All language subtitles for secret love online (14)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

Huh? We're going to the movies.
Why are we meeting here first?

Or maybe there's a movie theater
in the area?

But as far as I know,
there isn't one.

Or do you want me to leave the car
here and we'll go there together?

- We can find something to eat...
- Saya,

don't be paranoid.

Don't be stressed or excited either.

I'm the same old Pranont,
the one you know.

Just relax. Be yourself.

More importantly, there's no rush.

And don't be scared
anyone will find out

because I've told
everyone the truth.

You've told everyone the truth?

That's right.

This is Hawaiian.

I have to eat this.

This is really good.

This place has really good food.

Really?

Excuse me.

Saya and I are in a relationship.

Uh...

And what did they say?

They

seemed

stunned.

I just walked away
after I've told them.

- Ah!
- See?

I know you're not happy about it.

Me neither.

Everyone was scrutinizing us.
I felt uncomfortable.

So I

told them the truth.

Since it's the truth,

I don't think there's
anything to hide.

Or don't you want
the others to know?

Oh no! Not at all!

It's good you told them.

From now on, there won't be anyone

trying to eavesdrop anymore.
It's uncomfortable.

It's good. Thank You very much.
It's the right thing to do.

Okay.

Then you don't have to be afraid
that someone might see us.

You can just relax and act natural.

- Okay.
- Because both of us

have nothing to hide to
the world anymore.

The world?

Oh, the world!

Okay, okay.

I understand it now.

We don't have to care.

Um, okay. Well then.

So, this is...uh...

We're going to...

Oh, we're going to
watch a movie here.

Watch a movie here?

That's right. Great.

I don't like the theater.
It makes me uncomfortable.

I prefer to download movies
on to my phone

and watch them.

And this.

It's popcorn.

- So? Do we eat?
- Huh?

During...really?

Okay. That's exciting.

What should we watch then?

Let me download it first.

Is the download finished?

It is.

Uh, here you are.

- Earphones.
- Oh.

A little closer.

- Can you see it?
- Oh, yes.

From Mom. What time
are you coming home?

In around two hours, Mom.

That's great news.

I'm very happy to know you're
going to become our shareholder.

I'm also very happy

to work with an enthusiastic
young blood like yourself.

I really admire people like you
who are willing to take risks.

I really do.

Don't worry about that.

I'm all-in for investment.

I won't stop until I'm not rich.

- Gladly. Let's shake hands.
- My pleasure.

Please let me treat you to a meal
to celebrate you joining us.

- Gladly.
- Thank you.

- Rung.
- Yes?

Book the best restaurant for me,
will you?

And prepare the most expensive
champagne for Charlie as well.

Certainly.

- This way, please.
- Gladly.

Charlie?

That sounds very familiar.

There.

Charlie the Stock Market Wizard.

He's the top stock manipulator.

Definitely shifty.

Thank you very much

for taking such good care
of James and Jan.

And thank you very much

for being James' father
on the birth certificate for me.

You're welcome.

But finally,

the name of James' father
is now his real father.

I'm happy for everyone.

Thank you very much, Lip.

By the way,

how is it going with Saya?

Ongsa has that kind of guy
as a shareholder?

It's very dangerous.

If they're not conspiring to
bamboozle others, then he's

the one being bamboozled.

Thanks very much
for keeping me updated, Prao.

If things don't seem right,
resign right away.

Don't do anything risky, understand?

I won't. I'll be careful.

You don't have to prove anything
to anyone.

Don't mix personal matters
with this. They're separate.

I know what I'm doing.

I don't want to be a hero

or prove anything.

If there's something fishy,

I'll tell you right away.

But if there isn't,

I'm going to hurry up and resign.

Then I'll go overseas.

Are you really not going
to come back to Narakorn?

I've made my decision.

I'm not coming back.

Thank you very much
for worrying about me, Lip.

Goodbye.

I never allowed anyone to give
our clients' information to Ongsa.

It's against the rules.

If a client files a complaint to
SEC, our company might be closed.

There's no way I'd do that.

I have to bring Saendee in
for questioning.

Lip,

I think Saendee
was probably lied to.

Just like I was being lied to.

He claimed that he
had talked to you.

But we were very lucky
I didn't believe him.

I have a feeling this company was
opened with bad intentions.

He wants money and wants to be rich.

If that's really his intention,

the people who are going
to be in trouble

and in the most danger
are the clients.

If I don't sacrifice myself,

then it has to be Saendee or
someone else from our company

who has to go there
with our clients' profiles.

I'll trade places with Saendee

and let Ongsa hire me instead.

But

can you promote Saendee

to a stockbroker in my place?

So she won't be sad.

Can you?

Why would you do
something like that?

I've done

enough wrong things.

I want to do something
that's right for once.

I have to find out

what you're thinking of doing.

If what I'm doing

will be able to right the mistakes

and erase the hate you have for me
in your heart

even a little,

I'm going to do it, Nont.

Pranont.

- Yes?
- There's a long holiday this month.

Should we take leave for
a couple of days

and travel somewhere out of town?

Sure. That would be nice.

And where should we go?

Should we go to my grandma's
resort? So you can meet her as well.

Okay.

What's wrong?

Oh, uh...

An insect was flying
around my head. So I shook it off.

Oh,

an insect.

Saya,

I think you should ride tandem
on my bike.

We've been walking for a while.

It's okay.

It seems fragile.
I don't think that's possible.

Is it possible?

It is. It's sturdy.

You're tiny.
You definitely can ride tandem.

Oh, really?

Give it a go.

Come on.

Hold on. Just a second.

- So I just climb on here?
- Yes.

- I'd rather not. I can walk.
- Saya,

come on. If you haven't done it,
you have to try it now.

I'm a pro. I've been riding it
for 70 years now.

I'm kidding. It's 17 years or so.

Okay.

- Come on.
- Are you sure?

- Okay.
- Let's go.

- Here?
- That's right.

- Saya!
- Sorry!

- Saya.
- Yes?

- Excuse me.
- Oh, I'm sorry.

- Can you get off? Okay.
- Oh, okay. Sorry.

Go ahead.

I'll climb on here.

- Don't tense up.
- Okay.

- I'm pushing off.
- Let's go.

Saya!

- Saya!
- I'm sorry.

Calm down. Don't tense up.

- Okay.
- We're going now.

- Don't tense up, Saya.
- I won't.

There's a tree!

- There's a...
- Saya!

Oh my! A tear!

And your face is stained!

Oh my!

You think it's so funny?

Oh? It really is!

Madam Saya,

who's so careful

and does everything
with caution and paranoia.

What is this?
What were you thinking?

Why did you ride tandem?

I used to ride Boss's motorbike

and it wasn't like this.

The motorbike feels strong,
not finicky. It's safe.

So I thought it'd be

the same thing with a bike.

But actually,
they're completely different.

Of course!

It's the same thing

as being with an adult
who's the same age as you.

Being with a younger guy
might seem similar,

but in fact,

it's completely different.

Leaves!

You're the princess of leaves!

This is so satisfying.

Saya,

I'll get you something.

Apply it to your wounds
to relieve the pain.

Oh, Ran.

I invited you to come along to my
grandma's resort. Are you coming?

- You're taking leave?
- Yes.

- How many days?
- All that I have left.

Are you going on
a honeymoon or something?

Maybe.

Are you really going on a honeymoon?

Or do you just not want to
see my face?

I probably wouldn't sacrifice my
days off just to avoid you.

And I don't have a reason to do so.

Of course.

I don't think I have
that much influence over you.

So you're going to approve?

Of course.

There's no reason why I shouldn't.

You're entitled to it anyway.

You're going on a honeymoon as well?

No, I'm here to take leave.

Boss,

- I'd like to take...
- You're going with them too?

That's right. The three of us are
going on a honeymoon.

- A honeymoon?
- A honeymoon?

Mhm.

Okay, I approve. You can all go.

Thank you.

All done, Boss?

Thank you.

Thank you.

How come there's
an unusual number of stock trades

in the past few days here?

Even though there aren't
any interesting stocks.

The stock trading documents

aren't complete either.

Why isn't anyone looking into this?

Don't you have hands or manners?

Why did you barge into someone
else's office without knocking?

You do have hands.

So I guess what you don't have

are manners.

I have manners.

But they're probably less than
someone's deceptiveness,

who just broke up with her ex
a few days ago but is already

clinging onto another guy.

Prao,

I really want you
to see Nont's face.

I told him you're working here

and seducing Ongsa.

I really want you to see

how disgusted he was
when I mentioned you.

But he's actually lucky

to be able to get away
from a woman like you.

If you're working late

to find an opportunity
to be alone with Ongsa,

I'm sorry.

He's not coming here.

You can have fun with the security.

I really want you
to see Nont's face.

I told him you're working here

and seducing Ongsa.

I really want you to see

how disgusted he was
when I mentioned you.

Nont hates me anyway.

It won't hurt if he hates me more.

If you're working late to find an
opportunity to be alone with Ongsa,

I'm sorry. He's not coming here.

He's not coming?

Let's hurry up
and finish my mission.

So that I can get out of here.

Today, I discovered an unusual
number of stock trades

at ONG securities.

So I came into Ongsa's office,

the CEO of this company,

to find evidence

whether he knows about these
unusual stock trades or not

and whether they're illegal or not.

If so, Ongsa will be prosecuted.

And this company's license
might be revoked.

Is there something urgent, Charlie?

Why would you like to talk to me
in my office all of a sudden?

I thought she said he wasn't coming!

The thing is I have something
very urgent and top-secret

to tell you. But I don't
want to do it on the phone

or somewhere outside.

This place is the safest.

We don't have to worry about anyone
eavesdropping on us.

Wow, now I really want to know.

- Please have a seat.
- Thank you.

So, what is this top-secret thing?

I've got inside news

from someone who's working
at a company

that's about to obtain a charter
for a gold mine in the US.

If we buy the stocks of
this company right now,

I guarantee

we're going to be rich,
rich, and rich.

Unimaginably rich.

So if I want to
be unimaginably rich,

how much should I buy?

Let's do it this way.

No matter what you have,

if I were you, I'd go all-in.

More importantly,
it's not just our money.

Buy them all up

with our clients' money too.

Uh, but

transferring clients' money to buy
stocks in my name

is illegal.

Don't think of it that way.

We're just borrowing their money.

Don't call it cheating.

We're only borrowing
the money for a short time

to buy stocks in this
gold mining company.

As many as we possibly can.

Once the price is right,
we'll sell them all.

Don't forget.

In this day and age,

money has to work for us.

It's just a small amount of money,

but we're going to be filthy rich!

All right.

I've gathered you all here
for a meeting today

because something huge
has happened in our company.

May I?

Look at this.

You all know

that this photocopier
has been broken for months.

A broken photocopier is a big deal?

Yes, that's right.

I didn't call everyone to say
the photocopier is broken.

Because if I did that,

I'd look very stupid.

But I've gathered you all here

to tell you

that the technician

who came to fix this photocopier

told me it's broken because...

Can I have the next one, please?

A document has jammed the machine.

More importantly,

this document is a client's profile.

And a client's profile

is considered a company secret.

It is forbidden to make a copy
and take it outside.

Whoever breached this rule

will be fired immediately.

So,

the company would like the culprit

to confess so we can question you.

And If this was unintentional,

the penalty will be lessened.

So, who did it?

Hold on.

What if the culprit
has already resigned?

This is what I think.

If it's someone in the company,

you can look at these profiles
anytime you want.

There's no need to photocopy them.

Why would you?

Unless you're going to

move somewhere else.

And you want the names
and profiles of the clients

to invite them to open a portfolio
at the new company.

See? That's more reasonable.
Don't you think?

Pribprao?

What do you think, Saendee?

I guess so.

I don't know.

You're right, Lily!

- You're so clever!
- You stink! Get away!

Gee, you're very prim and proper.

Everyone would want
their clients to follow them.

Especially if they were our
long-time clients.

So, I'd like to check

whose profile it is

that's jammed in the photocopier.

I'd like to do it now.

Krai?

Nont and Prao's client.

I'll handle this.

See? I told you.

See?

- Nont.
- Rung,

where is your company?

Hold on, Ran.

What happened?

Lip, I've sent you the voice clip.

Please keep it for evidence.

And I'll keep an eye on Ongsa,

to see if he's going to do
what we think he's going to.

If he's really stealing
the client's money,

I'll tell you right away.

Watch yourself, Prao.

Don't get too close and put
yourself in danger, understand?

I do.

Nont, this way.

Lip, I have to go now. Nont's here.

Pranont?

Why would he go there?

I don't know.

Prao? Prao?

Prao?

Darn it!

Why did you do this, Prao?

Someone's found a client's profile
jammed in the company's photocopier.

This information is confidential.

You're planning to bring
your clients here, aren't you?

I...

But if you work for me, I guarantee
you won't be alone.

Because you're colleague,
Saendee, will be working with you.

And she's not going
to come empty-handed.

She's also bringing the profiles
and details of Narakorn's clients.

Saendee?

She brought you
our clients' information?

So, if you work for me,

you'll have the colleague
and clients

from Narakorn with you too.

Answer me, Prao!

You photocopied
our clients' profiles

to bring them here, didn't you?

That's right. I did it.

Why did you do it?

You've lied to me in the past.

I can forgive you for that.

But you're cheating our company

and unethically stealing
the clients' information.

How could you do this, Prao?

What else do you want?

To win? To be at the top?

And where does your greed end?

How many people who trust you
do you have to betray

until you're satisfied?

I won't be!

I want everything! And this!

This is the client that I found!

And what's wrong

with bringing them here?

Prao's right.

And you're so worked up and had to
come here to chastise her

because you're scared
if all the clients follow her here,

you won't be able to find new ones.

I'm talking to her, not you!

- Are you saying I'm a busybody?
- Yes!

If you know it, then shut up!

It's you who has to shut up!

Stop!

Please stop.

You can leave now.

And don't come back here

with such nonsense again.

Nonsense?

What you're doing
is a very big deal.

You're doing the wrong thing.

You stole the clients' information.

If someone files a complaint to SEC,

Narakorn might be closed

or sued

because we leaked
our clients' information.

What I came here for

isn't nonsense.

And coming here today,

if it wasn't because of work,

I wouldn't want to be here either.

That's good.

Because I didn't want you to come.

Get out!

I said get out!

Get out!

Nont.

Mommy's here to pick you up.

Hurry back and tell Daddy

that I punched you.

So he'll tie you up and not let
you run amok again.

Saya,

please keep an eye on your son.

- You!
- Nont! Nont, don't!

Nont!

Let's go.

I never thought

you were this kind of person.

In the past,

you've completely fooled me

about everything.

Both work

and love.

Prao,

how are you doing?
Are you still shocked?

I'm okay now.

I still have work to do.
Please leave me alone.

Ah! Nont!

But you're cheating our company.

How could you do this, Prao?

If it wasn't because of work,

I wouldn't want to be here either.

In the past,

you've completely fooled me.

Both work

and love.

I might have lied to you

that I was Secret Love.

But the love I have for you

was never a lie.

Wipe it off.

And we'll tend to your wound later.

Thank you.

Right now,

I feel like I don't
know Prao at all.

During the time we were together,

I never saw this side of her.

I didn't expect her to be
this kind of person.

I can't believe it.

Calm down.

Don't come to any conclusions
while you're still angry.

There might be something
hidden underneath.

That's right.

I believe there's
something hidden underneath.

But what's being hidden

won't be a good thing.

The more I know Prao,

the more I don't understand
what she's thinking.

Everything she expresses,

which one is true?

Or isn't there
anything truthful at all?

Ongsa,

your relative,

is embezzling the clients' money?

That's a very big deal.

It's huge and illegal.

Ongsa thinks opening
a securities company is easy.

He thinks it's just looking after
and managing other people's money.

But the most difficult part is
to manage your own greed.

Because hundreds of millions of baht
is in front of you.

You have to try not to let greed
take control.

You have to remind yourself that the
money is the client's and not ours.

That's very scary.

But there are good people
and crooks in every circle.

Potential investors must
do some research first,

whether the company they're opening
a portfolio with is trustworthy.

And what are you going
to do next about Ongsa?

Prao is trying to find a document
to use as evidence to confirm

that Ongsa is using the clients'
money to buy stocks in his name.

If there's evidence, I'll talk
to him, tell him to stop

and return the money to the clients.

I can only hope
that he's going to listen.

You said Prao has the evidence.

Where is she going to find it?

Oh my gosh!

It's a holiday today.
Are you here for work?

Oh, I have urgent work
I have to finish.

But this is Ongsa's office.

Oh, I'm here to retrieve
some information.

But I've already notified Ongsa.

Oh, okay.

Hello. Rung?

I have something important
to report to you.

There's nothing that can be used
as evidence.

Where is she?

I saw her in Mr. Ongsa's office
just now.

- Ongsa's office?
- That's right.

Come on.

There's no one here.

Where has Pribprao disappeared to?

I don't know either.

It's a person. Why don't you know
where she is?

I've searched everywhere.

There's nothing.

Hold on. Did you hear anything?

I only heard your voice.

I'm not in the mood for jokes.

I heard a noise.

Like the sound of
an object dropping.

Ongsa really is transferring
the clients' money to himself.

What a scumbag!

I think I heard the noise coming
from around here.

- Go ahead and check.
- Yes, ma'am.

- Did you find her?
- There's nothing in here.

The document storage room.

Search the whole place.

I think she's in here.

- Here. Check this room.
- Yes, ma'am.

Hurry up.

Search everywhere.

Did you find her?

There's nothing.

Pribprao!

Hey!

Pribprao!

- Open up!
- I'm opening it now!

- This one!
- It's here!

Hurry up! Catch up with her!

What were you doing here, Pribprao?

Why did you have to hide?

Are you overthinking, Rung?

Prao might've come in for work
like she told the security.

Ongsa,

aren't you siding with her too much?

If there really wasn't anything,
why would she try to hide?

I think she's doing something
behind our backs.

But I'm going to find out.

Come on, Rung. Don't cause trouble.

I'm doing a huge job right now.

Don't let a small pebble trip us.

A huge job? What is it?

I've bought stocks from a company
rumored to obtain a charter

for a gold mind in the US.

According to the information
Charlies has,

if the price goes up
and we sell these stocks,

we're going to be so rich.

And now, not just Pribprao,

we can even buy Narakorn Securities.

And...

And did you invest a lot?

- How much did you buy?
- I went all-in.

I bought them with everything I had.

Both personal
and the company's money.

- The company's money?
- Mm.

You used our clients' money to buy
stocks in your own name?

That's right.

Ongsa, how could you do that?

What if the price drops?

Or what if we can't sell them
at the price we want?

How are we going to return
the clients' money?

Stop, stop, stop.

Can you not jinx it?

Charlie has confirmed these
stocks are going to doing well.

The entire world wants to buy them.

I was lucky to be able
to get my hands on them.

These stocks are different.

There's no way the price
is going to drop. No way.

And you're...

We're here with Business Report.
Hot news from the US.

The charter for the gold mine
will not be available

due to political instability.

Investors who have bought the stocks
in the company which was supposed

to obtain the charter
are now selling them.

Consequently, the stocks of many
companies have dropped

to the lowest in decades.

And every stock market
on the globe is affected.

Don't tell me

they're the same stocks
you've bought.

Are they? Tell me!

Is that right? Are they?

Are they?

- Ongsa!
- Stay put!

Ongsa!

The number you have called
is not available.

- Why did you turn off your phone?
- Ongsa, answer me!

- Stay put!
- Are those the same stocks?

- The number is not available.
- Ugh!

Hello?

Lipda.

Huh?

I'm pregnant!

What happened?

- Lily!
- Ruj!

R-Ruj!

You knocked me up!

Holy spirits in this universe

please bestowed prosperity upon me.

Sell the stocks.

Sell them all. Sathu.

Amen. Tang Sanzang.

Rich, rich, rich.

Fortune, fortune, fortune.

Full of prosperity.

Lily, why did you
smack me on the head?

Oh? You're hesitating.

Do you want to tell me something?

No!

Hold on!

- Wait, Lily!
- Let go!

Let go of me!

Let me go!

Okay.

I've already let go.

I'm not touching you.

Come on, Lily!

- Hold on!
- What?

Are you sure there's nothing?

No! Let me go!

I said let me go!

- You're so annoying!
- Lily!

I'm not holding you!

I'm not touching you!
My hands are here!

Why did you shout?

Why did you shout? You startled me!

I'm startled too!

I didn't even touch you, Lily!

Ugh!

What now?

Say it!

I don't understand!

My hormones are fluctuating!
I have a headache!

This one's annoying too!

Darn it!

It's too early to be stressed.

I've made an effort to worship
the holy spirits.

Oh, Nont. You're here.

Just now, your girlfriend...

I'm sorry.

The thing is,

Saya's asking for you. She asked me

to tell you to go and see her
in her office when you get here.

- Go on.
- Okay. Thank you.

Hey, Nont.

Are you sure

you want to be
in a relationship with Saya?

Why are you asking me that?

Well, I was just wondering.

Previously, I could see that
she's interested in you.

But you were never
interested in her at all.

Are you sure

you're not with Saya
to get back at Prao?

Is that the case?

Why would I do something like that?

Saya and I, we...

We have feelings for each other.

It has nothing to do with Prao

or anyone. Do you understand?

Okay, okay. I understand.

What's going on today?
Everyone's angry at me.

What is this?

Is that you, Nont? Can you
take these documents to Ni...

Saya,

I have something to tell you.

I'm not happy at all.

I feel disgusted by myself
and am feeling very guilty.

I have to confess to you! I have to!

What is this about?

I'm the one who photocopied
the clients' profile.

The document that's jammed
in the photocopier

wasn't Prao's.

It was mine.

It wasn't Prao's?

Initially,

Ongsa contacted me
and offered me a job

on the condition

that I have to bring the
clients' information with me.

But he said he already told Boss.
So I gave him the document.

So that document in the photocopier
was mine

and not Prao's.

But you're cheating our company

and unethically stealing
the clients' information.

How could you do this, Prao?

What else do you want?

To win? To be at the top?

And where does your greed end?

How many people who trust you
do you have to betray

until you're satisfied?

So that means

what I chastised Prao for

isn't true?

No.

Excuse me.

I'm sorry, Saya.

I'll bring the document to Nida.

You've lied to me in the past.

I can forgive you for that.

But you're cheating our company

and unethically stealing
the clients' information.

How could you do this, Prao?

What else do you want?

To win? To be at the top?

And where does your greed end?

How many people who trust you
do you have to betray

I won't be!

I want everything! And this!

This is the client that I found!

And what's wrong
with bringing them here?

What you're doing
is a very big deal.

You're doing the wrong thing.

You stole the clients' information.

And coming here today,

if it wasn't because of work,

I wouldn't want to be here either.

That's good.

Because I didn't want you to come.

Get out!

I said get out!

Get out!

Where did you get these documents?

It doesn't matter where I got them.

What matters

is you're going to jail
if the police see them.

I tried to stay away
from your company.

You bought my people.

You stole my clients' information.

And I didn't do anything.

But this, I have to take action.

And how does this concern you?
These clients have nothing to do

with you at all.

They're mine.

It's my business to spend
their money how I see fit.

Investing in stocks
that are going nowhere?

You've seen the news, haven't you?

The company Charlie fooled you
to invest in to manipulate the price

has completely gone under.

How are you going to find the money
to return to the clients?

How I'm going to do it
is my business!

I'm going to close down
the company and escape overseas.

I won't pay even a dime
back to anyone!

You're selfish! You're so selfish!

Do you know how long the clients

have been saving up so that they
could have a lump sum of money?

Some of them spent
their whole lives saving money

before letting us
look after their investment.

And you're going to do that?
Listen to me.

If you're not going to find money
to return to the clients

and close down the company,

I'm going to hand over
all the documents to the police

and you're going to go to jail.

If you don't want that to happen,

hurry up and find the money
to return to the clients.

And everything will be over.

It's not as easy as you think!
Give me the documents!

- You...
- Stop!

Even though you took my phone,

I have the original copies
stored in a secured place.

And the police will have them
as soon as you think

of running away.

Just as I said. If you don't want to
go to jail, return the money.

And everything will be over.

Where did he get those documents?

Prao might've come in for work
like she told the security.

If there really wasn't anything,
why would she try to hide?

I think she's doing something

behind our backs without us knowing.

Pribprao!

(You have a new message)

All done.

Just as we've agreed.

Thank you for your sacrifice.

Lipda.

(You have a new message)

Are you sure you don't want me
to tell Pranont about this?

- You!
- Nont! Nont!

Don't! Nont!

Let's go.

I'm sure.

Nont and I

are too far apart to turn back.

Thank you.

The documents are clear
and the evidence is tight.

He won't get away.

What do you want me to do with them?

Up to you.

I went to work at the company
to find evidence to confirm

that the company is a danger
to its clients.

And if I didn't sacrifice myself,

Narakorn's clients
would have fallen victim to them.

And now, I've completed my mission.

Okay.

I'll talk to Ongsa directly.

If he agrees to stop

and return the money to the clients,

I'm going to return
the evidence to him.

But if he doesn't,

then we have to involve the law.

What about you?
What are you going to do next?

Do you want to
come back to Narakorn?

No.

I'm going overseas.

Overseas?

Several companies have contacted me.

I'm going to try
and apply for a job.

If I can get a job,

I'm going to go and live there.

Are you going there for work

or because you're running away
from someone?

If you're talking about

Pranont,

he hates my guts.

I don't have to run away. He doesn't
want to be close to me anyway.

Hello.

Pribprao?

I'm an officer from SEC.

Okay.

We've received a complaint from
a client at ONG Securities

that there has been unusual
movement in the company's account.

An officer will be at the company
for inspection tomorrow.

The complainant suggested
we obtain information from you.

Can we arrange to meet so that you
can provide a statement to us?

A complaint from a client?

That's right. The complainant
noticed their money missing.

They are feeling extremely anxious.

Can you

spare your time
and meet with the officer?

The officer will be at ONG
for an inspection in an hour.

Uh...

Actually, I've already resigned.

But if the information I have

can help the client,

then okay.

I'll go to ONG

and provide the information
to the officer.

Thank you.

Goodbye.

All done.

She said

she's going to come
to the meeting in an hour.

Thanks very much.

Where are you going?

Where I'm going is my business.
Why would you care?

In the past, you used me as a tool.

You never cared
whether I was dead or alive.

Hey, you're hurting me!

I asked you where you're going.

I'm going to stay in Hong Kong
with a friend.

I'm now bankrupted

and neck-deep in debt. And you're
just going to leave me?

If I don't leave you now,

you're going to leave me

if you get what you want anyway.

If I'm a scumbag
for leaving you now,

then you're no different.

My back is up against
the wall right now.

I'm desperate. I can do anything.

If you don't want to
get hurt even more,

then do as I say. Understand?

Understand?

I understand!

What do you want me to do?

Call the employees
and tell them to leave the company.

All of them!

Even the security.

There can't be anyone left.

- Understand?
- I do.

Make the call.

Hurry up!

After you're done, get ready to
go to the company with me.

Make the call!

The document that's jammed
in the photocopier.

It's mine

and not Prao's.

But you're cheating our company

and unethically stealing
the clients' information.

How could you do this, Prao?

To win? To be at the top?

And where does your greed end?

How many people who trust you
do you have to betray

until you're satisfied?

(Pribprao)

(Pribprao)

(Saya)

Hello, Saya.

You've arrived?

Okay. I'll wait at the front.

Okay.

- Should we go now?
- Okay.

Let's go.

- Boss?
- Boss?

I'd like a few minutes with you to
tell you the truth about something.

Then I'll let you go on
your vacation.

What truth?

Ow, it hurts!

- Let me go! Let go!
- Get in there.

Prao sacrificed herself
to take Saendee's place?

That's right.

Ongsa hired Saendee
and tricked her into bringing

the clients' information with her.

She just confessed to me as well.

Why did Prao do such a thing?

Well, she thought
if she worked for Ongsa,

he'd stop trying to lure
clients from Narakorn.

And the clients' information
wouldn't be leaked.

So she resigned willingly

and let Saendee take
her position as a broker.

But when I chastised her
at the company,

why didn't she deny or say anything?

One, Prao didn't want Saendee
to get in trouble.

Two,

she wanted Ongsa to trust her

so she could complete
her important mission.

What mission?

Prao noticed unusual stock tradings
in a lot of the clients' portfolios.

So she tried to look into it

until she found out the truth.

Get out.

- I know.
- Get out!

- I know!
- Stop making such a fuss!

Can you just let me go?

Come on.

Ongsa's shareholder egged him on

to buy the stocks
of a gold mining company

using the clients' money

to manipulate the stock price
in the market.

And Ongsa did it.

So Prao tried to find evidence

to prove that Ongsa was embezzling
the client's money.

And I have all the evidence
right now.

So I used it as a leverage
to negotiate with Ongsa

and convince him to return
the money. If he doesn't,

I'm going to hand over
all of the evidence to the police.

So Prao willingly let everyone
hate her to save the clients?

That's the first reason.

She didn't tell me the second reason

but I know what it is.

She's willing to do anything

because she wanted to repent

and apologize to you both.

(Lip)

(An SEC officer wants to carry out
an inspection of Ongsa's company)

(They asked me to provide
a statement. There was a complaint)

(from a client. I'm in front of
the company. I'm about to go in.)

Prao feels very guilty for
impersonating Secret Love

and lying to you.

She's probably trying to do
good things to right her mistakes.

If both of you think

what she's doing

is meritable,

then I want to ask you both

to forgive her.

I forgave her a long time ago.

There's nothing between us anymore.

(You have a new message)

What's the matter, Boss?

Prao said an SEC officer wants to
go to Ongsa's company

to carry out an inspection and asked
her to provide a statement.

She's at the front
and about to go in there.

But I think it's weird.

No client or officer knows
about this.

If someone files a complaint,
they have to inspect other things

before asking Prao
to provide a statement.

And they would've summoned her
to AEC and not the company.

And Ongsa should be asked to
provide a statement, not Pribprao.

I'll call Pribprao.

I'll call Ongsa.

I'll call Rung.

Why isn't there anyone at work?

Saya?

Ongsa!

Rung, open the door.

Open the door!

Do you want to be shot?

- I know!
- Go!

- Hurry up!
- I know!

Pranont?

- Hurry up!
- I know!

Rung isn't picking up.

My call got cut off after it rang
as if the phone got turned off.

Ongsa's phone is also off.
I can't reach him.

I think this doesn't sound right.

(You have a new message)

Rung texted me.

Help.

And she shared the location.
She's at the company.

It's open.

Let me go!

- You're hurting me!
- Move!

- Let me go!
- Just stay put.

Close the door, Rung!

- Close it!
- Okay, okay! I know!

(You have a new message)

Prao!

Oh no!

I'm going to help Prao.

Nont! Nont!

Boss, wait!

Can I come with you?

Give me the original copies
of the documents.

What documents?
I don't know anything.

You're lying.

If it wasn't you,
how come Lip has them?

I don't know!

Tell me where you keep them!

Tell me!

Are you going to tell me or not?

One, two,

- three!
- I'll tell you!

Lip already has all the documents!

I don't have anything on me!

Call Lip.

Tell him to bring all
of the documents to me.

Come on!

Call him!

Call him!

Call!

It's Ongsa.

Lip.

Prao? How are you doing?

You're at the company, right?

Yes, I'm at...

- I'm at the office.
- Come on!

You're so slow!

Lip, if you don't want
this wench to die,

bring me all of the documents,

both the original and the copies,

to the office.
Right here, right now.

Hide!

If I run out of patience,

you can come and pick up her corpse.

Wait, Saya.

Wait here.

Contact the police.

And don't go in there
until they're here, understand?

I do. I won't go in.

I don't want you to
go in there because...

I'm worried about you.

Come on. Call.

- Huh?
- Call the police.

Okay, I'm calling now.

Hello. We need help immediately.

(You have a new message)

Ongsa has a gun.

You dare to do this to me?

Who did you text?

No, I didn't!

Tell me who you texted?

You're not going to tell me?

Stop! You scumbag!

You went so far as to hurt
the woman who loves you!

Scumbag! Jerk!

Stay out of this!

Prao!

Oh, Nont?

I just talked to Prao.

I think the situation might be
dangerous. So I came this way.

And Ongsa told me

to bring him the documents
in exchange for Prao.

Boss,

do you think these will be useful?

Perfect.

Boss, you go through the front.

I've scoped out the place.
There's another way in.

I'll use it.

Keep distracting Ongsa

and I'll find a way to save Prao.

Please be careful. Ongsa has a gun.

Okay.

- Let me go!
- Stay still!

And don't cause any problems

or you're going to get it.

Ongsa!

I've brought you the documents.

Come here!

- Come here!
- Let me go!

Stay still!

Slide the envelope to me.

No funny business

or she dies.

No funny business.

Calm down, Ongsa. We can talk.

Not interested!
Give me the documents!

Slide them to me!

Or do you want her to die?

Untie me.

Hurry up!

On the count of three,

if you don't slide it to me,

she dies.

No need to count. You can have it.

Duck!

Look out!

No!

Lip!

Lip!

Lip, you have to be okay!

Lip!

That's enough, Ongsa!

It's over!

- No! No!
- Don't!

- Prao!
- Don't fight!

Prao!

This way, officers!

Take them away!

Go on!

Go!

Take him out!

Take care of the injured person!

- Boss!
- Help him!

Boss!

- Get him up! Hurry!
- Boss!

Boss!

Are you hurt, Boss?

- Boss!
- Be careful.

Boss, are you okay?

- Boss, are you hurt?
- Step back, please.

Boss!

Boss!

Are you hurt?

Boss, can you hear me?

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Please come with us to
the police station for questioning.

I won't let you get involved
in this kind of thing again.

You have to know your strengths
before helping someone.

This is too dangerous.

I'm saying this because
I'm worried about you, okay?

I'm sorry, Mom.

It's okay.

When are you leaving?

Have the companies overseas
contacted you yet?

They have.

There a several of them
that seem interesting.

They want me to go in
for an interview soon.

Let's do it this way.
If I'm free, I'll come with you.

Let's go and eat.
Dad and Poom are waiting.

Mom,

I have to make a call.
I'll catch up with you.

Okay.

Nida,

I'm calling to ask
about Lip's condition.

How is he doing?

Excuse me, is there
anything to worry about?

Oh, nothing.

- Saya.
- Boss!

Can you hear me?

- Boss!
- Saya.

Boss!

Can you hear me?

Boss!

Saya.

Boss?

Saya.

Nont?

Boss.

Take it easy.

The doctor said the gunshot wound
will hurt for a while.

What about Prao?

Ongsa?

He's been arrested.
There's a lot of evidence.

As for Prao,

her mom came to pick her up

after the police questioned her.

Saya?

As for Saya,

she watched over you until morning.

She went home just now
and I took over from her.

She was here until morning?

Is something the matter, Boss?

Oh, nothing.

The others are going
to visit you today.

There you go.

I think they're here.

Nont?

Prao?

Oh?

Lip's asleep.

He was talking to me just now.

It must be the sedatives.

Well then.

Can you

give this to him?

I have to go now.

Wait, Prao.

Well,

I...

- Boss!
- Boss!

- We're here, Boss!
- Boss!

- We're here!
- We're coming!

- Oh, Nont! You're here!
- Nont!

Can you hold this? It's heavy!

The flowers have fallen off!

- It's really heavy!
- It's for Boss!

- Prao?
- Prao?

- Hello.
- Hello.

Hello, everyone.

- Boss!
- Boss!

Hello! How are you doing?

- It's me!
- I'm so happy to see you!

- I've missed you!
- That's great, Boss!

Are you awake now?

You're okay now, aren't you?

You were asleep just now.

Oh, I just woke up.

You're all so noisy. I think
the whole hospital is awake now.

- Come on, Boss!
- You're right, Boss!

- We're loud
- It's Ruj!

because all of us

- are very happy!
- are very happy!

Thank you very much, everyone.

- Uh...
- I'm so happy.

Lip,

I...

I've brought something for you.

Is it this one?

- That's right.
- Watch his head.

Lip, get well soon.

I have to excuse myself now.

- Goodbye.
- Goodbye.

Prao, wait.

Saendee!

I want to apologize to you.

For framing you

about copying the clients' profiles.

But I've confessed to everything.

Everyone knows now
that you didn't do it.

And I want to thank you

for saving me from Ongsa.

You explained everything
to Boss for me too,

so I didn't get fired.

And you also sacrificed
your position as a broker for me.

So I told Boss

to reinstate you
to your old position.

I think I'm more suitable
for paperwork.

I'm going to return
to my old position.

Anyway, thank you very much.

Thank you.

How touching.

It's good you're able
to get over it.

Saya, let's go and visit Boss!

Oh? Why are you dressed like that?

Get changed.
Let's go and visit Boss.

You should go.

I watch over Boss for
the whole night. I'm not going.

Saya,

you have to. When you watched over
him last night, he was asleep

and he didn't know you were there.

Boss is awake now. Nida texted me.

Do you understand? You have to come
with me. Get changed now.

I said I'm not going.

You can go if you want to.

It doesn't matter
if he knows or not.

What's up with you?

Prao sacrificed herself
to take Saendee's place?

So Prao willingly let everyone
hate her to save our clients?

And that's the first reason,

The second reason.
She's willing to do anything

because she wanted to repent

and apologize to you both.

I'm going to help Prao.

Nont! Nont!

Oh?

You're not visiting Boss anymore?

No, I've changed my mind.

I asked a motorbike taxi
to deliver the gift to Boss.

And it's time for us both to...
Come here right now!

To finally talk!

You have to tell me everything.

So what's wrong with you? Tell me!

It seems a lot of matters
has been resolved.

Is there anything else?

It feels like

we're having a meeting
for some reason.

Well then,

I'll keep the vibe going.

So does anyone have any questions
or want to discuss another matter?

Do you, Saendee?

Ruj? Pi?

- If not, then I'd like to end...
- There is.

- One more thing.
- One thing?

Okay. Please.

Prao,

come here.

Come here.

Well,

I want to apologize to you

for misunderstanding you
this whole time,

for being jealous,

and for judging you.

But from now on,

I won't antagonize you anymore.

I'm going to be friendly now, okay?

That's right.

She's doing it for our baby.

- Huh?
- Huh? Baby?

You're pregnant?

- Lily.
- Yes?

You've gained weight

and gotten chubbier.

Does that mean

you're pregnant?

That's not it!

I'm not pregnant!

- I'm really not!
- All the signs are there.

You're vomiting and gaining weight.

Anyone can see that you're pregnant.

You don't believe me?

Should we get you checked?
Come on, Nont! Take her!

I'm not going!
I'm not going to get checked!

If you're scared to get checked,

then you're admitting
you're pregnant.

It's not true!

I'm not...pregnant.

It's true, Lily.

I've been observing you
for a while now,

ever since you've found Ruj stinky.
It's true.

My relative found her husband
stinky when she was pregnant too.

I nearly started gossiping.

- Is that really the case?
- That's right.

- Uh, Lily.
- Yes?

That's right.

It's the same as when I had a baby.

- Huh? A baby?
- Huh? A baby?

You had a baby?

Nida,

- we've kept it secret for a while.
- Oh?

- We have four.
- Huh?

Four.

- But Grandma's taking care of them.
- That's right.

- Really?
- Really.

Everyone, I'd like to be serious.

- Sure. I'll...
- Okay! This way!

Over there, please!

- Everyone, I'd like to be serious.
- Please.

What is it?

Lily,

I want to tell you

that I see
and know about everything.

But I didn't want to be assertive.

I was afraid you might turn me down.

But I'm ready now.

And I'd like Boss,

whom I love
and respect like a relative,

to bear witness today.

What are you doing?

Lily,

all this time,

I've always loved you.

I love you even though
you're repulsed by me,

not interested in me,

and are annoyed by me.

But I never stopped loving you.

And everything that's
happened between us.

Even though

you might not have intended
for it to happen,

I intended for it to happen and
I'm ready to take responsibility.

I really love you, Lily.

Even if you weren't pregnant,

I want to be with you forever.

Please marry me.

Love!

- Ruj, what are you doing?
- Ruj!

You silly Ruj!

Of course, I have to say yes!

- Really?
- Really!

I hope you're not kidding me!

Here you are!

Put it on quickly
or I'll change my mind!

Do it.

- Yay!
- Yay!

I'm getting married! I'm so happy!

I'm going to have a wife now!

Hold on.

Please keep this down.

This is a hospital.

And Boss is unwell.

Don't get too excited
and shout in the hospital.

Can I see the ring?

- Is it pretty?
- It's so pretty.

A huge diamond.

It is.

Silly.

- Is it pretty?
- This one's huge.

Did you leave space in-between?

- So is there a diamond or not?
- Nont.

It's just a style.

Bare-naked style.

That's right.

Prao!

Prao!

Prao!

Prao!

(Pranont)

(Pranont)

(You have a new message)

I know I misunderstood you.

I want to apologize.

When you were talking to me
when I was Secret Love

and when you're with me as Saya,

is it different?

You're always thinking
of someone else.

You're not the Secret Love
I used to know.

So I chose to avoid you

- and not talk to you.
- Prao!

So everything
between us can truly be over.