Original subtitles

(Secret Love Online)

No! No, not me!

Hold on, Ran! Calm down!

Ran, come here.

- Calm down. - What?

You woke me up this early because

you want me to pretend I'm your boyfriend to fool your grandma?

No way! Read me lips, no way!

I will never get together with a chick!

I don't want to!

- Calm down. Come here. - No!

Listen to me. I have no one else left.

If I can't find a fake boyfriend, this will never end.

And she'll force me to marry one of the five guys she's chosen, okay?

Gosh!

All right. You can hire a handsome model or an extra.

They're very skilled at acting.

Your grandma will believe you two are together.

She won't because I don't feel it.

I don't want to be the girlfriend of someone I don't know...

or I don't like.

She'll see right through me with a single glance.

She'll know it's an act.

You're so difficult!

It must be someone you have a crush on.

The one and only.

- Pranont! - Pranont!

That's it! Ask him for help!

I can't anymore!

I've deleted Secret Love's account and dumped the SIM card.

I can't be Secret Love anymore, understand?

Gosh. I didn't want you to ask for help as Secret Love,

but as Awassaya,

the realistic and beautiful woman.

It's a double win for you if Pranont agrees to help.

First, you won't have to marry one of the guys your grandma's chosen.

Second, you'll get to develop a relationship with Pranont

without having to hide behind Secret Love.

See? I'm so good!

Wait. What if Prano doesn't help me? Won't that be embarrassing?

- It will. - Oh?

But you only have two choices.

One, marry one of the guys your grandma has chosen.

Two, take the chance and ask Pranont for help.

Make the choice.

As for me, I'm going to drink some coffee. Coffee in the morning.

I'm going now.

I need coffee, understand?

Or my stomach will be full of... a lot of things.

Secret Love!

(You have a new message)

How's your mom?

(How's your mom?)

(She's okay now.)

(Thanks for asking.)

She's okay now. Thanks for asking.

(You have a new message)

If you have to take a leave, I'll help you with work.

As colleagues, don't worry.

(You're horrifyingly generous.)

You're horrifyingly generous.

(I can be mean if you want me to!)

I can be mean if you want me to! That's my strength.

(I'd rather not.)

I'd rather not. A truce is good.

Thanks so much.

(Thanks so much.)

(It's good that you know.)

It's good that you know.

I have to go now. See you at the office.

How are you doing, Mom? Feeling better?

Don't pretend to pay attention to her.

I saw you went to sleep with the phone in your hand.

You're chatting with a girl, aren't you?

There's no girl. I was checking up on work.

I'm not chatting or anything.

- Really? - Really.

You won't look me in the eyes.

You're definitely lying. You're chatting with a girl, right?

- Tell me. - There's no one.

Hold on to this for a second, Mom.

- Let me have a look. - No!

- Come on! I won't tell anyone! - No, I didn't lie!

- That's enough! - Don't be loud! It's the hospital!

Oh, you two!

- See? Mom scolded us. - Nont!

You can go to work. It's late. Don't worry about me.

Okay.

I'm here!

Nont! I thought I'd be too late.

How lucky.

- Here. - What is this?

Desserts.

I made them. Bring them to Prao.

I made them fresh today.

I want to thank her for yesterday.

They're Thai desserts.

How lovely. Thank you.

It's probably going to snow now. You made desserts for Prao.

You love her now, don't you?

Watch your mouth!

She helped us

even though I might not get along with her that well.

But anyway, I can tell from right or wrong.

That's good, Aunt Priao. Prao will be happy.

- I'm going to take a shower. - All right. Go on.

See?

Eat your congee.

Mom, look. He brought the phone with him into the bathroom.

He's definitely chatting with a girl, don't you think?

He's chatting with a girl? Who?

Is she nice?

Oh dear! I'm so worried!

I'm scared he might get tricked.

Don't you remember?

I'll never forget it. That time when he's with Rung.

Don't pretend you don't know. You do. Don't you remember?

Nont was depressed for months. I felt so sorry for him.

- I don't know who the girl is... - That's enough.

- and if she can be trusted. - Stop talking about it.

What if she leads him on and dumps him again?

Secret Love.

Are you really going to dump me?

I didn't want you to ask for help as Secret Love,

but as Awassaya,

the realistic and beautiful woman.

It's a double win for you if Pranont agrees to help.

First, you won't have to marry one of the guys your grandma's chosen.

Second, you'll get to develop a relationship with Pranont

without having to hide behind Secret Love.

(Pranont)

Who am I going to call him as?

He's close to Secret Love and not me.

Will he want to talk to me?

If I'm Secret Love, he might be more willing to talk.

What should I do?

You don't exist in Nont's eyes?

That's right.

I just realized that when we're chatting,

he's talking to Secret Love, not me.

We might seem very close online.

But he doesn't care about me at all in the real world.

Gosh. Saya!

I think you should stop overthinking.

And we'll figure out how to solve your fake boyfriend problem.

Have you called Nont? Did he agree to be in on it?

I haven't.

What? Saya!

Why are you such a sloth? The day is almost over.

Our plan won't work if you can't bring a boyfriend to your grandma.

I think you should stop being jealous of Secret Love and Pranont.

And get on with this.

I'm not jealous of Secret Love!

Buy your voice is ridden with jealousy.

If it's not Secret Love, then whom?

No one.

I just feel like it's a shame.

I'm missing the good feelings when we talked to each other

when I was Secret Love.

(Good morning. Some warm coffee.)

Good morning. Some warm coffee.

So you can wipe off your milk-stache.

Someone doesn't feel like waking up.

Someone doesn't feel like sleeping.

It's so cloudy and dim today. No sun at all.

The sun might not be shining through

but at least it's bright.

Are we really not going to meet?

Of course. We can meet like this.

I mean in person.

People nowadays prioritize being on the phone with someone

rather than the person right in front of them.

It's good that we talk like this.

So I can be your priority.

(So I can be your priority.)

You know you're a priority. But why did you disappear?

I was very happy when I was Secret Love.

It'd be a shame if I had to let her die inside Pranont's memory.

If you don't want to let her die, bring her back. It's not difficult.

You told me those busybodies have stopped digging.

So this time,

Secret Love is going to return.

If you want to come back while being cool,

there are dozens of ways to communicate.

There must be a way for Secret Love to come back to Pranont.

I'm excited just thinking about it.

If you're sure Secret Love can handle things,

take back your position

before some new chick replaces you.

If that's the case, Awassaya and Secret Love won't get anything!

I'm warning you. You won't get anything!

You have to hurry. Chicks nowadays are hard to beat.

How is that possible? How come Nont doesn't know Secret Love?

I know. But that's what he told me.

What a shame. We were so close to getting the phone.

Then Master Naja intervened.

Or we would've found out who Secret Love is.

Is that right, friends?

Who?

Who's your friend?

That's right!

Saendee.

Saendee, the thing is...

Saendee.

Okay. Then let's not talk.

It's over.

- Over! - What is this, Ruj?

I thought about it carefully.

I won't join you in the hunt for Secret Love.

Both Saya and Ran warned me about it.

Honestly, I don't want to get into trouble anymore.

I'm going to stay away from this!

- Well done. - How come?

I'm going to bail as well.

I'll use the time to look after my clients' portfolios instead.

Besides, someone might be trying to distract us from work with this

and she'll just take all the clients for herself.

Lily,

don't be so ambiguous. If you have something to say, just say it.

There's someone who wants to trip me

and is waiting to step on me to become the head of the team.

Is that right, Pi?

Do you remember when you almost got diabetes that day?

I want to stay out of this and focus on work.

But I don't want my top sales winning streak to end.

My legs have been hurting lately.

It's like someone's trying to trip me.

Trip you, right?

Hold on, everyone. Don't give up yet.

Then you can just fly solo.

We'd rather work.

People nowadays can't be trusted

even though they might appear innocent.

- Right, Pi? - Just say the name.

I'm a human being. Stop implying things. It's annoying.

All right. Do you want to get slapped?

I'll let you have it, you ill-mannered girl.

You're overconfident and you disrespect others.

You make yourself the center of the universe!

Lily, that's too harsh.

She told me to be direct. So I was.

Another thing, it's not just me.

The whole company agrees.

So? Is this direct enough? Or do you want more?

- Still not satisfied? - Lily!

Hello, Saya.

What are you doing?

- I'm waiting for... - Prao.

I still haven't finished.

Hello, everyone.

Prao,

Aunt Priao asked me to bring this to you.

Wait.

There's a lot of us. Why is it just for her?

My mom tripped and fell in the bathroom yesterday.

Prao helped contact the hospital and the doctor.

He's a very good doctor. Mom got to stay in a VIP room as well.

I see.

I don't know how Mom would be if I didn't have Prao's help.

She only had my aunt and sister with her.

And no one knew what to do.

So my aunt wanted me to give you this as a thank you for your help.

We might seem to be competing against each other.

But I insist that it's not like that.

Prao is a very kind person.

I believe if you were in the same situation as me,

she'd always be willing to help.

Thank you very much.

At least this bag of desserts made me realize

that someone in this company

thinks differently than the others.

- Prao. - Prao?

Why did she say that?

What does everyone think?

You should take your vitamins, Nont.

You don't know anything at all.

Here.

What are you doing?

- I'm waiting for... - Prao.

At least this bag of desserts made me realize

that someone in this company

thinks differently than the others.

I really don't exist in Pranont's eyes.

He doesn't care about me at all.

I'm going on a date today, Little Buggy.

(Lipda)

Grandma?

- Is it fun, Grandma? - Very!

- Awesome! - Awesome!

Let's rest here for a bit, Grandma.

- Don't be angry. I'll be direct. - Okay.

If you keep driving like that,

I'd rather be the driver, It's not satisfying.

Okay, Grandma.

I'm going to speed on the way back for your satisfaction.

Okay!

Where do you want to eat? I'll take you there.

Should we have Korean?

I miss my home country.

Whoa!

I really wish your granddaughter could see you now.

You're sassy!

Grandma, what's wrong?

I'm feeling dizzy.

Are you okay?

Can you get the medicine in the bag?

- Grandma. - Just unzip it.

- This one? - That's right.

I'll help you.

Grandma, I'll do it.

I inject it for my grandma a lot.

Are you feeling better?

Do you want to go home and rest?

No need.

It's just diabetes. I can look after myself.

Promise me you won't tell Saya about this.

She's already stressed enough.

I don't want her to stress even more.

Okay?

As a secret?

I promise. I'll keep it secret.

It's a secret.

I'll catch up with you.

Ruj told me about Lily chastising you.

Don't overthink it.

She said that because she doesn't know the real you.

Wipe your tears. Other people might mock you if they see you now.

Hm? Wipe my tears?

You're crying like a girl.

You're ruining your reputation.

I misunderstood you initially like the others as well.

I thought you were that kind of person.

But once I got to know you, you're not like that at all.

Really?

And what kind of person do you think I am?

Well...

So?

You know me better now.

What kind of person am I?

You're lovely,

kind, and sincere.

You might pretend to be cool sometimes but without malice.

So stop overthinking and don't cry.

Because you're not like what Lily said.

What are you laughing about?

Are you bipolar? You're hot and cold.

I'm not bipolar.

- And I wasn't crying. - Oh?

Something got into my eyes. So I used this eye drop.

I didn't cry.

I didn't. They're fake tears.

You're still laughing. I'm worried.

Thanks so much for worrying.

Even though I didn't really cry,

I can be sure now

that if I actually do cry someday,

I have you to cheer me up and wipe my tears.

You're not going to stop?

Do you have free time? I can find you more work.

No, I don't.

Then why don't you go upstairs? Why are you slacking off?

We were just talking and not slacking off.

Everyone needs time to converse.

That's right. Everyone converses.

But you can't be laughing loudly while everyone is working hard.

Hold on.

You're being too harsh.

We're not laughing that loudly.

And at this company,

there are no rules that forbid employees from laughing.

Maybe you don't want us to be happy?

Prao, that's enough.

Saya, I'm sorry.

We'll get back to work now.

Let's go.

You can be happy. I'm not forbidding you.

But it can't affect work hours.

Especially when everyone else is working hard.

If you still can't tell right from wrong,

then you can resign and find happiness somewhere else.

Understand?

Oh my! I'm not slacking off! I'm still working!

I have to go and meet a client!

How nice!

Let's go, Prao.

I'm not slacking off. I'm working.

Oh dear! I have to hurry up and meet a client!

I'm working, see?

I have to go to work now!

A special homemade cake.

Unsweetened.

And here's your tea.

And coffee for Lip.

Thank you.

Tasty as always.

Are you a couple?

You're so direct, Grandma.

We're not a couple. Just friends.

You seem to know each other's thoughts.

We've been best friends for a very long time.

Please tell me if you need anything.

Thank you very much.

Hey, and do you have a husband?

I used to but I'm divorced.

Good. You're experienced.

Unlike my granddaughter, Saya.

No experience and no husband.

Grandma?

Now that you've mentioned it,

yesterday you said you're going to talk to Saya about marriage.

Who's getting married? And what does it have to do with Saya?

Come in.

Boss told me to bring you these documents.

These are the details on Kraisorn.

He's the owner of a homestay in Samut Songkram.

And he initiated the eco-tourism project in the mangrove forests.

And he also owns the biggest plot of riverside property.

He wants to trade stocks but he doesn't have the time to come here.

So Boss wants to send someone to help him

before he decides to open a portfolio.

Boss is letting you decide

who we should send.

- Mangrove forest? - That's right.

- Samut Songkram? - That's right.

You want me to work in a mangrove forest?

That's right. It's tomorrow and you might have to stay the night.

Because you have to spend time with the client

until he's confident that you can look after his investment

while understanding nature and what he needs.

Why does it have to be me?

Isn't fieldwork usually assigned to Pira or Ruj?

Why are you tasking me with this?

Or do you want to bully me?

Bully?

Why would I?

For what?

Let me tell you something.

All the decisions I make are professional, not personal.

Are you sure that it's professional?

My duty is to give out orders, not answer your questions.

You can go now. I don't have anything else to say to you.

But...

Go on.

I'm sorry, Pribprao.

I didn't want to do this but it's necessary.

If you're here, I won't succeed when it comes to Pranont.

Prao! Prao!

Prao!

You look so angry. What's wrong?

Are you still angry about the fight with Lily this morning?

Don't overthink, Prao.

She's just saying it. I don't think of you like that.

Thank you but I've already stopped thinking about that.

But I'm annoyed right now because of your Miss Spinster.

What did the four-eyed lady do to you?

I think she's got a problem with me.

She sent me on a difficult job.

And I have to stay the night as well.

I'm actually up for the job.

But I'm angry I can't do anything even though she's bullying me.

Look at this.

Huh?

But we don't usually send a female employee

to meet a male client out of town.

It has to be either Pi or Ruj.

Why are we sending you?

Right? She wouldn't answer any of my questions either.

She's obviously bullying me.

I think she's had a problem with me since my first day here.

She has a problem with you or is she angry at you?

Why would she be angry?

If it was Lily, then it would obviously be about a guy.

Because her popularity has dropped ever since you came

because you're prettier.

Maybe it's the same reason?

I think I don't think she's interested in guys.

She talks to Ran the most

and then it's Pra...

Pra? What is it, Prao?

You were about to say it.

Pra what?

It's nothing. I have to go search for information.

You should stop gossiping and get back to work too.

Weren't we gossiping just now?

Come on, Prao. And who's Pra? Pra...

I've encountered cronyism before.

I thought it didn't exist here. But in the end, it does.

- Pribprao... - Saya.

Do you have free time? I can find you more work.

You can be happy. I'm not forbidding you.

But it can't affect work hours.

Especially when everyone else is working hard.

If you still can't tell right from wrong,

then you can resign and find happiness somewhere else.

- Here. Give this to the client. - Okay.

Could it be...

It's a double win for you if Pranont agrees to help.

First, you won't have to marry one of the guys your grandma's chosen.

Second, you'll get to develop a relationship with Pranont

without having to hide behind Secret Love.

Ow!

Saya!

I'll help you.

I don't know if that's everything.

Thanks so much.

Saya, there's another one.

Oh, thanks.

You're welcome.

Wait.

You're done for the day.

Why are you still here? Why aren't you going home?

Ruj's going to visit my mom at the hospital.

But he's not done with work yet. So I'm waiting for him here.

And how is your mom doing? Can I help you with anything?

Nothing. Mom's gotten a lot better.

The doctor said she can go home tomorrow.

But thank you very much.

Wait.

I saw you

staring at your phone looking depressed.

Is there a problem?

Uh...

Well...

There is.

But other people might not think that it's a problem.

I understand.

I'm having the same kind of problem too.

It doesn't seem like a problem.

- But it is to us. - But it is to us.

- That's it. - Yes.

We're in the same boat now then.

I'm going to ask you to listen to my problem.

And I'll listen to yours in exchange. Okay?

Lip?

There's something I need to consult you about.

I have a new client. He owns a homestay.

Saya wants me to stay there for two days and one night.

I don't have a problem with that. I can go.

But can I bring another team member with me?

Who do you want?

Your grandma's forcing you to get married?

Keep it down or other people might hear us!

I'm sorry. I'm just shocked.

And what are you going to do now?

I need someone to pretend to be my boyfriend.

That way, she might stop forcing me to get married to the guy she wants.

Are you interested in helping me?

- Me? - That's right.

I don't know how to act.

And I'm too ashamed to fool the elderly.

But I understand you.

You have to do it because it's the only solution.

But I don't think I can help you.

I was only kidding!

Do you understand?

But you gave me a serious answer.

I was shocked. I thought you're being serious.

But I was.

- Pardon? - Huh?

Oh, nothing.

Okay.

Now it's your turn.

You said you have a problem that doesn't seem like a problem.

Tell me. I'm all ears.

Well, I...

I was dumped by a woman whom I had feelings for.

I don't know her.

The thing is, we were chatting online.

I didn't consider her important previously.

But I bonded with her one day unknowingly.

When I was with her, I might not have felt anything much.

But now that she's gone, I feel it now.

She dumped me without saying goodbye.

I just want to know what happened. What I did wrong.

What is she doing? Is she okay?

Is she in danger? I keep getting ideas.

Before, I never understood people who are addicted to chatting.

But now I do.

She might not have the same thoughts as me.

Our conversation might not be important.

That's not true!

I mean she disappeared

because she might not have a choice

or there might be some technical issues?

If you have such strong feelings toward her,

then she probably feels the same way about you.

She'll be back soon.

Okay.

Don't you think my story is strange?

If I tell other people, I think I'll be scolded.

But you seem to understand it.

Why?

I told you about my grandma forcing me to get married

and you understood me.

Ran shouted at me when I told him.

If your story is strange, mine's out of the ordinary as well.

Anyway, you have my full support.

I hope you can marry someone you truly love.

Why isn't she picking up?

(You have a new message)

Hm? Oh.

Thanks so much.

I hope that woman from the chat comes back to you soon too.

I'd be very happy if that was the case.

Come on! Let's go!

Am I interrupting something?

No.

We were just talking about general things. And we're done.

You can talk to me if your mom has any problems.

Thank you.

Nont!

Prao asked me to give you this.

She'll pick you up at home tomorrow at 08:00 a.m.

Take it.

It's not true!

It is. I've made my decision.

Pranont and Prao are going to meet a new client tomorrow.

But you told me to assign someone for the job. So I sent Pribpao.

And you're sending Pranont as well. It's redundant.

It's not.

It's Prao's first client.

And Pranont has two additional ones.

Prao found them and she called me to get help from Pranont.

We'll get three new clients if this job is a success.

So I gave Pranont permission to go.

Is there a problem?

No.

If it's your decision, then I don't have a problem.

I'm about to go home. You can drive Grandma back now.

You've had enough fun for the day, understand?

With that long face, I guess you know now

that I'm going to work with Pranont tomorrow. Alone.

Wait.

Why are you doing this?

I just want to prove something.

I just want to know why you've been targeting me since my first day.

I haven't been targeting you.

That might be the truth.

Because the first person you targeted was Pranont.

But I got in your way.

So I became something that you needed to get rid of.

You don't like that I'm close to Pranont.

So you're trying to bully me

because you're jealous.

You have a crush on Pranont, don't you?

Don't you?

Don't you?

So that's the brain capacity

of kids nowadays.

When they have to do something that they don't want to,

they blame others for bullying them.

Let me tell you something.

If I had a crush on Pranont, I would've flirted with him.

Why would I bully you?

Will Pranont develop feelings for me if I bully you?

Besides, you and he aren't a couple, right?

Oh, wait.

I won't stop you from thinking this way.

If it helps motivate you to find more clients,

then be as delusional as you want.

I hope you can find as many clients as was originally planned.

It's just you and Pranont going.

Wherever you go or whatever you do,

I don't care.

Okay?

Okay.

Let's see if you care

during the two days I'm together with him.

And why would you care? That girl was just making empty threats.

It's doesn't matter if she suspects you because there's no evidence.

But she seemed very sure.

And she requested that Pranont accompany her.

I think Pribprao will use Pranont as a tool

to pressure me into admitting that I bully her because I'm jealous.

Huh? Or are you really jealous?

Uh...

If you're losing control like this, then I think you must be.

You're scared that your guy will cave in

if they stay the night together.

So you're jealous, aren't you?

Uh...

But I'm not. I'm not, understand?

- You should be jealous! - Huh?

Pribprao is a beautiful and busty girl.

She's usually adorable when she's not angry.

Any guy would fall in love with her.

So it makes sense that you're worried when they're together.

If you don't want to lose Pranont,

the only way you can do it is to resurrect Secret Love.

If Pranont has feelings for Secret Love like you told me,

she's the only person that can save him

from Pribprao's tantalizing charm.

And how should I return to him?

Email!

That's right!

Email!

I need a new email address.

What should I name it?

I'll name it...

I'll name it...

"Love-in-a-mist."

That's it.

(Username: Love-in-a-mist77)

Hi, Pranont. I'm back.

Yes, Pum. What time will Mom be home tomorrow?

Probably around noon.

Noon? What should I do?

I have an urgent job out of town.

- I might have to stay the night. - Really?

It's okay. Aunt Priao and I will look after Mom.

Prao has arranged transportation for us.

Mom will be escorted home. Don't worry.

Okay.

But you can call me anytime if there's an emergency.

- I'll hurry home once I'm done. - Okay.

Safe travels and I'll see you later.

Thank you. Goodbye.

Bye.

(You have a new message)

Thank you for arranging the transportation.

See you tomorrow.

(Thank you for arranging the transportation.)

(See you tomorrow.)

If it helps motivate you to find more clients,

then be as delusional as you want.

I hope you can find as many clients as was originally planned.

It's just you and Pranont going.

Wherever you go or whatever you do,

I don't care.

(You have a new message)

Help me convince the client as a thank you instead.

See you!

We'll find out tomorrow

if someone like Awassaya cares or not.

If you have such strong feelings toward her,

then she probably feels the same way about you.

She'll be back soon.

(I discovered three words during my absence)

Are you going to reply, Pranont?

Why didn't you tell me the truth right from the start?

What truth?

That you've been with a man for many years.

In a secret relationship!

I won't complain if you tell me that it's this guy.

I'd even give you my full support.

Because I like this man.

Huh? Hold on.

- This guy? - Yes.

Do you know who my boyfriend is?

Of course. It's this one.

Come on.

- Here. - Hi, honey!

Boss!

What's up?

Tell me what happened right now!

Since when are we in a relationship?

You'll ruin the plan!

Keep it down!

What plan?

You've found five guys for Saya to choose from?

And does she like any of them?

She said she doesn't

and that she already has a boyfriend.

Huh?

I told her to take him to see me.

And she made an excuse that he's busy with work

and keeps procrastinating.

It makes me wonder

whether she really has a boyfriend or not.

- Do you know anything? - Well,

- I do. - Who is it?

Saya's boyfriend

is me.

That's a relief.

Huh? What did you say?

And what were you thinking, lying to Grandma like that?

First,

I know for a fact that you're single.

Do you have to insult me?

And isn't that true?

Get to the second reason.

I don't want to lose you.

I don't want to lose a good employee like you.

And you won't have to marry a guy you probably don't like anyway.

So what?

So I pretended

to be your boyfriend instead.

You've lied to her already but you won't be able to find a guy anyway.

Now you have one.

And I won't have to lose you...

a good employee like you.

It's a win-win situation.

And Grandma believed you?

Yes.

I don't really believe you.

Let's just say it's 50-50.

Oh? But you said earlier

that you fully support Boss and you like him.

I do but it's not 100% yet.

Because

when you're with Lip,

I don't see you expressing any love.

I really support him as your boyfriend.

But at this moment,

I still don't want to believe that you're a couple.

Who says I don't express my love for him?

I love him so much, right?

We love each other, right?

Oh, really?

We're really in love, right?

Saya's timid so she's too shy to express it in public, right, honey?

Honey?

That's right.

We're romantic when we're alone.

- Oh, really? - That's right.

Boss!

Saya!

What was that?

Nothing. She's just teasing.

We like to play rough. It's fun.

- It's nothing. - That's right, Grandma.

Does it hurt? We're always teasing each other like this.

Slap to the left. Slap to the right.

If you do that again,

I'm going to drown you in clear soup, understand?

It's so much fun!

You little devil.

Love in a Mist?

Love in a Mist.

Hi, Pranont. I'm back.

(...Secret Love)

Secret Love?

"Hi, Pranont. I'm back."

"I discovered three words during my absence."

"One, want. Two, concern."

"Three, nostalgia."

"What about you?"

"Reply if you still want to talk to me."

"From Secret Love."

So now you've seen that I have a boyfriend, right?

You're happy now, aren't you?

You can go back and turn down those five guys.

Not yet.

I still don't believe 100% that you're a couple.

Oh? How come?

You just held hands and kissed each other's cheeks.

I don't believe that you're in love.

I have to see it with my own eyes first

that you two aren't lying to me.

Then I will turn down those five men.

What's that noise?

Oh, an email.

A client just emailed me.

I'll go and check it upstairs.

Maybe later?

No, it's from a very important client.

He's your client.

I have to go and work for you.

You can talk to Grandma for the time being. I'll be right back.

See you later.

She said

she's going to check her emall. Who is emall?

Not emall, Grandma. It's email.

And who is email?

Uh...

Is it you, Pranont?

(Inbox)

It really is you!

Yes!

"Secret Love, where have you been?"

"You were very cruel for making me wait for you to message."

"I was drowned in 'where are you?' and 'did something happen to you?'"

"'Did I do something wrong?' and many more feelings."

"You might've discovered three words during your absence"

"but I've discovered so many that I can't type them all out."

"But when I received an email from you,"

"I experienced two kinds of feelings."

"One, I'm happy that you're back,"

"that you're fine."

"And two,"

"I'm happy to get to read a message from you"

"whether through chat or email or anything else."

"I'm very happy to read it."

"Please don't leave me like that again. From Pranont."

"I have a reason why I was absent."

"It's a personal technical issue."

"You might be angry at me if you know. But I won't complain."

"But I've pondered over it."

"Since we started talking,"

"I've become addicted to chatting until it affects my work.."

"So I decided to write you an email instead."

"I'm sorry for making you worry."

You mentioned email. What is it?

Okay.

"Email" is a contraction of "electronic mail".

It's an internet letter.

In the past, we wrote a letter on a piece of paper,

put it in an envelope, and then dropped it in a mailbox.

And then the postman came and delivered it to its destination.

As for email, it's none of that.

With a computer, phone, or tablet that's connected to the internet,

- we can access a website that... - Wait, wait.

Site what?

Imagine the internet as a planet

where people can claim plots of land for business.

We call these plots of land "websites."

So it's like a store?

Something like that.

There are some websites which work as a central post office.

We can sign up for their service

and we'll have our own mailbox.

After we get our own email address,

we can communicate to others on the internet.

So I can write a letter on the computer

or the phone

and send it without leaving home?

That's correct.

If you have the recipient's email address, you can send it right away.

If my ex-boyfriend has an email address

and I do, I can send an email to him

and lie that it isn't me but Yaya.

He won't know that I lied, right?

That's right. This is what we have to be cautious about.

There's a lot of crooks nowadays.

We might've been able to identify someone by their handwriting before.

But for email, we don't know who actually sent it.

Awesome.

"I'm not angry. I feel responsible too."

"We can correspond through emails."

"I think I understand why you meant by 'want' when we weren't talking."

"Because it was the same for me."

"My life wanted something when I didn't talk to you."

"I'm happy that you're back."

"I think it's going to rain heavily tonight."

"I can hear thunder near my house."

"I hope you're not scared of thunder."

"I used to be extremely scared of thunder and lightning."

"But one day, I just stopped being scared of them completely."

"And now, I've fallen in love with them."

"I can happily listen to them and fall asleep."

"It's because of one good memory"

"of a rainy day many months ago."

"I found someone that I'm secretly in love with and still love today."

"I'm surprised to read this."

"How could that man heal your fear of thunder?"

"I'm scared of water but it's not rabies."

"I can swim in a pool."

"But I don't feel comfortable"

"if I'm at a place like the ocean."

"Will he be able to heal me?"

"Are you scared of seawater?"

"The sea is beautiful. He won't be able to help you"

"because he's scared of the sea as well."

"What a shame."

"He and I have a lot of things in common."

"I want to know who you're secretly in love with."

"Moreover, I want to know who you are."

"I like your email username. Love-in-a-Mist."

"'Love in a Mist'"

"sounds romantic, lonely, and sad."

"Something in the mist might fade away someday."

"It makes me wonder whether what I learn about you through words"

"is actually your true self or not."

"You want to know who I am?"

"I can't fulfill your wish right now."

"But I want you to understand"

"that I might be a coward"

"but I'm not a deceptive person."

"Instead of thinking that my love will fade away with the mist,"

"why don't you think that one day, when the mist fades,"

"you'll see my love clearer."

"Be positive."

"You've got a point."

"I can never win an argument with you."

"I think I have a soft spot for you."

"It's very late now. I have to leave on a work trip very early tomorrow."

"I'm going with a colleague."

"Wow, that sounds fun."

"Who's your colleague?"

"And what kind of person? Are you two close?"

Saya.

Boss, how did you get up here?

The stairs?

Wait.

We might be a fake couple. But we still have to mind our manners.

Shouldn't you ask for my permission to come upstairs first?

I'm a woman, understand?

- You can't just... - Stop. Stop.

Awassaya,

what's up with you? Are you hiding something?

Oh, nothing.

If there is, then yes.

It's a trading secret

about our company. Yours.

And why did you come upstairs?

"Goodnight."

She'll come back soon.

Saya was right.

Huh? Your Grandma wants to go to a water park.

Yes. And Boss agreed to take her there. So I have to go as well.

I have to go and get dressed and get ready to leave.

Boss and I won't go to work today. Please look after everything for me.

You can call me if there's anything,

especially if it's about Pribprao and Pranont.

Gee!

I won't forget about that.

By the way, you can be quite sassy too.

You sent emails to rekindle your relationship overnight.

Were you hot and bothered?

Silly!

It's nothing like that.

Nothing? It's true.

But it was so close.

I was going to ask him about Pribprao and Boss interrupted me.

He wanted to talk about the water park.

Once I got back to my computer, Nont had sent me a goodnight email.

So we didn't get to keep talking.

But it's okay. I've sent another email to ask him.

I'm waiting for his reply. I want to know what he thinks of her.

Hey! But will he tell you?

He might not if it's Saya.

But if it's Secret Love, I think he will.

Huh? Saya's not coming to work?

It's super weird, Prao.

She never takes leave.

But then you and Nont go out of town and she does.

Ran said she went on an errand with Boss.

But I don't know where.

What a shame. We didn't get to see her reaction.

Reaction?

What reaction?

What experiment are you conducting?

An experiment of the mind.

I intend to report back to Saya about the fieldwork.

I want to know once she has the report,

what kind of react...

I mean what her opinion is going to be.

But if she changes her mind and comes to the office,

you have to tell me, okay?

Okay, okay.

Saendee, I have to go now.

- Thank you very much. - Drive carefully.

I hope you can gain new clients.

Thank you very much.

Pranont!

What's that smile about?

Nothing!

You're not doing yourself any favors with that voice.

Why? What's wrong with being happy?

Or do you prefer me when I'm causing a scene?

No, I don't think so. It's good you're happy.

Can we go now?

Hold on!

Before we leave, can I take a snap?

Come on. Here.

Prao.

Smile!

Do you know how to? Like this.

Why hasn't Pranont replied?

Was I too assertive?

Lip's right on time.

Saya, your boyfriend is here.

Okay, I'll be right down.

Hello, Saya.

I'm sending you a photo to report to you that I'm with Nont now.

We're about to start traveling to go and see the client.

The photo might seem romantic

but you probably don't care about personal matters anyway.

You only focus on work, right?

Are you ready to go, Grandma?

I've been ready since last night.

Don't call me Grandma Arun if I'm not ready.

Let's go.

(Hello, Saya.)

(I'm sending you a photo to report to you that I'm with Nont now.)

An email?

Is something wrong?

Oh, nothing.

A client just sent an email asking for additional documents.

I have to send the documents...no!

Reply to the client. Just a second, Grandma.

Well done.

The closer you are and the better you get long,

the more beneficial it is to the company.

My colleague is female.

She's direct.

A lot of people don't like her. But as for me,

I think I feel happy when I get to work with her.

I hope your closeness will help you gain new clients.

But if you ask me if we're close,

I think out of all the female colleagues, I'm closest to her.

(My colleague is female. She's direct.)

- Prao. - Huh?

Why are you smiling while reading emails?

It's funny so I smiled.

Can you tell me who sent it?

I can't and I won't.

- Wait. - Hm?

And why aren't you replying?

I don't want to right now.

I won't answer your questions anymore.

Come on. Let's get to work.

Today will be fun.

Let's go.

Secret Love hasn't replied either.

No, I don't think so.

“Out of all the female colleagues, I'm closest to her?”

Boss!

- What are you doing? - Confiscating the phone.

I won't let you use your phone today

until your grandma is happy with the trip.

No, Boss!

Well,

I need it to keep in contact with clients.

- It's okay. - Give it back!

It's okay to make a mistake at work sometimes.

I want you to do your best to take care of your grandma.

I'll take responsibility for anything that goes wrong.

Like!

That's right! Press Like if you like something. High five!

- Right! - Let's go.

Boss!

Don't!

(Inbox)

You can take Grandma for a swim.

Don't worry about me. I'll watch over our stuff.

- No, you can't! - No, you can't!

Why not? This is actually a sacrifice on my part.

Boss, give me the phone.

No.

And I won't let you sit around and do nothing.

You have to join us.

- Huh? - Mhm.

That's right.

We came all the way here and you're going to watch over the stuff?

The thing is

I can't go swimming

because I'm on my period.

- You're lying. - You're lying.

- Oh? - I don't believe you.

I don't either.

Because when you're lying, you always clench your fist.

See?

Okay. I'm sorry for lying.

But I still can't go swimming. I didn't bring a bathing suit.

Ta-da! A bathing suit and something you can change into afterward.

I packed them myself.

So I have to go swimming?

- That's right. - That's right.

It's here. Kraisorn's homestay.

But why is it so quiet like there's no one here?

Prao,

someone's over there.

- Come on. - Let's go.

Mister?

- Mister? - Hm?

- Hello. - Hey!

We're here to see the owner of the place,

Kraisorn.

Why are you looking for Krai?

We're here on business. We'd like to talk to him.

What business?

You won't understand if I tell you.

Krai's not here.

He went out to the mangrove forest. Go there if you want to see him.

Huh?

A mangrove forest isn't small.

How are we going to find him?

Then it can't be helped!

- It's none of my business. - Mister.

We'll go and look for Krai...

- on our own. - What?

But can you tell me which part of the forest he's in?

Because the mangrove forest here is around 1725 acres.

Which part would he be in?

The northern Samae forest?

Or the western loop-root mangrove forest?

Or maybe the eastern Lampu and Samae forest.

If it's the northern forest, then it's easy for us.

Because it's only 268 acres, the smallest.

But we're in for a long day if it's the eastern one

because that one is 623 acres or so.

You're very precise.

- Hello, Krai. - Hello!

Huh?

Prao, this is Krai.

Just a second.

- Hey! - Hey what?

- You really are Kraisorn! - Of course!

- Hello! - Hello!

You're so good.

Grandma?

Grandma?

Wow!

You look so cute in those clothes!

Lip! Lip!

Come here!

- Come here! Look at this! - Yes?

Look at my granddaughter.

Does she look lovely in these clothes?

Grandma!

Cute? It's very simple. Don't flatter me.

Of course, you're lovely.

Otherwise I wouldn't have fallen in love with you.

Aw!

Saya!

Saya!

He just complimented you. Did you hear that?

Oh, I did.

Boss compliments me like this all the time. I'm used to it.

That's right. All the time.

Sometimes she hears and sometimes not. Sometimes she has no idea.

But most of the time, she has no idea.

But I think you'd even look lovelier

if you lose your glasses today and go for a swim.

Boss, no!

- Give me back my glasses. - It's okay.

I won't be able to see and fall into the water.

- Give me those. - It's okay. I'll look after you.

What did you say?

I said don't worry.

I'll look after you.

Huh?

Boss,

don't try to be smooth.

Oh?

Where's Grandma?

Grandma!

Grandma!

Grandma.

Let's go.

I'm Prao. I'm a broker from Narakorn.

And this is Pranont.

We were tasked to explain to investment options for you

according to your inquiry.

In this folder,

there's everything about investment. I'll explain it to you.

Hold on.

I'm busy.

I'm going to gather clams.

- Krai! - I'm going to gather clams.

Krai, come back!

Gather clams?

I don't know.

What kind of clams are you gathering?

Krai!

Here's your spot, Grandma.

You can take a photo here.

Right here.

Where are you going?

I'm going to sit down and wait for you over there.

No, Grandma is waiting to take our picture.

She wants us to ride this together.

But I don't want to. You can go alone. I'll wait there.

Let's do it this way.

Don't you want it back?

If you join me and make Grandma happy,

I'll return your phone to you right away.

Give us a cute smile.

Nont, do you know what kind of clam Krai is gathering?

According to the TV show he was in, it's probably mussels.

Oh.

Huh? Krai was in a TV Show?

Don't underestimate him.

He's the leader of the community who initiated the development

of mangrove forests into a place for eco-tourism.

He owns all the land in the area.

Whoa, really?

That's why Lip told us to come here.

By the way, thanks so much for handling the situation just now.

If I came here alone, I wouldn't have known he was testing us.

I'd probably be driving back home disappointedly already.

Thanks so much.

We're on the same team. It's my duty to help you.

I think I'll help Krai gather mussels. Are you coming?

Gather mussels?

That's right. If you're coming, here.

We'll go and get changed.

You packed some clothes to stay over anyway.

Wear something more casual and meet me here. I'll drive the boat.

Huh?

You? Drive the boat?

- Another round? - No!

- Let's go another round. - No!

You should go another round. I didn't catch it.

Huh?

I didn't catch it in time.

Maybe we can do this.

Sit on the tube together like what they're doing.

Maybe do that.

Sit on the tube together?

- Grandma! - What?

Follow me if you want your phone back.

Boss!

Don't cheat.

You said you'd give it back to me if I joined you.

I didn't cheat.

I said I'll return it when Grandma is happy.

But she still isn't happy.

So you have to obey her.

Where are you going? Hold on.

Wow, that's great!

Is this just an act or the real deal?

Of course, it's the real deal.

- You kissed me for real? - No!

I mean I slipped for real. Let me go.

I can't reach the bottom.

Come here. Let me ask you something.

Is this the real deal now?

Silly.

Awesome!

So, Grandma? Satisfied? Did you get any good pictures?

Very satisfied,

especially with the kissing.

I will go get changed now.

What's the hurry?

Is it okay, Grandma?

- A thumbs up? - Marvelous!

It's coming up!

Kraisorn!

Kraisorn!

Whoo! I'm here to help you!

How did you get here?

Whoa.

Pull over. Pull over!

Mussels!

Do you know how to drive a boat?

I have a lot of friends who live on the riverfront.

One of them taught me during a visit.

I didn't know it'd come in handy.

It's good to know how to.

Kraisorn, yoohoo!

Why do you have to wave? I'm right here. Just say it.

Do you want me to gather these?

I'll help you. Then we can keep talking after we're done.

- Let's go. - Prao!

You don't have to!

I won't gather mussels anymore! I'm gathering something else.

Oh, but I can help.

I'll be able to do it if you teach me.

No need. I don't need mussels.

Let's move to gather something else.

What are you going to gather?

I don't know. I'll gather what I find.

Small ones. Big ones. Whatever.

Let's move! The vibe is bad here.

- Oh? - Let's go.

Let's go.

What's up with him?

How many kinds of clams does he have in mind?

Grandma?

Is the room key with you?

It's with Lip. Why?

The thing is

I want to get something from the room.

You're trying to run away from me, aren't you?

I won't give it to you.

Thanks.

John?

Are you John?

No, I'm not. My name is Lipda.

It's Lipda!

What a cool name.

My friend wants to know your name.

I didn't dare to ask you directly.

And you told me!

Can I take a picture with you?

Can you come this way?

Please?

Please?

Gladly.

This way, please.

Saya,

aren't you jealous at all?

Jealous?

Oh, I'm used to it.

He's always surrounded by girls.

What kind of couple are you?

Are you really a couple?

You have to feel a bit jealous.

Oh, of course I am.

I'm burning up with jealousy.

But I'm suppressing it.

I'm raging on the inside.

I don't like it at all. But I don't want to express it.

No, you have to.

Go and fetch Lip.

Tell them he's your boyfriend.

Right now?

Are you going to wait until tomorrow morning?

Go now!

- Grandma! - What?

- Or I'll go myself. - Okay, I'll go.

Boss!

Boss!

Another one.

Grandma told me to fetch you.

Grandma told me to fetch you.

- Oh. - Everyone,

are you done taking pictures?

You brought your grandma and sister on a trip.

Sister? So cute!

I'm not his sister. I'm his girlfriend.

Out of the way.

He's not available.

I think you might be

playing around in the water a little bit too much.

Your brain absorbed it and your cognitive skills have gone haywire.

If I'm his sister,

then you can be his mother.

- So harsh! - So harsh!

I'm being nice right now. Don't make it worse.

If you stay any longer, it'll escalate, understand?

What kind of woman drag someone's boyfriend to take a photo with?

And you touched him with your boobs.

What kind of woman does this? Are those even real?

Don't think I didn't see it. I saw it with both of my eyes.

Don't get me started or I'll give you a good slap.

Let's go! She's scary!

Get lost! Don't let me see you again!

I'm so mad!

Darn it!

Wow!

Are you really jealous? I can't tell.

Why would I be?

It's called anger.

It's not jealousy, understand?

Okay, Grandma?

- Okay. That was great. - Happy?

Cool beans.

At least she's a little jealous.

Wow!

Prao,

if you don't want to, then you can stay on the boat.

Wait.

How can I let you go alone?

We came together. We have to do it together.

We can do it!

We can do it!

- Prao! - Huh?

I've gotten loads already.

Whoa!

Take it easy!

No way! You've gotten tons and I only have a few!

It's almost high tide.

I'll be embarrassed if I don't get a lot.

I can't let that happen.

Hey! Hey!

- Ah! Hey! - Prao!

Prao, be careful!

Pranont!

What are you laughing about?

You meanie!

Help! Come on!

Here.

I'll help you.

Look up.

It hurts!

Nont!

(Next episode)

(Secret Love Online)

I... I got carried away.

- What are you doing? - Why did you send someone...

to spy on us?

Are you still jealous of me, Nont?

To let Narakorn reach a breaking point.