Original subtitles

(Secret Love Online)

What? You think Pranont still loves Pribprao?

And he's not happy when he's with you?

Then I want to ask you.

Do you love Pranont?

Or you still can't get over Boss?

And are you happy when you're with Pranont?

I...

You can't answer?

Or don't you want to?

Gosh!

Then don't answer me.

Just answer yourself.

Stop searching for Pranont's feelings

and search for yours instead!

If the answer

is that you still love Boss

and you're not happy when you're with Pranont.

You'll know what to do next.

Are you going to keep going or stop right here?

I have to teach you everything every day!

As for Saya,

she watched over you until morning.

She went home just now and I took over from her.

You watched over me all night.

But you never visit when I'm awake.

Are you playing with me, Saya?

Come in.

Hey.

Jan.

You look disappointed.

You thought I was someone else, didn't you?

You thought I was Saya.

She doesn't care about me.

She just watched over me when I was unconscious.

And let her boyfriend do it when I was awake.

Lip,

I'm going to move to England with Matt in a few days.

Do you want me to talk to her?

To explain that there's nothing between us

and that you're not James' dad?

Tell her the truth

so she'll understand.

The truth still won't make her love me.

It's no use talking to her.

What were you thinking when you decided to impersonate her?

During the time we've been together,

is there anything real?

Or has everything been a lie?

Nont, that's not true.

You think I'm very stupid, don't you?

Let's...

be together.

Right now, Pranont and I, we've...

we've agreed to be in a relationship.

Consider this bouquet as me congratulating you.

You look very beautiful today.

I wish you happiness, Saya.

Prao sacrificed herself to take Saendee's place?

She's willing to do anything

because she wanted to repent

and apologize to you both.

Saya.

Boss?

Boss!

- Be careful. - Boss!

(Camera)

(1 album will be deleted, deleting)

(Change wallpaper)

(Change wallpaper)

New message!

(Ruj has sent you an image)

(Ruj and Lily's wedding)

- A wedding invitation? - A wedding invitation?

Gosh, today's ceremony is very beautiful.

It's definitely worth all of my effort, doing everything

and coming up with the idea.

Everyone, if you're ready,

here's a song for you.

It's a bad omen...

I'm dressed like Chaiya Mitchai.

But I look good!

Good!

- Ruj! - What a heavenly sound.

Ruj! Ruj, my dear!

What creature did you bring, Lily?

I'm not a creature. Here comes the bride!

Ruj!

Am I beautiful?

Ruj, my dear!

- Am I beautiful? - Lily.

- Yes? - You're so beautiful.

You look like a princess!

A princess?

- Yes! - Ruj,

do you know that you're so handsome?

Like a prince!

Oh my gosh! Please!

I can't believe love can lower someone's taste.

You used to treat each other like Ebola.

- Unbelievable! - All right! All right!

- Can you calm down a little? - Listen!

It's Boss. Here's a money envelope from him.

From Boss!

It's from Boss.

Is it impolite to open it now?

Don't worry, Lily.

He's a friend of ours anyway.

- Open it! - Hide behind me.

- Behind? - And be quiet.

- Ruj, look at this! - What, Lily?

Oh my!

We can send our kid to an international school now!

That's enough for today. It's worth it now.

- Let's go. - Why would we stay anyway?

How can you go? Come back here!

How can you?

A lot of guests are here. Come on. Be serious.

This way, please.

- Let's put in 200. - The wife's keeping the money!

Let me keep it! Out of my way!

- The wife's keeping the money? - You're great.

I should make myself clear now. Move!

My wife's collected all the money.

I just found out that you can drive too.

Oh, I can. But I rarely drive.

So no one knows. Only people who are close to me do.

Oh, I'm not saying we're not close.

We might not talk about this much. That's why you don't know.

But you do now. So that means we're close.

Oh, okay.

I understand.

I think we should

go inside. It's about to start.

Have you seen Pribprao since the day you saved her?

I have. Well,

you let me watch over Boss.

She came to visit him but only for a short while.

I haven't seen her since.

Is something the matter?

Why did you ask me that?

Oh, well...

I know you had a fight. I just want to know if you've talked it out.

We haven't. I feel like Pribprao

is avoiding me.

I don't know why either.

What about you?

Have you talked it out with Boss?

Talked it out?

About what? Why do we have to?

Did you hear anything?

I didn't. I don't know anything as well.

I just know

when Boss was still unconscious at the hospital,

he was saying your name in his sleep.

When you moved into

Boss' place before you moved to Ran's,

did something happen?

I think we should head inside.

Let's talk about other things later.

- Please make yourself at home. - Thank you very much.

Don't forget about the envelope.

- It's Nont and Saya! - Saya!

It's Nont and Saya!

- Gosh! - She's so beautiful!

- Isn't she? - She is.

They look so suitable for each other!

- Saya! - Look at that!

- This way, please! - Nont, come here!

Saya!

- Hello! - Saya, hello!

- You're beautiful! - Hello.

You're glowing and you have an envelope.

You're so beautiful.

Here. Let's take a selfie!

Hurry up before my face gets greasy!

One, two, three!

- Yes! - Okay!

- Post it! - Calm down, Nida!

I have to say this.

- Nont, you're very handsome. - Thank you.

If I wasn't here today,

you'd be the most handsome guy at this party!

I'm the groom!

But it'd be me if it was 20 years ago.

- That's right! - You're very handsome!

- Pi. - Just a little bit.

I think you're still handsome.

Saya,

Boss isn't coming.

But he asked me to bring his envelope.

He really can't make it. His wound hasn't healed yet.

Oh, I wasn't looking for him.

I was looking for Ran.

- Is he here? - Oh, Ran.

I haven't seen him.

Speak of the devil! There he is!

Ran!

- Wow! - Wow! He's here!

Oh dear! Ran!

You've brought a plus one. It's going to be a big reveal.

I guess you're going to change your name

from Saranyu to Saranya!

Plus one!

They're arm in arm. Is that it?

- Yes! - Yes!

Oh, Ran.

Excuse me.

- Hello, Ran. - Oh my.

Do I see an angel?

- Wow! - Oh!

- Prao! - Prao!

- So pretty! - Unbelievable!

How come all the good-looking people are here?

- Oh my! - It's an important day.

- She's so beautiful! - She's like an angel!

What's happening here?

And the guys are handsome.

Oh my. She's more beautiful than the bride.

- Saranya! - Everyone,

- this is Jonathan. - Jonathan!

Jonathan, this is everyone!

That's all you're going to know.

Here's the envelope.

- Okay. I will shut my mouth now. - See you inside.

- Okay. - Jonathan, I'm so hungry!

You two are too much!

Where do you come from?

- Hello. - You're like a princess.

She's so pretty!

She's wearing brand-name earrings.

Congratulations.

Thank you very much, Prao.

You look so beautiful!

If I wasn't the bride today,

you'd be the most beautiful here. But that's not possible today.

I did my makeup like Kimberley.

Like her style. Do you know Kimberley?

That makes the two of you.

What about you, Prao?

My wife is chatty.

Why are you being like this?

When Boss was still unconscious at the hospital,

he was saying your name in his sleep.

When you moved into Boss' place before you moved to Ran's,

did something happen?

Have you gotten over Pranont?

How are you going? Have you gotten over him?

I don't have an on and off switch.

I can't just flip it and get over him right away.

Oh? Do you need a switch to help you then?

- I can help you. - How?

Excuse me.

Oh, wait.

- Ran. - Oh, Nont.

Have you seen Saya?

No. Didn't she come here with you?

We did. But I don't know where she is right now.

Oh? Oh dear.

I'll call her, Nont.

Thank you.

- I'll check over there. - Okay.

Oh? She turned her phone off.

How come?

Prao.

- Hello, Ran. - Hello.

You look pretty.

I have to

excuse myself.

Sure.

Oh dear.

This smells fishy.

Saya, where are you? Get back to me soon.

Let's find something to eat over there.

Prao?

Prao!

Prao!

Oh no!

It's getting blown away!

Prao!

Prao, wait!

Prao! Prao!

We need to talk.

I have nothing to say. We can talk later.

But, Prao...

Prao!

Prao!

Thank you.

I'll help them gather their things.

Prao!

Gosh! Help!

Ruj!

Protect the envelopes!

Protect the envelopes!

Don't mind the rest!

- Come and help me! - Hurry!

Should we take all the souvenirs?

I guess so. It's so windy. I don't think any more guests are coming.

Run for your lives! Every person for themselves!

Put me down!

Look out!

- Oh dear. - Let's go over there.

I'll go and help the rest.

Prao.

I won't let you go anywhere

until we talk about this.

You hate me, don't you?

You hate me

and you're angry at me

because I blamed you even though you didn't do anything.

That's why you're avoiding me.

You won't answer my calls

or reply to my texts.

If I've wronged you, I'm sorry.

I'm sorry. I'd like to accept all my faults.

I'm not angry and I don't hate you.

If you're not, then why are you avoiding me?

You're acting as if you don't want to meet me or even see my face.

I did it because...

because I'm afraid!

I'm afraid that if I get to see your face

or talk to you,

I won't be able to get over you.

So I've chosen not to meet you or talk to you.

So everything between us can truly be over.

We've come too far to ask why I don't want to see you.

We shouldn't see

or talk to each other.

We shouldn't even be friends?

Have you heard about this?

A psychologist said

that people who used to be in a relationship

then become friends

because of two reasons.

Either they were never in love

or they're still in love with each other.

For me,

it's the latter.

So we shouldn't meet

or talk to each other.

Saya is the most suitable for you.

Prao! Prao!

Ruj!

What should we do now?

Check it again.

- I've got it. - Okay, put it in.

Ran,

where's Saya?

You're still looking for her?

I've been trying to reach her but I couldn't.

I haven't even seen her since I've arrived.

Enough. It's my money.

Ran, Saya's texted me.

Pi, put the flowers in the small vase.

Why me?

What flowers?

Saya.

Where have you been? I've been looking for you for ages.

I want to leave. Let's go.

Wait, Saya.

- Are you okay? - I'm okay.

I can walk. It's okay.

You can be the driver.

Honestly,

When you were talking to me

when I was Secret Love

and when you're with me as Saya,

is it different?

Well, honestly,

it is.

How?

When we're together and you're Saya,

your heart's not with me.

It's like there's an unnatural wall

that you've built.

If you tense up, I'll tense up as well.

And all the time we've spent together, I feel

like you're always thinking about someone else.

That's not true.

I wasn't thinking of anyone else.

I'm not that kind of person.

My heart has never gone anywhere, Pranont.

I'm always in the moment with you. I never...

What on earth are you doing? Have you gone crazy?

If your heart's with me,

you wouldn't have slapped me

or got angry at me.

You're not the Secret Love I used to know.

Because your heart has changed.

Your heart's not with me anymore.

But with whom?

I think you know the answer.

- Saya? - Don't come after me!

I want to be alone.

So we shouldn't meet

or talk to each other.

Saya is the most suitable for you.

When we're together and you're Saya,

your heart's not with me.

It's like there's an unnatural wall

that you've built.

If you tense up, I'll tense up as well.

And all the time we've spent together, I feel

like you're always thinking about someone else.

You're not the Secret Love I used to know.

Because your heart has changed.

Your heart's not with me anymore.

But with whom?

I think you know the answer.

I know whom I love now.

You'll be so skinny!

I don't think so!

I think I might gain weight instead.

I'm not going to be there to cook for you.

Oh, that's true.

I'm going to miss you so badly.

Okay.

- Safe travels. - Thank you.

- Let me know once you've arrived. - I will.

I'll be the one to visit you next time.

Really?

Take care.

Good luck.

Okay. I have to go now.

Goodbye, Mom. Goodbye, Dad.

Take care.

Give me a hug.

I'm really going now.

Bye.

Bye-bye.

Saya,

are you sure you're going to do this?

I am.

Didn't you tell me to ask myself

what I want?

I've already asked.

And this is what I want.

What? You're going to marry Saya?

That's right.

And I'm here

because I want to invite you to be the guest of honor at the wedding.

Because you're the person that both of us respect.

I don't think that's appropriate. You should find someone else.

I don't have a dad.

And Saya doesn't either.

So I don't know who else to ask.

Honestly, I...

I think our wedding

is starting off on the wrong foot.

I don't know

if we're going to make it to the end.

What do you mean?

- Are you going to make it or not? - Just as you know.

Saya is...

older than me.

She's even older than my sister.

I might be able to accept it now

but after we aged and I'm 50.

She's going to be in her 60s.

And I'm not sure if I'll be able to accept that.

Stop. If you love Saya on the inside,

if you love her for who she is,

no matter how much she'll change physically,

- you'll still love her. - That's the problem.

I don't love Saya.

- What did you say? - Okay. I might've had feelings

for her when I was talking to Secret Love.

But when she revealed herself, honestly, I was a bit stunned.

I didn't expect her to be Saya.

At the time,

I got together with her just for the sake of it.

But now she wants to get married,

so I have to do it

for the sake of my career.

- Your career? - That's right.

You know that Saya is your second-in-command.

If I turn her down, I might be in trouble.

But I might be richer if I just blindly marry her.

If you're thinking of marrying her with that kind of evil intent,

don't do it. I'm begging you.

Saya's love is worth more than your lowly thoughts.

Understand?

I think you're the one, Boss

Good luck.

I'll visit you when I have time.

I'm feeling kind of sad to see your luggage.

I won't get to work with you now.

Thank you very much, my friend. I'm really grateful.

You're the best friend that I have.

Thank you for everything.

- Hold on. - What?

Actually, I only have one friend.

You're the only friend who says what is right is wrong,

and one plus one isn't two

to the point that my life is in ruins today.

Oh my.

You're about to go and you had to rip me apart.

- So that was a compliment, right? - Yes, it was.

- You're blushing. - I love you the most.

- I'm going now. - Are you going to change your mind?

- No. - No?

I've made my decision.

And I don't regret it.

Okay?

Saya, I have to say

that you're very brave.

You resigned and broke up with Pranont.

I really respect you.

When I go to this office this afternoon,

if the others find out, they're in for a surprise.

Okay. I'm going now. See you later.

Saya!

- I'll help you. - It's okay.

I can look after myself.

I've brought the luggage here and I can drag it back. Easy-peasy.

I know you're a femme fatale.

- Bye-bye. - Beautiful lady.

- I know. - Haughty woman.

- I'll see you later. - Saya!

Of course. Bye-bye!

- See you later. - Saya!

- Don't be a cry-baby. - Who will I talk to now?

Gosh! Her glasses!

Saya, you forgot your glasses!

Glasses!

Where are her glasses?

These are...

That day when Boss dressed her up.

Saya!

You love Boss!

Impossible. Saya's resigned?

It's already possible.

And...

When you told me about you and Saya,

- the marriage, aging and... - Enough, Boss.

I lied.

- And... - Not only are we not marrying...

Saya and I have also broken up.

How come?

Because she has someone else in her heart.

And it isn't me.

Saya doesn't love me.

That's not true. It's impossible.

Saya loves you.

She's crazy about you. She's so happy when she's with you.

Didn't you go to the wedding together the other day?

We were lying to ourselves, thinking that we were happy.

But in fact, it's not true at all.

Saya's made the right decision

to end our relationship.

It's much better to just be friends or colleagues.

And you said just now

that Saya has someone else in her heart.

Do you know who that person is?

The person in Saya's heart?

You can turn around and look.

If you see anyone there,

that's the guy.

It's not true!

I was shot and hospitalized and she never visited.

She never called either.

No way.

Saya didn't understand herself.

She's trying to fool herself.

And she didn't accept reality, Boss.

Seriously?

As serious as I can be.

Let's do this.

Let's talk, man to man.

There's no "boss" or "subordinate."

I know a way to help you, Boss.

I mean,

I know a way to help you, Lip.

So that you'll know that Saya has feelings for you.

But it requires a little bit of acting. Can you do it?

Acting?

Well, I...

I've never acted in a play.

And I don't know if I can.

But if it's going to help me find out

what Saya thinks of me,

then I'm willing to do it.

Did you resign?

That's right.

Apart from resigning,

I want to tell you one more thing.

You might come to a realization.

You might've realized your heart wasn't with Secret Love either.

Your body was with me

and your heart drifted away to someone else.

You were forcing yourself and not acting naturally. Similar to me.

- I... - But I won't kiss you to prove it.

Don't get your hopes up. Sorry about that.

So,

we both feel the same way.

We're forcing ourselves

and we didn't know about our feelings.

The time to force ourselves into doing something is over, Pranont.

Thank you very much.

During this time, you've helped me learn a lot of things.

Thank you.

I have to thank you.

I've learned a lot from you too.

There's another person you should be thanking apart from me.

And it's Pribprao.

Pribprao really loves you and worries about you.

She's willing to do anything for you.

She wanted to right all the mistakes she did.

Even though she might be wrong for impersonating Secret Love,

she did it because she's worried about you.

She didn't want you to be sad

because I was being insincere.

Prao loves you very much, Nont.

She loves you for who you are

in the real world

and not in an online world like how I

or Secret Love treated you.

Thank you.

Thank you very much.

And I'm sorry.

(Good morning. Coffee is served)

(Use this to wipe the milkstache)

(I mean in person)

(So I can be important to you)

Prao loves you very much, Nont.

She loves you for who you are

in the real world

and not in an online world like how I

or Secret Love treated you.

Prao went to work in Germany?

That's right.

She left several days ago.

When is she coming back?

It's probably going to be a while.

She applied for a few jobs.

A lot of companies have contacted her.

If she passes the interview, she's probably going to stay there.

Didn't she tell you?

She didn't.

She didn't tell me anything at all.

Because I'm afraid!

I'm afraid if I get to see your face

or talk to you,

I won't be able to get over you.

Prao!

Prao!

Prao,

I don't know how to explain

my guilt toward you in words.

I made the woman I love the most in the real world sad.

I have something to tell you.

When I look back

at my actions

after I found out you're not the woman behind those messages...

Nont, don't go!

Nont!

Nont, come back!

I started hurting you.

You must've been in so much pain.

You were willing to throw away your honor

and dignity

to come into my life.

But I only thought about my feelings.

I've destroyed the love of the woman who loves me.

I'm sorry.

I'm sorry for my foolishness.

I'm sorry for using the truth

and lies to judge you.

I forgot all about the love from a woman who loves me sincerely.

Prao, no matter where you are in Germany,

can you tell me where?

I'm coming to see you, apologize,

and do whatever it takes to right my mistake.

If you've received this email,

please reply to me.

Please give me a chance, Prao.

Please give me a chance.

Pranont.

(Delivery Status Notification: Failure)

This email address doesn't exist?

Prao's closed her account?

Prao,

I love you.

(Munich, Germany)

Saya.

Saya.

Are you hungry?

I asked Kratone to set the table.

I'm still not hungry, Grandma.

Oh? You're not?

I'm happy

that you resigned from your job to come and work with me.

But it's a bit of a shame.

Why, oh, why?

Why did you have to break up with Lip?

A decent and lovely man like him

is very hard to find.

- Grandma, come on! - Okay.

I won't mention him then.

But it's a shame.

- Grandma! - All right.

But don't worry about that.

I have a lot of men in my stock.

Tell me when you want to meet one.

I'll arrange a meeting for you.

Come, Kratone. Take me on a stroll.

Which room is it?

(You have a new message)

Who's texting me this early in the morning?

(You have a new message)

Silhouette?

Who is that?

It hurts to love someone

and not be loved in return.

But what is more painful

is to love someone

and never find the courage

to let that person know how you feel.

Why am I getting a text in English?

Who is that? What are they thinking?

Saya. Saya.

Saya, someone wants to see you.

Here you are. This document

will help you understand things more.

Order of Legitimation?

That's right. My husband and I have reconciled.

I don't need to use Lip's name as the father anymore.

Oh? And isn't Boss the father?

Lip and I used to date.

We got together during freshman year

and broke up during senior year.

Then I married my husband.

But we divorced when problems started.

I was pregnant with James at the time.

But I didn't want anything to do with my husband

so I asked Lip to be the father.

Now that my husband and I have reconciled,

I dropped Lip's name

and used my husband's name as James' real father.

We're moving to England in a few days.

What a relief.

I felt so uncomfortable.

I've been wanting to tell you this for a very long time.

But Lip asked me not to tell you.

Why not?

He said there was no use in telling you

because you were in a relationship with Nont.

Even if I told you, it wouldn't make you love him.

He's willing to let you misunderstand him

and keep loving you from afar.

Boss loves me?

Don't you know at all

that Lip's been harboring feelings for you for a very long time?

Since the first day you two met

until today, he talks about you all the time.

How is that possible?

He's got tons of women surrounding him.

Why would he have feelings for someone like me?

He might have had girlfriends, but it never lasted long.

Because the only woman in his heart

is you.

He's been in love with you for a very long time

and he'll keep on loving you.

That's all I wanted to say.

My mission is completed. I have to go now.

Jan,

thank you very much.

(You have a new message)

I'm sorry. I forgot to text you in Thai.

That Silhouette again?

It hurts to love someone and not be loved in return.

But what is more painful is to love and never find the courage to tell.

Whenever there's a beautiful voice,

it is hers.

Whenever there's a pleasant scent,

she is close by.

Whenever

there's a beautiful piece of music,

it is ours.

Whenever I can see a magnificent view,

I am looking for her.

During the nights I have sweet dreams,

I am with her.

Whenever I think about a beautiful time in life,

it is a memory about her.

She's replied.

Great.

- Reply to her now. - Okay.

Hold on.

I think you should wait for a bit.

Just leave a bit of time.

- Okay, you can reply. - Okay.

What should I say?

Oh? Anything

that won't let her know that it's you.

Okay, okay. Well...

Let me think. Think, think. Okay, I know.

Hello.

"Hello"?

You thought for a while and that's all you came up with?

And what else should I say?

- Another reply. - "Hello."

- "Do we know each other?" - Do we know each other?

That's a long reply.

I think she's interested.

You can tell?

That's right. Trust me.

If she's not interested,

she would've blocked Silhouette ages ago.

But she's replied and initiated a conversation.

She's definitely interested.

Go along with the original plan. But don't let her know it's you.

Okay. I...

Okay. I understand.

(No.)

No.

I don't think we do.

It's not true.

(You have a new message)

If you don't know me, then who are you?

How come you're able to text me?

How come?

(We might've talked on the phone)

We might've talked on the phone.

And the app retrieved your details. That's why I can see you.

Technology connects us more

but we know each other less.

You've got a point.

We might feel we're close to people that we chat with online.

But in reality, we don't know them at all.

You can do it, Lip.

(But right now)

But right now, you're getting to know me.

And I'm getting to know you.

The first thing I know

is that you probably like the poem I've sent you.

You're a good guesser.

That's right. I like your poem.

(According to my beliefs)

According to my beliefs,

there are two kinds of people who'd feel touched by the poem.

People who are in love or people who are heartbroken.

Which one are you?

I'm probably both at the same time.

(You're both)

You're both.

But I'm neither.

I just like to read poems

and share them with others.

But I didn't know who to send this one to.

So I sent it to the people on my contact list to see who'd like it.

And I found you.

All right. I've told you my story.

It's your turn.

Why should I?

We don't know each other.

(Because we don't know each other)

Because we don't know each other that's why you can tell me.

Some things are hard to say to the people close to you.

But you're happier to tell

someone far away whom you don't know

and don't see their face.

Besides, if you didn't want to talk to me in the first place,

you probably wouldn't have replied.

You're cunning like someone I know.

He's my boss.

But I just resigned.

So he's now my former boss.

I shouldn't let her know that it's me.

Okay. Let's try again.

(I don't think so)

I don't think so. I'm unique.

And no one is the same as me.

Anyway, are you going to start by telling me your story?

I'm dying to know.

I'd rather not.

I'll make you wait first.

You're deliberately making me wait?

Sure. I can wait.

I'm starting to understand people who are addicted to chatting now.

Prao went to work in Germany?

She left several days ago.

When is she coming back?

She applied for a few jobs.

If she passes the interview, she's probably going to stay there.

Meeting you today

is very special to me.

No matter what the future brings,

I won't regret

this decision of mine.

(You have a new message)

There you are.

My story started not long ago.

Two guys came into my life.

I'm going to call them "Mr. P" and "Mr. L"

It started with me

having a crush on Mr. P

but there were some problems

and I couldn't tell him.

But the person I wanted to talk to the most was Mr. L.

It's a bond that occurred without my knowing.

I think you love Mr. L

and you probably didn't love Mr. P.

Why?

Do you know them? Why are you so sure?

And even if I love Mr. L,

it's impossible anyway.

Because there's no room for me in Mr. L's heart.

He's already got someone he loves.

Mr. L does?

And how do you know? Are you assuming things?

Now you've got a guilty conscience.

I'm not assuming things.

That woman is his ex-girlfriend.

They're still together

and they have a son. So I stepped back.

I don't want anything to do with him.

No.

That's not it.

I already sent Jan to talk to her about this.

Saya already knows the truth.

But why does she still think I'm James's dad?

Oh,

I get it.

You're trying to trick me? I won't fall for it, missy.

I think you're misunderstanding things.

If he's still in love with her, why would he hang around you?

Because I'm just a woman who came into his life.

No different than the other women.

He's never been in a long-term relationship

except for this woman who's still close to him.

I feel worthless

that's why I got over Mr. L the womanizer.

The womanizer?

I tried to fall in love with Mr. P again.

Love him more

because he's very nice to me.

He's like an oasis in a hot desert.

But in fact,

it's not like that at all.

You're lying to yourself

and to Mr. P that you love him.

Do you think you know me more than I do?

Mr. Silhouette, who actually are you?

I'm not going to tell you.

I should make her wait too.

You're not replying.

You're trying to make me wait, aren't you?

I'm sorry. I'm not going to wait.

Just reply whenever you want.

I don't care.

A resignation letter?

That's right. I've made a decision.

I want to work as an engineer.

And I've already found a new job.

Darn. What a shame.

But I won't try to stop you since you've already made your decision.

Tell me if you need anything.

Even though we're not colleagues anymore,

we're still like siblings.

Don't worry about that.

I'm still not out of Boss' life, I mean...

your life that easily, Lip.

Because I haven't completed my mission.

And how's the situation on the chat?

Has Saya given in at all?

I'm still confused. Don't you know?

(What else do you have to be confused about?)

What else do you have to be confused about?

That woman's already said there's nothing between Mr. L and her.

And what else do you want me to do?

Pack my things and go see him in Bangkok?

(And what are you waiting for?)

And what are you waiting for?

You regret breaking up with Mr. P

so you don't have the courage to go and see Mr. L?

Mr. Silhouette!

What's wrong with you today? Why are you angry at me?

That's true. Why would I?

(You're right)

You're right. I'm angry today.

- I should go. - Oh?

What is this?

He's self-centered. He is so similar to Boss.

Are you crazy?

Mr. Silhouette,

you're being too self-centered.

I want to see what you look like.

Calm down. Don't be impulsive or the plan might fall through.

I think Saya said a lot of things to you

because she really trusts you.

Just wait for a bit. I think...

I've been waiting and waiting for ages. I can't wait any longer.

I don't think this plan is going to work.

(You have a new message)

Here she comes. Let's see.

"I've never asked you who you are before."

"Why are you so interested in me?"

- That's it. Bingo. - That's it.

Reply now, Lip.

(You doubt me)

I'm starting not to trust you.

(Don't say that)

Don't say that.

I'm feeling sad now.

After all this time, I've trusted a stranger like you too much.

I won't say anything else

until I get to know you more than this.

Just as we planned!

Okay.

(If you get to see my face)

If you get to see my face, will you trust me more?

A real face, not just a photo.

If you want to see my face, then let's meet.

So you can decide if I can be trusted or not.

I'm not in Bangkok right now.

(I'll come and meet you)

I'll come and meet you.

Tell me where you want to meet.

I'm going to bring a bouquet of white roses and wait for you.

Don't forget to bring one as well.

So I know who you are.

(Will do!)

"Will do!"

Yes!

- Yes! - Just as planned!

Hold on. Are you sure

that I'll find out how she feels about me if I meet her?

I'm 100 percent sure.

If Saya comes,

all of your questions will be answered.

What if she doesn't?

(You have a new message)

Where are you?

(Where are you?)

(You have a new message)

"Turn around and you'll see me."

Pranont?

You're disappointed

that Silhouette is me, aren't you?

What are you doing?

If it's the other guy,

you'll probably be happier.

You're not making any sense.

I don't have time for jokes.

I'm not joking.

I'm telling you the truth.

The truth that you have to accept.

If Silhouette

is Lipda,

you won't look so disappointed.

You're not answering and you're silent.

Does that mean you agree with me?

The time for nonsense is over.

- I'm leaving. - But you're right.

The real Silhouette is Lip

and not me.

That's right.

The person who talked to you was Boss.

But he didn't reveal himself

as Silhouette in the first place

because he wouldn't get to see you

looking disappointed.

What are you talking about?

I'm very confused.

Then after that, I'm going to start feeling annoyed.

And now,

- I want to throw a fit at you! - Okay, okay.

Before you throw a fit at me, let's do this.

Boss!

What's going on?

You two worked together to trick me?

You've gone too far! Do you think I'm a clown or stupid?

You said she wouldn't be angry if I revealed myself.

Of course I will! And I'm very angry too!

Do you have so much time on your hands? Jerks!

Hey, Saya!

- Please let me explain. - That's right.

Don't hurl curses blindly at us. Listen to his reasons first.

Are you insulting me?

- Are you insulting me? - I'm not! I'm just reminding you.

But it sounds like an insult! It's an insult, understand?

You're smacking me again! The mastermind is over there!

Who is? You?

- How could you do this to me? - Saya!

- You mocked me! - I just told Boss you love him!

- But he didn't believe me! - Me? I don't love him!

Are you crazy? I don't love him!

- Take that! - Saya!

You smack people when you're angry or embarrassed.

It hurts.

What? You're embarrassed? Let me see.

You really are. You're red as a beet.

You're embarrassed because you've been busted for loving me?

Let go of me!

You're both jerks!

How could you do this? It's awful!

What are you looking at?

I shouldn't have come! Jerks!

Saya!

- Oh? - Why are you still standing there?

Go after her.

Saya, stop. Listen to me.

Hold on, Saya. Stop. Listen to me.

Wait, Saya.

Stop. Listen.

- Can you leave me alone? - Saya, listen.

I'm sorry for not telling you I'm Silhouette.

But I did it because I want to know what you think of me.

- Why do you want to know? - Because I don't want to lose you.

I admit I'm a coward.

I've been a coward ever since the first time we've met.

I didn't even have the courage to say how I really feel about you.

If you don't love me,

then I won't have the courage to say love you.

I'm sorry. Gosh!

- Why did you slap me? - I don't know!

I just know that I'm very angry about what you did just now!

If I don't slap you or express my emotions,

I'll feel uncomfortable and...

- You! - Don't ask me why I kissed you!

It's because I love you!

I love you and I need to express it. I don't know what to do.

But I have to say I love you.

Do you really love me?

- I... - How could you love me?

- Well... - There's nothing good about me.

I'm not pretty like those sexy girls of yours.

I'm not cute and I'm very short.

I'm not beautiful or good-looking. How could you love me?

- Saya. Saya. - Are you lying to me?

My love for you isn't based on beauty.

Saya, I love you because you're the best person in my life.

I love you because of who you are.

And I've loved you for a very long time.

And I'm going to love you forever.

I love you, Saya.

Even if you didn't love me,

that wouldn't stop me from loving you.

And who says I don't love you?

I'm just as much of a coward as you.

I didn't dare to accept my feelings.

I didn't dare to express my feelings or think.

I don't feel confident.

I feel...

You're not like other women, Saya.

You're a special woman.

You're the most important woman to me.

I want you to believe in me.

And I won't disappoint you.

Good thing you understand each other now.

I'll find an auspicious date for your wedding then.

- Okay! - Wait! No need to rush, Grandma.

Hold on, Saya. Why? Don't you want to marry me?

I do. But not right now.

I have to find a way to help Prao and Nont first.

- What? Who are Prao and Nont? - Hold on.

And how are you going to help them?

Find a way for them to meet each other.

If they meet, they can talk it out.

And they'll reconcile after they've talked it out.

And why do you need those two to meet?

I understand. But it's not that easy.

I know it's not. But we have to.

Don't you see? Nont helped us make up with each other.

Don't you want to repay him?

I do. But I don't know what to do.

Then don't do anything. I have a plan.

Hey! Tell me what the plan is already!

Who are Prao and Nont? Who are these two?

Hello, Lip.

Nont, before you start your new job,

I have a final task for you to help me out with.

What task is that, Boss?

Saya, you want me to welcome Narakorn's VIP client?

That's right. I've been looking after him for a very long time.

He's going to Munich next week.

Boss told me you're there.

I asked for your number so you can look after him.

He's very important. Please help me.

Okay. But I don't know much about Munich.

It's okay.

Just go there as I've told you. I'll send you the details.

The company we're helping to enter the stock market has a branch there.

After you've arrived in Munich, someone will be there to meet you.

Sure.

I can do it for you, Boss.

For you, Lip.

Thank you so much, Prao.

Please look after him for me. He's very important.

Oh, Prao.

I'm getting married next month.

Really?

You're getting married?

Congratulations.

Thank you very much.

Don't forget to call Boss to congratulate him.

Because Lip is going to be the groom.

He's the guy I'm going to marry.

What? Hello?

Nont's traveling to Munich next week.

And Pribprao's ready to welcome him.

- Just as planned. - It's up to them now.

Do you think Nont will be able to bring Prao back for our wedding?

I don't know.

Saya is about to get married to Lip?

I've only been here for few days. What's going on?

What about Nont?

(Suvarnabhumi Airport)

Hello, Lip.

I've arrived at the airport.

The paperwork has been dealt with. I'm ready to depart.

Okay, Saya.

I'll go to the meeting place that you told me about.

Hofgarten

at 02:00 p.m.

Tell him I'll bring a single red rose.

Okay, Boss.

I'll look for a woman holding a red rose in the garden

at...

02:00 p.m.

Okay.

Saya,

you told me

you're getting married to Lip.

You're really getting married? You weren't joking, right?

I wasn't. I'm going to marry Boss for real.

What about Nont?

He's fine. Don't worry.

He's very happy.

He actually helped me and Boss reconcile.

Don't worry about him.

Oh, that's okay then.

I thought he might be sad.

But it's good if he isn't.

I have to hang up now.

Oh, by the way,

about your client,

don't worry.

I'll do my best to take care of him.

Okay. Goodbye.

Entschuldigung.

- Danke schon. - Bitte.

(Munich International Airport)

Entschuldigung.

- Eine rote rose, bitte. - Eine?

(Hofgartenstr.)

Saya,

your client isn't here.

What? How is that possible?

Can you wait for a second?

Boss!

Where's Nont? Prao said he's not there.

He told me he's in the garden now.

Oh, he's calling.

Hello, Nont. Where are you?

That person's waiting for you.

I'm in the garden where we're supposed to meet.

But I don't see a woman holding a red rose.

Are you sure your client came to the garden?

I know!

I think he's waiting on the other side.

Oh?

The garden is huge.

I'm standing at the dome right now.

What should I do then?

Should I walk over?

It's too late.

I have to pack my things tonight.

I have an interview tomorrow morning in Garmisch.

I'm really sorry.

Boss, Prao's moving to another city. What should we do?

- Go after her. - You want me to go to another city

to meet the owner of the company?

That's right. The owner is staying at a house in another city.

Okay? I'll send you the travel details.

Which city is Prao moving to again?

Yes, Lip. I'm at...

Okay. I'm at the summit.

Are you sure your client will be here?

Yes, okay.

Just look for him carefully.

Yes, Lip.

How's the situation?

I've arrived in Seefeld now.

Prao, where are you now?

I'm taking a stroll in the city of Seefeld.

- Taking a stroll in the city? - Taking a stroll in the city.

Which part of the city are you in?

- Yes. - Well...

- I'm... right now... - At the moment,

I'm in front of a church.

I'm also in front of a church. The name is...

Prao?

Our job's done.

- Boss. - Yes?

Do you think we've interfered too much?

- Yes! - Really?

No, I'm just kidding.

I don't think so.

I think it's a good thing.

I don't think it's coincidental that we've met each other here.

Saya told me to meet a VIP guest.

Lip told me to come and meet a client as well.

He said someone would be waiting for me once I arrived.

Don't tell me

that yesterday, you...

you went to the garden.

Don't tell me you were waiting for me there with a red rose.

I knew it.

I knew it sounded fishy.

It was already fishy when Lip sent me to Germany.

Good thing I called your family.

They told me you're here.

Initially, I thought it was a little fishy as well.

But I didn't think they'd go this far.

- I... - Prao,

I think...

you're wrong about something.

About what?

You told me that Saya

is the most suitable woman for me.

I think you're wrong.

Saya is the most suitable woman

for Lip.

The most suitable woman for me

is the one who's standing right in front of me now.

Prao,

I'm sorry.

I'm sorry for being harsh to you.

I'm sorry that I got so angry that I forgot...

that I forgot

what's the most important thing in my life.

And that's our love, Prao.

I don't care if you impersonated Secret Love or whatever you've done.

I don't care anymore.

Because now I know.

I know

what my happiness is.

My happiness is to be with you.

And that happiness happens

because of a woman.

A woman called Pribprao,

not Secret Love.

No one else.

Prao,

you're the woman

in the real world.

And not someone in my imagination.

Your defiance,

your unwillingness to be taken advantage of,

your love of justice,

your bravery to fight against what is wrong,

that's who you are, Prao.

And I love you.

I've lost you once.

I won't let that happen again.

Please forgive me, Prao.

Let's take a selfie.

- What? - A selfie for Saya and Lip.

"I've convinced Prao to come to your wedding!"

Yes!

Success!

So I can ask your grandma to find an auspicious date for our wedding?

Yes!

In the stock trading world,

we always encounter facts

and fabricated information for business gains.

A stockbroker has to be able to tell apart

which is fact

and which is a fabrication

to give accurate suggestions to clients about investment.

It is no different from our lives nowadays.

Everyone is a target for deception,

especially communication technology

that can be deceptive.

Technology can make us believe

that we have numerous friends

and make us believe

that we know the ongoings of our friends at all times.

It can make us feel like

we are close to our family and the people we are.

But in reality,

that is not the case at all.

We do not have as many friends as the number has shown.

Oftentimes, we forget that in fact,

we are alone.

Hello! Hello!

We're happy.

Saya!

Miss me too, okay?

Keeping yourself updated about your friends

through static images on a communication device

will not rid us of nostalgia

as well as meeting someone in person.

Viewing photos of people we love on a mobile device

cannot make us as happy

as being present with them in the real world.

How are you doing? That looks yummy!

I've been eating alone for many days.

If we can distinguish reality

and not let technology deceive us,

we will be able to use it in moderation

and with happiness.

Look up from the rectangular screen in your hands

and look at the people who love us

and whom we love.

Perhaps

they might be waiting to meet your eyes.

Prioritize the person in front of you

because they are the most real form of reality.

Awassaya, the Stock Guru.

I'll check the front.

(Power off)

(Power off)

- Hey! - Prao, look out!

What are you laughing about?

Hang on.

Prao!

Half of you has disappeared!

- Hold on! - What is this?

There's no one involved! No one else, understand?

Relax, Nont. I'm Ruj.

You're Nont. We know each other. Come on, Nont.

Don't get so worked up.

What's going on today?

Everyone's angry at me when I talk to them.

I asked you nicely.

We're neighbors and you sit next to me.

Why are you so stressed?

Darn it!

- No! - Don't laugh yet!

You made a face because you forgot your lines, right?

I forgot.

Shut up, Mark.

- Not yet! - What?

- I don't get it. - What if you don't hand it out?

- Oh? I have to so it's... - What if you don't?

Hey, Aew.

Why on earth?

- Why is there a problem? - That's the mood.

That's the mood. So don't hand it out.

Well, I have to...

- Oh, you don't want to do it? - You don't want to, Mark?

- I don't know. - Oh?

It's up to you.

What's up with him?

It's getting windy!

Holy spirits!

Holy spirits, Master!

Be careful with the stuff.