All language subtitles for secret love online (2)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

Rung.

Nont?

Rung.

When did you come back?

Did you read my latest email?

Well...

- I...
- Rung.

Is something the matter?

It's nothing.

I just bumped into...

Nont.

He's a friend from university.

Ongsa, this is Nont.

Nont, this is Ongsa,

my boyfriend.

Well,

we're about to get married.

Please come and join us.

The party's about to start.
We should go inside.

Okay.

Let's go.

Thank you again,
ladies and gentlemen.

We've reached
an important moment for tonight.

The Hot Bachelor CEO Award.

Here are the nominees for this year.

Please give
all five nominees a hand.

The winner of
this year's award is...

Mr. Lipda Narakorn,
the owner of Narakorn!

Congratulations!

Yes!

Well done!

- Thank you very much!
- Please take the reward.

Please take the stage, Lipda.

Thank you very much.

Thank you very much.

I feel like a Hollywood celebrity.

People always ask me
the trick to success.

But before that, I'll let you in
on a little secret.

I still feel that I'm far
from being successful.

In the next hundred years,
if your descendants

use the services of Narakorn.

then I'll have the courage
to say I'm successful.

(I'll see you at your house tonight.
I want to talk to you.)

As for the trick that got me here,

it's a woman.

I'm lucky to have found
an amazing woman.

She's worked
a lot longer than I have.

But let me warn you. Don't think
of stealing her from me.

Because I'm going to do everything
I can to keep her by my side.

I'd like to present
this award to her.

Oh, Saya?

Thank you very much, Lip!

What?

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Nont, we need to talk about this.

Can we just talk?

I understand now what your dream is.

Wait!

Then you still don't understand me.

Ongsa is my boss.

And he's very nice to me.

And I'm not?

You are.

You're very nice to me as well.

But...

my family wants me to be with him.

Why weren't you honest with me?

I was afraid you might be sad.

And do you think I won't be sad
if I find out now?

Wait!

We can still be friends, right?

Please, Nont?

Please?

Let's be friends.

It's still possible, right?

I'm not that generous.

Good luck.

Nont!

I'm not trying to steal
anyone's thunder.

But if I didn't stand up, Lip might
have embarrassed himself.

And his reputation
would have been tarnished.

The person he so admires wasn't
even there to congratulate him.

Okay, okay, okay.

You're not even at your worst yet.

I wonder how you'd be if you were.

If you don't believe me,
then have it your way.

If I want the spotlight on me,

I don't have to
rely on other people.

Saya!

Where have you been?

- Oh, I went to the bathroom.
- The bathroom?

That's the elevator. You're lying.

You left with Pranont. I saw that.
What did you do with him?

I'll smack you one.

You're so loud. I won't look good
if someone else hears us.

Okay. I'll quiet down.

You embarrassed Boss, you know?

He was going to announce your name
but you disappeared.

Are you crazy? Why would he?

To pay you respect.
I already told him not to do it.

Because other companies might try to
steal you away from us.

He didn't listen. He said he's not
scared since you're always there.

And he wanted you to be with him
on such an important night.

Saya,

in conclusion,
Pribprao took your place

- and stole your thunder.
- What?

Excuse me, please go to Aree.

Hey, Prao!

I called it first.

Don't you know the saying
"ladies first"?

Don't you know about "queuing"?

Don't be cheeky with me!
I'm in a bad mood!

Is it going to kill you
to wait for the next one?

It won't.

But I don't like it when someone
steals something from me.

Let's go together.

Pranont? Pranont?

What?

Who did he leave with?

Let's go.

Thank you.

- How are you doing?
- I'm fine.

- Congratulations.
- Thank you.

This is your future sister-in-law.

- Rung.
- Yes?

This is Lipda, my cousin.

It's a pleasure to meet you.
You're very talented.

Ongsa speaks of you often.

Your fans are here to take your
picture. Let's have dinner later.

I want your advice on opening
a brokerage company too.

So I can do nothing
and become rich like you.

- See you later.
- Good luck.

Good luck.

Boss...

I'm Ant.

Congratulations, Lipda.

Thank you.

Well...

Are you going to celebrate
with someone tonight?

Hello, Nida.

Tell the driver to go home.

I'll go home on my own.

You can't find him?

It's okay. Don't worry.

Why would he wait?
Tell him to go home.

Who?

Pull over!

Why?

I'm going to have to pass
on tonight.

I'm sorry. Something urgent came up.

Uh, and...

- Boss.
- My gosh! Don't do this!

Hold on. Where have you been?

Me? I went to the bathroom.

Why are you standing here? Why
aren't you on cloud nine with her?

I almost went with her.

But Nida told me you were waiting.

And I don't want your legs to get
any thicker. I feel sorry for you.

Hey.

Even if I have thick legs, a muffin
top, and am full of cellulite,

I can still work for you.

Keep your good intentions
for someone else.

Hold on.

Where have you been?

Oh, I went to the bathroom,
of course.

I'm going home now.
Are you going or not?

I'll go if you're asking.

Can you ask more nicely?

Wait.

I should drive.

Thank you.

Oh, the car's here.

Hey.

We're going home as well.

- I'll see you later.
- See you.

Good luck.

Do you know him, Boss?

It's Ongsa, my cousin.

He runs a bank.
But we only talk occasionally.

Wait, Boss.

What about the woman? His sister?

No, that's his girlfriend.

What? Girlfriend?

- Yes.
- His girlfriend?

She's a lot younger than him.

It's a new trend.

Don't follow it though.

You won't be able to go back.
And work will be ruined.

Boss, don't say such things to me.

You're the one who should
be careful, not me.

Hold on, Boss.

Have they been together long?

I'm not sure either.

Don't tell me you're
interested in Ongsa.

But you're not his type.

Hey.

Your cousin isn't my type either.
Okay?

He's sitting so still,
it's as if he's hypnotized.

What's up with him?

Keep the change.

I've paid the full fare.

You can keep sitting there
looking depressed.

Prao!

Prao!

How much did you pay?

It's okay. I can pay.

Think of it
as you keeping me company.

So I won't have to worry
if the taxi driver might be a perv.

But I don't like
taking advantage of people

How much was it?

Pranont,

what's wrong with you?

Why does everyone have a problem
with me being nice?

You know, I intended
to help Lip at the party.

And people think I did it
for the attention.

I paid for the taxi and you
think I'm taking advantage.

Why?

Can't I mean well for anyone?

If you let go of some
of your competitiveness,

people will trust
your good intentions more.

What?
It's not even remotely related.

Why?
Everyone in this world competes.

It's not just me.

Come back here right now.
Don’t make me out to be the villain.

Come back and apologize, Pranont!

This is Nont. Nont, this is Ongsa,

my boyfriend.

My family wants me to be with him.

We can still be friends, right?

Please, Nont?

Please?

Saya,

it's time to change the car battery.

When did you last refill the AC
coolant? It's like a sauna.

The brakes aren't
working properly either.

You should change the tires too.

When did you renew your
registration? It's almost expired.

Deal with it.

Or do you not have the time?

- Should I ask my friend to help?
- It's okay.

I can do it. Leave me alone.

Just go upstairs.
I'll put my car away.

I'll do it. You can go to bed.

Boss, wait.

Congratulations.

Why did you say that?

I'm well-mannered.

Is it going to kill you
to say it from the heart?

I gave you an inch.
Don't ask for a mile.

Then, I have to
reply to you as well.

Which is?

Thank you.

- Unbelievable.
- Saya.

What now?

Goodnight.

I didn't say that
because of etiquette.

Good night.

You said it
because you're a womanizer, right?

Goodnight.

If you let go of some
of your competitiveness,

people will trust
your good intentions more.

It's not even related.

Why did you have to lie and
break up with me?

You said you wanted to be alone.
You need time to think.

Why didn't you tell me
there was someone else?

You can talk to me
if you have a problem.

Who are you thinking of?

The first rule
of being a stockbroker,

don't express your feelings.

Even if you've got top-secret
information from an insider

which will affect the stock trade,

we shouldn't use our emotions
to egg on the client

or convince them to trade.

Our duty is to provide information.

But the power to decide
belongs to the client.

A stockbroker should train to keep
their emotions in check.

(Who are you thinking of?)

(You need time to think. Why didn't
you tell me there was someone else?)

(You can talk to me
if you have a problem.)

Prao is so pretty!

She looks so happy.

She's probably so satisfied
that she stole Saya's thunder.

I want to turn her facial skin into
a bulletproof vest.

Why? It's so thick, even an M16
won't be able to penetrate it.

Is that so?

You foul-mouthed villain. Wait and
see me, the protagonist's friend.

Did she get botox injections?

Don't talk too much, Lily.

- Lily.
- Yes?

I don't think Prao wanted to steal
Saya's thunder.

She probably just wanted to save
Lip from embarrassment.

Oh dear. Nont, you're so naive.

You don't know women well enough.

Women are willing to do anything
to get what they want.

Or the word "scheming"
wouldn't have existed.

Is that right?
It exists, doesn't it?

It's true.

But I think she'd have a better way
if she wants to be in the spotlight.

Lily,

I think you're being
too harsh on Prao.

I can guarantee
with my Yves Saint Laurent shoes

that I didn't sensationalize

anything that I said.

You have to believe me.

You have to.

It's true. I won't lie to you.

It's true.

What's wrong?

- What?
- A cockroach!

What? A cockroach?

A cockroach!

What's with all the racket?

A cockroach!

A cockroach?

Help me!

Ran? Ran?

Calm down.

It's a fake cockroach.

A fake cockroach?

That's right.

Ran, it's true that it's fake.

But your scream just now?

That's right.

Silom Soi 2?

That's right. It's a fake cockroach.

A cockroach? I'm not scared.

Who's pulling a prank?

Isn't it time for the meeting?
Saya's waiting.

Why are you still standing here?

You can go now. Is everyone here?

Not yet.

Who's missing?

We're missing...

You can go ahead. I won't be
attending the briefing today.

Is that a good idea?

If you don't come, Saya might use
this against you.

But attending the brief
isn't mandatory.

You can attend
but you don't have to.

Besides, I already know everything
about the oil leak.

How do you know that Ran's
going brief us on the oil leak?

(Prao)

I just heard the news this morning.
And I called my friend in the US.

She said there's nothing to
worry about.

And please tell Ran.

If he wants any inside information,
he can ask me.

I have all the documents.

I have to go now. I'm very busy.

But I'll be there
before the briefing is over.

Ran, Ran.

Saendee?

Hello? Are you listening?

She is.

Just hurry on over. Later.

Pranont,

why would you butt in?

How is it going, Prao?

- Hello.
- Hello.

Please have a seat.

I need a bit of your help.

The stock market is fluctuating
and very risky today

because of the oil leak
in the Middle East.

Our clients should
sell their stocks.

Does anyone have any questions?

Not at all.

Saya?

Saya?

Do you have any questions?

I want to ask
what's wrong with Pranont.

- What?
- What?

I...

I saw that he was zoning out
and not paying attention.

I won't hire him if he thinks what
Ran is saying is useless.

My goodness.

I'm sorry.

I'm sorry, everyone.

Does anyone have any questions?

If you don't, get ready to answer
our clients' calls.

Go on.

Hold on, Pranont.

We have to talk about something.

I have an appointment with a client.

Come with me and talk to him.

Today?

Why did she let Pranont talk to such
a high-profile client?

He's not officially
a stockbroker yet.

She probably wants to
show off her power.

Show off her power?

That's right.

She probably wants to announce
she can decide anyone's fate.

Four-eyed Viper will use
your absence as an excuse

to accuse you of being
undisciplined with Boss.

And push Nont to get clients.
It's a complete loss for you.

If she's going to use such
a dirty trick to kick me out,

I'm telling you she's wrong.

Where are you going, Prao?
Wait for me!

By the way, Pranont,

since we're alumni
from the same faculty,

tell me if you want to be
an engineer again.

It's not easy to get
First Class Honors from our faculty.

But you're selling stocks instead.

Honestly, I feel that it's a waste.

Thank you very much
for saying that, Sompong.

But I still have no interest
in being an engineer again.

I'm enjoying my new job.

More importantly, I get to train
under skilled people like Saya.

This opportunity won't
come by again easily.

I feel it would be a waste
to let it go.

It's okay. Tell me
if you change your mind.

- I have to go now.
- Okay. Thank you.

Goodbye.

- Goodbye.
- I'm going now.

Oh, Saya? The documents.

Things are heating up!

Hurry up, everyone! Ruj!

Pi! Something happened!

- Something happened!
- What happened?

That... that...

- What?
- Over there!

Stop!

It's going to be a
catfight for sure!

- What's going on?
- So what is this?

Let's check it out!

It doesn't make any sense!

- Boss is here, right?
- He is.

Boss!

- Boss is here, right?
- He is.

Lip, please listen to me!

I can explain!

- Is Saya inside?
- She is.

- Nida.
- Yes?

- Is Prao inside Boss' office?
- She is.

- It's going to be so much fun!
- Wait, wait.

How's the situation?
Give me updates, fast!

(How's the situation?
Give me updates, fast!)

I want to know as well.

Please make way, Nont.

This morning,
I didn't come in for the brief

because I already knew about it.

I thought it was a waste of time.
So I went to see a client instead.

Here. The portfolio
on our new client.

He's my first client. His net worth

is 15 million baht.

I know that I'm still not permitted
to find new clients.

But we might lose an opportunity
by following the procedure.

It's not always true.

You might lose an opportunity
if you skip the procedure as well.

I have to tell you
that I'm not a tattletale.

I'm here to talk to Boss,
but not about you.

I won't complain that you
didn't come. It's your right not to.

If you're sure that
you know everything.

You don't have to come.

Everything you explained just now

doesn't have anything to do with
what I'm about to say.

What Saya is about to say...

Pranont, come in
and bring in the documents.

What documents?

- Documents?
- That's right.

Sompong, the owner of Metal Thai
contacted us this morning.

He said he wants to open
a stock portfolio with us.

He came in a little later, so I told
Pranont to join in for training.

But both of them graduated from the
same faculty so they got along well.

So Sompong decided to open
a stock portfolio with us,

which worth 70 million baht.

If everything goes well
within the first two quarters,

it's going to increase
to 100 million baht.

These are all the details.

See, Lip? It's unfair.

If I went into the briefing,
he would've been further ahead.

Because he's got someone
helping him find clients.

Hold on.

I think you're misunderstanding.

I haven't got a client yet.

I just went into the briefing
as part of my job.

It's a coincidence that Sompong and
I graduated from the same faculty.

So we got along well.

But I'm not his stockbroker.

Don't lie

and don't make any excuses.

I've encountered cronyism before.

I thought it didn't exist here.
But in the end, it does.

- Pribprao...
- Saya.

You're insulting me.

- Or is it not true?
- It isn't.

Because if you were here,
I'd let you listen to it too.

Sompong's daughter also
graduated from Boston University.

If you attended the briefing, it
would've been good for the company.

But you weren't here.

This is exactly my point.

You might lose an opportunity
if you skip the procedure as well.

- But...
- Enough!

Stop, both of you.

I've come to a conclusion.

It's here!

"They're arguing in Boss' office."

"I can't hear anything."

"There's nothing to report."

What is this?

Nida! She never takes responsibly
for our feelings.

She led us on and left.
It's such a disappointment!

But she said they're arguing
in Boss' office.

Who's winning?

What's wrong with people nowadays?

Why are they so nosy?

But I don't care.

Before I come to my conclusion,
I have a question.

Prao,

where did you find the client?

Uh, well...

He followed me from Boston.

He contacted me when he found
out I had moved back to Thailand.

Saya,

did you let Pranont
handle the client?

She didn't.

Are you Saya?

- I'm not.
- Then don't answer.

I'm sorry.

I let Pranont observe
our conversation.

I didn't let him handle the client.

I insist that if Pribprao was here,
I would have let her attend as well.

There are no double standards
and I don't play favorites.

- It's not true!
- Prao!

I've come to my conclusion.

You found a client.

And Pranont helped Saya
land a major client.

I'll consider that as both of you
passing the initial training.

I'm going to
increase the difficulty.

From now on,

you have to compete to find clients.

Whoever can find more clients
within a week will get to work here.

Find clients within a week?

That's right. Is there a problem?

No, sir.

I don't have a problem either.

Finding clients within a week
is a piece of cake.

I'll see you on the playing field.

I hope you don't gain the upper hand
by letting your handler compete too.

I have to go now.

"They have left Boss' office."

"You can ask them yourself
if you want to know anything."

- That's it.
- What's going on?

He's here!

- Nont!
- How did it go?

- How did it go?
- What happened, Nont?

Boss told me to find clients,

as many as possible.

Or I'll lose my job.

- What?
- What?

Oh dear. You've only been here a few
days and you're getting fired.

Pi, don't jinx him!

I don't think you'll lose your job.

You've already found 15 clients
before Boss told you to.

I think you'll be able
to find more than Nont.

Thank you.

- Prao.
- Yes?

I have something to tell you.

Don't say I'm telling you off.
I mean well for you.

You won't look good
by not attending the briefing.

Other people might hate you.

What? I didn't hurt anyone.

People can hate me all they want.
I don't care.

Prao!

I think you should care a little.

We work as a team here.

It's better if you appear likable.

I don't want you to be hated
like Saya, understand?

It's better not to be
the target of gossip.

Okay?

If I can make everyone here love me

and have faith in me, then it'd be
good for me, right?

Of course!

You're the only woman in the world
who dares to go up against Saya too.

I guarantee that you'll have allies.

Many people will raise you
up to Saya's place.

Thank you very much, Saendee.
I love you!

Thank you for opening up my eyes.

I'm going to make everyone love me.
Starting from tonight.

That's good.

You're going to be the host?

That's right.

You can't!

Saya insists that there can't be
any gambling here.

You can't just set up
a gambling den.

If you want to set up a den,
come to my condo.

It's not like that.

By "host," she wants
to treat everyone to dinner.

- That's right.
- Really?

Excuse me, but what's
the special occasion?

Well,

if you're celebrating
that you've found a client,

you don't have to.

Because our hearts

only want to help Nont find clients.

Okay?

That's a different story.

But I want to treat everyone

because I want to thank you all
for being very lovely,

nice, and kind to me.

This company is the best
brokerage company to work for!

I will do everything I can to get
to work here with everyone.

Excellent, Prao. Well said.

If Pranont leaves, I leave.

If Lily leaves, I leave.

If Lily stays, I stay.

Happiness is meaningless
without you.

- Bye-bye.
- Ruj,

if you stay, I'll stay.

If you leave, I won't
have a drinking buddy.

You're not leaving, right?

Come on. Let's pack it up.

I hope that's clear enough.

Let's go, guys.

So if Pranont stays, everyone stays.

That's right!

- Let's go sell stocks, guys.
- Okay. I'm going.

Follow me. Well said.

Poor you.

How can I help you, Pranont?

Saya!

- Saya!
- Saya!

Saya!

- Are you okay? Are you hurt?
- What?

- Are you okay?
- I'm fine.

You had me worried.

Why? I'm fine.

What were you talking about?
Why were you so startled?

- You're not hurt?
- I'm not.

I'm fine.

- I'm just worried.
- Excuse me.

- I need to edit those documents.
- Okay.

- Are you sure you're okay?
- I am.

- Nothing's broken?
- Not at all. I'm okay.

I'm fine.

What's the matter?
Why didn't you at least knock?

I have something important.
Come with me.

What is it?

Oh my gosh!

Oh dear! Pranont!

Are you hurt? Should I take you to
the hospital? I'm sorry!

I'm okay.

What's wrong?
Did you overdose or something?

Tell me what you want.
There's no need to act.

I mean well and I want to be nice,
but you're accusing me of faking?

Now that's the real you.

What do you want? Tell me.

- Well...
- What?

If you're not going to say it,
I'm going home.

Okay, okay. I'll try again.

I want to treat you to dinner.

I'm going to treat all the heads
so I want to treat you too.

Come with me?

I want to go home.

You're really not going to come?

No.

Stop.

I mean well. We have to compete
to find clients.

So I want you to broaden
your horizon and socialize.

You can't find clients from a pole
or the roof of your house.

You have to have connections
with good clients like me.

It's not a "connection"
for someone like you.

As for you, you're difficult.

Tell me right now.
How do you know about this?

I won't. I just know.

I don't understand. You want to win
so you told your relative

to open a portfolio with you.

And you lied to Lipda
that he followed you from Boston.

You really can't lose, can you?

Just get lost!

You don't have to come anymore!

You were being so sweet and now
you're shooing me away?

Can't I just change my mind?

You can't. Because I
changed mine before you.

- What?
- I think tonight's going to be fun.

You better keep on your toes in case
I slip up about you lying to Lipda.

- Hey!
- You're going to the regular place?

I'll see you there.

Let's go.

- You...
- There's no need to rush.

I might let it slip about your lie.
You won't be embarrassed.

Let's go.

- See you!
- Pranont!

Saendee, please find something
to shut Pranont up!

- Boss.
- What?

- Hold on. You haven't answered me.
- What?

You haven't told me
what this is about.

Having dinner with my relative.

Come on. Take a seat.

Stop right now.

I don't have that much free time
to chill with your relative.

Hold on.

Who says I'm going to chill?

I wouldn't have come if it wasn't
for my relative.

Well,

I don't really like him.

He's really cocky.

He's going to show off
his girlfriend.

I'm sick of hearing it.
So you're here as my buffer.

- Really?
- Yes.

It's none of my business.

I'm not doing this, okay?

Wait, wait, wait.

What? Let me go!

Wait, wait, wait. Calm down!

Ongsa, this way!

He's here.

Come here.

What?

Boss, I've changed my mind.
I'll keep you company.

I've already wasted gas anyway.

Awesome.

Hey.

- Hello.
- Hello. How are you doing?

The host is here!

You're here!

What about Pranont?

He hasn't arrived yet.

- He hasn't arrived?
- Yes.

Prao, you haven't told me
what's between you two.

Why did you ask me
to keep an eye on...

Prao,

where's Nont?

You said he was coming.

We're leaving if he's not coming.

Let's go, everyone! Hurry up!

I'm here.

Oh, Nont!

All right. Nont's here!
Let's give him a round of applause.

Have a seat.
I'll get you some water.

- Come here.
- Wait!

I think Pranont should sit with me.

Because we have to talk about work.

No, he won't!

Pranont has to sit with me!

He has to come with me!

With me!

- With me!
- Stop!

I think I'll sit with Ruj.

Ruj, can I sit with you?

Of course, my man.

You can sit here. Come.

- Have a seat.
- Here.

Come on.

Have some water.

- Whose is this?
- It's mine. You can drink it.

Nont, order as much as you want.

So your mouth won't be free, okay?

I really want to be re-born as Nont!

The ladies are always pampering him.

Have you been working
with Lip long, Saya?

Five years.

Oh, wow.
Since he just started the company?

If I were him, I'd have made you
my shareholder ages ago.

I wouldn't let you
be just an employee.

It's good being an employee.
Not too many responsibilities.

I can just look after myself
and the other employees.

Or I'd be paranoid
about competing companies.

Or a spy infiltrating
the company for secrets.

During the party that night,

I saw Rung's old friend sitting
at your company's table.

What's his name again?

It's Pranont.

Pranont's your friend?

It's such a small world.

But Rung probably doesn't want it
to be like that.

Why not? What's wrong?

Well,

it was ages ago.
Do I have to talk about it?

You have to.

We should let Lip know
about someone he's working with.

Now you've piqued my interest.

Pranont is Rung's ex-boyfriend.

And he's still pestering her.

He doesn't want to lose her.

He'll lose income if he does.

He sucked her dry
when they were dating as well.

He's a golddigger.

Did you witness this?
Or is it Runglada's account?

It doesn't matter which.

Of course, it does.

Because most investors
are one-sided.

They'll believe someone who says
which stock is which.

And they'd buy it
until they're bankrupt.

They're like termites.

But I'm telling the truth.

I didn't know him
well enough back then.

I had already decided to be
in a relationship with him.

I almost lost everything

when I found out about him.

Or else, I wouldn't have
broken up with him sooner.

I have to go to the bathroom.

Ongsa.

I just realized I have an important
phone call with a client.

Excuse me for a moment.

- Please.
- Feel free.

For Pranont.

Who's there?

Scumbag!

I'm all soaked!

Who did this? Don't you run away!

You should let me look
at the hotel's CCTV footage.

I'd be embarrassed if people knew my
fiancée got doused with mop water.

And don't you want
to know who did it?

It must be my old partner
who's jealous of you.

Don't overthink.
It'll stop eventually.

I think you should get out.
You stink.

Goodnight.

Goodnight.

Don't let me find out who did it!

Prao, let me go now!

- Nont.
- What is this? Nont's there!

- Yes, Ruj?
- This one's a wackjob as well.

Can you put this in your bag?

I'm too lazy to walk
all the way to the car.

What is it?

A document about a client's new
portfolio. He just gave it to me.

You have to be careful with it.

I'll lose my head if you lose it,
understand? Take good care of it.

- Okay.
- Good.

- And don't drink too much.
- Okay. I won't.

- Nida!
- Pi!

Come here, Nida!

Can you take me to
release some catfish?

Why now?

Hey!

Nont!

I owe you a lot for catching me.

I'll repay you

by letting you have
all the clients I have.

Let's do it this way.

We're happy to share
our clients with you.

Hold on!

How can you do this?
It's unfair to Prao.

It's okay, Saendee.

It's good that Nont can
get another client.

So he'll be motivated
to compete with me.

- I have to thank you a lot.
- He thanks you.

But it's okay.

I might not have graduated
with a degree in marketing.

I have no experience.

And I don't have a relative who's
interested in stocks like she does.

I'll do it on my own.

What? You have a relative
who's trading stocks?

This isn't fair to Nont, right?

- What?
- The relative's not her client.

Her client followed her from Boston.
He's not a relative.

Is that right, Prao?

I think we should stop talking
about this.

You might make Prao uncomfortable.

She might be sad that she took us
out but we keep talking about work.

We're out of drinks.
I'll order more.

- Okay.
- But we still have more.

Don't Bring soda.
I like it straight.

The food's almost out as well.
I'll order more.

- Good.
- Aren't you heading to the counter?

Pranont!

You're trying to declare
psychological warfare against me?

I'm telling you. It won't work.

Even if you tell Lip about my lie,
he won't pay attention.

And you don't have any evidence.

What about your client named
Amnuay Wongpaet?

He used to be a high-ranking officer
at Ministry of Health

who just retired
less than three months ago.

He's a cousin of
your dad, Dr. Poj Mahakitpaisal.

His granddad is
the brother of your granddad.

He has another daughter named
Wanna Pakdeethai.

She owns a Thai restaurant
in Boston.

Do you want evidence?
I can print it out.

Wait!

How did you get
all of this information?

My sister sells stuff online.

She's very skilled
in searching for information.

I can just give her your client's
name. Within five minutes,

she'll find out who your client is,
what he's doing, where he's from,

and what's their relation with
Pribprao Mahakitpaisal.

You invaded my privacy!

There's no privacy for something
that's on the internet.

Pranont!

Well,

if it's true, so what?

There's no rule that
forbids a stockbroker's relative

from opening a portfolio.

It's not strange if I let
my whole family open a port with me.

It's not strange or wrong.

But you're wrong for telling Lip
that the client's from Boston.

You did it because you want to
appear talented.

I didn't want to appear so. I really
am more talented than you.

If you are, then why are you afraid?

You made it all up.

It means you're not truly talented.

- So cute!
- Why are you laughing?

It's not funny. I'm being serious.

I'm not laughing at you.
It's this guy.

Leon!

- You're so cute!
- Leon?

Who's Leon?

Leon's a banker in Switzerland.

Really? Let me have a look.

- What? Why?
- Why are you hiding it from me?

Hey! He's handsome!

He's really good-looking!

Silly! Why would you compliment him?

Hold on.

And who's Jenny?

- Who's Jenny?
- Jenny?

It's me.

You're Jenny?

You lied to him?

Saya, don't try to
be humane with me.

Who uses their real names online?

The world has changed.

You can reveal and conceal
whatever you want.

There are only avatars online.

Sometimes I want to be
Ayumi talking to Takeshi.

Sometimes it's Rohan
talking to Francois.

And sometimes it's Lin Hui
talking to Chuang Chuang.

Ew, a liar. Disgusting.

Right. I'm a liar. I don't use
my real picture or name.

It's nice to be someone else
sometimes. You can be yourself

without having to care about
other people's feelings

or if they might
find out who you really are.

Hello, ladies and gentlemen.

Please stop eating
and talking for a moment.

And please look at the pool.

Do you see it?

This is tonight's highlight.

If you can recover the bottle,

we have a special prize for you.

And this is our game. It's called
"Diving for the Bottle".

Are you interested?

If you think I'm not
actually skilled,

do you dare to compete with me?

If I lose, I'll accept your insult.

But if I win, shut up and don't say
anything about me lying to Lip.

Do you dare?

Before we start,
I'd like two volunteers.

- Please raise your hands.
- I'll do it!

I'll do it too.

- Nont? Prao?
- We have volunteers.

You want me to give away the cream
to the employees at the company?

That's right.

I sell the cream for extra income.

It's not enough selling baked goods.

You have a lot of employees.
Let them try it.

If they like it,
they can buy the next tub.

- Okay?
- Okay.

Give this one to Saya as well.

What?

That one?

She doesn't care about her looks.
She doesn't know how to use it.

You're exaggerating.

I've only met her a few times

but I already know
that she takes care of herself.

She won't let herself go.

Does she have a boyfriend?

Not only does she not have one,
but she also doesn't have a heart.

You're always insulting her.

It's tough for a strong woman
to find a suitable man.

Here. This is for the cream.

No need.

Consider it your first sale.

Take it. I've emptied my wallet.

Thanks so much, Lip.

Thanks for always
being there for me.

Hey,

you're one of my best friends.

And that will never change.

Crybaby. I'm going.

When will someone stay by his side?

The world has changed.

You can reveal and conceal
whatever you want.

There are only avatars online.

It's nice to be someone else
sometimes. You can be yourself

without having to care about
other people's feelings.

All right. You can root
for the one you like.

Diving for the bottle!

One, two, three. Go!

And they're off!

They're very quick!

Let's see who's going to win!

Okay.

Let's give it a try. Let's do it.

This is so much fun!

They're not letting up!

Keep going!

Can you breathe, Prao?

- Prao!
- Nont!

They're almost there!

Oh, my!

Come on!

Root for the one you like!

Go ahead!

Bring it up!

Nont, you're the best!

Prao, are you okay? Talk to me!

- Buy a new SIM card.
- Buy a new SIM card?

And put it in your old phone.

It's still working!

And create your own alter ego.

You can use any name you want.

Create my own alter ego.

Sexy, beautiful girls.

Innocent Korean girls.

Why are they all so cartoon-like?

Japanese kawaii girls.

Oh my, no.

- Congratulations!
- Nont is the winner!

Yes!

Pranont, give me back my jacket!

Oh, I'm going to faint.

Please don't take a photo!

Don't take a photo!

- Don't take a photo!
- Don't take a photo!

- Don't take a photo!
- Nont!

Lily!

Did you faint?

And this is tonight's reward.

A 10,000 baht voucher
for a restaurant!

Whoa, 10,000!

Please let the contestant come up.
We'll have a ceremony.

Let's do the illustration myself.

It's so cute!

I'll use this one.

No one will see that it's me.

There's no resemblance.

You're such an awesome guy!

Watch your step.

Excellent!

It's Ruj's top.

I didn't ask.

Next time, don't say
I use dirty tricks to win.

Because you do too.

Prao, I didn't mean it.

As an apology,

I promise I won't tell anyone
you lied to Lip.

Consider us even.

Do you think by doing this
that I'll stop holding a grudge?

No way.

You can say whatever you want
to Lip. I don't care anymore.

And congratulations on your victory.

Remember this feeling.

Because you won't
experience it ever again.

Let's come up with a name.

Oh, Love.

Love You.

It doesn't sound right.

Something that sounds

like you're
always secretly watching.

You're always secretly interested.

Secret Love!

Secret Love.

Secret Love!

(Secret Love!)

Why am I overthinking?

He was just being a gentleman
to show off to other people.

Ugh!

(You can buy a new SIM card here.)

(You can buy a new SIM card here.)

Oh, okay.

Boss!

Why are you so startled?

Are you hiding something?

Oh, no. Not at all.

- Nothing whatsoever.
- You're unusually high-pitched.

What are you buying?

Uh... I'm buying...

Oh, this. Face cream.

- Face cream?
- That's right.

Your face must be very dry.

This is foot cream.

Uh...

Oh.

- That's right. Foot cream.
- What are you buying?

I'm buying this.
But my brain's on the fritz.

- What's up with you now?
- I'm parched.

Can you buy me a bottle of water?

And why do I have to do it?

Oh, well...

While you're doing it, I'll pay up
so it won't be a waste of time.

And I can get back
to work right away.

- Please? Just one bottle of water.
- Okay, I'll do it.

You're the best.

Excuse me. How much is it?

I don't need a plastic bag.

Thank you.

Here's water.

Thank you very much, Boss.

Please pay for me.
I'm going back to work.

- What?
- Thank you very much.

This is for the water and...

What did she buy?

Some cream and a pre-paid SIM card.

- A pre-paid SIM card?
- That's right.

Thank you.

Prao.

Yes?

Did you suggest to Amnuay
to start trading stocks?

That's right. How do you know?

His wife called and chastised me.

She said Amnuay's using his pension
to trade stocks with you.

It's the money that he'll be
using until the end of his life.

Do you know that the money he used
to open a portfolio with you

is all he has left?

I do.

It's even better if it's
all he has left. He should invest.

Otherwise, he'd spend it all.

I mean well for him.

I want him to make his money grow.

What if he goes bankrupts?
What is he going to do?

He has no descendants and he's old.

Think carefully
before you do anything.

But I've already thought carefully.

I'm sure that I won't
disappoint Uncle Amnuay.

Amnuay doesn't trust you.

He bought the stock because he's
being considerate to me.

Let's do it this way.

From now on, stay away
from all our family members.

Oh?

I don't like it.

Mister, I'm looking for a document.
Where can I get it?

It's my first time here.

You can follow me. I'll get you the
document needed to open a portfolio.

Do you have anyone to help you
manage it?

If you don't, I can give you
some recommendations.

Oh, no. I already have a portfolio.

Ruj is looking after it for me.

I mean the stock analysis document.

Sure. I'll get it for you.
Please wait for me here.

Oh, thank you.

Please have a seat.

- Here you are.
- Thank you very much.

If you know anyone
interested in stock trading,

please refer them to me.

I promise I'll do my best.

Please refer them to me.

- Of course. Gladly.
- Thank you.

How can I help Pranont?

Please follow my advice
on how to find a client.

(Please follow my advice
on how to find a client.)

No.

It's too formal.
He'll know that it's me.

Delete. Delete. Delete.

If you want to find
a client, you have to...

(If you want to find
a client, you have to...)

If I say "client,"

he might guess
that it's someone in the circle.

No.

Delete. Delete. Delete.

Bring us good fortune.

Let us be rich.

Excellent, Little Rabbit. I hope
the trading goes well.

- Ruj.
- Yes, Boss?

Wanchai's portfolio
is with you, right?

That's right, Boss. I almost forgot.

I'll bring it to you right away.

- Okay.
- Just a second.

Lipda, please take a look at this.

Oh, Nont has it right now.

Where is he?

Maybe I should call him.

Nont, you're here.

Give me the document
I told you to hold on to last night.

- Sure.
- Come on. Hurry up.

So? The traffic on Sathorn
was very bad.

Nont?

You're searching hard.
It's not what I think, right?

It's missing?

Nont, you can't even
keep a document!

You're stressing me out!

- Boss wants the document!
- Ruj.

- Boss?
- What's missing?

Uh...

Oh, nothing's missing.

I forgot. His portfolio is
in my car. I'll bring it to you.

Just a moment.

- Bring it to my office.
- Yes, Boss.

Find the document right now!

Bring your phone! Hurry up!

Why are you still walking? Run!

- Saya.
- What?

I need to have a word with you.

- Come on.
- Okay.

It's okay, Mom. Thank you.

- Nont, is it at your house?
- No.

No?

- What am I going to do?
- Nont.

Nont, how's it going?
Did you find it?

I didn't.

- It's not in any of my bags.
- It's not in mine as well.

It's okay. Nont, please calm down.

You'll be able to remember.
Think carefully where you put it.

Someone might want to discredit
our stockbroker and stole it.

Really. Think carefully.
Do you have any enemies?

Remember this feeling.

Because you won't
experience it ever again.

Oh, hey! Nont?

- Did you figure it out?
- Yes?

Prao? Prao?

Where's Ruj's document?

What document?

Give me the document.
Don't cause trouble for Ruj.

Don't you accuse me.

Why would I want his document?

So you can bully me.

You want to defeat me like always.

But Ruj has nothing to do with this.
Give me the document.

It's here, isn't it?

Hey! Stop it!

Stop! Why are you doing this?

I probably look very bad
in your eyes, don't I?

That's why you think
I'd resort to this to win.

Let me tell you.
I don't know anything about this!

If you think I'm that bad,
then so be it.

I won't explain anything anymore.

Prao!

- Nont!
- Ruj.

I called the restaurant.
No one picked up.

What should we do?
Lip keeps asking me about it.

Lip and Saya are very serious about
our clients' documents.

If they found out I lost
Wanchai's document,

our VIP client,

my life is going to be over, Nont!

Nont, you have to think!

Where did you put the document?
Please think!

- My life is about to be over!
- Ruj, calm down!

Since I lost the document,

I'll take responsibility.

Nont!

Is this the latest update?

- The second page is.
- The second page?

Come in.

Why did you come in empty-handed?

- Don't tell me...
- I lost the client's document.

- You lost the document?
- That's right.

Ruj told me to hold on to
it last night.

I put it in my bag.
But it's missing now.

Please let me take
responsibility for everything.

You won't be able to.

I think I am.

And how are you going
to take responsibility?

I'm going to find it.

What if you can't?

I will...

I will apologize to the client
and let him sign it again.

You asked a client to sign
an important document

and you lost it.

And you're going to
ask him to sign it again.

No one does this
in the business circle.

Who's going to take us seriously?

I won't risk our reputation
with your selfishness.

Maybe we shouldn't talk right now.

The document might not be missing.
It might be somewhere.

We should give him
a chance to look for it first.

It's up to you.

I can't give you that much time.
You have until 01:00 p.m.

If you can't find it,

don't come back.

- Don't come back?
- Don't come back?

That's right. Pack up and leave.
I won't let you pass probation.

Well? The clock's ticking.
What are you going to do?

Okay.

Okay.

Where is the door? Nont! Nont!

Hey!

Nont, where are you going?

I'm going to find the document
at the restaurant from last night.

The restaurant from last night?

- Nont, you can do it!
- Why did you have to lose it?

Ruj, what did Boss say?

- So?
- So?

Well...

It's such a small problem.
Do you have to fire him?

If it was someone else,
would you think it's small?

Are you saying I'm siding with him?

- And is it true?
- It's not.

I'm just saying how it should be.
I'm not siding with him.

Anyway, you can do what you want.

You can fire anyone.
I don't care anyway.

It's good you don't.
Don't help him in secret.

Nonsense.

Nont, what are you looking for?

A motorcycle taxi. I'm in a hurry.

Nont, where's your bike?

It's broken. Excuse me.

If you're in such a hurry

and you can't find
a motorcycle taxi, take mine.

You'll be able to go
the distance with it. I guarantee.

Thank you.

- Saya!
- Oh gosh!

Saya!

Saya, what's going on?
They're gossiping.

Saying that Boss is very angry.

And he's going to fire Nont

if he can't find
the document on time.

So what's the truth?

It's up to Boss. He's the owner.
He can do whatever he wants.

It's up to Boss? What is this?

Aren't you worried about the newbie?

He's so lovely
and he's good at his job.

He's handsome too.

Saya!

What are you doing?

It's not even turned on.

What?

Oh. What is it?

When did it turn off?

Thanks for reminding me.

When did it turn off?

Saya!

Where's Nont now?

I don't know. I'm not his caregiver.

Ask Ruj if you want to know.

That's right. I should.

I'll ask him.

Please help Nont find the document.
I'm begging you!

- I've never begged you this much!
- Ruj!

Where's Nont?

- Nont?
- Right.

He's arrived. But he still
can't find the document.

It's almost 01:00 p.m.
He won't make it!

- What should we do?
- I don't know either.

Why did she have the use
the bathroom on this floor?

(Ask the maid.)

(Look in the trashcan.)

(Check the time
when the garbage truck comes.)

(If you can't find it, check
Bangkok's garbage collection time.)

(Follow the garbage truck.)

(Do a dumpster dive if you have to.)

(Do your best and don't give up!)

Secret Love?

Ask the maid. Look in the trashcan.

Check the time
when the garbage truck comes.

If you can't find it, check
Bangkok's garbage collection time.

Follow the garbage truck.

Do a dumpster dive if you have to.
Do your best and don't give up!

Excuse me, where's the maid?

I'm sorry!

Gosh! Help me!

Thank you! Thank you!

Look in the trashcan.

Check the time
when the garbage truck comes.

If you can't find it, check
Bangkok's garbage collection time.

Follow the garbage truck.

Mister, please
tell him to pull over!

Please tell him to stop!

Mister, please stop!

Stop!

Please let me search the trash
for a moment.

He's still not here.

Where is he?

Please, Nont!

Nont, I hope you can find it!

Abracadabra! Abracadabra!

Do a dumpster dive if you have to.

Do your best and don't give up.

Found it!

I've found it! Yes!

Nont found the document!

- Really?
- He found it?

- Where is he now?
- He's still at the restaurant.

There's not much time left.
He won't make it in time!

- Hey!
- How can we help him?

I want him to keep working here!

- Hey, hey!
- What?

I have an idea. Let's do this.

Use the document to open up a new
portfolio. I'll forge the signature

and lie to Boss that it's Nont's.

- I guarantee he won't know. Why?
- Why?

I forge my wife's signature to make
withdrawals at the bank.

- Oh my!
- Let's do this.

Hold that thought. We shouldn't.

Pi, you know what?

Boss is not as blind as Nid.

He'll know for sure.

We can't give Boss a fake document.
We have to find another way.

Please come up
with another idea now!

- Boss!
- Oh, Saya.

Uh...

What are you doing on this floor?

I'm just walking around
inspecting something.

Why did you have to use
the bathroom on this floor?

Well, I just don't want to
use the one at the office.

Hold on. Why not?

- Why not?
- Yes, why not?

Well, why not?

Is it against the rules?

You're questioning me
like I'm a prisoner.

I need privacy, understand?

Oh, okay. I know now.

I'll prepare you
a soundproof bathroom.

So you won't have
to run up and down.

Boss, it's not funny.

- Wait.
- What? I'm going back to work.

It's almost time.
Let's wait for Pranont together.

Prao! Prao!

Prao, hold on!

- Are you going for lunch?
- Yes.

Let me come with you.

Prao, has Nont arrived?

I wonder if it was me,
would anyone pay attention?

Of course.

At least you have me.

Please don't be upset.

I asked about Nont
not because I'm worried.

Well, I'm just...

I just want to be nosy. So that I
have something to gossip about.

Please don't be upset, Prao.

I'm not upset.

But I'm annoyed.

It's good if he doesn't make it.
So there won't be a competition.

Prao! Don't be upset!

Seven minutes?

Mister, please look
after the motorbike.

I'm going now.

Pranont!

I'm sorry. I forgot to knock.
I got too excited.

Pranont has found the document.

But I don't know
if he'll make it before 01:00 p.m.

Oh? How come?

(Pranont is almost there.)

What are you doing?

Live updates about Pranont.

Nont, will you make it in time?

Holy spirits! Please help Nont
to make it in time!

Venerable Kem, please help me!

- Hey! Nont, hurry up!
- Ruj! I got it!

- I got it!
- Come on, Nont! Time's almost up!

Come on! Go!

Clear the elevator!

Clear the elevator?

Oh my. Hold on!

There's a sale on clothes and makeup
in front of the building!

Grade-A counterfeit goods!

- Lily!
- The coast is clear! Hurry up!

What about Ruj? Hurry up!

Come on!

- Go straight upstairs!
- Roger that!

All the floors are pressed! We won't
make it! What should we do?

- Oh, oh...
- What should we do?

- Nont!
- It's going to stop at every floor!

Oh, Nont! Wait for me!

- I'm tired!
- Why are you shouting?

My legs are short.
I won't be able to keep up.

The plan fell through. Stand by!

Nont! Nont!

- Ran!
- Nont!

Throw it to me!

Catch, Ran!

Yes!

Pi, show us your skills!

Okay!

Catch it!

(Next Episode)

Boss!

- Why are you looking at my phone?
- You have a secret.

Who's the anonymous woman
that's courting Nont?

- Nont, no!
- Nont!

How could you do this?

Fab!

In just a second...

The person who's
getting to stay is...

Nont! Nont! Nont!