All language subtitles for secret love online (7)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

Prao,

are you hungry?
I've brought you lunch.

Oh.

What?

It looks funny, right?

No, it doesn't.

I think you look lovely.

Huh? Really?

Do you really think it's lovely?

Let me tell you something.

I haven't looked in the mirror yet.

The housekeeper lent me
her daughter's clothes.

It's really lovely, right?

Do you think so?

It's alright.

So are you hungry now?

Do you want to eat something?

Come on. Let's eat.

So it means

that I really look lovely?

Nont,

I'm starving!

I think I faceplanted into the mud

because I was so hungry.

Really?

Of course!

Don't you believe me?

Eat up if you're hungry.

But I don't know if a posh girl
like you can eat this kind of food.

Of course.

What kind of clam is this?

- The one we didn't pick?
- Right. It's a mussel.

Oh.

I'm going to start eating now.

It's just you and Pranont going.

Wherever you go or whatever you do,

I don't care.

Nont, stop.

I think

we should take a picture first.

I don't get the chance to wear
something like this often.

Let's take a photo to remember.

Come on. Hurry up!

Get up!

Let's take it here
so the sea is visible.

Come on, Nont!

Camera app.

Come a little closer.

Put your face against mine.

This one is perfect.

So pretty!

- Who are you sending it to?
- To Sa...

To Saendee.

So she won't be worried.

Huh? There's no internet reception.

Not even the phone reception.

How is that possible?

- No way!
- Prao,

you should eat,
then you can send it later.

- No!
- Saendee won't complain.

Come on, eat up.

What is this?

The mussels are really good.

- What?
- The phone.

I did everything with you,
just like you asked me to.

Look. Grandma's happy.
She can swim alone.

She's enjoying herself.

Anyway, our agreement has ended.

So please, give me back my phone.

Are you that addicted to your phone?

I'm not but I'm addicted to...

I'm addicted to...

To work!

You know I'm a workaholic.

Right? I'm addicted to work.

So I need my phone to...

to check emails from clients.

And I'm also addicted to...

to being online

and constantly talking to clients.

You know we can't take a break
from work.

- And we've been gone for so long...
- Enough.

I'll give you back your phone.

But

if you use it in front of Grandma,

- I'm going to take it away.
- Oh?

Boss! How can you take it away?

I have to use my phone.

Why are you forcing me?

Boss.

- Thanks.
- Do you know why I took it away?

Because you want to bully me.

So? Are you satisfied now?

It's not funny.

I wasn't bullying you.

I'm doing this for Grandma.

She pays you a visit
occasionally, right?

I want you to devote
all your time to her.

I have.

I took a day off to be with her.

Only physically.

What about mentally?

Your mind's with someone else
on the phone.

You're not with her.

Technology makes
communication easier.

But what about the person
right here?

Have you forgotten her?

Look up and communicated with her.

Before I opened up my company,

I worked very hard

to find clients,

to earn money.

I talked to hundreds
of people online.

But I forgot to look up and talk to
someone

who was right in front of me.

And that someone was my grandma.

I only realized that after
she was gone.

I want you to look up
from your phone

and prioritize the person
who's important to you

before it's too late.

Thank you for reminding me, Boss.

But you can say it to me nicely. You
don't have to confiscate my phone.

I'm an adult. I can handle it.

Back away.

Grandma, are you tired?
Are you enjoying yourself?

I am.

But I'm not tired.

But I feel

like I'm a bother

because you had to take leave
and brought me here.

I feel very horrible.

Grandma, don't say that. I'm the one
who should be apologizing.

I never have the time to visit you.

You visited me and I don't have time
to take you around

and Boss had to do it instead.

I'm sorry, Grandma.

From now on,

don't worry.
I'll look after you, okay?

- Really?
- Really.

You can tell me where you want
to go or what you want to do.

How come you're paying
attention to me now?

Did something happen?

Nothing.

We only have each other.

Who else would I pay attention to
other than you?

You're right.

It's still not too late

for me to start spending
quality time with you again?

It's not.

Grandma, do you want
to go for a swim?

We're already here.

Don't take me to the deep
part of the pool, okay?

- It's not deep at all.
- I'll take pictures for you.

Come on. Let's take pictures.

I'll help you in.

Please turn around.

Let's take photos.

- One, two, three.
- Okay. It's so pretty.

It's late. Everyone must've
gone to bed by now.

- Nont!
- Hey!

Nont?

Did you fall into a vat of powder?

We're out of town.

It's nice to go to bed powdered up.

What about you?

The water in the bathroom
isn't running, right?

Mm.

What are you smiling about?

Oh, nothing.

I just didn't think
that a posh girl like you

would try to impress Kraisorn

by wearing a bathing cloth.

I'm not trying to impress him.

I was thinking of staying
at a hotel initially,

so I didn't pack my bathrobe.

Clean yourself up.

Here. I've brought you some water.

And

I'm sorry

for being indecent.

I didn't know I'd bump into you.

Here are the toiletries

and cooling powder.

Powder up. There's no AC here.

Hold on.

Well,

thanks so much.

Thanks so much for caring.

You can go now. I'm going to shower.

(Secret Love Online)

(Coming Up Next)
Hey!

(Secret Love Online)

Hey!

There's a frog in there!

Can you take it out?

Get it out!

Go on!

How can I? You're pulling me back!

I'm sorry!

I didn't mean to.

Can you get it out for me?

I almost touched it.

- It's gone.
- Wash it out too.

Splash it with water.

Wait.

Nont, keep me company, will you?

In case some creature
shows up again.

Okay?

- Oh, hey!
- I'm going now!

- Thanks so much!
- Are you done?

You can get off here.

Another day gone.

Thank you very much, Boss.

I'll wake Grandma. I'm sleepy too.

Boss,

don't take advantage of me again.

I don't like you touching me, okay?

Huh?

Uh...okay.

I know you're a prim
and proper woman.

You're not easy. You're more special
than other women I've met.

What are you talking about?

What?

Huh?

She's not asleep.

- What?
- Grandma isn't sleeping.

I'm serious.

You're a grown-up.

It's very rare to find
a proper woman like you

at this age nowadays.

You didn't tell her about me even
though we've been together for ages.

You almost ended up having to marry
someone else.

You're already complaining
about a bit of hand-holding.

I'm capable of feeling
sad too, you know.

Don't be sad.

It's good I'm difficult
so you'll cherish me.

Let me go.

Because the longer you hold me,

the harder I might slap you.

I'm going to have
sweet dreams tonight.

Because the longer you hold me,

you might be asleep forever.

Let me go.

- Grandma.
- Hm?

- Grandma.
- Huh?

Wake up. We're at the condo.

- We're here?
- We are.

- Where?
- Here.

- We're here.
- Oh, we are.

We are.

Were you fast asleep?

I slept the whole way.

I didn't wake up at all.

Come on, Grandma.

- Can you get out?
- Yes.

- I have to go now.
- Okay.

Thanks very much.

I had so much fun today.

Thank you very much.

Grandma, wait here for a bit.

Boss.

Thank you very much

for helping Grandma and I spend
quality time together.

It was a very nice moment.

Thank you.

Thanks.

Goodnight.

I can do even more for you,

Saya.

There's no reception. I've tried.

Krai probably wants his visitors
to be at one with nature

so he didn't do anything
about the reception.

Prao,

are you addicted to your phone?

Are you annoyed when you don't get
to use the internet?

What about you?

Are you addicted?

To chatting or something like that.

- Prao.
- Huh?

Why are you smiling
while reading emails?

It's funny so I smiled.

Can you tell me who sent it?

I can't and I won't.

- And why aren't you replying?
- I don't want to right now.

Secret Love hasn't replied either.

Well,

I used to be addicted.

- But I've quit.
- How come?

You really don't know?

I don't.

How would I know?

Because there's no one to chat with.

Oh? What about Secret...

It's nothing.

Uh...

Nont.

Can I ask you something?

Has anyone ever had a crush on you?

Maybe.

And how did you know?

A friend told me.

And if your friend didn't tell you
how would you know?

How would I know? It's a crush.

If I knew, then it's not a crush.

If someone from the company
has a crush on you,

you wouldn't know, would you?

How boring.

You don't know anything I ask you.

What about you?

Have you ever had a crush
on someone?

Of course.

I'll tell you.

This guy was the first
to teach me about love.

He's a very warm-hearted guy.

He's very nice

and sincere.

So much so.

I was in kindergarten at the time.

Huh? You...

You were in kindergarten?

You're a lot more mature
than your age.

Hey! Don't laugh!

It was pure love.

How could I not help but
think that he was my soulmate?

We're born on the same day.
He lived next door.

We sat next to each other in class.

We stood next to each other
during assembly.

We presented the offerings together

on Teacher's Day.

And we're together as well
during the National Anthem.

We're obviously soulmates.

And where is he now?

How is he doing?

I heard he's gay.

- He's gay?
- Mm.

Stop laughing.

At least I won't lose him
to other girls.

That's a good way
of cheering yourself up.

Of course.

I have to be grateful
there's no reception here.

Because it allows us

to sit here and talk.

You're right.

- Nont.
- Hm?

Can you hear the water flowing?

Mhm.

What about you?

Can you hear the wind whistling?

Mhm.

I...

I'm sorry! I got carried away!

Haven't you experienced that before?
I'm sorry!

I really didn't mean to!

What's wrong?

- What about Grandma?
- She's asleep now.

You're so late.

I can't hold it in much longer.

What's up? How come
you went silent today?

I didn't. I just had fun with Boss.

He took me on those rides.
I think it's fun.

It helped relieve my stress.

I'm going to take you
there next time.

Oh my. You got carried away.

You're being weird today.

Your eyes sparkled
when you mentioned Boss.

Me and Boss?

You've gone crazy!

You've gone crazy!

And how did it go at work?

Did you hear anything
from Pranont and Pribprao?

Dead silent.

Saendee and Nida couldn't
get a hold of them either.

Did Nont reply to your email?

In his latest email,

he said Pribprao is the female
colleague he's closest to.

And then he dropped off the radar.

- Ran!
- What?

Do you think those two
are going to...

- Like...
- Like what?

- Like...
- Like what?

I mean like...

Ran, they're spending
the night together.

And they've gone silent.
So what happened?

- Do you think a woman and a man...
- You mean...

- Shagging?
- Uh-huh.

I understand now. I don't know!

How should I know such a thing?

And what should I do?

Should I call and find out?

If I do, will Pribprao know
that I'm jealous?

Or should I just go there
and see for myself?

What do you think I should do?
Give me some advice.

Simple. Just stay put.

And don't be paranoid.

I'm going to a client's factory
in the area tomorrow.

And I'll go a little early

so that I can check up
on them for you.

Let's see how they're doing.

Okay? So you won't
have to be paranoid.

Oh, it's zipped up.

Why did you bring me here?

Krai said he has a meeting
with the officials in town.

He'll be done around noon.

We have almost three hours.

I think we should plant some trees.

Plant trees?

That's right. I watched Krai's clip.

He nurses these saplings
for tourists to plant them

and expand the mangrove forest.

After we're done talking to him,

I'm going to come and plant
around 10 or 20 of them.

Interested?

And do you know how?

Of course. I watched the clip
multiple times. It's easy.

But it's up to you
if you want to stay behind.

Wait!

I'm coming. I'll do it.

You?

Are you sure?

It's dirty and hot.
Are you up for it?

You always underestimate me
since yesterday.

Do you think I'm a posh Barbie girl
who doesn't know anything?

How should I know?
You don't look the outdoor type.

Who would've known you can be
adventurous too?

There's a lot more to me

that you still don't know about.

- Out of the way.
- Prao!

Prao!

- Be careful!
- Oh dear!

Don't mock me!

- So what now?
- Huh?

What should I do?

Can you demonstrate?

We'll plant them along
the designated line.

- Mm.
- Come on.

Come on.

Excuse me,

- are you from Narakorn?
- That's right.

You can take the boat over there.

- Okay.
- This way, please.

First, take a sapling.

Then you put it down into the mud.

Make sure it's a deep enough
and cover with mud.

- That's it.
- That's it?

- Right.
- Piece of cake.

Give it a try.

Take one

- and plant it.
- Be gentle!

Plant it and make it stable.

And cover with mud, right?

See? Mother Nature just told you

to shut up and get on with it.

Your mouth is all dirty. Excuse me.

Hey, you!

Let's keep going!

You!

Over there!

Pull over!

Oh? What are you doing?

- Krai?
- Krai!

What are you doing?

I heard you'd be back around noon
and I didn't want to stay put.

So I came here to plant trees.

That's right. But if you're
ready to talk now,

I'll get out and clean myself up.
Then we can talk.

We can talk later.

Let me ask you something.

What were you thinking?
Why are you planting trees?

Why didn't you do something else?

Before we came here,

I watched all the TV shows
you're in.

You advocate for mangrove forests

to help maintain
the balance of nature.

It's a very good project.

Since I'm already here,
I want to help you out.

It's not much.

But it's better than doing nothing.

Right, Prao?

That's right. These past few days

we've witnessed your dedication
and devotion.

So we want to help you out.

That's enough.

I'll open a portfolio with you.

- Open a portfolio?
- Open a portfolio?

That's right. These past two days,

I've seen your determination.

You're a very hardy duo.

Other companies came here and left
when we gathered mussels.

- Really?
- If they waited, they looked glum.

But you're very determined.

I saw it. And you did your homework.

You're very attentive.

Now I trust

that you'll be able
to look after my money.

Alright. On one condition.

- What is it?
- Just one.

It'll be 50 million instead of 30.

- 50 million?
- 50 million?

Yes!

Prepare all the documents.

Tell me where I need to sign.

I'll wait at home.

Okay, Krai.

I'll prepare them right away.

- Thank you.
- Thank you very much!

- Thanks.
- Thank you.

How do I move from here?

We did it!

Yes!

I can't believe we did it!

Oh no, Saya!

Awesome!

I'm sorry.

I'm sorry too.

I got a little too happy.

Oh well.

I'll go and prepare the documents.

I have to clean up too.

Let me tell you something.

We got this job

because of your goodness.

Without you,

I would've left
like the other companies.

Thanks so much.

I'm going now.

Bye.

Saya!

Oh dear!

(Saranyu)

Hello? Saya?

- How did it go?
- I'm here now.

Did you find them?

Well...well...

Well what?

Hurry up and answer me!

I didn't find them.

There's not much reception here

and connectivity is unreliable.

I'm not surprised that
we weren't able to contact them.

Anyway, I'm very busy right now.

Let's talk later once I'm back.

Oh my! The client is coming!

See you! Bye-bye!

Ran! Ran!

Saya, I'm sorry.

I don't want you to be paranoid
while I'm away.

You're so useless.

This is so great!

Nont.

What? That was a sweet voice.

Let's take a photo together

as a souvenir.

This is our first successful job.

Krai increased his limit.

And two of his friends I contacted

also agreed to open
a portfolio with us.

It means we've signed three clients.

For a total of 110 million.

We have to take a photo.

Come here. Sit down.

Let's do it.

One, two, three.

Smile a little.

One, two, three.

Here.

You're crazy about taking photos.

Here.

Come on. Smile. Three more poses.

Cheese!

One, two, three.

One, two, three.

Prao,

where are you going?

To find reception.

They said you can get a signal
over there too.

- I'll be back.
- And why do you need internet?

Prao!

Pranont, I'm sorry that it took me
so long to reply to your email.

How did your work trip go?

Did it go smoothly?

I hope your closest female friend

did her best to help you.

Keep me posted, okay?

Secret Love.

He's replied!

Pribprao?

Thank you very much for sending me
to do this job, Saya.

I've signed three clients

and managed to exceed
the financial target.

Apart from the clients and money,

I got to know Nont better.

His goodness and generosity

helped me understand

why your cold heart is quivering.

Nont's a very lovely guy.

Thank you again

for helping us learn
about each other more.

Please send me on another assignment
like this again.

I love it.

What are you smiling about?

You look happy as if you did
something in secret.

I told you. I went to send an email.

To whom? To me?

Huh?

I mean...

do I know the recipient?

Oh.

I won't say it.

Let's hurry back.

I'm dying to be back at the office.
Come on!

Come on!

(No signal)

Why did you turn
off your phone, Ran?

Kraisorn called. He decided to open
a portfolio with Prao and Pranont.

He also increased his investment
from 30 million to 50 million.

Have you heard?

Oh, I have. Prao emailed me
and told me everything.

Is there a problem?

Why do you seem unusually agitated?

Agitated? I'm not.

I'm just wondering why I can't
reach Ran at all.

There's no reception.

And why do you need to talk to him?

You know he's out of town today.

If I'm correct, he's at a factory
near the homestay of Krai...

Oh, really?

He's nearby?

I didn't know. What a coincidence!

Oh, Boss!

Don't forget. We're going to have
dinner tonight with Grandma.

Dinner?

Don't forget our mission as
a couple isn't over yet, understand?

Don't be so quick
to change the topic.

Did you honestly not know that
where Ran went

is close to where Prao
and Pranont are?

I didn't!

But even if I did,
it doesn't matter.

Because I have nothing to do
with those two.

Besides, Pribprao's been sending
me reports intermittently.

There's no need for me to want
to know about anything.

That's good.

Because if I find out
that you're agitated

and you want to reach Ran
because of Pranont,

as your boyfriend,

I'm going to be very jealous.

Jealous?

Gee, Boss!

It's nonsense.

Oh! Don't you have an appointment?

You have to meet
a client at 02:00 p.m., right?

- Right.
- You'll be late if you don't hurry.

Go on.

Oh, wait. Don't forget.

We're having dinner tonight
with Grandma, okay?

I'll see you at my place, okay?

- Okay.
- Don't be late.

Be on time, alright?

Very good.

You're handsome now. You can
go and meet the client.

Saya,

do something cute like this
in front of Grandma sometimes.

Oh, okay.

I'll do it.

Okay?

Okay.

Let's go.

- Boss.
- Yes?

I need you to sign this right away

before you leave.

- Nida.
- Y-Yes?

Please tell Ruj to come and see me.

I need to talk to him about
something important.

It's urgent.

Okay.

You know about Nont
and the woman from the chat?

I know everything that's going on
in the company.

- Uh, and...
- Yes, Boss?

How did it go? About this woman.

Have you found out who she is?

I don't know who she is
and how it's going right now.

But Nont hasn't been chatting
for a while now.

He used to be typing and smiling.
It was so obvious.

He was chatting to a woman.

But now, he just glances
at his phone.

He doesn't pick it up and text.

Do you want to know more?
I'll ask Nont.

No, that's all I want to know.

He's new. I don't want his work to
be affected by his addiction.

- It'd be a waste of his future.
- Right.

Another thing,

don't tell anyone that
I asked you about this.

Yes, Boss. I won't say a word.

I promise.

Huh? Boss and Saya are together?

- Quiet!
- Keep it down!

Other people might hear us!

Well, I'm shocked.

Is this true?

Did you listen to
the conversation carefully?

Of course I did.

I heard it with my two ears.

Before he left,

Boss and Saya arranged to meet
at her place.

- Huh?
- I said keep it down!

I'm already being quiet!

- There's more.
- What?

I heard Boss

teasing her about Nont.

What does it have to do with him?

- Uh, actually I...
- You what?

I didn't hear it clearly.

But I think Boss is jealous of Nont.

He's jealous of Nont?

Boss is acting weirdly today.

So weird.

- I'm so confused.
- Ruj, hold on.

Why do you seem sad?

It's Boss, Pira.

He called me over to ask about Nont.

Ruj, what was it about?

What did he ask?

- Tell me!
- Come on!

Everyone, listen!

Boss told me not to tell anyone.

There!

Are you going to tell us? Don't talk
to me anymore if you're not!

Wait!

- I'll tell you then.
- Say it.

- What is it? Say it!
- Well...

Hello, Ongsa.

Are you free this weekend?

I want to invite you
to my birthday party.

I'm throwing a big one this year.

I'm thinking of inviting
the higher-ups from the bank too.

I'm not sure if I'll be free.

No, you can't be busy.

My mom insisted

that I have to invite you.

Or she's going to tell
your mom in the US.

I'm going all-in.

Music, food, and dancing.

Besides, you can't come alone.

You have to bring a date.

Just pick one of them.

Or you can invite Pribprao,
your employee.

Okay. I'll accept your invitation.

What now?

Hello.

Hello, Ran!

Where are you?

I just arrived in Bangkok.

I just finished meeting
with the client.

Haven't Pranont and Pribprao
arrived at the office?

Not yet. How's the situation
this morning?

What did they do? Was there
something I need to worry about?

Saya,

if I send you something,

you have to promise me
that you won't be angry

or throw a fit.
You have to stay calm

and not let your emotions
get to you.

Okay.

I'll be calm and not emotional.

You can send it to me now.

I promise. Okay?

Okay.

I'm sending it now.

My dear friend.

Everyone, we're back.

Total sales for our team
is now at 110 million.

110 million?

Come here, Nont.

According to this...

Come here, Lily.

Our team is now number one
for this month.

We've overthrown Pi, the champion,
for the first time.

I'll take this to Saendee.
I'll be right back.

Just a moment.

Nont, congratulations.

You did excellently.

I think luck is on our side.

You've got the support of a woman.

Take a seat.

What should I do to also
get the support of a woman?

Saendee!

- Saendee!
- Oh, Prao! You're back!

How many millions of clients
did you sign?

Here. The information
on our new client.

Kraisorn. Please check it.

Of course.

Okay.

Saendee, come back!

- What do you want?
- I'll take for now.

I want Saya to look at it first.

So that she knows I did well
with my assignment.

- Alright.
- Okay.

Pranont.

Pranont.

Did you see that?

Did you see that everyone?

I did!

Nont just arrived
and Saya's looking for him.

I understand now why Boss
is so jealous of Nont.

Hold on!

So we've come to the conclusion

that Boss is dating Saya

and Saya's having
an affair with Nont?

It's weird though.

But it's fishy.

Think about it. Nont and Prao were
able to sign up major clients

who were willing to spend
hundreds of millions.

If Saya didn't help them,

would they manage?

- It's not easy.
- You're jumping to conclusions.

It makes sense.

Pranont.

Please meet me in my office.

Okay.

It would be strange if they were
having an affair.

What are you doing?

I asked you what you're doing!

What are these photos?

Why did you send someone
to spy on us?

You've severely
violated our privacy!

No matter how badly you bullied
me, I never complained.

But this,

it's unacceptable!

Calm down, Prao.

This woman sent someone to secretly
take pictures of us.

It's up to you if you're
going to take action or not.

But I can't stay calm anymore!

What happened?

I don't know. I ran over
when I heard Saya's voice.

Can you keep it down?

If you don't believe me,
just see them for yourself.

So you'll understand
why I'm this angry.

Stop!

I don't want to explain
and repeat myself.

I did this

because you're being untrustworthy.

Huh?

Me? Being untrustworthy?

How is sending someone
to take pictures of us

trustworthy?

You're obviously a sicko.

Pribprao, you've gone too far.

I sent someone because...

I wanted to

observe how you carry out your work.

I just wanted to be sure you didn't
misuse your work hours.

And I don't trust you

because of those photos you sent me.

Prao.

Put your face against mine.

Or do you want
other people to see them?

I'll let them decide
if I should trust you or not.

Those photos made me think

that you didn't go there
for work but for something else.

I did everything
for the sake of the company.

If you didn't do anything wrong,

you don't have to feel
that you're in trouble.

- I don't believe you.
- Prao.

Saya's right.

The company has the right to send
someone to keep tabs on us.

But if we didn't do anything wrong,

we don't have to feel
that we're in trouble.

This is the client's document.

I've completed my assignment.

Thank you very much for assigning
such a huge job to me.

And I'm sorry

if you thought I'd fail.

I know that you didn't do it
for the sake of the company.

Once I have evidence

that you did it
for some other reason,

I'm going to expose everything.

So that everyone knows

that you're not as good
as they think you are,

especially

Pranont.

What would you like to talk
to me about?

Not anymore.
You can get back to work.

Go on.

You can tell me if you need my help.

I don't know what happened.

But I believe you did everything
for work and the company.

I just wanted to let you know.

Fat.

I don't care.

Prao,

do you know
that we can covertly create balance

in our lives?

If you observe it,

you'll be able to live happily.

Why so preachy? I'm not
in the mood to listen.

I'm not preaching.
I'm just showing you the way.

Think about it.

How happy were you

when Krai agreed to open
his portfolio this morning?

And in the afternoon,

you had a fight with Saya.

How much has
your mental state worsened?

Life is trying to tell you

that there are ups and downs.

Just let it go.

Sathu.

That's true.

I'm not really complaining

if the downs occur naturally.

I can accept that.

But if someone is causing it,

then I can't.

Prao!

- What?
- That's enough.

- Give it to me.
- You've had enough.

- Why are you stopping me?
- You've gotten fat.

Oh?

Alright.

Nont,

can I ask you something?

Have you ever felt

that Saya has a crush on you?

Silly. How is that possible?

Seriously?

You don't feel it at all?

Even I can feel it.

Do you have too much sugar
in your blood?

You're being delusional.
That's impossible.

I don't know. But it's possible.

Think back carefully

as to whether Saya has ever tried
to get closer to you

than a boss
and a subordinate should be.

Once you've figured it out,

let me know.

Pranont, I'm sorry that it took me
so long to reply to your email.

How did your work trip go?

Did it go smoothly?

I hope your closest female friend

did her best to help you.

Keep me posted, okay?

Secret Love.

I want to tell you.

But I don't want to type it.

I want to tell you in person,

Secret Love.

Let's meet.

If you come,
I'll tell you everything.

You can ask me anything.

Let's meet?

Didn't we agree

that you won't try to investigate

or find out who I am?

If you don't stop,

when the mist fades,

you won't see anyone
standing there waiting for you.

I'm going to fade away
just like last time.

The difference is

I'll be gone for good.

Wait, Secret Love.

I was only kidding.

I didn't forget our agreement.

Okay.

I won't mention this again.

I won't try to find out
or pester you.

Just don't disappear again.

Whether I'll disappear or not

depends on how you behave.

I can't predict the future.

I can only answer questions
about the present.

I'm still here to listen
about your life

and be your friend.

Okay.

The journey went very smoothly.

I got along well
with my close friend.

We worked together until our work
was accomplished.

It was better than we expected.

You want me to go to Boss'
relative's birthday party?

Saya,

you didn't have to shout.

I'm wearing

my hearing aid, see?

I can hear you
without you having to shout.

That's right.

The thing is he consulted me

that he's going to invite you
to this party.

But he's afraid you won't go

because you're worried about work
and won't go anywhere.

That's right. I won't go.

If you don't go,
then I won't go home.

What does that have
anything to do with this?

Of course.
It has a lot to do with this.

A relationship

isn't just about two people.

After you marry him,

you have to live with him.

And you have to be
part of his family.

You have to learn to adapt.

And you have to get to know

his relatives

and not distance yourself like this.

They're going to say
I didn't raise you well.

Boss.

What did you say?

Aren't you Wearing your hearing aid?

Cheeky.

Ta-da!

I've brought you a dress
for the party.

Boss,

you went as far as using Grandma

to force me into going with you?

Use? I just asked her to help
and she was willing.

What are you playing at?

The party, the dress, the family.
It's becoming a big deal!

Big? It's not big at all.
You're overthinking.

It's just Ongsa's birthday party.

But it's a dance party.

And he told me to bring a date.

I have a feeling he's going to talk
about this new company.

And he forced me by using
my mom as an excuse.

If there's something fishy,

you'll be there to help me.

That's it?

And you had to ask Grandma
to force me?

"Force" is an overstatement.

Think about it.
It's a win-win situation.

If you go, I'll have help.

And Grandma will be assured.

After this,

the matchmaking project
will be canceled.

Please? Just a little while.

If you don't have to get married,
it's already worth it.

I'll go.

But this is the last time.

And you can't introduce me as
your girlfriend to your relatives.

Okay?

- Why isn't it closing?
- Hold on.

Did you forget something?

Hey!

Get lost.

Hey, wait.

Saya?

Wait!

Saya!

Can I eat with you? I'm hungry!

Saya!

Nont.

Thank you for asking.

But I don't think I'll go.

Your boyfriend's birthday has
nothing to do with me.

Of course it does.

You're the friend
that I love and trust the most.

You know the good feelings
we have for each other

are still there.

It's just that our statuses
have changed.

And Ongsa's birthday
is an important day.

I want you to come

as my best friend.

Thanks for thinking that way.

But I still don't want to go.

I'm sorry.

You still can't get over the fact
that I'm with someone else?

You don't want to see me with Ongsa.

You can't take it when I'm happy
with another guy.

Are you still jealous of me, Nont?

I'm not.

I don't have feelings
for you anymore.

If not,

then you have to come and prove

that what you just said
is actually true.

You said it yourself.

The more we run away from something,
the more we'll keep confronting it.

I just want us to confront reality.

Do you really want me to wear
this to the party, Boss?

You always go looking for trouble.

Secret love,

what are you doing?

The weather is rather gloomy today.

There are so many clouds
inside my brain.

I don't know how to clear it up

and figure out what's on my mind.

What about the weather
inside your brain?

I hope it's clearer than mine.

Sweet dreams. Pranont.

The weather is rather
clear right now.

Even though it's already dark, I can
still see some light.

I want to know what the cloud

inside your head is.

I might be able to share the light

and help lead the way for you.

I'm still not sleepy. But thank you.

Secret Love.

If someone you used to love

asked you to meet his girlfriend,

would you go?

Before I give you the answer,

I'd like to ask you

why wouldn't you?

That's true.

There are three major reasons

why someone won't confront

the person they used to love.

One, extreme hatred.

He hates her until he doesn't
want to see her.

Two, extreme love.

He still can't stand seeing her
being with someone else.

And three,

indifference.

She has no influence
over you anymore.

He's just lazy to leave home.

The traffic is bad and it's hot.

He just wants to watch TV
and online anime at home.

I think I just heard Pribprao's
voice inside my head.

Which one is what
you feel right now?

If it's the first,

don't waste your time.

Don't try to overcome your hatred.

It's exhausting to going against
your feelings.

If it's the second, don't go either.

If you still love her and see you
her with someone else,

you'll just get hurt.

But if it's the third,

you're indifferent.

I suggest that you go.

You show her that you either
don't hate or love her.

How come I just heard Saya's voice?

Go there
without feeling exhausted or hurt.

If you can be there
feeling indifferent,

then go.

So that she knows she can't
do anything to you anymore,

whether it's making you happy
or sad.

Try asking yourself. You don't have
to give me the answer.

Just answer yourself.

I hope you can find the light
in your mind.

Saya?

Secret Love

That's impossible.

Saya?

Secret Love?

No.

Have you ever felt

that Saya has a crush on you?

Think back carefully

as to whether Saya has ever tried
to get closer to you

than a boss
and a subordinate should be.

Saya.

Impossible.

It's silly.

Nonsense.

I've figured out the answer.

I'm going to go.

Without feeling exhausted or hurt.

It's going to be relaxing.

But I have to bring a date.

Who should I

bring with me?

A date?

You should ask someone
you have feelings for.

Someone you get along with well.

I mean, a capable comedic partner.

I think

you should ask someone mature.

So you can support each other.

Just in case you have to solve
unforeseen problems together.

Sweet dreams. Secret Love.

He's definitely going to invite me.

Because I'm the only one
who's the most mature.

It's got to be her.

Pranont, she's ready.

I'm beautiful, aren't I?

You look a lot better
than I thought.

You don't even have the courage
to compliment me.

It's okay. Even if you don't,
I'm confident I'm beautiful.

Okay. It's good you're confident.

Let's go.

Wait.

Why do you have to invite me to your
ex's boyfriend's birthday party?

I've helped you many times.

It's time for you to help me now.

That's all?

There might be something else.

Even though I haven't said anything,

you should know.

You should ask someone
you have feelings for.

Someone you get along with well.

I mean, a capable comedic partner.

And why should I know?

And what were you thinking
about just now?

Why are you smiling like that?

Nothing.

Let's go.
The party is about to start.

Please, beautiful princess.

Okay, handsome prince.

You're quite handsome too.

Hello.

Thank you.

Ongsa.

So? Is the party I'm throwing
up to your standards?

Of course.

You never disappoint me.

Well then.

You probably have to
give me a reward.

Ongsa.

Yes, Mom?

We've run out of glasses over there.

Can this helper of yours

find some more for me?

Okay.

Okay, Mother.

I'll handle everything for you.

Thanks.

But please, don't call me Mother.

Other people might misunderstand.

Ongsa!

Wait, Ongsa!

Ongsa!

Wait!

When are you going to introduce me
to your family?

I'm not just a helper.

Come on.

Take it easy. I'll introduce you
to them soon.

But for now, find some more
glasses for her.

- No, but...
- I'm going to greet the guests.

Nont?

Pranont.

I'm so happy you came tonight.

All eyes were on you
when you came down the stairs.

I thought you were a prince.

Thank you very much

for complimenting my boyfriend.

But how can you be sure

that all eyes were on Nont?

They might have been looking at me.

Because your boyfriend

has been staring at me non-stop.

Prao.

You said Nont looks like a prince.

I probably look like a princess
in your boyfriend's eyes then.

Oh, look.

He's coming over now.

Hello, Prao.

You look very beautiful tonight.

Thank you.

It would be an honor for the host

to dance with you for a few songs.

I hope you're okay with that.

If Prao's happy,
what else can I say?

I'm a yes-man anyway.

If she wants to go,

I'll let her.

Nont, don't worry.

I'm not one to dump my boyfriend

for another guy.

I'm sorry. I can't dance
with anyone else

except Nont.

Oh dear. I almost forgot.

Happy birthday.
I wish you happiness.

And

thank you very much

for coming all the way to Nont's
house to invite him.

Nont, I'm hungry.
Let's find something to eat.

Excuse me.

Rung.

Lipda's here.

I'll go and help your mom now.

Saya?

- Hello.
- Hello.

How come Lip and Saya came
here together? Do you know?

Did you hear what I said?

What did you say?

I'm not asking you anymore.

I'll ask them myself.

Come here.

I'll introduce you to Auntie.

Ongsa's mom.

I have to excuse myself now.

Saya, Lip,

hello.

Pranont?

Hello.

You look very beautiful tonight.

I almost didn't recognize you.

Thanks very much.

You look good too.

But I recognized you.

Thank you.

Lip, you look very handsome too.

You're ever cooler than a
Hollywood celebrity.

Thank you very much.

You're very beautiful as well.

How come you're here together?

I'm very surprised to see you here.

Nont and I are a couple.

I invited Nont because I know
you want to see Pribprao.

And Nont and Pribprao are a couple.

So if Nont comes, Pribprao will too.

- I did everything for you...
- Well done.

You did very well.

I'm thinking there's

something going on

between Pranont, Pribprao,
Saya, and Lipda.

We'll find out tonight.

- I need you to help me.
- What?

The thing is...

You're here together
as what exactly?

Oh, I'm here

as Boss' girlfriend.

Huh? Really?

That's right. Saya's here
as my girlfriend.

I'm about to introduce her
to all my relatives.

Auntie probably
will be very surprised.

I never brought a woman to
a family gathering before.

Saya's the first.

Thank you very much, Boss.

Prao, do you feel like anything?
I'll get it for you.

You're so lovely, Nont.

I was just thinking

and I didn't even say it out loud.

You can always read my mind.

Thank you.

My pleasure.

Saya, Boss, is there anything
you'd like? I'll get it for you.

It's okay. I can do it.

Boss, I'll get you a drink
and some snacks.

Wait here.

- Let's go, Pranont.
- Wait, Saya.

You can't go.

How can I let a lady fetch the food?

I'll get a bad rep.

Nont and I will do it.

Wait here.

Let's go, Nont.

I don't believe that you're
in a relationship with Lip.

I also don't believe that you're
in a relationship with Pranont.

Why not?

Because I don't.

And why don't you?

I'm telling the truth.

Nont and I are a couple.

Greetings.

I officially welcome you here.

As the host of the party,

I'd like to thank everyone
for coming tonight.

The party's started. At least
be respectful to the host.

Answer me. Why you don't believe me?

Pranont and I really are together.

Go and fool someone else.

I was being truthful.

To spice things up

and to make tonight

the most perfect
and memorable night,

I'd like to invite you
to dance together.

For beginners who've never
danced before, don't worry.

I have instructors who can teach
you privately.

Alright. Please give them
a round of applause

for opening the dance floor tonight.

Please dance with me.

It's okay. I can't dance.

- Please.
- I really don't.

You should go.

Be respectful to the host.

- Uh, I...
- Take her away.

Wait.

I don't know how to dance.

I think we might have
to dance together.

I'll be the lead.

Sure. I'll follow you.

Lip,

can you dance?

- I'm an avid dancer.
- Really?

Dance with me for a song?

- Sure.
- Wait!

Let's go.

What are you thinking of doing?

Let Narakorn

reach a breaking point.

Boss?

I was dancing with Pranont.

Practice is over.

It's time for the real deal.

I'm very good at dancing.

Will you be able to keep up?

Even though I'm a beginner,
I'm a fast learner.

Then let's battle.

Be careful!

If you don't want to be stepped on,
then move your feet!

- Hey!
- What?

Okay, Boss.

I'll do my best.

Just keep up with me.

- Rung.
- Yes?

Tell the musicians

to speed it up.

Okay.

I'm sorry. I didn't mean to.

Prao, are you okay?

I am.

- Saya!
- Saya!

What does your hidden love

behind the veil of mist look like?

The only way to access Saya's email

is to hack her computer!

Hey!

It's possible.

Ghost!

If you were thinking like
the Awassaya I know,

something like this
would never have happened.

Look out!