All language subtitles for secret love online (8)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

Saya!

- Saya!
- Saya!

Saya!

Saya, I'll help you.

No need.

Get me out of here now.

Okay.

- Pranont.
- Prao, talk to me first.

- But...
- I said talk to me. Come here.

Lip!

Why would you drag me in here?

- To calm you down!
- Huh?

You should be dragging Saya here,
not me!

You saw she started it.

She tripped me first!

But you shouldn't
have retaliated like that.

Have you seen the damage
done to the party?

I don't understand!

Why is that every time I get
into a problem with Saya,

I have to be the villain
the everyone's eyes?

Why? Because I didn't act
like a respectable hypocrite

like how she's doing?

She's not that kind of person.
You're misunderstanding things.

And I think you should
apologize to her.

You're biased!

You're biased
and you're also siding with her!

I don't know what the deal is
between the two of you.

But if you two are a couple,

it means she's lying to you.

But if that's not the case,
then she wants to lie to me.

But I don't believe that's the case
because it won't work.

Because you're not the one
she has feelings for.

But it's Pranont.

You should be able to see it.

But if you don't, then it means
you don't want to see it.

But If you see it,
it means you're in denial.

Let me say this again.

I won't nose into her private life
if she doesn't nose into mine first!

Prao.

Prao.

Here you are.

I'll help you.

It's okay.
I can take care of myself.

Then I'll help wipe your back.
You probably can't reach it.

I said it's okay!
I can take care of myself!

Uh...

You should head back to the party.
It's okay. I'll manage.

I...

I'm sorry.

I'm sorry for being the reason
you ended up this way.

If I didn't invite Prao
and come to the party,

this wouldn't have happened.

It has nothing to do with you.

If it isn't, then why didn't
you accept my help?

You also shooed me away
as if you're angry at me.

I'm not angry at you!

If you're not angry, then why are
you acting like this?

- I...
- If you're not angry,

then why didn't you let me help you?

If you're not angry,
why did you have to shoo me away?

- And if you're not angry, why...
- Okay, okay. You can help me.

Stop pestering me
with your questions already.

Here. Wipe it all off
if you want to.

You're going to be in trouble
if there's any cake left.

If you're looking
for your boyfriend,

I saw him talking to Saya
over there just now.

I didn't expect to see you here.

Rung invited me.

If someone you used to love
asked you to meet his girlfriend,

would you go?

Initially,

I wasn't going to come.

But someone suggested that I do.

She had a very good reason.
So I came because I believe her.

There are three major reasons
why someone won't confront...

the person they used to love.

One, extreme hatred. He hates her
until he doesn't want to see her.

Two, extreme love. He can't stand
seeing her being with someone else.

And three, I suggest that you go.

Show her that you
don't hate her or love her.

It's good that you're here.

So that Rung knows she's not
on your mind anymore.

Hold on. Why did you say that?

And why can't I?

The person who suggested I come
said the exact same thing.

And how do you know
about me and Rung?

Oh, and why would I think you were
talking about something else?

I've known about you and Rung's
former relationship for a while now.

Ongsa told me.

Besides, what I said just now
is very simple logic.

You willingly coming to face her

means that you're okay and
you don't have feelings for her.

Anyone would've said it.
It's nothing surprising.

And who gave you the suggestion?

You sounded elated
when you mentioned her.

Is it the person you told me about,
that you used to chat with?

Is it her?

See?

I told you she'd be back.

I'm happy for you.

And I've found a fake boyfriend
to fool Grandma.

I guess you didn't expect Boss
to act as my boyfriend.

So you and Boss aren't
really a couple?

No!

Don't tell anyone else about this.

And are you and Pribprao
really a couple?

It's not true either.

Prao and I are in an act
to fool Rung as well.

Oh.

Nont!

Nont.

I have a headache.

I want to go home.

Maybe I twirled too much

when I was dancing.

- Ow!
- Prao? Prao?

I feel dizzy.

Saya, I have to give Prao
a lift home.

Oh.

Goodbye.

Goodbye.

Come on, Prao.

- Walk carefully.
- Okay.

It's been a long day today.
Let's go home.

So you're not in a rush
to go home, right?

Then let me eat something first.
I'll take medicine when I get home.

Uh, but...

You don't want to eat with me?

It's okay. I understand.

You can go home. I'll eat alone.

He really went home?

No.

I didn't say I don't
want to be with you.

I want to ask if you're sure you
want to eat congee in that get-up

on the side of the road.

And is there a rule against
wearing this and eating congee?

Even if there is,
I'm still going to eat.

Because I heard you saying to Ruj

that this place is really good!

So I want to know how good it is.

But the food here has
a really strong taste.

I remember you
only eat plain-tasting food.

Will you be able to handle it?

I'll try.

Excuse me, can I order some food?

Thank you.

Here. Since you've been here before,

order some signature dishes for me.

Okay.

Uh, then. Let's try...

Super chicken feet soup.

Mild because she can't do spicy.
That's one, please.

Mild. Sure.

And crispy sweet and sour salad.

Please put the dressing on the side
because...

- she doesn't eat vegetables.
- Vegetables separate!

Stir-fried garlic chives with tofu.

One garlic chives with tofu!

And finally, this is a must.

Flaming stir-fried morning glory.

Yes!

This table has ordered
Flaming stir-fried morning glory!

- They're our lucky patrons tonight!
- Huh?

They have a promotion.

If the customer orders
flaming stir-fried morning glory,

they're going to let the customer
catch the morning glory.

If you can catch it,
the meal will be on the house.

- Huh? Really?
- Really.

Then I'll catch it. I'll do it.

- Hold on.
- Huh?

Are you sure you're going to catch
morning glory in that get-up?

Hm?

Are you implying that
I won't be able to catch it?

Here. Well then.

Should we compete
against each other?

Are you up for it?

Okay.

No, that's not it!

- Ah!
- Huh?

Darn it!

Thank you very much, Boss.

Wait.

Are you sure you're going to let
Grandma see you in this state?

See? We didn't get to eat for free.

If you're not angry, then why are
you acting like this?

- I...
- If you're not angry,

then why didn't you let me help you?

If you're not angry,
why did you have to shoo me away?

- And if you're not angry, why...
- Okay, okay. You can help me.

Are you okay?

Why do you seem stressed out?

Are you embarrassed
about the morning glory?

Oh, I'm not.

And is your headache gone?

Oh, I'm okay now.

I'll feel better after I go home
and take some medicine.

What about you? Are you okay?

What's with the long face?

So who actually is Secret Love?

Is there something on my face?
Why are you staring at me like that?

Oh, nothing.
I was just thinking about things.

Oh.

I think I should give you a lift.

You seem spaced out. Let's go.

No, it's late. You should go.

Okay.

- Here.
- You don't have to.

Wear it. You can give it
back to me later.

Okay. I'll get going.

- Bye.
- Bye.

It's okay. You don't have to
see me off. It's not far away.

I'm going now. Bye.

Bye-bye!

Is the water too hot?

No. It's the right temperature.

You actually don't have to do this.
I can do it myself.

It's okay. I want to.

Let me take responsibility.

If you weren't my date, you wouldn't
have ended up in this state.

You helped me to be
my boyfriend and fooled Grandma.

Don't overthink it.

I was the one who faceplanted into
the cake and I'm not overthinking.

It's good that you're not
overthinking things.

But for some things,
it's better to overthink.

I gave Prao a warning
after it happened.

What did you say to her?

I told her to apologize to you
since you're her senior.

What she did was obviously wrong
and she shouldn't have done it.

But I talked to her
like I'm her brother,

not as a boss talking
to his subordinate.

And I want to talk to you as...

friends.

Are you telling me to
apologize to Pribprao?

So I guess you know yourself.

I didn't do anything wrong.

But you're not completely right.

I saw Prao tripping you
and then the incident happened.

And I saw you tripping Prao

but it wasn't disastrous.

But I did see it.

And I believe other people
probably saw it too.

I don't want them to
think of you negatively.

You were never like this before.

And I'm not going to ask you why.

But this is not the real you.

If you acted on emotions.
You were being impulsive,

then think a little harder.

If you think like the Awassaya I
know, this wouldn't have happened.

The hairdryer's next to the mirror.
Feel free to use it.

Boss.

Thank you very much
for washing my hair.

And

thank you very much
for the reminder.

With pleasure.

I'll wait outside.

I'll walk you to your place
once you're done.

Your grandma
might be waiting for you.

Okay.

Grandma?

I think she waited
until she fell asleep.

Look at you. The sofa's too soft.
You might get a backache.

Grandma? Grandma?

Saya, don't wake her.

I'll carry her upstairs.

You will?

Are you sure? Grandma's very heavy.

- Okay.
- Here.

I have to go now.

You should get some rest, you know?

Boss,

thank you again.

Oh, Saya. You're home.

I am, Grandma.

Oh?

How come I'm in this room?

A young man carried you here.

Boss carried you here.

- Oh, really?
- Yes.

Did you cause a scene
in front of him?

Grandma, I'm not that evil.
Caused a scene? Hm?

How should I know?

You never seem to get along
with people wherever you are.

Oh? Is that an indirect insult?

Is that it?

I wasn't insulting you.

You indirectly insult me.

Grandma, why do you
always think of me that way?

I thought you said you're sleepy.

A little dizzy, perhaps.

I didn't expect to see you here.

Rung invited me.

It's good that you're here.

So that Rung knows she's not
on your mind anymore.

The person who suggested I come
said the exact same thing.

And how do you know
about me and Rung?

(Dear Secret Love)

(Dear Secret Love,
are you actually Sa...)

Didn't we agree
that you won't try to investigate

or try to find out who I am?

If you don't stop
when the mist fades,

you won't see anyone
standing there waiting for you.

I'm going to fade away
just like last time.

The difference is
I'll be gone for good.

You were never like this before.

But this is not the real you.

If you acted on emotions.
You were being impulsive.

then think a little harder.

If you think like the Awassaya I
know, this wouldn't have happened.

A white lie in the literal sense
is a white-colored lie

or a well-intentioned lie.

You can't tell the whole truth
about some things in real life.

A small lie can make
your life smoother

and avoid certain problems
that might happen.

Who says I don't
express my love for him?

I love him so much, right?

We love each other, right?

Oh, really?

Saya's timid so she's too shy to
express it in public, right, honey?

And are you and Pribprao
really a couple?

It's not true either.

Prao and I are in an act
to fool Rung as well.

We choose to lie to avoid problems.

It might be... underline it
and put this in bold.

It might be useful sometimes.

But lying is still lying.

No matter how much
you try to purify it,

it's still a lie.

And it's something
a stockbroker shouldn't do.

Because each time you lie,
your credibility will take a hit.

A broker survives on
the trust their clients

who let us look after their money.

If we allow our trustworthiness
to take a hit,

our clients will leave us someday.

In real life, we might have to lie
to others about certain things

to avoid problems,
to defeat someone,

to feel relieved, or whatever.

We have to ask ourselves
if it's the right solution

or if we're actually siding
with ourselves.

Hold on, Secret Love.

I was only kidding.

I didn't forget our agreement.

Okay. I won't mention this again.

I won't try to find out
or pester you.

Just don't disappear again.

No matter the intention
behind the lie,

it's still a lie.

If we lie to others often,

we're then creating a lot of
untruthfulness in our hearts.

We've created
a deceptive world around us.

In the end, if we don't stop lying,

it will be us who falls into
the trap of untruthfulness.

You wrote it to make
yourself appear righteous.

But you're the one who's
being deceitful.

And we're going to get hurt
from lying.

Even though we try to make things
appear normal

and no matter how much
we've deftly avoided problems,

deep down in our hearts
we know that it isn't the truth.

And leading a life full of deception

that we don't even know
how it's going to end

is the worst form of suffering.

Sweet dreams.

That's right.

Because in fact, I still want to
know who you are, Secret Love.

Do you know that Pranont consulted
you about work last night?

(Do you know that Pranont consulted
you about work last night?)

(I don't. If I did, then why would
I give him advice?)

I don't. If I did, then why would
I give him advice?

I thought it was about other work.

I manipulated him to invite me.
But how come it's that girl instead?

(You're going to be in trouble!!!)

What trouble?

The trouble is,
instead of thinking of you,

he thinks of that girl instead.

You insisted he invites someone more
mature but he didn't think of you.

He thought of that girl instead.
That Prao.

So? How is she more mature than you?

It wouldn't be as mind-boggling
if he invited Saendee or Nida.

I think there's been something fishy
going between those two

since I saw them at the homestay
and I sent you pictures.

Did you see that?
They were hugging very tightly.

Saya, don't give up, understand?

- But I have.
- Hey? Come on!

Pribprao might be more suitable
for Pranont than me,

especially in terms of age.

Both of them are of similar age.
But I'm...

Too old?

Hey, stop!

Stop that kind of thinking
right now.

If you keep thinking negatively,

you're going to age even more.
Don't do it!

If Demi Moore thought
the same way as you do,

she wouldn't have ended up
with Ashton Kutcher.

He's 15 years younger.

But didn't they get divorced?

Oh, really?

But she's found another guy.

Sean Friday. He's 24 years younger.

Twenty-four years?

That's right!

So, if you're a woman, don't let age
get in the way of love

and tie you down.

Because you might end up
in Spinsterville soon.

Hey!

Saya, you did the right thing
by resurrecting Secret Love.

But it's still not enough.

I think it's time for you
to reveal the truth

and tell him you're Secret Love.

before Pranont gets confused

and Pribprao takes your place!

Oh, Ongsa.

You asked to meet early.

If my employee didn't ruin your
party, don't expect that I'd come.

You can say what's on your mind.
I have a meeting with a client.

Send Saya over to work for me

if you don't want to lose her.

Don't tell me that a womanizer
like you can't see

that Saya has feelings for that
younger guy in your company.

He's also already in a relationship.

If you let this go on, it won't just
be my birthday cake that's ruined.

Actually, you should help me
open up a new company.

You don't need money,
labor, or brains.

Just let Awassaya
supervise the work.

It's a win-win situation.

You'll get both money
and a new company.

More importantly,

you won't lose the woman you love.

I know you think of Awassaya
as more than your subordinate.

Or you wouldn't have taken her
to my party last night.

And you wouldn't be
so overtly caring either.

You're very clever, Ongsa.

You saw through the whole game.

You've definitely been in
the finance circle for a long time.

You've got a very good proposition.

But there's only one problem.

I don't like to do something
without putting in the effort.

I know you've researched that
to open up a brokerage company,

you need a qualified person
who's approved by SEC.

If they have credibility
and are experienced,

the more respectable they appear.

But you're not
putting in the effort.

You're trying to take the easy way

and lure me with money
so that you'll get approved.

But that's too easy.

I disagree with your method.

To open a brokerage company,

you have to be responsible for
both the clients' lives and money.

If you resort to easy methods
right from the start,

then their lives and money
will be at risk.

I don't want to be part of this.

But if you refuse, then you're going
to gain an enemy.

Because I'm going to open
a new company no matter what.

Feel free to do so. I'm not afraid.

Another thing.

About Saya,

if you see the profits she made
for my company,

you'll understand
why I care about her.

So, between Saya And I,

it's only about work.
There's nothing personal.

I'm sorry that you're wrong.

How come there's nothing personal?

I don't believe you.

I still haven't apologized to Saya.

And I don't intend to do so.

We talked about this yesterday.
I don't want things to escalate.

I don't want things
to escalate either.

I just think an apology
won't make anything better.

But if you can convince Saya
to apologize to me first,

I'll apologize to her as well.

I'm sorry for defying your orders.
Goodbye.

- Lip.
- Hm?

You care too much about Saya's
feelings. Do you know that?

Um...

Of course I do.

I treat all my subordinates
the same way.

No, not all of them.

You only forced your
subordinate to apologize to Saya.

But as far as I've heard,

both parties are at fault.

Um...

But I've also reminded Saya.

I told Prao to apologize because
she's younger. She can do it first.

You never cared
about seniority before.

And everyone is equal, young or old.

Don't make excuses. You're bringing
yourself down the more you do it.

Okay, okay.

You've cornered me.
I'm up against the wall.

Just ask me what you want to know.

When you went to the party
yesterday, Grandma called me

and asked if you're
Saya's boyfriend.

And what did you tell her?

It's good that I'm quick-witted
and I realized it just in time.

Grandma was so happy
and said you're suitable for Saya.

Tell me

how you ended up together.

The thing is

Saya's grandma Is forcing her to
marry if she can't find a boyfriend.

I'm just pretending to be
her boyfriend. That's all.

Since I've known you,

you never like acting or lying.

And how come you agreed this time?
Is something the matter?

I'm just helping her as a longtime
friend. There's nothing else.

Really?

Really.

Oh, look at the time.
I'm already late.

- Hm?
- I have to go now.

- Hey, Lip!
- Huh?

I parked over there.

I'll see you later.

His sales have increased by 70%!

Ermahgerd.

It's "oh my gosh."

"Pra" ranks second.

- What's up with you?
- I did type this.

There are typos all over the place.

Nont is the second best after Prao!

Or maybe what you said
before is true?

About someone is helping Nont
with work.

- That Secret Love he's chatting to!
- That's right!

And his sales are skyrocketing.

It must be because of her help!

Huh?

But Ruj told me Nont's
already stopped chatting to her.

That's right, Pira.

He's stopped.
But he's using email now.

- Oh?
- Oh? And how do you know?

I just asked him directly.

And he answered me directly.

He told me not to tell anyone
and to keep it a secret.

- Hey!
- Oh?

Too late. You've said it.

Uh...

I'm sorry, Nont. I didn't mean it.

- Who was I talking to?
- Huh?

I think I'm starting to piece
things together now.

If Boss is secretly in
a relationship with Saya,

he's probably jealous that she's
messing around with Nont, right?

- Right.
- Right.

And is it possible
that Saya is Secret Love?

Okay. Think it over again.

This is intense.

- Oh!
- Oh!

Saya is Secret Love?

It's a work email, not personal.

A client wants
today's stock market analysis.

Email it to me.

Hello, Secret Love.

First of all, I have to thank you
for the advice.

I faced the person I used to love.

It was such a nice
feeling of relief.

How is today going for you?

Do you know?
After I've read your last email,

there are so many questions
in my head.

I wonder when the mist will fade.

What does your hidden love
behind the veil of mist look like?

(What does your hidden love
behind the veil of mist look like?)

Lily, Pi, Ruj.

- Yes?
- Get over there. Hurry.

Since I still can't find
the answers right now,

I'm consulting a dear friend
for the time being.

This friend is called Google.

I just learned from Google
that Love in a Mist

is a kind of flower.

What is Saya reading?

She's reading and smiling.

That's true, Pi.

I've never seen her
like this before.

You're right.

I'll check with Nont

whether he's sent an email
to Secret Love today.

And what are you doing?

- Sneaking a peek.
- No!

I found out that the romantic flower
Love in a Mist

has another completely
different name,

Devil in a Bush.

Secret Love,

can you tell me if
you're Love in a Mist

or Devil in a Bush?

I've sent it just now.

Clear as day! Great!

What's up? What are you thinking?

No! Nothing!

We have to find evidence to prove
that Saya is Secret Love!

Hey, hold on.

So have we come to
the conclusion that Saya is...

Secret Love?

- Not yet.
- Oh?

Listen to me, everyone.

But we need a hypothesis as well.

then we have to Q.E.D.

- What is that?
- What is that?

Quod erat demonstrandum.

- Oh!
- Oh!

And how are we going to prove it?

Right. How?

Prao and I have been trying to prove
it since when they were chatting

and we failed.

But emails might be easier
to prove than chat.

If we can access Saya's
email account,

we'll be able to find out
if they've been corresponding.

You're so clever, Lily!

You're really clever!

My dear, Lily!

You're clever!

Ruj, just compliment and don't touch
me or hold my hand, understand?

Stay on topic! The break
is almost over! Keep going!

The only way to access Saya's email

is to hack her computer!

- Hey!
- Whoa!

- That's crazy!
- Are you crazy, Ruj?

We're not hackers. How can we
access someone else's computer?

Then we have to find a hacker
to access Saya's information!

- Then who?
- Who can do it?

It's doable.

Because each of the company's
computers has an IP address.

It's recorded in the data.

And if Saya has accessed her emails
using the company's computer,

I'll be able to access it too.

- Whoa!
- Hey!

But then again, it's against
the company's rules!

- Aw!
- Darn.

Sahat, we're not stealing
the company's information.

We just want to check Saya's emails.

And we swear we won't
read anyone else's.

That's right, Sahat.

We just want to find out
who Saya is emailing.

Just a list of contacts is fine.

Please, Sahat. Please?

- Hey.
- Please?

Don't you look!

You can find them on the computer.

- Ew!
- But I think it's too risky.

If I get caught,

I'll get fired.

You won't be the ones in trouble,
it's going to be me!

I don't want any part of this!

- What is this?
- Hey.

Come on. Convince him!

Sahat, don't worry about it.
I have something good for you.

- Sahat!
- Are you crazy? He can't hear you!

The headphones!

What are you doing?

Sahat, don't worry about it.
I have something good for you.

Here!

A safety amulet. It's priceless.

Limited edition. If you sell it now,
it's worth more than 100,000.

If you help me, it's yours.

For real?

As real as it can be.

Good friends deserve good things!

One hundred thousand!

That's right! It's 100,00!

- But I won't do it!
- Oh?

It's against the company's rules.

He's already taken the amulet.

What, Ruj?

- What are you doing?
- Come on, Ruj!

Sahat, here you are!

Do you know this?

A takrut

from a mysterious mountain temple!

It's very sacred.

Keep it on yourself. You'll be safe
and sound everywhere.

It's worth more than 500,000.

- Whoa!
- Yes!

You're going all-in.

So, are you going to help us or not?

Secret Love,

can you tell me if you're
Love in the Mist

or Devil in the Bush?

(Today's stock market analysis)

It's not safe to send it like this.
What should I do?

That's it.
I'll type it out as a document.

You know what, Pranont.

For me,

It's not surprising at all that
the other name for Love in a Mist

is Devil in a bush.

Because at times, there can be
evilness lurking beneath

a sweet, refreshing love
like the mist

that is capable of destroying
the heart of someone in pain

like a devil that's
lurking in a bush.

Okay! I'll do it!

- Yay!
- Yay!

But hold on.

I saw Saya in her office just now.

More importantly, she's in front
of her computer.

I probably can't do it.

- Oh?
- Oh?

Well, it's true.

When I'm hacking a computer,

I have to take control of it
from my computer here.

The important thing is I have to...

I have to type. Please listen
carefully and don't laugh.

The thing is if I use this computer,

Saya will be able to see it too.

For example, when I move the mouse,

- Saya will see it.
- Isn't this tiring?

More importantly, Saya will see
what I type on the keyboard.

So, you have to do whatever you can

to keep Saya out of her office and
away from her computer!

- Oh, really?
- Then where do you want her to be?

That's true.

Maybe let's do this.

Trigger the fire alarm.
So she'll evacuate.

- Pi!
- Pi!

That's a stupid idea.

I know what to do.

I believe that you'll also agree.

Because you've witnessed the wrath
of Devil in the Bush before.

You asked me if I'm Love in the Mist
of Devil in the Bush.

Of course, I have to say
that I'm Love in the Mist.

I still can guarantee, as always,

that my intentions are not
to lie or deceive you.

But I am too much of a coward
to reveal myself.

Lip, I've changed my mind.
I'll apologize to Saya.

But you have to help me
with one thing.

I was hurt
by Devil in the Bush as well.

I'm still not courageous enough
to reveal myself

and have my heart broken.

And if you ask me again

about when I will reveal myself.

I'm going to say that

once I'm sure
that you know me well enough

and you'll be able to accept me
no matter who I am.

Then that day, I might step out
from my hiding spot.

From Secret Love.

(Incoming call: Lipda)

Boss?

- Hello?
- Saya.

I have something urgent for you
to attend to on my behalf.

A car's waiting at the front.
You can come downstairs now.

Huh? Right now?

What job is it?
How come it's so urgent?

Just come down and you'll find out.

Boss? Boss?

This again.

You have to get
what you want right away.

You don't even know how to wait.

The thing is I don't want to talk
to Saya in the office

because I'm under scrutiny
by others right now.

Can you do anything so Saya will
come and talk to me outside?

And I'll apologize
to her right away.

(All done. You can go
and wait at the front.)

I hope you two can talk it out.

(You have a new message.)

All done. You can go
and wait at the front.

(All done. You can go
and wait at the front.)

The prey has taken the bait.

Just as planned.

Let's do this. Lily, you'll keep
a lookout in front of the building.

- Sure. Okay.
- I'll wait near the fountain.

Ruj and Pi, stay here. Text me
if there's anything.

- Sir, yes, sir!
- Understood!

- Okay! Let's go!
- Let's go!

We'll stand by here.

- Okay!
- Okay!

(Devil in the Bush)

(Devil in the Bush)

You?

Lip told me to pick you up.

And why you?

Because I have a car and I know
where to take you.

Where are you taking me?

Just get in the car. Lip wants you
to go soon.

Tango has left the building.

Tango has left the building.

(Tango has left the building.)

Tango has left the building.

Sahat, go for it!

- Sahat.
- Huh?

- Go ahead!
- Go!

Go? Okay, okay.

I've established a connection!

Let me have a look.

- He's ripped.
- Huh?

Oh my gosh. Is that Saya's type?

I don't think so, Pira.

- The ripped type?
- Right!

I don't think so!

So where are you taking me?

On a drive.

I'm not in the mood for jokes.

Where are you taking me?

I'm not in the mood for jokes
either. I'm being truthful.

I'm taking you on a drive.

Pull over now.
I'm going back to the office.

I said pull over now!

Ghost in the shell!

No, I'm scared!

I'll dedicate some merit to you!

Don't haunt me! Get away!

That's not a ghost.

There. I've accessed her work email.

Let me see.

Hey!

Those are Ran's work files.
He sent them to me.

Check it carefully
and see if it's Ran's.

Okay, okay.

Got it?

I've accessed the wrong one.

Then start over!

- Should we punish him?
- Sure!

Please don't. I'll start over.

- I was joking just now.
- Get going.

It's definitely not a ghost.

Someone's hacking my computer.

Who?

Why would you hack my computer?

You're really not going
to pull over, are you?

I'm still not done with you.
I can't pull over yet.

Done with what?

Lip told me to apologize to you

for making you faceplant
into the cake.

Don't waste your time apologizing
if you don't feel any remorse.

Pull over now. I have work to do.

I won't.

Pribprao!

Who is it?

Who?

- Nont.
- Yes?

Where are Pira, Lily, Saendee,
and Pribprao?

Lunch break's over already.

Uh...

I haven't seen them in a while.
I don't know where they went.

I think I know where they've all
disappeared to.

Ran.

Ran!

What are you doing?

So are you going
to pull over or not?

No!

Are you sure you're not going to?

I am! What are you going to do?

Don't tell me you'll scribble
on my face with your lipstick.

You can simply remove it if I do.

I won't do that. I have to do more.

I'm going to scribble all over
this car with my lipstick.

It's a beautiful and expensive car.
It'll be so satisfying.

Are you for real?

If you don't want me to, pull over.

- No! I won't!
- Stop the car! Pull over!

Ran!

It's locked with a password.

- Have you accessed it?
- Why is it so quick?

I just cracked the password.

Please don't rush me. I'm nervous.

Oh, keep going then.

- What are you doing?
- Pull over!

- Pull over!
- Let me go!

Look out!

- Hey!
- Ah!

What are you doing?

- Ran!
- Ran!

Saya?

Saya?

Saya? Saya!

(Prao)

Hello. How's it going?
Have you cleared things up?

Not yet? How come?

Huh? A car crash?

You think Saya disguised herself
as Secret Love

and used the company's email
to help Pranont with work?

You hacked the company's computer
based on such a reason?

- Is that right?
- Uh...

- Stupid!
- Ow!

I can't believe it! You hacked the
computer based on such a reason!

Hey!

Maybe you want to hack
the company's information

and you're using this
to cover it up?

No, that's not the case.

The thing is

we did it because of that reason.

We weren't thinking of selling
the company's information

or anything like that.

It might seem like nonsense
and unreasonable.

But that's the reason.

- Pira's right, Ran.
- That's right!

It's true.

You're nodding?

You two are in on this, aren't you?

That's it! That's so obvious!

Ran? Ran?

If they're silent,
then it's probably true.

- Huh?
- Ah!

If they're silent,
then it's probably true! Okay?

- Thank you.
- You're welcome.

If Boss and Saya
find out about this,

you, you, and you
are going to get fired!

- Oh no!
- Please don't.

- Ran, please.
- Oh my.

- Please don't fire us.
- I'm not into this.

- Please. I'm begging you.
- We won't do it again.

Stop! Stop!

We're in a small room!
Why do you have to be so noisy?

You're still talking!
I told you to stop!

I was just shocked, Ran.

Good job.

Nida and Nont,

you're witnesses too.

Oh?

I'm going to pretend
that this didn't happen today.

Ugh! I'm so tired!

Do you understand?

And if such a thing happens again,

Boss and Saya will hear about this.
Understand?

- I do!
- We understand!

We really do!

If you do, then leave!

Leave! Leave! Leave!

Hurry up!

Go!

I need to talk.

Then hurry up and leave! Come on!

Look out!

Hello, Saendee.

How's the situation at the office?

Huh? The plan's ruined?

That's right. Completely ruined.

Ran caught us in the act.

And he threatened to fire all of us
if anyone tries it again.

And Nont seems very angry at us.

He asked to talk to Ruj one-on-one.

A lot's happened! We need to gossip!

And where are you right now?

At the hospital?

How is Saya doing?

Uh...

How's her condition?

Which room is she in?
Who is she with?

Saya is in a relationship with Boss
and is having an affair with me.

So, Boss suspects about this?

Based on everything that's happened,
I put two and two together.

Also, your sales have skyrocketed.

So we were curious. That's all.

Saya and Boss aren't together.

What?

But that's all I can say.
It's their private lives.

Anyway, there's no connection
between me, Saya, and Boss.

As for the sales, I found a client
at my aunt's retirement party.

He's fond of me
so it went on the grapevine.

I've also found others through
Krai from the homestay.

It's through the word of mouth too.

- The thing is...
- So, the increase in the sales

is because of the word of mouth.

Well,

I'm sad that you believe
my sales went up

because someone else helped me

and not because of my skills.

Hold on. Hold on.
Nont, my dear friend.

Please don't overthink!

I'm sorry! I really am!

I'm to blame!

From now on, I won't think
of you in that way again!

I promise! I'm sorry!

I'm really sorry, Nont!

- I can do anything! I'm sorry!
- Okay, okay.

I'll stop being angry at you.

But honestly,

I don't trust you enough
to tell you anything anymore,

especially about Secret Love.

She doesn't like other people to
dig into her matters.

But you hacked a computer
to search for her.

If she stops talking to me and
disappears, I'm going to blame you.

Okay, okay. Nont,

I can make you a promise.

I will. Okay.

But I'm wondering about her

forbidding you from looking for her

and you just obeyed her?

How come you've never wondered

that Secret Love could be Saya?

Have you ever noticed Saya paying
special attention to you?

Or the fact that she seems
very happy when she's with you,

unlike the strict persona that she
uses with the rest of us?

Have you ever felt it?

Tell your aunt
that I accept her invitation.

Saya!

Our conversation
might not be important.

That's not true!

I'll help wipe your back.
You probably can't reach it.

I said it's okay!
I can take care of myself!

If you're not angry, then why are
you acting like this?

Have you ever felt

that Saya has a crush on you?

That's silly. Why would I?

Seriously? You don't feel it at all?
Even I can feel it.

Secret Love,

I don't know why you didn't reply
to my last email.

I should actually wait until you do.

But I can't wait right now.

I have to tell you something.

(I have to tell you something.)

And Nont seems very angry at us.

How can I prove

that Secret Love is Saya?

Hm? The sound isn't mine.

If you didn't hurt me first,

I wouldn't have done this.

(Today. Two weeks ago.)

Pranont?

I've been pondering if there's
anything in my last email

that caused you to feel
uncomfortable or unhappy.

Is that why you're feigning
indifference and won't reply?

I've come up with some speculation
about the reason.

One, I was curious

and asked too much about you.

Two, I crossed the line about
the meaning of your email address

even though you might not want to
reveal or talk about it.

Three,

I suspected that you're Love
in the Mist or Devil the Bush.

Or four,

you're not angry at me at all

but you're busy
and didn't have time to reply.

Which one is it? Please answer me.

As for me, I hope it's four.

But if the answer is
one of the first three.

I have to say that I didn't mean it
and I'm sorry.

Once you're less angry with me,
please reply.

Because I really need
to tell you something.

I'm waiting for you. From Pranont.

Saya is Secret Love.

If you don't believe me,
just look at these photos.

So you'll understand
why I'm this angry.

I did this

because you're being untrustworthy.

How is sending someone
to take pictures of us

trustworthy?

I sent someone because...

I wanted to observe how you
carry out your work.

I just wanted to be sure you didn't
misuse your work hours

for personal matters.

And I don't trust you

because of those photos you sent me.

Prao.

Those photos made me think
that you didn't go there for work

but for something else.

I did everything
for the sake of the company.

I don't believe you!

Prao, Saya's right.

The company has the right to send
someone to keep tabs on us.

But if we didn't do anything wrong,
there's no need to fret.

You lied.

Liar.

Hello, how's the situation
at the hospital?

Don't worry about that.
It's all good here.

I called because I have important
evidence I want you to see.

I'll take a photo
and email it to you.

You'll know what I mean
when you see it.

(Secret Love, I don't know why
you didn't reply to my last email.)

(I should actually wait
until you do.)

What are you doing?

- I asked you what you're doing.
- Nothing.

Nothing? Then what's this?

Why did you take my stuff?

I asked you why you took my stuff!

Uh...

I was just checking to see
if anything's damaged.

- But...
- As far as I've checked,

nothing is damaged.

It's all working properly.

- Wait...
- Ran's here.

I have to excuse myself now.

Wait.

You still haven't apologized to me.

If you didn't scribble on
the seat of my car with lipstick,

all the accidents
wouldn't have happened.

You shot yourself in the foot.

Not just this,

but you also did
a lot of other things.

I don't have to apologize
for anything.

Excuse me.

Oh, I have to go now.

Saya!

How are you doing?

I feel dizzy.

(From Pranont. I've been pondering
if there's anything in my last...)

(To: Lipda@Narakorn.co.th.
Title: Important evidence!)

Huh?

(Sent email.
To Lipda@Narakorn.co.th)

(Love in a Mist or Devil in a Bush.)

(Inbox. Image 1.
Love in a Mist or Devil in a Bush.)

Prao?

Devil in a Bush?

(Image 1.
Love in a Mist or Devil in a Bush.)

What is that?

- I made a mistake.
- What?

I sent an email to the wrong person!

I wanted to send a message to
Pranont using Secret Love's email.

But I mistakenly used the company's
email and sent it to Boss instead!

Saya! And what did you say?

Many things.

It's sweet.

Ugh!

Ah!

I'm going to die! I'm going to die!

Ran, I'm going to die!

Not again!

Argh! Saya!

I'm going to die! I'm going to die!

Saya!

Calm down. It might not be
as serious as you think.

Flirting with a subordinate using
the company's email isn't serious?

Can you keep it down?
It's the hospital.

How can it not be serious?

I flirted with a subordinate through
email! This is very serious!

I don't understand. Why couldn't
the recipient have been you?

Why did I have to
mistakenly send it to Boss?

I'm going to die!
I'm really going to die for sure!

That's right!

You really are going to die!

Ran! Aren't you going
to support your friend at all?

I want to. But that's not all.

It's not just about you mistakenly
sending an email to Boss.

This morning, Ruj and the gang
hacked your computer.

What?

Yes! To find proof
that you're Secret Love.

They hacked my computer?

And how did it go? Did they succeed?
And what did they find out?

- What did they find out?
- I don't know!

But you're lucky they hacked
the wrong computer. It was mine.

So they got busted.

It's good I caught wind of it.

Or they would've found out that
you're Secret Love.

Things are getting out of hand, Ran.

I'm going to die for sure.

Saya, I don't think it's a good idea
to just let things be.

I think it's time for you to tell
Pranont the truth.

You have to bravely face reality

before Pranont finds out. Because
someone is going to expose you.

- Where's Lip?
- He's over there.

I haven't read the email.

Huh? Why not?

So you'll know that I was
telling the truth!

Lip, read my lips.

Saya is Secret Love.
Secret Love is Saya.

She used this name
to talk to Pranont.

They started talking through a chat
app, then later through email.

If you haven't read it,
you can read it on my phone.

Look at this, Lip.

- Look!
- Prao!

Do you know why Saya talks to
Pranont under the name Secret Love?

Because she doesn't want people
to know it's her, including Pranont.

If she doesn't want people to know

and you invade her privacy out of
curiosity, what do you call it?

It's called buysbod...

Yes, that's it.

And I'm not that kind of person.

I've worked with Saya for years,
we respect each other.

If she wants to chat with
or email to someone

under whatever name, it's her right.

It's private. And I'm not
going to get involved.

But her private life
is causing me trouble.

She's bullying me
because she's Secret Love.

She has feelings for Pranont
and she's jealous of me.

And do you have feelings
for Pranont?

And does he have feelings for...

for Saya?

If you don't have
feelings for Pranont

and if those two...

have feelings for each other,

I think you should take a step back.

Whether she's Saya or Secret Love,

she's entitled to
have feelings for Pranont.

And I have no right to intervene.

What if I'm able to prove

that Pranon doesn't
have feelings for Saya

or for Secret Love?

I have the right to protect myself
from the jealousy

of a woman who lies to other people.

Isn't that right?

And if that day comes,

I'm going to expose her so everyone
knows that the woman they so admire

is actually unforgivably deceitful.

Boss?

Boss.

How's your condition?

I went to the hospital but Prao
told me Ran took you home,

so I wasn't able to pay you a visit

So how's your condition?

It's normal.
There's nothing to worry about.

There's nothing to worry about?

So I won't have to be.

I have to go now.

What's wrong? Is there
something on your mind?

Why do you seem
so quiet and serious?

There is.

But there's probably no need
for me to tell you.

You don't have to. It's okay.

But hold on.

Grandma cooked up a storm for you.

They're all your favorites.

I'll bring them up to your place.

Wait for a bit.
I'll go upstairs to get them.

I'll see you at your place.

Boss,

I'll serve you.

You're pampering me.

Why? Is there something
on your mind?

Oh, nothing.

I just, uh...

brought you food, set the table,
and I'm serving you.

That's all. I'm not pampering you.

Don't overthink it, okay?

Boss?

Hm?

This afternoon,

I sent you an email. Did you get it?

I did.

But did you send it to me
mistakenly?

The title also mentioned
the devil or something.

- So I...
- So you?

- So you what?
- So I...

- deleted it.
- You deleted it?

You deleted the email?

Or was it important?
Should I have read it?

Oh, not at all.
You shouldn't read it.

It's just a regular chain email.

It has a virus too.

Don't open it at all costs or it's
going to harm your computer.

Okay? If something like
this turns up again, don't read it.

Don't ever read it, Boss.

You didn't really read it, right?

- Boss?
- What is it?

Then I should get going.

Eat up.

Thank you very much.

You're okay, right?

I'm okay.

Please thank Grandma for me.

I will.

You know what, Pranont?

For me,

it's not surprising at all that
the other name for Love in a Mist

is Devil in a bush.

Because at times, there can be
evilness lurking beneath

a sweet, refreshing love
like the mist

that is capable of destroying
the heart of someone in pain

like a devil that's
lurking in a bush.

When will I reveal myself?

I'm going to say that

once I'm sure
that you know me well enough

and you'll be able to accept me
no matter who I am.

Then that day, I might step out
from my hiding spot.

From Secret Love.

Lip?

Saya uses the name Secret Love
to send emails to Pranont.

You're not just stunned.

You're shocked, at a loss, and don't
feel like doing anything, right?

This is called heartbreak.

Lip, you're admitting that

you think of Saya as more than
just a subordinate.

There you go.

It's clear as day.

Hey!

Since when did you fall for her?

And have you told her? And...

Okay, okay, Jan.

You're getting ahead of yourself.

Answer me now. I'm listening.

Okay.

I've been in love
with her for a long time.

I'm not sure for how long though.

I suddenly realized
that I can't live without her.

But I've

never told her.

You're such a mess.

Why didn't you tell her?

Maybe Saya's with this younger guy
right now

because she doesn't know
you have feelings for her.

Even if Pranont wasn't in
the picture,

she wouldn't have feelings
for me anyway.

Otherwise, she would've fallen
for me ages ago.

I didn't see her
being interested in anyone

until I thought she was heartless
and didn't know how to love.

But then I read that email

and realized that it's not the case.

- Hey...
- She must really like this guy

that's why she dares
to defy her own rules,

disguise herself using a pseudonym,

and write a sweet email like that.

She wouldn't have done that
if she wasn't that into him.

Aren't you going to tell her
that you know about this?

I don't want her
to feel uncomfortable.

She disguised herself because she
doesn't want others to know.

Then I should continue
tp keep it a secret.

What about your feelings? Huh?

How long are you going
to keep it secret?

If I don't say it, I might be sad.

But I say it, I might lose a friend.

If she really has feelings
for Pranont,

I'm happy to fulfill her wish.

Why do you look so agitated
sitting in front of the screen?

Are you gambling online?

No, Pum.

I don't gamble.

Oh? Then why are you so worked up?

Uh...

Do you believe in love
on the internet

or online love?

Don't tell me you visit matchmaking
or blind date websites?

It must be the same person from when
you were addicted to your phone.

It is.

We used to talk on
a chat app previously.

But we've moved to email now.

I feel relieved when I talk to her.

I feel happy.

But it's like something's missing
in my life when I don't get to.

But she won't meet you in person,

keeps her distance,
and won't let you get too close.

She replies when she wants to.

But if she doesn't,
she'll just disappear suddenly.

What? How do you know that?

You're not the first
to be like this.

I fell in love with someone
on the internet before too.

- For real?
- It's the truth.

And how did it end up?

I ended up single, of course.

I tried to convince him to meet
but he wouldn't.

So I gave him an ultimatum.

If he wouldn't meet me,
then we wouldn't talk anymore.

And he didn't.
So I stopped talking to him.

Oh, weren't you sad?

I was.

But I've come to terms that
talking through a computer

can't compete with
looking into each other's eyes.

I didn't want to keep
lying to myself.

Even though it felt nice
talking to him,

if we couldn't meet,
it wasn't real.

Nont,

if you're thinking of being serious,

you have to get each other out
from the online world to reality.

If you don't leave,

no matter how nice it feels
talking to her,

it's still not real.

Are you both ready to come out?

- I'll visit again when I'm free.
- Okay, Grandma.

- Hello.
- Hello.

Kratang,

put my bag in the trunk.

Kratin, put the food basket
in the front

so it won't spoil since there's AC.

I have to go now.

Forgive each other
if there's a problem, big or small.

We're born to different parents
and come from different families.

When you're together,

there might be some friction.

Arguments are bound to happen.

Hold on, Grandma.

Take it easy.
We're not about to get married.

We're just seeing you off
before you go home.

Okay?

I just want to practice the speech.

Lip, don't forget.

Whenever you're ready,

come and ask me for her hand
in marriage. I'll be waiting.

If you're slow, I might not get to
meet my great-grandkids.

Oh, sure, Grandma.

Don't worry. You'll be the first
to know if there's anything.

- Don't worry about it.
- Okay.

You should hurry back now
or the traffic will be worse.

- Okay.
- Come on, Kratin. Help her in.

- There you go.
- I'll help you.

One, two, three.

Don't forget to call me as soon as
you get home.

Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

And don't forget what I told you.

Oh.

- Don't worry, Grandma.
- That's it!

You can close the door now.

It's finally over.

I'm so happy I don't have
to lie to anyone anymore.

Are you sure you're not
lying anymore?

What do you mean by that?

Oh, it's the truth.

No matter how honest we are,
there's still another lie out there.

There could be something else you're
lying about apart from Grandma.

But it's good if there isn't.

Wait.

What's up with you?

You've been acting weirdly
since yesterday.

Let me ask you for the last time,
is there something going on?

Let me answer you
for the last time, there is.

And what it is? What's going on?

Just be direct
and tell me what's going on.

There is

an out-of-town seminar.

And you have to come with me.

An out-of-town seminar?

What seminar?

If you find out that Saya
is Secret Love,

will you care about Saya as much
as you do Secret Love?

I wonder if you know
that she's Secret Love.

Have you ever felt

that Saya has a crush on you?

That's silly. Why would I?

Seriously? You don't feel it at all?

Even I can feel it.

I don't think he knows.

If Pranont doesn't suspect
that Saya is Secret Love,

then who would he suspect?

You look happy like you've done
something behind my back.

I told you. I went to sent an email.

To whom? To me?

Huh?

Maybe he thinks that it's me?

It's time for us to come out
of the bush and meet

in person, and the in real world.

I'd like to meet you tomorrow.

We'll both bring
a single white rose.

I told you.

No matter who the real you is,
I can accept it.

Anyone? Please help me!