All language subtitles for secret love online (13)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

You know about
Love in a Mist, don't you?

It's a flower
with a very strange name.

Not many people know about it.

Pribprao doesn't either.

I just found out yesterday
that she doesn't know about it.

So I want to know.

Saya, you know this flower,
don't you?

Don't you?

Don't you?

I do.

I know Love in a Mist.

Then you're...

Saya!

What's wrong?

Why are you soaking wet?

Saya!

You're having a conversation?

I'll go then.

Don't. I'm done talking with him.

Well...

Oh, you're here to
deliver something?

The case, right? Where is it?

That's it?

Yes, it is.

Thanks, Nont!

Saya, wait for me!

You're all wet.

Hurry up and get inside.

You found out Boss used to be
in a relationship with Jan?

And he might still be.

I saw them hugging.

Okay.

And you found out
that he has a son with her.

I saw the birth certificate.

It's confirmation
that he's the father.

Okay.

And you bumped into Pranont
by accident.

And you know that he probably knows

that Pribprao isn't Secret Love?

That's right.

He told me she doesn't know
Love in a Mist.

It's the name of the email I used
to talk to him as Secret Love.

If Pribprao doesn't know
about Love in a Mist,

it means she's not Secret Love.

Saya,

it's not okay anymore. It's bad.

Yes, it's really bad.

Nont asked me questions

about our conversations
when I was Secret Love.

So I answered him

but I was dazed and confused.

I know I should've
given him the answers.

I don't want to
keep secrets from him.

I don't want to lie to him.

I don't want to deceive him
like Boss did to me.

Boss lied to me
and fooled me this whole time.

He...

He tried to make me feel
like I'm special to him.

Like I was a woman

who was different from
the women before.

He seemed sincere to me.

He seemed...

He seemed to love me but...

I don't know.

But I don't think
that's the case, Ran. I...

I don't think that's the case.

Saya.

Saya.

Saya,

you love Boss, don't you?

(Nont... are you okay?)

(Keep me updated. I'm worried.)

(Love in a Mist)

(You've got a new message.)

Saya?

Why did she text me?

"Love in a Mist,
the love hidden in the mist,"

"is a flower that grows
in cold climates."

"The scientific name is
Nigella damascena."

"It is also called Devil in a Bush,"

"the devil lurking in the bush."

"Love in a Mist
is the email address..."

(that Secret Love
used to talk to Pranont.)

"that Secret Love
used to talk to Pranont."

I'm sorry that I told you too late.

(I'm sorry that
I told you too late.)

You know it's not easy to find
a picture of Love in a Mist?

Some of them are too scary.

And some of them
are too difficult to replicate.

Then I found this picture. It's
perfect and it has two meanings.

And what are those two meanings?

Love in a Mist and Devil in a Bush.

That's kind of cool.

And what were the names

of the flowers you said just now?
I didn't hear it properly.

Love in a Mist.

Love in a Mist?

Wow, that's a cool name.

It's the first time I've heard it.

I didn't know there's a flower
with that name. So cool.

That's the first time you heard it?

That's right. Why?

Is it that strange?

You used that name as...

As?

I used it as what?

I have something to tell you.

Save it for later.

I don't want to talk right now.

So does that mean

Pranont knows

that I'm not Secret Love?

(You've got a new message.)

(Let's have dinner
tomorrow evening.)

Nont?

Let's have dinner tomorrow evening.

Pranont.

I guess it's time.

(See you tomorrow.)

(See you tomorrow.)

(You've got a new message.)

Call back. We need to talk.

Thanks.

You're feeling better?
Do you want to walk?

Okay.

Oh? James?

Huh? James?

- James! James, my son!
- Mommy!

How are you?

How are you? Are you okay?

I was so worried about you!

Where did you take him?

What are you talking about?

Are you saying I'm a bad mother?

I didn't say that. I'm just saying
I came in and no one was here.

You were busy talking on the phone.

And James had
a very high temperature.

I didn't know what to do.

I had to take him to a doctor
as soon as possible.

I didn't mean to kidnap him.

But I'm not chastising you.

Why didn't you call
or leave a note then?

I was in a hurry. My phone's battery
was running out as well.

I stayed with James at the hospital
the whole night.

I couldn't go home
to get my charger.

I know you're worried about him.

But I'm worried about him too.

And not just him,

I'm worried about you too.

Get out.

Get out!

- I can take care of him myself!
- Can you listen to me first?

- Can you...
- Get out!

Daddy has to go now.

But I'll visit you soon.

Look after yourself
and don't be naughty.

Take care of Mommy for me too.

Okay. Take care.

Ploy, come and get James.

If you still love him, you don't
have to pretend you hate him.

I'm scared.

I'm scared of giving in.

I don't want to get hurt again.

Just cry it out.

You'll think clearly
when your tears run out.

Then you can think about

whether it's love
or fear that's left.

I have to go now.

Lip.

Thanks so much.

And what are you going to do
about you and Saya?

Saya is a reasonable person.

If she listens to my explanation,
she'll probably understand.

Saya?

Thank you for everything.

Thank you for making me realize
I'm not as clever as I thought.

Saya?

You're misunderstanding.

I'm not James' real father.

Jan and her husband had already
split up back then.

So she asked me to have
my name as the father.

That's all. I'm not the real father.

Saya, open up and talk to me.

Saya, this is a huge
misunderstanding.

I didn't mean to lie
or keep secrets from you.

Saya?

If you don't open up,
I'm going to come in there.

Boss, Saya is staying
at my condo right now.

There's no need to worry.

But I've been calling her since
last night. She didn't pick up.

Oh dear. Don't call yet, Boss.

If you do, things will get worse.

I have to hang up now.
I'll talk to you later.

Ran? Ran?

- Who were you talking to?
- Uh...

To...

To Nida, of course. It's about work.

I have to work, don't I?

Saya, aren't you going to
talk it out with Boss at all?

You might be understanding him.

No, it's already obvious.
I don't want to waste my time.

He lied to me for a long time.

He probably knows how
to make me trust him again.

The best thing to do

is to not mention this again.

From now on, I'm going to stay
in my own space like before.

I'm not going to
cross the line again.

Saya,

what about the line between you and
Pranont? Are you going to cross it?

Um...

Didn't you say we were going out for
dinner? Why are we meeting here?

I want to know about something
before we go out for dinner.

Nont,

I have something I want to tell you.

- I...
- Access the email you used...

as Secret Love.

Email?

That's right.

When we were talking,

we used a chat app.

You were the one who greeted me.

And then you disappeared
not long after.

Then you came back using email.

And we talked through it.

I want you to access
that email for me.

Do you remember the email?

Love-in-a-Mist.

How come you remember it now?

And how come you didn't last time?

If you can remember the address,

you probably remember
what we talked about.

You emailed me for the first time

when I was trying to find
Ruj's lost document.

Can you remember what you told me?

Can you remember how you
helped me find the document?

Can you remember that?

Can you remember the things
you told me you're afraid of?

Can you remember

that you sent this to me?

"Don't let anxiety
make you lose yourself."

"Sometimes honesty"

"might not be as bad as you think."

Can you remember that you sent it?

That's right. You can't.

You can't because you don't know.

You don't know
because you're not Secret Love!

Nont!

Why don't you deny it?

Why are you being silent and
admitting that what I said is true?

Tell me that I'm wrong.

Let me ask you again.

Are you Secret Love

or not?

Why did you do it?

Why did you lie to me?

And if you're not Secret Love,

how did you know I was
going to meet her?

And what were you thinking

when you decided to impersonate her?

During the time we've been together,
is there anything that was real?

Or has everything been a lie?

Nont, that's not true.

- Listen to me first.
- What is there to listen to?

What are you going to
lie to me about now?

You think I'm very stupid,
don't you?

I never ask. I do as I'm told.

I do as I'm ordered to
and I'll believe anything.

That's not true.

- I've never thought that.
- But you made me like that.

If I didn't suspect and catch you,

you were going to keep
lying to me, weren't you?

From now on,

let's stay away from each other.

And I'm going to find the rest
of the answers myself.

Nont, don't go!

That day you walked over
and told me you were Secret Love,

I was very happy.

I was very happy to know
that woman was you.

I was happy

that the beauty of the words
had finally become real.

But today,

you've destroyed my love

and my trust completely.

I want you to read this.

So you'll know that the relationship
between Secret Love and me

is too beautiful
for you to joke about.

Nont!

Nont, come back and talk to me!

Saya,

you're scared
of thunder and lightning, right?

You know I'm scared
of the ocean, don't you?

You know about
Love in a Mist, don't you?

Saya, you know this flower,
don't you?

I do.

I know Love in a Mist.

I talk to her

not because she's beautiful or ugly.

No matter who the real her is,

I can accept it.

(Dear Secret Love)

(Dear Secret Love)

Saya,

whether you're the love
hidden in the mist

or the devil lurking in the bush.

Can I ask you to come out?

Come out to meet me
in the real world.

Pranont.

(Pranont, E-mail)

Huh?

Pranont sent an email
to Secret Love.

For real?

Open it now. What did he say?

So?

What is it? Come on. Read it.

He used my name in his email
to Secret Love.

- And he asked to see me.
- Oh my!

He used your name?

He must be sure
that you're Secret Love.

And he knows that Pribprao is lying!

If you go and meet him,

it means you're admitting
that you're Secret Love.

Are you going to meet him?

Reply.

Go on. Do it.

Oh?

Why aren't you replying?

Secret Love isn't just
about Pranont and me anymore.

Hold on.

Don't tell me you're not
going to meet Pranont

because you care about Pribprao.

Secret Love has hurt
the three of us enough.

I don't want her to hurt
Pribprao further.

You emailed me for the first time

when I was trying to find
Ruj's lost document.

Can you remember what you told me?

Can you remember how you
helped me find the document?

Can you remember the things
you told me you're afraid of?

Can you remember

that you sent this to me?

"Don't let anxiety
make you lose yourself."

"Sometimes honesty"

"might not be as bad as you think."

"Love in a Mist,
the love hidden in the mist,"

"the devil lurking in the bush."

"Love in a Mist
is the email address..."

"that Secret Love
used to talk to Pranont."

Love in a Mist.

Love in a Mist?

Wow, that's a cool name.

It's the first time I've heard it.

I didn't know there's a flower
with that name. So cool.

Pribprao,

you have a guest.

Why did you come here again?

I'm here to make you
a proposition about work.

The one you shouldn't turn down.

I know you still don't trust me.

But if you work for me,

I guarantee you won't be alone.

Because you're colleague,
Saendee, will be working with you.

And she's not going
to come empty-handed.

She's also bringing the profiles
and details of Narakorn's clients.

Saendee?

She brought you
our clients' information?

That's right.

And don't worry about Lipda.

I've already talked to him.

There's no problem.

So if you work for me,

you'll have a friend and
clients from Narakorn with you too.

More importantly,
I'm willing to pay you.

Name your price.

- Lily.
- Yes?

Ongsa turned me down.

I don't get to be a broker anymore!

- I don't...
- Saendee,

calm down. It's okay. There might
be a misunderstanding.

Call him and ask him again.

But now, I need to
go to the bathroom...

- I can't take it anymore!
- Lily, where are you going?

Since he turned me down, he hasn't
answered any of my calls.

I'm sad. I don't get to be a broker
anymore. Please cheer me up!

- Okay, I will.
- Cheer me up.

Okay. I'm sad...

- I'm sad too.
- I'm so sad!

- I'm sad.
- I'm sad too, Lily.

Ruj, you startled me!

- Why are you startled?
- Don't try to be smooth!

Ew, you stink! Go away!
Don't come any closer!

- I'm going to vomit!
- Huh? What stinks?

Where?

I can't smell anything?
See, it's nice.

Go away! You stink!

See? The left side smells nice too.

It stinks! You smell like a toilet!

I'm about to vomit! I have to go!

Move!

Lily, what's wrong?

I'm sorry, Pi! I'm sorry!

I don't get to be a broker anymore!

Why? Why?

- Ruj.
- Yes?

She's running away like that.
That seems familiar.

Does she have food poisoning?

Uh, possibly?
It feels familiar to me too.

I don't get to be a broker!

Saendee, why are you
crying like that?

What's wrong? What happened?

I don't get to be a broker anymore!

Saendee,

please calm down.

Read my lips.

Boss-wants-to-see-you.

Huh?

About what, Nida?

Deal with your qualifications.

If approved, I'll let you train
as a broker for three months.

If you do your job well,
you'll be a regular broker.

Huh? Really, Boss?

Are you telling me the truth?

Have I ever said otherwise?

No, you're always truthful.

I'll accept this position then.

Uh, Boss.

You're not going to change
your mind, are you?

I'm not an indecisive person.

Just do your job well

so you can be a regular

and you won't have to deal
with paperwork anymore.

Okay. I'm going to do my best.

I won't disappoint you and Narakorn.

Oh, Boss.

Can I ask you another thing?

Why were you looking for another
broker? There are no vacancies.

Someone resigned this morning.

Huh? Who did?

- Huh? Pribprao quit?
- Huh? Pribprao quit?

That's right. Boss said it himself.
Prao quit this morning.

And the person who gets
to take up her position

is me! Yay! Congratulate me!

Have you gone crazy? You? A broker?

Congratulate me.

How is that possible? Pribprao quit?
Why didn't I know about this?

Hey, Nont!

Nont, come here!

Do you know
about Pribprao's resignation?

- Nont, have you heard?
- You stink!

What's up with you, Lily?

Nont,

come here. I have to ask you.

Did you hear that Prao quit?

I haven't.

Prao and I broke up.

- Hey! Huh?
- Hey! Huh? You broke up?

You've broken up? I'm so happy!

Have you stopped
feeling nauseous, Lily?

I'm sorry about what happened.

Thank you.

I'm sorry, Saya.

I'm sorry for everything
that I've done to you.

Forget it. I already have.

I've done a lot
of bad things to you too.

Let's call it even.

Nont hates me now, Saya!

Nont hates me!

I'm a very bad woman in his eyes!

But I deserve it!

It's only natural
that he hates me so much!

It's my fault!

It's my fault, Saya! I'm sorry!

I'm sorry!

Wait for a bit
and try talking to him again.

He might understand you better.

I have nothing to say to him.

My time is up.

The person who should
tell him the truth

is you.

I've read every conversation

between Secret Love and Nont.

They were such lovely conversations.

I'm not surprised at all

why Nont loves Secret Love.

And I came in to ruin it.

I've stolen him from you
for far too long.

It's time

for me to give him back to you.

And when I said

that Nont's going to be disappointed

to find out that you're Secret Love.

It's not true at all.

I lied

because I didn't want you
to be close to him.

whether you're the love
hidden in the mist

or the devil lurking in the bush,

please come out.

Nont's looking forward
to seeing you.

And I believe

you'll be able to take
better care of him than me.

(Miss Prao)

Saya?

- You're misunderstanding...
- Don't say anything.

I don't want to listen!

Especially to you!

I used to think you're the one
who can pull me up.

But you pulled me down instead.

Why did you add insult to injury?

Stay away from me from now on.
The further you are, the better.

If I didn't suspect and catch you,

you were going to keep
lying to me, weren't you?

Nont, don't go!

Please come out.

Nont's looking forward
to seeing you.

I know you'll be able to take
better care of him than me.

(Love in a Mist,
To Pranont)

Secret Love?

Pranont.

If you're ready to see me
in the real world,

I'm ready to see you too. Awassaya.

Secret Love really is Saya.

(To Saya,)

I'm always ready.

See you. Pranont.

Doing this is the right decision.

I've made the right decision.

Oh, Pranont.

- Can I have a word?
- Sure.

You already know
about Prao, don't you?

I do. I found out the same time
as everyone else.

Did she tell you why she quit?

She didn't.

Uh...

Boss,

I know it's personal
but I should tell you this.

Prao and I, we're...

not together anymore.

You've broken up?

Okay. I have to excuse myself.
I have to be somewhere.

Okay. I'll talk to you
about work tomorrow.

- Okay. Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

Hello, Ran.

Secret Love?

Uh...

Are you disappointed?

I'm not disappointed at all
that Secret Love is you.

And...

- Are you angry...
- I'm not angry at you at all.

I'm not angry that you thought
Pribprao was Secret Love.

And I'm not angry
at Pribprao either.

- You understand...
- I understand.

I do.

Let's have a seat.

Uh...

Uh, well...

I...

I have so many questions
I want to ask you.

Well,

I want to know

why Prao knew we're going to meet.

And when Prao pretended
to be Secret Love,

why didn't you tell me?

Why didn't you defend yourself?

- Why didn't you defend Secret...
- That's in the past.

Let's not talk about it anymore.

Don't ask why anymore.

Since we've already agreed to meet,

how about a fresh start?

Let's not talk about the past.

Forget about the past.

All of our past conversations,

whether through chat or whatever,

we will not bring it up again.

We will no longer
talk through Secret Love.

Secret Love will no longer exist.

From now on,
there are just Pranont and Pribprao.

Why?

Because this is reality.

If you don't move on from that,
you won't see me for who I truly am.

I want us to start over,
will you do that for me?

Are you okay?

I'm okay.

Oh, that's good.

It's good we're going
to start fresh.

And who are we

going to start over as?

Uh...

That's true.

Who should we be?

Should we...

- be together?
- be together?

It's not too soon, is it?

I don't think so.

You're already

a grown-up.
You're not a kid anymore.

I don't think it's strange for you
to have a boyfriend.

That's right.

We chatted and learned

a lot about each other
during that time.

We should just meet

and be in a relationship.
It should be okay?

- Right?
- Right.

Let's...

Let's be together.

Sure.

Sure thing.

Wow.

I...

- I'm so happy.
- Me too.

That's good.

Is it?

It is!

Well...

- Uh...
- Uh...

Okay.

- I'm sorry!
- Sorry!

So I can be sure

that you don't like me

because you think I'm someone else.

If I don't see you as you,

then who should I see you as?

I love you.

Are you sure you're going to leave?

I am.

But what you're about to do
is very dangerous.

But

if I don't do it,

a lot of our clients might be
in a danger.

I've done enough wrong.

I should do something
that's right now.

Maybe it can right my past mistakes.

What about the thing
between you and Nont?

It's already over.

Nont knows the truth now.

He knows I'm not Secret Love.

And now he probably knows

who the real Secret Love is.

I have to go now.

Okay! I'm coming!

Why are you so impatient?

Ran, I've discovered it.

Discovered what?

I've discovered that Pranont and I

get along very well with each other.

- Well...
- Hold on. Listen to me first.

When we met just now, we didn't
have to say much at all.

- Well, he looked into my eyes.
- Well?

I looked into his. And I know right
away what he's about to say.

He said something and I can
finish his sentence immediately.

So I know that it must be chemistry.

I think it's probably
going to go well between us.

- Really.
- Well...

Wait. Don't say anything. Listen.
I'm getting to the important part.

- You listen to me...
- Listen to me. I'm about to say

that right now,

Pranont and I, we've...

we've agreed to be
in a relationship.

Huh?

Saya!

Why? Why are you surprised?

What are you going to say?

Well, I was going to tell you

that Boss

has been waiting for you here
for a while now.

And he's behind you.

Boss?

I heard everything.

Well,

congratulations.

Consider this bouquet
as me congratulating you.

You look very beautiful today.

They say women are more beautiful
when they're in love.

It must be true.

I wish you happiness, Saya.

Boss!

Saya!

Boss!

Wait for me, just a second.

Boss!

Boss, wait!

Boss!

Boss!

Boss! Boss!

Boss, wait! Just a second!

Aren't you going
to talk to her for a bit?

Just explain
what's happened a little.

She might have misunderstood you.

Come on. Let's go and talk it out.

There's nothing to talk about.

Oh?

Thank you for trying to help.

But I respect Saya's decision.

If she's decided to be
in a relationship with Pranont,

then I should step back.

Boss.

Poor guy.

Saya.

- Saya, I...
- I'm going to take a shower.

Right now, Pranont and I, we've...

we've agreed to be
in a relationship.

You look very beautiful today.

They say women are more beautiful
when they're in love.

It must be true.

I wish you happiness, Saya.

Why do you care about me
and remember everything about me?

Why?

I care because...

Because I...

Nont!

Nont, have you broken up with Prao?

Why? What happened?

- Tell me what happened?
- Aunt Priao, calm down.

Nont, what happened?
Did you two get into a fight?

You should talk it out.

You were with her for many months.
You seemed happy. Right?

I've never seen you
that happy before.

It's true.

Deception in the guise of happiness

isn't true happiness.

Deception?

I have to tell you something.

I have a new girlfriend now.

- Huh? A new girlfriend?
- Huh? A new girlfriend?

- Who is it?
- That's right. Who?

It's Saya.

Huh?

- Saya?
- Saya?

- Is this it?
- Right.

- The one with glasses?
- Yes.

- Why Saya?
- Why?

Nont's made the right decision.

Saya is a very good person, Pum.

I might not have liked her before,

but now that I've gotten
to know her better,

she's like an older sister to me.

I believe she'll be able to
take better care of Nont than me.

And what happened?

How come you broke up so suddenly?

I think you should ask Nont.

I want him to be
the one to tell you.

I'm at the office now.

I have to hang up now.

Thank you very much for calling
and worrying about me.

I'm okay now.

Goodbye.

Wait!

How can I help you?

Everyone, welcome to ONG.

As the company's representative,
I'd like to welcome you here.

Please do your best, focus on work,

and make sure to
manage your responsibilities.

As for today, there's
a welcome lunch

for everyone.

Thank you.

What are you doing here?

To work.

Work? I won't let you.

Go back to where you came from.
You're not welcome here.

But I do.

I hired her.

- But...
- Hello.

This way. I've prepared
an office for you.

This way, please.

Hold on, Ongsa.

You're going to let her work
in my office.

You can't do that!

Don't raise your voice
in front of other people.

- And...
- We'll talk later.

Make Pribprao some coffee now.

Okay.

This office is yours now.

Tell me if you need anything else.

As for the clients,
I know some from the bank.

When they heard I opened
a brokerage company,

they opened a portfolio with me.

- I see.
- But that's not enough.

I need clients who are willing
to pay and trade often

like the ones you had at Narakorn.

I know.

But that's not possible
at the moment.

If they closed their portfolio there
and open one with me here,

someone might file a complaint
or sue me.

That would be unethical.

Because stealing information
and clients from another company

is wrong.

But don't worry.

Because I've talked to
some clients in secret.

I guarantee they'll follow me here.

And not just my clients,

but Saya's as well.
I used to look after them.

I guarantee they'll come.

But it has to be gradual

so that it doesn't raise suspicion.

I don't want to get into trouble.

Besides, your company

is just opened.

I think you need
credibility and fame.

I don't want a scandal to leak out.

You're very cautious.

I like that.

I should start working now.

If I have any questions,

I'll ask you.

Oh, okay.
Please make yourself at home.

Hey,

I don't know why
you're working here.

But let me warn you about one thing.

Stay away from Ongsa.

If you're going to come in here
and talk about such nonsense,

don't waste your time
opening your mouth.

I'm not interested
in your boyfriend.

And tell him to leave me alone.

I'm here to work.

I don't have time for such nonsense.

Listen.

This is nothing. I showed you mercy
by not dousing you with hot water.

But if you don't keep your word,

or if you think of backstabbing me,

you're going to get it even worse.

Saya!

Saya, I'll help you.

I guess it's time to atone
for your sins now, Pribprao.

I wish you happiness, Saya.

(Good afternoon. Have you eaten?)

(If you haven't,
I'll eat on behalf of you.)

(You've got a message.)

Good afternoon.

Have you eaten?

If you haven't,
I'll eat on behalf of you.

Eat your fill.

Be careful and don't get fat.

Will he be angry if I say
he shouldn't get fat?

What should I say?

Delete. Delete. Delete.

Hey!

You're taking a picture of the food
and sending it.

You read the message and smiled.

Is that a new woman?

She's your new girlfriend,
isn't she?

Who?

Nont!

Nont!

Nont! Nont!

- Nont!
- Saendee, this way!

Nont, something happened.

Someone said she wants
to talk to you.

It's very urgent. It's about Prao.

I haven't eaten anything.

Eat on my behalf, okay?

Bon appetit.

Can I be direct to you
about something?

Tell your girlfriend...

What's going on?
What are you looking at?

That Pribprao. Tell her
to leave Ongsa alone.

Hold on, Rung.

What happened? What did Prao
do to you? Why are you saying that?

What did she do? You really don't
know what your girlfriend did?

- What are you looking at?
- Shh!

Keep it down!

Come here! Hide!

She's working for Ongsa now.

She sucked it up to him

and now he's given her my office.

He's forgotten me.

I understand she might be
hold a grudge

because I'm your ex
and I pestered you.

But we've already agreed
to leave each other alone

since the last time
she threw a fit at me.

- What does she want from me now?
- Rung,

I don't know.

If you want to know,
ask her yourself.

There's nothing

between Prao and me anymore.

I don't want to be part of this.

If you don't,
you're going to regret it.

This woman is eviler
than you thought.

She might cause trouble for you
and everyone at Narakorn.

- Huh?
- Huh?

Keep it down!

Mark my words.

If you don't help me
stop this woman,

be prepared for the worst.

- Oh no!
- Hey!

Pribprao is working
at Ongsa's company.

Doesn't she know
he's really jealous of Boss?

I'm confused. Aren't the cousins
in harmony with each other?

- Ugh!
- We have to talk about this.

Boss doesn't actually mind him.

But Ongsa is jealous of him.

That's why Boss doesn't want
anything to do with him.

So it's possible if I asked you
to photocopy some information

on the important clients' for me
to study, you could do it, right?

The information about the clients
is confidential.

If Boss finds out,
I'm going to get scolded.

Don't worry about that.

You know I'm Lipda's relative.

I'll tell him.

Everyone, look!

What's wrong, Saendee?
Why do you look weird?

- Saendee!
- Saendee!

- Saendee!
- Oh, uh...

Nothing.

I was just wondering why does he
have to be jealous. They're cousins.

- Right!
- Right?

Huh? Hold on.

Or maybe

- I didn't get the job,
- Right.

because Prao went to work there.

- So in conclusion, Prao is a snake!
- A snake!

- That's true!
- Whoa!

And that woman said Narakorn
will be in trouble.

- What's this all about?
- That's true.

We're just doing our jobs.

Well...

- Everyone.
- What?

Nont's here.

- Ah! It's one o'clock now!
- That's right!

- Let's get back to work!
- Okay, okay!

I'll walk you to your office, wifey.

Hubby, you can't be here.
Your desk is over there.

I'll see you later.

- Nida.
- Hold on.

You're a broker now.
You have to be over there.

Broker? That's right.
I'm still adapting.

(Miss Prao)

If you don't help me
stop this woman,

be prepared for the worst.

Pribprao's working for Ongsa?

- Unbelievable.
- But you have to believe it.

Because it's true.

Today, Ongsa'a girlfriend, Rung,

came all the way to the office
to bad mouth Pribprao.

Nont looked stressed as well.

He probably didn't expect his ex
to do such a thing.

There must be something going on.

Pribprao wouldn't have done this.

And does Boss know about this?

A new doll.

It looks like...

(Saya)

Run! Run! Daddy's coming!

I'm going to catch you!

Where is he now?

Oh, Lip?

Look who's here.

Uncle Lip!

You're running. That must mean
that you're better now?

- That's right.
- Well done.

What are you going to do today?

Daddy's going to take me
to a fun park.

Oh really?

Do you want to come along, Lip?

It's okay. You guys have fun.
Happy Daddy's Day.

- Okay. Thank you.
- Here is James' backpack.

Okay. Thank you. I'll see you later.

Aw!

I have to go now.

- Okay. Say goodbye. Bye-bye.
- Bye-bye.

- Bye!
- I'll play for everyone.

- Okay.
- Okay. See you.

Okay. Let's go.
You ready? All right.

You've reconciled?

He proposed.

Wow!

That's great news.

I'm happy for you, Jan.

I really want to thank you
for being my friend

and for always being there for me.

But I'm not happy at all about Saya.

I want to explain everything to her.
So she'll understand

that there's nothing between us,

especially about James.

It's not what she thinks it is.

Forget it.

There's no use explaining it
to her now.

She's...

got a boyfriend.

Saya has a boyfriend?

Who?

- Pranont.
- Pranont?

Saya revealed herself
as Secret Love.

And Pranont and Prao just broke up.

So they got together.

How did that happen?

And are you okay?

I have to be.

I'm already used to being close
to her without her loving me.

I just have to accept
the state I'm in.

I'll probably be okay.

Can you find some client profiles
according to this list?

I'm sorry but I'm Rung's
secretary, not yours.

And I'm busy.

You're busy?

I don't see you doing anything.

I'm busy breathing right now.

I don't think I can help you.

Okay.

Excuse me,

can anyone help me find information
on the clients?

I know that you're deliberately
bullying me.

I don't want to keep it
secret anyway.

It's good you know.
So that you know your place.

How unlucky for you.

Patience, Pribprao.

Everyone.

I don't know what's going on
with me. I don't have an appetite.

If I eat, I'll...

I always vomit. I don't know
what's happening to me.

Even though you keep
vomiting everything you ate,

you look like you're about
to explode.

Really? Have I gained
that much weight?

- Is she allergic to something, Pi?
- I guess so.

- Really? Do I look that fat?
- Are you human or a balloon?

- I don't think so.
- That's right.

You eat and then vomit?

- Hello, Saya.
- Hello.

Just eat and swallow.

- It's Saya!
- Saya!

- Saya, hello!
- Hello!

- Hello!
- I haven't seen you in ages.

- Hello.
- You look beautiful!

That's right. There's
something fishy going on.

- You're doing okay?
- I am.

Oh, Saya!

It's me, Ruj! Hello!

- It's me, Ruj!
- And what?

- Okay. Hello.
- Saya, hello.

- Salutations.
- Ruj! Ruj!

I'm fine. I have to get to work now.

- Thank you very much. I'm fine.
- Hello.

Saya, hello...

- Hello.
- What are they doing?

Nida, gather the documents
from when I was absent

and bring them to me in my office.

Of course.

I'll gather the information for you.

Mm. Okay.

- Huh?
- Huh?

Uh...

I have to meet a client now.

No one's asking him anything.

What's up with him?

- Hello.
- Ah!

He's so funny!

- Nont!
- Hey, everyone.

Gather round.

How can it not be strange?
You didn't have a boyfriend.

And when you do,
it's your own subordinate.

So you don't know what to do.

As for Nont, he just broke up
with his girlfriend.

And now he's dating his boss.

Who's going to know what to do?
Not even which face to put on.

Is it going to be like this
for a long time?

Of course. If you two
care about other people.

But if you don't, just announce it.

It'll disappear in a sec.

- How?
- Easy-peasy.

This evening, just walk over to Nont
and say loudly,

"Let's have dinner tonight.
Then we'll go to the movies,

and then to a hotel!"

Hey, are you crazy?

Are you crazy? Are you crazy?

I was only kidding.
Gee, you're being so serious.

Just ask him out
and go to the movies.

And after you ask him out
and do things together,

the others will realize
what's going on between you two.

By the way,

do you dare to do it?

Do you dare?

- Saya.
- Did you bring the documents?

The documents?
I'm still gathering them.

But Boss wants to see you right now.

Yes.

- Just her.
- Just her? What is that?

Just her.

See? If you got together with a guy
the same age as Boss,

there wouldn't be
anything to worry about.

It's just a statement.
Don't mind me.

Just a simple statement.

Come in.

What's the matter, Boss?

Why are you dressing
like that again?

With a young boyfriend like that,
I figured you'd lose the glasses.

If you called me over to be cheeky,
I'm not going to talk to you.

Because I have
something important to say.

Do you know that Pribprao's
working for Ongsa?

Of course.

In this circle, it's normal for
new companies to buy brokers.

You know your relative isn't
that well-intentioned

by opening this company.

You should warn Pribprao.

She's still inexperienced and young.
He might be using her right now.

Prao's a grown-up.
What else can I teach her?

Don't worry.
She can look after herself.

You should worry about yourself.

How is it going,
being with a younger guy?

It's my business.
You have no right to butt in.

Whoever I'm with or what I do
is my business.

Whoever you're with or how many kids
you have is your business.

From now on,

you and I are just colleagues.

A boss and a subordinate.

Okay?

(Ekkachan Room)

This evening, just walk over to Nont
and say loudly,

"Let's have dinner tonight.
Then we'll go to the movies."

If you do things together,

the others will realize
what's going on between you two.

Do you dare to do it?

Uh...

Saya!

Uh...

Email all documents from
when I was absent to me now.

- That's it.
- Okay.

- Nothing even happened!
- Right!

(Are you free after work today?)

(I want to ask you out...)

(As in... a date.)

(You've got a new message.)

Are you free after work today?

I want to ask you out.

As in... a date.

(Sure... I'll see you later.)

(You've got a new message.)

Sure, I'll see you later.

Why do I feel so uncomfortable?

I have a boyfriend but it feels
like if I'm having an affair.

We're going on a honeymoon
for the three of us.

- A honeymoon?
- A honeymoon?

You planned to draw
the clients here?

That's right. You can get out now.

I said get out!

Get out!

- Jerk!
- Don't be nosy!

Prao!