Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:17,200
(Scream)
2
00:00:20,920 --> 00:00:21,480
(Shots)
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,440
Is all this violence necessary?
4
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
Not at all. It's just thick people
that you can't get through to.
5
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
They say they believe
in civil rights.
6
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
They don't believe
in civil rights at all.
7
00:00:45,640 --> 00:00:48,640
They're just a bunch of Republic...
8
00:00:48,800 --> 00:00:52,280
He is propagating sectarian war
in Northern Ireland and causing...
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,200
(Shots)
10
00:01:06,440 --> 00:01:10,160
And they became known as
the Provisional wing of the IRA.
11
00:01:10,320 --> 00:01:13,680
It's they who are leading
the fight against the British.
12
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
(Bomb blast)
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
I'm a volunteer in the IRA.
14
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
That means I do what I am
told to do, quite simply.
15
00:01:22,040 --> 00:01:25,720
... of what a thoroughly obscene
and debased cause it must be
16
00:01:25,880 --> 00:01:29,720
if it requires the murder and
maiming of old people and children.
17
00:01:30,200 --> 00:01:34,640
There should be no hiding place
in any country for these people.
18
00:01:41,680 --> 00:01:46,240
Do you always sing that one?
Oh no, I don't sing, I only...
19
00:01:46,400 --> 00:01:51,200
Rule, rule, Britannia!
Britannia rules the world...
20
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Let's go.
21
00:02:06,920 --> 00:02:10,400
I'll see you next week?
Yeah, definitely.
22
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
All right. See you.
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
Bye.
24
00:02:17,800 --> 00:02:20,640
Give me the keys, I'll drive.
Come on, mate, you're drunk.
25
00:02:20,800 --> 00:02:23,160
Fuck off, give me the keys.
26
00:02:24,120 --> 00:02:27,040
I can drive with my eyes closed.
27
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Hello, mate.
28
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
(Automatic fire)
29
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
(Siren)
30
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Welcome, sir.
Not at all. Anything you need.
31
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Happy to help, guys.
Thank you.
32
00:08:11,040 --> 00:08:14,640
This is no arid chronicle
of obscure facts
33
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
from the dust-filled libraries
of history.
34
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
It is the record
of nearly 2000 years
35
00:08:20,640 --> 00:08:23,360
of British involvement
in Europe.
36
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
The prime minister has said
37
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
there will never be
a United States of Europe
38
00:08:27,800 --> 00:08:30,840
and she's criticised the president
of the European Commission
39
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
for predicting
that in ten years' time
40
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
European Community countries
will be largely run from Brussels.
41
00:08:36,400 --> 00:08:41,560
Europe will be stronger, precisely
because it has France as France,
42
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
Spain as Spain,
Britain as Britain,
43
00:08:44,240 --> 00:08:47,840
each with its own customs,
traditions and identity.
44
00:09:05,560 --> 00:09:08,440
When are you leaving?
Three weeks.
45
00:09:08,680 --> 00:09:11,400
Her uncle has a metal factory
in Boston.
46
00:09:13,000 --> 00:09:17,360
Aye, you'll miss us, you will.
Like a fucking hole in the head.
47
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
Right, let's go.
48
00:09:33,200 --> 00:09:37,840
Get fucking down! Get down!
49
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
I didn't do anything wrong.
You're a fucking worm!
50
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
I'm fucking sorry.
51
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
(Vehicles approaching)
52
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Throw down your weapons!
53
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
(Gunfire)
54
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Go. Drive, drive. Drive.
55
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Get out of the car.
Get out of the car now!
56
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
(Shout in distance)
57
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
You're in shit luck, Patrick.
58
00:10:18,480 --> 00:10:21,480
We know all about you.
About to get out.
59
00:10:21,640 --> 00:10:25,720
And about your kid, too.
Bad legs, isn't it?
60
00:10:25,880 --> 00:10:29,640
Is that why you wanted
to go to the US? Treatment?
61
00:10:31,520 --> 00:10:35,520
Now you're just going to go to
prison for the rest of your life.
62
00:10:35,680 --> 00:10:38,880
Bad luck for Patrick.
Yous RUC?
63
00:10:40,840 --> 00:10:43,040
FRU?
64
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
Yous MI5?
65
00:10:45,520 --> 00:10:49,120
We have a proposal for you.
I'm not interested.
66
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
We think you might be.
Declan Moore.
67
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Here he is, with Corey O'Keeffe.
Early '70s.
68
00:10:59,360 --> 00:11:03,760
Obviously, he's a lot older now.
There.
69
00:11:04,640 --> 00:11:07,880
He has almost finished
his ten-year sentence.
70
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
We know he's been in contact with
the Army Council and we assume,
71
00:11:10,800 --> 00:11:13,840
after his release,
he'll be asked to form an ASU.
72
00:11:15,040 --> 00:11:18,640
Corey O'Keeffe wants to show they're
still capable of doing damage.
73
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
We fear they're preparing
a spectacular
74
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
on the European mainland.
75
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
We've already seen some activity
in the Netherlands.
76
00:11:24,960 --> 00:11:28,320
And you have a way in,
because of your brother.
77
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
I'm not a tout.
No, you're retired.
78
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Were retired.
79
00:11:33,240 --> 00:11:36,960
So how did yous know
I was going to be in the drug den?
80
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
Jesus, there's more touts
than volunteers.
81
00:11:41,600 --> 00:11:45,880
Look, Patrick, you're not stupid.
The Provisional IRA are done.
82
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
That stunt at Enniskillen
was too far, and they know it.
83
00:11:50,280 --> 00:11:54,040
We're only asking for one year,
instead of twenty.
84
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
Think about it.
85
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
(Helicopter overhead)
86
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
(Helicopter overhead)
87
00:17:41,880 --> 00:17:45,160
Shit.
Oh no, here we go.
88
00:17:45,320 --> 00:17:45,880
Tickets.
89
00:17:47,160 --> 00:17:48,880
The 'I forgot my tickets' act?
90
00:17:49,040 --> 00:17:51,520
Just had the bloody things
in my hands.
91
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
Or did I leave them
in the car?
92
00:17:55,480 --> 00:17:58,640
One week off and I'm a fucking mess!
I'll be right back.
93
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
You're always a mess, Richard!
94
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
Excuse me, can I help you?
Yeah, thank you so much.
95
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
That would be great.
It's really heavy.
96
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
I'd put my back out.
Crap, that is heavy.
97
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
I know.
I can open this up, and...
98
00:18:34,760 --> 00:18:38,920
If you wait here, I'll get the keys.
Is that all right? Mind your back.
99
00:18:44,080 --> 00:18:44,840
(Click)
100
00:18:45,560 --> 00:18:46,520
(Gunshot)
101
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
(Tyres screech)
102
00:19:02,600 --> 00:19:04,640
(Gunshots)
103
00:20:49,360 --> 00:20:53,000
(Phone rings)
104
00:25:59,880 --> 00:26:02,440
Welcome to the wing, volunteer!
105
00:26:17,720 --> 00:26:21,040
Sorry, but aren't you
Sean Lynch's brother? I am.
106
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
Jesus Christ, I knew it!
I said to those other lads,
107
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
I used to know your brother,
and you're his spitting image.
108
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
It's good to see you here, mate.
109
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
Well, if you're interested
later on tonight,
110
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
me and some of the lads
are playing cards.
111
00:26:34,440 --> 00:26:36,120
Maybe you'd like to join us.
112
00:26:36,280 --> 00:26:38,920
Aye. Just let me think about it,
I'm just unpacking some stuff.
113
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
Yeah, yeah.
There on, there on.
114
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Fucking hard man.
What's he even in for?
115
00:27:35,120 --> 00:27:39,080
Probably something a bit more
serious than robbing the bingo,
Paul.
116
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
(Laughter)
117
00:27:40,680 --> 00:27:44,920
For the last time,
I was stealing from Prods.
118
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Aye, old lady Prods.
119
00:28:07,320 --> 00:28:11,520
So, do we have a suspect?
Well, we have.
120
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
Ah!
I'll show you.
121
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
This is recent?
122
00:28:22,560 --> 00:28:25,120
It's from the night of the attack
in Nieuw Bergen.
123
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
Could I borrow this for a sec?
124
00:28:31,440 --> 00:28:33,320
Bear with me a moment, please.
125
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Sorry again for the delay.
Keep on trying.
126
00:28:47,840 --> 00:28:51,680
It took London a while
to fax over the correct one.
127
00:28:51,840 --> 00:28:55,240
But I think this is it. Look.
128
00:28:55,400 --> 00:29:01,560
Now, this was taken just after
the Battle of the Falls, 1970.
129
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Her name's Fiona Hughes.
130
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
The girl beside her is her sister.
Died during the hunger strikes.
131
00:29:08,480 --> 00:29:11,720
Fiona should be about
40 years of age now.
132
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
But I know back in the 70s
133
00:29:14,320 --> 00:29:18,600
the British soldiers in Belfast
were scared shitless of her.
134
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
(Phone rings)
135
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Oh, excuse me.
136
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
Yes?
137
00:29:29,840 --> 00:29:33,240
Yes. Yes, sir.
With me here now.
138
00:29:36,000 --> 00:29:39,760
Right away, sir.
Of course, sir. Yes.
139
00:29:43,040 --> 00:29:46,520
Terribly sorry. I'll have to
leave it there for today.
140
00:29:46,680 --> 00:29:48,640
Lovely to see you again.
141
00:29:52,480 --> 00:29:56,560
Can I borrow this for a moment?
Oh, of course, it's yours. Bye.
142
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
You broke Paul's heart.
143
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
All right.
144
00:34:14,680 --> 00:34:17,240
Well, it doesn't take much.
145
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
I knew your brother.
146
00:34:29,680 --> 00:34:31,680
He was a good man.
147
00:34:37,040 --> 00:34:40,200
But saying that, I wouldn't have
trusted him with my sister.
148
00:34:40,360 --> 00:34:43,600
Look, no offence, I'm just trying
not to make friends here in prison.
149
00:34:43,760 --> 00:34:47,080
Who says we'll be friends, son?
Just having a conversation.
150
00:34:47,240 --> 00:34:50,480
Conversation? That's what
my last cell mate told me.
151
00:34:52,040 --> 00:34:56,040
And here I am.
That's a shame.
152
00:34:56,960 --> 00:35:00,920
Sometimes I think there's more touts
than volunteers these days.
153
00:35:04,160 --> 00:35:06,040
That's what I always say.
154
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Please, gentlemen, sit down.
155
00:35:33,320 --> 00:35:39,160
Welcome, RUC, Northern Ireland;
Garda, Ireland; MI5
156
00:35:39,320 --> 00:35:41,840
and Bundeskriminalamt, Germany.
157
00:35:42,000 --> 00:35:46,080
CRI, the Netherlands;
Mixed Anti-Terrorist Group, Belgium;
158
00:35:46,240 --> 00:35:49,120
UCLAT, France;
and Scotland Yard.
159
00:35:49,280 --> 00:35:54,040
All right, as you know we are
dealing with an active service unit
160
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
from the Provisional IRA
161
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
that is active in the border region
162
00:35:58,920 --> 00:36:02,040
between the Netherlands,
Belgium and Germany.
163
00:36:02,440 --> 00:36:05,080
And what we suggest is...
May I just come in here?
164
00:36:05,240 --> 00:36:08,400
British Intelligence. I think it's
great that we've all come together
165
00:36:08,560 --> 00:36:11,560
and we can start to discuss
things more directly.
166
00:36:12,440 --> 00:36:15,800
Put our money where our mouths are,
so to speak.
167
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
And I think it would be best
to set up a task force
168
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
that includes
the various countries...
169
00:36:36,400 --> 00:36:40,800
Um, no one, really.
It's more that we coordinate...
170
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
Actually, we are thinking
about Roermond.
171
00:36:46,480 --> 00:36:49,120
(Chuckles)
172
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Oh, God.
173
00:36:51,000 --> 00:36:53,680
It doesn't have to be Roermond,
of course.
174
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
Why not the North Pole?
175
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
I'll get caught.
Come on.
176
00:39:12,800 --> 00:39:16,360
I read an article about her
the other day. You know the story?
177
00:39:16,520 --> 00:39:20,240
I'm not sure it's true, right,
so take it with a grain of salt.
178
00:39:20,400 --> 00:39:23,440
But it seems like ten years ago
she quit the Provos.
179
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
And she had a whole life
in Andytown,
180
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
with a wee shop,
a husband and children.
181
00:39:29,680 --> 00:39:34,120
And one day she just packed it in
and left.
182
00:39:34,280 --> 00:39:37,600
You're kidding?
She left her children? Yeah.
183
00:39:38,480 --> 00:39:42,760
Just goodbye. Left everything
to fight for the cause.
184
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
That's dedication, right, lads?
185
00:39:50,560 --> 00:39:54,080
(Siren, explosion)
186
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
(Dogs barking)
187
00:41:21,720 --> 00:41:26,160
You're kidding. The Germans too?
Yes. She's got them all on board.
188
00:41:26,320 --> 00:41:30,000
Well, we can't have that.
I agree.
189
00:41:30,160 --> 00:41:33,720
We need to protect our informant.
Absolutely, sir.
190
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
How the fuck did she pull that off?
191
00:43:08,960 --> 00:43:10,360
Congratulations.
192
00:44:47,600 --> 00:44:50,240
(Squeal of tyres)
193
00:45:09,000 --> 00:45:10,480
There he is.
194
00:45:12,880 --> 00:45:15,800
(Laughter)
195
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
Great to fucking see you!
196
00:45:19,880 --> 00:45:21,960
Well, off to your funeral?
197
00:45:22,120 --> 00:45:23,840
As long as it's not me own,
right?
198
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Enniskillen was
a fucking disaster for us.
199
00:45:29,800 --> 00:45:34,600
We lost support at home
and abroad, especially America.
200
00:45:34,760 --> 00:45:37,360
Kids are not fucking
interested any more.
201
00:45:37,520 --> 00:45:41,640
All they're doing
is smoking dope and watching MTV.
202
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
But the ballot box is working.
203
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
The next election, Sinn Fein
are going to field candidates
204
00:45:48,440 --> 00:45:49,880
in every nationalist seat.
205
00:45:50,040 --> 00:45:52,160
And we'll win most of them,
except Derry.
206
00:45:52,320 --> 00:45:54,440
But the Brits
are shitting themselves.
207
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
The last thing they want
208
00:45:56,400 --> 00:46:00,520
is for Sinn Fein to be the major
political party in the North.
209
00:46:00,680 --> 00:46:03,160
So, they're putting
more and more on the table.
210
00:46:03,320 --> 00:46:05,000
Prison reform, RUC reform,
211
00:46:05,160 --> 00:46:07,840
Irish language,
all sorts of concessions.
212
00:46:08,120 --> 00:46:11,840
So I did just a ten-year stretch
and they're promising concessions?
213
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
Declan, you did a ten-year stretch
214
00:46:13,960 --> 00:46:17,440
'cause some bastard touted on you
and you got lifted.
215
00:46:17,600 --> 00:46:19,760
The war is still on.
216
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
I need you to go to the Continent
and set up an ASU.
217
00:46:23,440 --> 00:46:27,400
So what are you thinking?
I'm a 54-year-old man.
218
00:46:27,560 --> 00:46:30,560
A bit long in the tooth
for that kind of life.
219
00:46:30,720 --> 00:46:33,920
Declan, there's nobody else
I trust to do this for me.
220
00:46:34,080 --> 00:46:35,800
Your friend's already out there.
221
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Show you the ropes,
help you pick targets.
222
00:46:38,160 --> 00:46:41,200
Corey, I'm a bomber.
No bombs. Not yet.
223
00:46:41,360 --> 00:46:45,680
Just individual specific targets,
to keep the pressure on.
224
00:46:46,880 --> 00:46:50,800
You trying to get rid of me?
No! I need you.
225
00:46:51,400 --> 00:46:54,520
To show you I'm serious,
I'm sending my kid brother with you.
226
00:46:54,680 --> 00:46:56,400
Paul?
227
00:47:01,720 --> 00:47:02,880
Declan.
228
00:47:03,840 --> 00:47:07,360
With all due respect now, Corey,
if I was going to do that,
229
00:47:07,520 --> 00:47:10,160
I'd want to choose my own team.
230
00:47:15,120 --> 00:47:16,920
I do, I get it, it's just...
231
00:47:17,080 --> 00:47:20,120
like going abroad
for such a long time.
232
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Aye.
233
00:47:23,840 --> 00:47:27,520
I am honoured,
just let me think about it.
234
00:47:27,920 --> 00:47:32,000
Declan, Paul's my kid brother.
He is our team.
235
00:47:32,960 --> 00:47:35,360
He could learn a lot from you.
236
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
I won't let you down, Declan.
237
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
Aye. I'm sure you won't.
238
00:48:04,760 --> 00:48:07,280
Hello, Patrick.
I'm in.
239
00:48:07,440 --> 00:48:10,160
Good. We'll be in touch.
240
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
Well.
I called you.
241
00:50:07,040 --> 00:50:10,640
So they sent you to the gulag
as well? Aye.
242
00:50:11,320 --> 00:50:15,960
(Bell tolling)
243
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
Shall we go?
26285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof