen.

Jongens.

Waar zijn jullie?

E, gaat het?

Kom, hierheen.

Is hij in orde? -O, God. Hij ademt niet meer.

Weg, ik kan reanimeren. Eén. Twee. Drie. Vier.

Kom op. -Vijf. Zes. Zeven. Acht.

Negen. Tien.

Kom op nou, Eén. Twee. Drie.

Ik was vreselijk bang, eikel.

Goed idee met de bunyanwortel. Banyan.

Allemachtig.

Een vioolspinnenbeet. Sorry dat ik mijn belofte breek.

Geeft niet, doe maar.

Wat is dat voor geluid?

We moeten gaan. -Kom op, jongens.

Help hem overeind, schiet op.

Oom, tijd voor moi moi. Rust uit.

Dat was eng.

Het is goed. Kom, we gaan.

Kom op, E. We zijn er bijna. -Kom op.

Waarom zitten ze nog achter ons aan? -Weet ik niet.

Pili? Waar ben je? -Mama?

Mama.

Mama. -Mijn God.

Zijn jullie in orde?

O, mijn God.

Bescherm mijn kinderen.

Bescherm mijn 'ohana.

Een schuur. Ga erheen.

Kom mee.

Daar.

Kijk omlaag. -Kijk pas omhoog als ze weg zijn.

Kom op, Pili.

Bescherm mijn kinderen.

Bescherm mijn 'ohana.

Kijk pas omhoog als ze weg zijn.

Mijn God. Wat is er met je hand gebeurd?

Het is oké, Casper.

Het is oké, ik ben bij je.

Wat doe je?

Het is oké, hou vol.

Hoe kom je daaraan?

Het spijt me echt, mama.

Ik wilde opa niet kwijtraken.

Het is al goed, schatje.

Van mij.

Kua.

Papa.

Ik beloof het, papa.

We kunnen hier dus met niemand over praten.

Niet over de Nachtmarcheerders, de schat, nergens over.

Dat is allemaal huna.

Wacht even.

Mijn gezicht zou smelten als ik er een aankeek.

Waarom is dat niet gebeurd?

Omdat je het koko van je vader hebt, het koko van een gevallen krijger.

De lapu zagen je als 'ohana.

Papa dus?

Heeft hij ons beschermd?

Waar is de jongen?

Au, pas op mijn hand.

Of je kunt proberen hem uit de buurt te houden, E.

Eigenlijk is het Ioane.

Echt? -Het is een goede naam.

Ioane is erg een goede naam.

Vooral als jij het zegt.

Het spijt me dat ik uw dagboek kwijt ben. -Niet erg.

Het is waarschijnlijk beter zo.

Mag ik u iets vragen?

Wat is er uiteindelijk echt gebeurd met Robinson, Brown en Monks?

Voordat ze de schat verstopten, dacht Monks eraan…

…hoeveel geluk hij had dat hij nog leefde.

Maar het had met geluk niets te maken, wel met hebzucht.

Robinson en Brown keerden zich tegen hun bemanning.

Ze zouden de schat nooit verdelen. -Ik wist dat Monks niet slecht was.

Misschien wist Robinson dat Brown hem zou bedriegen…

…en begonnen ze te vechten.

Zonder wapens zochten ze iets om mee te vechten…

…want de grot was een zooitje. Er lagen overal munten.

Ze vochten ook met de kaarsen, daar lagen overal stukken van.

'O, sjips.'

Hun gevecht werd zo raar, dat ze per ongeluk tegen de tombe knalden.

Ja, ze maakten pilikia, problemen in die grotten.

En toen ze het graf hadden verstoord…

…keerden hun slechte bedoelingen zich tegen hen…

…en toen hoorden ze het geluid van trommels.

De lapu waren ontwaakt.

Het laatste wat Monks hoorde voordat hij sprong…

…was het gillen van Robinson en Brown.

Dus Monks was geen slechterik? -Nee, dat is hij nooit geweest.

Hij was nog maar een knul, die terug wilde naar zijn 'ohana.

Toen hij was gesprongen…

…vond onze 'ohana hem toen op het strand?

En nu ken je het hele verhaal.

Bedankt, opa.

Kijk uit, Ioane, daar komt papa.

Zul je voor mama en je zusje zorgen?

Pili, meisje. Kijk eens naar mama.

Kijk naar haar gezicht. -Ja, goed zo.

Sta op. -Baby Godzilla.

Ik zal je missen.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Niet doen, de camera.

Pap was echt knap. -Weet ik.

Ik heb het van hem.

Dat wil je niet zien. -Hé, hou op.

Kijk uit, Pili. -Genoeg nu, mijn mo'opunas.

Mahalo, opa. -Mahalo nui.

Tijd voor familieoverleg.

Ik heb dus een paar van, nou…

…bijna alle invloedrijke beslissingen van ons leven genomen.

En dat wil ik niet meer.

Want we zijn 'ohana.

Dus luister goed.

We kunnen alleen al opa's rekeningen betalen…

…als we ons appartement verkopen.

In Brooklyn.

En dat betekent…

…dat opa naar Brooklyn moet verhuizen…

…of wij naar Hawaï.

Daar valt over te praten, toch?

we gaan naar het strand vandaag

we lachen en zingen, onze zorgen worden vaag

met de zon die schijnt op onze bol

nemen we het op en gooien het eruit en zeggen met veel lol

Wat zeggen we dan, familie? 'Ohana. Toe maar.

Filmen.