Original subtitles

Anthony Daville, threatened to reveal that Emery was going to kill someone.

No, but he didn't commit suicide, he was under post mortem.

Several plebs in the abdomen, they are almost identical to that of Emery.

The weapon of crime is a sound point, like the one you put on Richard.

After Catherine Sagillou.

Let go of me!

He ended up feeling a lack of support for me, I didn't see anything coming.

I'm going to take care of him.

I'm pregnant.

Since the time I hoped to have a little son who doesn't look like us.

In the end of 1994, in Providence, Emery would have discovered a monk hanged in his cell.

This guy wasn't in front of the terminal, a generalised cancer.

Everyone is missing.

What happened this night?

He had an impenetrable life.

He wanted to defend Joffrey.

Emery wanted to use his belt to strangle the war.

What's going on?

Joffrey, he wanted to die, he took the hideout.

Richard, stop it, please, madam.

Please, stop it!

My dream came true, madam.

It's true, doctor.

Don't tell her to be reassured.

No.

He has suffered a lot of stomachache and a strong heart.

Can I talk to him?

As long as he's awake.

We have a particular protocol in case of suicide attempts.

One of my psychiatry colleagues has just asked you a few questions.

I'll leave you to it.

Hi, Marie.

Good evening.

Good evening.

Lisa and Arsène have been locked up.

There's still one room left.

Yes, of course.

Give me your help.

Thank you.

Thank you.

Arsène?

Yes.

Man, if you have something to say,

Joffrey has made a suicide attempt.

He's at the emergency.

Oh, fuck, he's missing more than that.

He left a word, an explanation.

I don't know anything.

Richard!

There's a sound coming from me.

I'll leave it to you.

I'll call you back.

What's he doing?

He's got an imaginary friend.

It's the age.

Manuel, listen to me.

You're not responsible for what you did to Marek.

Do you know why you're here?

Yes.

Well, listen, we're not going to torture you.

You have to balance yourself.

I'm losing my retirement.

With a little luck, I've been exercising for six months.

Well then,

you serve me.

You use me.

Because you really think you can use me?

Yes.

Fuck, Richard, you're even more stupid than when you were in service.

You're exaggerating.

You're looking for two things to be classified by the substitute,

and it's me who's exaggerating.

Well, because this asshole has classified two homicides.

You know very well that Anguéran and Émeric Fabreau de Castellemort

were murdered.

That's not your problem.

Yes, exactly.

I work for Manuel Ortigoza, the husband of Émeric.

In private terms, I have nothing to reproach myself for.

Stop it.

You were going to question the aunt of Antony Laville

and her neighbor in front of you with your armchair of Jean-Darméry.

Well, it was to make them talk.

Antony Laville was the dealer of Anguéran

and he sang Geoffrey and Émeric.

Well, you have material elements?

Who do you mean?

Yes, that could be.

But,

to be receivable,

you have to take the substitute and reopen the files he has classified.

I don't know if I can trust you.

No, the one who will have to seriously question

when he will be out of the circus is the other one.

Who is that?

Well, the last Marquis.

Little Geoffrey.

He tried to get in the way, but he got lost.

How do you know that?

Well, listen, do what you want.

I can help you.

It's you who sees it.

Captain.

Is that so?

Captain.

Hmm, that's it.

We have to talk to Félix right away.

J'arrive à fond ta reste là.

Je te retrouve au tunnel dans une heure?

Ok, ça marche.

J'aimerais voir la chambre des Mecs.

Oh mais ça fait longtemps qu'il n'avait plus de chambre ici à lui.

Il dormait dans une des chambres d'amis.

Je peux la voir?

Attends-moi à je te demande.

Ok.

Et le restif, quand même réclené ici.

On n'a rien touché.

C'était là, j'ai juste refait le lit.

Bon, je te laisse, à tout à l'heure.

Merci.

J'aimerais voir.

J'aimerais voir.

J'aimerais voir.

C'est le 13 décembre 1994

et dont j'ai été témoin

en tant qu'infirmière de Providence.

Je sais aujourd'hui

que le silence auquel nous nous sommes tenus

depuis est criminel.

Bien.

Merci.

Cette famille est maudite.

Non mais c'est comme si c'était les garçons

qui payaient pour tout le mal qui a été fait par leurs parents.

Pourquoi tu as resté à leur service?

Pour les garçons, je les ai levés.

J'ai pas eu d'enfant.

Et puis Arsène est arrivé et là,

ça a été une vraie bénélicion, ce gars-même.

Je sais, je crois que c'est pour lui, c'est pour Arsène

qu'il aimerait que ma fesse

en l'égataire universel.

Je vais sur lui.

Si je ferais mort, ce sera le dernier de famille.

Non.

Il va avoir un cousin ou une cousine

Catherine est enceinte.

Peut-il chauffer?

Quoi?

Joufré a eu les oreillons à l'âge de 17 ans.

Il est stéril.

Et le docteur, c'est à moi qu'il est venu en parler.

Je l'ai jamais dit à personne.

Pourquoi t'as fait ça?

Mais Joufré, il était déjà assez malheureux comme ça.

J'allais pas en rajouter.

Et puis le marquis, s'il l'avait su,

il aurait été encore plus infect avec lui.

Je sais pas.

Tu es le premier à qui je parle.

I

Je m'en veux de pas y avoir pété la gueule

à cette ordure d'abbé le jour où je l'avais sous la main.

T'as vu la date?

Elle a bien été envoyée il y a 2 mois, comme on l'a dit près de 8.

Arrête de tripoter ça.

Ça va pouvoir nous servir de pièces à conviction.

Pour ça, il faudrait que Bresson nous en boit pas dans le mur.

Merci pour ton optimisme.

Fais ce que tu veux, mais moi, j'ai pas l'intention d'arrêter.

L'avantage avec cette enquête sur Anthony,

c'est que celle-là, elle est officielle.

Et que j'ai accès à tous les éléments sans rien demander à personne.

Dans la voiture d'Antonie, en sa boîte à gants,

on a trouvé...

une clé.

Tu m'appartaches?

Bresson.

Je vous écoute.

C'est entendu.

Y a beau tronche.

Bon.

Bresson a décidé de me faire confiance.

Mais il textuellement,

qu'il en avait marre que le substitut le prenne pour un con.

Il a fait son bonhomme.

Mais, il m'a balancé surtout une sacrée info.

Le jour de l'accident de ton mari,

Anthony, la ville est encore en vie à 1h00 du matin.

Putain.

C'est sûr que dans toute cette bout,

ça ressemble à une bonne nouvelle, Graham.

Bresson, il est sûr de ça?

Y a des témoins, des preuves, quelque chose?

Un ticket de carte bleue.

Les collègues sont remontés jusqu'à un kebab

qui ferme à 2h00 du matin

et sur la vidéo de surveillance, on voit Anthony la ville

passer une commande pour deux aux alentours d'une heure.

Le suspect numéro un de cette affaire

devient celui au sel avec qui Anthony la ville

avait envie de partager son kebab.

C'est bien, ça.

Ça s'arrose.

Oh, la, ton père.

Mais, c'est quelle heure?

Tard.

Juliette, tu vas coucher ta soeur?

Soit tout le monde.

Bonsoir.

On a une journée un peu fatiguante

et j'ai proposé la manuelle

de venir manger un morceau à la maison.

Je vais pas abuser, hein?

Non, mais il a bien fait, t'invitez.

Ça sert à ça, les amis.

Salut.

Bonsoir.

Bon, bah, tu vas m'aider à mettre la table, hein?

Et puis toi, tu veux nous chercher une bonne bouteille?

Allez.

Je vais faire une tortilla, ça te va?

Super.

Alors, la journée fut bonne.

Longue.

D'accord.

Les charnes, elles pas vraiment pour ton prochain livre?

Pas vraiment.

T'en étais sûre.

Et t'aimes beaucoup, tu sais?

Il te lâchera pas.

J'attends 9 du pape 2018.

Ça t'ira?

Ouais, je veux bien, vers moi aussi.

Hop.

Tiens.

Voilà.

Siné, moi, elle est super, ta femme.

T'as l'impression que c'est la maison du bonheur, ici, hein?

Hein?

Qu'est-ce que tu veux dire?

T'as remarqué toutes les saloperies que je bouffe

longueur de journée, que ça soit au tunnel

ou à l'heure?

Hein?

T'as un peu le lépier, hein?

Oh, ça, c'est parce que je te ramène

très souvent à la maison.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ça fait plus de deux ans

qu'elle, ma femme, littéralement.

Ça fait plus de deux ans

qu'elle dort avec Lou dans notre chambre

et que moi, j'ai dormi dans celle de ma gamine

entourée de peluche

et de licorne magique.

Julia...

les bons jours

elles mignorent, les mauvais jours

elles me méprisent.

Ça dépend.

Parce que l'oral

l'a montré contre moi.

C'est parce que je vois quand je vais ici.

Parce que...

elles font une trèfle quand t'es là.

Des célèbres, elles adorent les bouquins.

Mais la vérité, Manuel,

c'est que ma femme, elle me déteste.

Elle me déteste, elle me punit.

Et je la comprends.

Qu'est-ce que t'as fait, comme connerie?

Tu l'as trompé?

Oh, fou!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Oh, fou!

Ça, elle aurait pu me pardonner.

S'il est toujours là, c'est qu'il

s'passe encore quelque chose entre vous.

Mais?

Mais...

il reste sa vengeance.

Qu'est-ce que t'as fait?

Richard, qu'est-ce que t'as fait?

Merde, tu es toi!

Je l'ai forcé!

J'ai abusé d'elle!

Pour le départ,

avec un collègue à la con,

picoé,

beaucoup trop.

J'ai picoé jamais comme ça.

J'ai rentré à la maison,

j'étais complètement défoncé,

j'ai dormi.

J'avais envie.

Pas elle.

Après ça, il était fini.

Bah, plus jamais regarder de la

même manière.

Et puis surtout,

on n'a jamais reparlé.

Tu as jamais demandé pardon?

J'arrive pas

J'ai quoi de jouer à son visage?

J'ai aussi le visage de ma mère,

qui s'arrête d'échirer dans les baignoires.

Jamais je pourrais pardonner

un fils de pute de Marquis pour le mal

qu'il a fait à ma mère.

Je comprends que l'horrein

me pardonne pas.

Mais la raison?

Moi aussi j'ai violé.

Richard,

tu dois lui nommer pardon.

Perdue dans l'immense pomperie,

il y a les trois chemises qu'Amerique

avait emprunté avec lui et t'a t'accroché.

Parfaitement repassé à de gros cintres

qui oscillaient quand il ouvrait la porte.

Il ressentit l'envie de caresser

le fin de tissu, de laisser le bout

de ses doigts chercher la présence

de ses doigts.

...

Bonjour.

Bien dormi.

Bonne journée, à vous aussi.

Merci.

Elisabeth!

Je vous dépose quelque part.

Non merci, j'ai appelé un taxi.

Je vais déposer à l'école.

Je retourne au domaine pour une visite l'échelle.

Ok.

Tu peux te montrer un truc?

Est-ce que ça te parle?

J'ai l'impression d'avoir vu la même clé au domaine.

Tu n'as trouvé où?

Tu sais avec qui elle appartient?

Je t'ai posé une question.

On a retrouvé dans la voiture

d'Antonie Laville.

Le dealer d'heures.

D'Angarron.

...

À chaque naissance,

d'un garçon dans la famille

une clé de la chapelle est fabriquée

avec son initial et celle-ci,

c'est celle d'Angarron,

mais on l'a jamais retrouvée après son décès.

Et...

Arsène en a une lui aussi.

...

Je peux?

Tu peux la garder.

Monsieur Rivien, on va être en retard.

Salut Arsène.

Mali.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Castelmore. Anthony was his dealer.

If it's so wrong, it explains the number of calls.

Then there's more.

At the hold of two of the messages,

it's clear that it was also

his lover.

The guy is married, he goes to the store,

he stops his dealer.

It's sure, it's been loaded days.

Are you surprised that there seems to be a lot of piff?

I love your spirit of synthesis.

Yeah, I know. See you later.

DRIVE

Jeanelle, I'm going to see Rachele.

And?

The teacher I gave to Anthony.

Where?

Don't be surprised, I'm sorry.

More than that, I'll leave you to it.

My mother told me everything.

I'm sorry, Emmanuel.

I'm sorry for her.

It's for nothing.

You're not responsible for her choices.

Emeric never told me what happened tonight.

Me neither.

I started to understand that he spent his life protecting the people he loved.

Right.

He was like that?

Yes.

I doubted him, Alexia.

I told him I didn't stop doubting him.

I thought it was worse.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, I'd like to go to the chapel in Tunisia.

I'll find a friend, a sleeping bag...

That's a nice dress.

Perfect.

And a t-shirt.

If he can pull something off.

Well...

We have to keep digging.

I'll offer your brother.

You'll have to give him a little visit

when he's done his job again.

We're not really in my terms.

When I think about all the homophobic people I've met...

It's a disaster since he was a kid.

He didn't want to.

But watch out, it doesn't prevent me from thinking

that it's our number one suspect,

and that he probably killed...

your husband...

and Anthony.

You're the most important suspect for Angan?

Well, now that I have a better candidate, no?

No, but I completely planted myself on your husband.

Me too.

Sorry. Really, sorry.

Get up.

I'm eating.

Get up.

Thank you.

We have to pick up Rosé to get the fritters.

Thank you, Gary.

We're not going to make the house?

Yeah, of course.

Well, we didn't have a choice.

We really need you to do the laundry.

Catherine.

How are you doing?

It's nice to come and get the news.

It's going to wake up, but...

he's still a bit incoherent.

I don't understand what happened.

He was so happy when I told him I was so pregnant.

Can I talk to him?

For now, the visits are not yet authorized.

I was so happy I was able to do it.

Thank you, Lucas.

He called me before his suicide attempt.

He wanted us to do it.

I got his message too late.

Can I see him?

For now, it's not possible.

Are you warning us when the visits are authorized?

Of course.

I'll tell Geoffrey you came. He'll like it.

Thanks.

Good night.

Thank you.

Hello.

How are you?

Tell me about it.

Well, Ophélie made his contact

on the phone of your husband's official.

He asked for the location of his last call.

And you figured he was here.

In 1803.

And it's you who called him.

Shit.

Do you remember what he told you?

Nothing special.

He was tired.

I just felt sad.

Every time we were apart.

Listen, Levisgill went for a tour.

I checked.

He works here every day until the closure.

Maybe he saw something.

He asked for it.

He'll be fine.

Here.

The costo note.

What the hell did I do?

Here.

Pop, pop, pop.

Don't worry.

You don't have to check if the girls are done or not.

You have to know if he was here on Monday.

Yeah, like every Monday.

Did you see that man?

In the afternoon, they were at 18.

Yeah, I remember him.

He doesn't come often, but his brother is used to it.

Geoffrey?

Yeah, Geoffrey, that's it.

He was here too.

They haven't talked for a long time, but he was yelling.

You know why?

No.

I was too far away, I didn't hear anything.

Okay, they were yelling, then?

Well, nothing.

Geoffrey went up in his car, he got off,

otherwise he stayed there, looking at the road.

Then there was a truck that arrived,

a woman came down,

and they talked for a little while.

How was that woman?

She was beautiful, well dressed, well dressed,

a bourgeoisie, you know.

And you still didn't hear anything?

No.

Can you describe the truck?

RAS, it was white.

Oh, yes, yes, yes.

There was a small drawing on the side,

a flower.

I have eyes, huh?

Yes.

It's my job.

Have a good day.

Thank you.

But what's the hell happened here,

you beautiful sister?

Catherine is super protective,

with Geoffrey.

Mm-hmm.

Maybe she knew he was in charge of a singing,

that she wanted to help him.

What I understand,

is that Geoffrey gave way to Emery here.

Mm-hmm.

He waited for his answer,

but Emery had to tell her

who wouldn't give up on the singing in the tonic,

he wouldn't give the money, and he wouldn't say a word.

Yeah.

Yeah, it holds the road, yeah.

I should still check something.

You follow me.

Hi, Jonathan.

I'm sincerely sorry for Anthony.

Really.

Last time, you told us that Anthony

was having a fight with the Marquis family.

What did you want to say?

He found a good son with them.

First in war,

then in Geoffrey.

He was completely addicted to him and Anthony,

and to the coke he spilled.

And what was Geoffrey for Anthony?

More than a client.

He was a little romantic.

You told us too

that even the most classy,

she was defunct,

you were talking about the gang,

the Marquis family?

No, the other one.

With whom?

The wife of Geoffrey.

A brown, super classy.

If there was a fight,

I remember that she had ordered

some heroines, Anthony.

Do you remember when exactly?

I remember when exactly?

I remember when Anthony

told me that the Marquis

was having a fight with the AMC

two days before.

Damn.

On the day of the war,

Anthony gave the heroines to Catherine.

Catherine.

We all got bored.

Every time we fall on the table,

there's no chance.

It's a beginning,

we have to go back.

The heroine's escape,

the same day,

we fight,

we die of an overdose.

Ten days ago,

we met with your husband

on the parking lot

of Massage.

He died of his car.

And the fruit becomes only heir.

Be careful,

because you're the heir now.

You should be careful.

Anyway,

they're strong,

they're solid,

they're strong.

We don't have any material evidence.

We can't start it.

Except if Geoffrey speaks.

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Elisa.

We didn't make a sound

to wake up,

but we might have seen it.

That's it.

Can I say it again?

Go ahead.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know it's you

who leaves the gardeners

in my pocket.

Have we left

a big one?

It's my uncle Emery

who asked me.

When?

Since he was in heaven.

And do you know why?

Because you know the truth.

Yes.

Yes.

Manuel, it's Luca.

The clinic just called

and Geoffrey is here to see me.

Apparently the doctors

agree that they'll let you talk to him.

Since he woke up,

Geoffrey asked me to talk to you

with insistence.

I agree.

I understand your concerns,

Catherine,

but I think

it could benefit him on the contrary.

Now that I'm here,

we have no secrets

for each other,

marry me.

He asked me

to be heard

in the confession,

Catherine.

I'll be alone with him.

I'm sorry.

How are you, Crévin?

I'm at the clinic.

Geoffrey asked me to talk to Luca.

If he throws everything away, Catherine will kill him, she'll do everything to prevent him from doing it.

Are you ready, Lucas?

He won't answer.

Okay, I'll be right back.

Okay.

Marquis is here.

What do you want from him, Marquis?

Talk to him.

And she's waiting for you?

No.

Come with me, please.

Come in.

Hello, Madame.

I'm sorry to disturb you.

I just got discharged from Manuel Ortigoza.

I was just telling you that you could take me back.

Take you back?

It's not a piece of cake.

No, but...

if you talk to Catherine about it...

We don't know about the tests that my beautiful daughter is going through right now.

She'll have to rest, take care of herself, and my next little son.

I know, yes.

Joffrey came to tell me.

And he knows that I'm the father.

You've been useful to us, beyond our hopes.

How much do you think is your service?

I'm not going to sell it.

My child is not going to sell it.

Your child?

Let me laugh.

You can't do that to me.

I'm asking for recognition without paternity.

Catherine said you raped him.

I'm not going to do that to you.

I'm not going to do that to you.

I'm not going to do that to you.

Catherine said you raped him.

It's false.

It's her who wanted it.

Who do you think you are?

You or my beautiful daughter?

She thinks a little more than your head.

Not with what you have between your legs.

Now get out.

You have to get out of this house.

I'm not going to sell it.

Open the door.

He fell asleep like a baby.

I imagine he got rid of a great weight thanks to you.

And, unfortunately, you can't break the secret of the confession.

No.

But I can convince him to tell the police everything.

Geoffrey, he's gone!

He's here for you!

There's someone on the roof!

Geoffrey!

Don't come near us.

Geoffrey.

You're not responsible.

If I'm responsible.

It's me who made you enter the family.

No, no, no!

Don't think about our family!

Lucas, I'll free you from the secret of the confession.

Geoffrey, no!

Don't come near us.

It's okay, they agree.

You can talk to them.

Five minutes, a little more.

Manuel.

Are you sure you want to do that?

Leave him alone.

Marquis is dead.

It's Guillaume who killed him.

Before shooting a bullet in the head.

It's Guillaume who killed him.

Why did you kill Marquis?

You killed Marquis who was never in my plans, Manuel.

Why did you do that?

I wanted to get rid of Anthony for a long time.

Geoffrey was in love with this rat, it was...

pathetic.

But things are precipitated.

I had to improvise.

And Marix was showing that this providence story was made public.

I couldn't let her do that.

I couldn't let Geoffrey assume that he was raped by a priest.

To protect your husband, you killed him.

But above all, he didn't suffer.

A punch was enough.

And he was angry at the thief.

And after that...

Geoffrey was enough.

And after that...

Geoffrey was enough.

Until he found Anthony in a box.

He hit him violently.

And he left.

Anthony had a face in his blood.

And you stabbed him.

Eight times.

It's all because of this failure that threatened our family.

And Guillaume?

He was already completely drugged when I injected heroin in the chapel.

All I did...

I did it for Geoffrey.

No.

You did it for you.

Yes, I did it for us.

When I entered this family...

Geoffrey was...

He was the ideal husband.

And then between these two brothers, it was...

It was obvious that it would be him who would inherit everything.

Besides, we promised my father before our marriage.

And this torture to change David on his deathbed.

And Mariquette became the only charity.

Because if you knew how I hurt her when she took the head of the domain...

Then I had a little noise in the other hand.

But Marica was married.

It was not planned, I know.

You will end your life in prison, Catherine.

Not with a good lawyer.

I'm pregnant.

With a fever from Castelmore.

This day, please.

Geoffrey was sterile.

You knew it.

No.

Super.

Yes.

Ah.

Manuel, it's Manuel.

We're not too bad.

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Thank you.

Arsène?

Come, I'll put it on.

Please, everyone.

I would like to tell you that I am very happy...

...that you are all here to celebrate the eight years of my new love.

Happy birthday, Arsène.

The future of this land was there...

...under his eyes.

His name was Arsène.

And he knew that one day, he would tell him...

...that I would give it to you.

To be continued...