Original subtitles

(Secret Love Online)

Lip, where were you?

You haven't answered my calls for weeks.

You haven't answered my texts. What does this mean?

I told you not to come here.

Why? You don't want me to come to your place

because you have someone else, don't you?

- Move. I want to enter. - You're not allowed to enter.

Why am I not allowed?

Is there something inside? Is someone hiding in there?

Let her enter.

So she knows I'm here.

Hello.

What is this old lady doing in your apartment?

Lip, don't tell me you don't want me to come here because

- because you're ashamed of her? - Pie, stop talking.

Leave and never come back.

If I'm not allowed at your place, why is this four-eyed lady allowed?

Because she's important to me!

She is the only woman I allow in my place.

It's not true!

It is. You can leave now.

It's not true! It's not true, right? Lip?

Lip?

Let me explain, Saya.

- Pie is... - Enough. I don't want to listen.

- Saya! - Stop.

Don't come in here. I want to be alone.

Why is the timing so bad?

But I disagree with you calling Boss a womanizer

who is just playing around with you.

Saya, you're a smart and perceptive woman.

Why don't you use these two traits of yours on him?

And you'll know who he is and how he thinks about you.

But I cannot stay away from you.

Do you think there are other guys

who want to risk their life for me?

At least you have two, me and Pranont.

If you love Pranont, you should love...

Stop!

Because you're unforgettable.

You're quirky. You make me want to remember you.

Why did you take an interest in me?

Why do you care about me and remember everything about me?

Why?

I care for you because...

Because I...

I...

It's not true.

No.

It's not true.

Ask Prao to meet me at the flea market.

- But Aunt Priao... - Huh?

Why does it have to be at the flea market?

That's true, Aunt Priao.

Can't she meet us here and have dinner with us?

No!

Why?

Her parents asked Nont to meet them at a fishing spot.

So why can't I asked her to meet me at the flea market?

Anyway, tell them to come and fight me.

- Hey! - Hey!

What?

I was only kidding.

I just want to meet her.

I'm not one to resort to violence.

Let me tell you. I'm not going to be violent.

Just come and meet me. And she'll find out.

Sure. I can go to the flea market with Aunt Priao. Easy-peasy.

Okay. I'll see you on Sunday.

Okay.

- Prao, wait. - Hm?

What are you reading?

A crime novel.

This one's really fun. I can't put it down.

Secret Love likes black coffee.

She watches comedy movies on weekends.

She likes watching action or ghost movies on weekdays.

She likes reading crime novels.

Isn't your life complicated enough?

Hm?

You told me when we were chatting

that it's the reason why you like crime novels.

Uh, right.

My life is too simple.

Oh, Nont!

Should we go to the movies after work today?

- Because today is a weekday. - A weekday.

- I have to watch an action movie. - An action movie.

- Or... - Or a ghost movie.

- What about weekends? - A comedy.

You've got a good memory.

Of course.

I remember everything from our chats and emails.

Are you happy?

Of course.

I'll bring these documents to Saendee

or it might be too late to close the portfolio.

It's exhausting pretending to be someone else.

You're inviting me to be a broker at your new company?

Thank you very much for thinking about me.

I've put up with dealing with the paperwork at Narakorn

because I always dreamed of becoming a broker.

My dream is about to come true, right?

By the way, is the paperwork related to the clients' backgrounds?

That's my main job.

I know all the clients and how much money they paid to open a portfolio.

So it's possible if I asked you to photocopy some information

on the important clients' for me to study, you could do it, right?

The information about the clients is confidential.

If Boss finds out, I'm going to get scolded.

Don't worry about that.

You know I'm Lipda's relative.

I'll tell him.

Oh, then it's okay.

Is there anyone else at Narakorn who's looking to change jobs?

Like, the woman named Pribprao.

She seems diligent.

Will she come if I ask her?

Oh, Prao?

She just got into a relationship a few days ago.

They're very in love with each other.

So I don't think she's looking for a new job right now.

I thought she's been in a relationship for a while now.

Oh, not long ago at all.

I'll tell you in detail. The thing is

Prao and Nont got a job at the company at the same time.

They didn't get along well initially and they fought.

They were competitive with work.

Then time flew by and they confessed their love only a few days ago.

Isn't that fabulous?

Or was it just an act previously?

What? You're resigning?

Really?

I've waited for this moment for a very long time.

And the person offering me the opportunity is Ongsa.

Ongsa? He wants you to be a broker?

But you're completely inexperienced.

- Lily! - Hey! What?

Even though I'm inexperienced,

I've been in this circle for decades

and I know all the procedures.

More importantly, I have all the qualifications.

So, Ongsa is correct and wise to invite me to work for him.

Are you coming with me?

No.

It's a newly opened company. It's risky.

You can go first. Ask me again if it's any good.

Lily, are you so jealous of me that you're going to vomit in my face?

No!

I don't know what's going on. I just feel really nauseous.

Lily, go to the bathroom!

- I'll be right back! - Don't vomit on me!

Lily, you're here!

I saw you being nauseous.

Listen to me first!

Here you are! Some sour fruit. It might help.

Get away from me! It stinks!

I'm sick of your face! It makes me want to vomit!

You want to vomit?

What's wrong with you? Why do you want to vomit?

Because I feel like it!

- Let me go! - Are you going to vomit? Wait!

I'll come with you and help pat your back!

There's no need. Leave me alone!

- Lily! Wait! - What?

- Lily! - What?

Dig your toes into the ground and stand still!

- What? - Please listen to me!

I really mean well for you.

Are you able to go home? Do you want me to give you a lift?

If we don't reach your house,

we can stop on the side of the road just like last time.

Ruj, no!

Don't say it! Shut up! And don't come after me!

I'm getting slapped around all day today.

What do you mean by the side of the road?

Lily, wait! Lily!

Wrong way! I got slapped so hard I'm dizzy!

I'm so stressed!

Lilly, I'm worried about you! Darn it, honey!

Ah!

And these two always have their spousal fights.

I hope there are no crazy people at my new workplace!

Is Saendee really going to work for Ongsa?

Mom, it's just 100,000,000. Can't you lend it to me to open a company?

Let alone 100,000,000,

I don't even have three or four million to give you right now.

Don't forget I'm retired. I don't have any income.

The daily expenses are being paid by money from the family business.

But we earn a lot. Grandma has a lot of businesses.

That's true.

But you're not her favorite grandson.

We only get a few hundred thousand each month from the investments.

If you really need money,

I've transferred some into this account. That's all there is.

That's really all I've got?

The annual dividend is millions. Where is it?

She gives it to Lip,

her favorite grandson.

Lip is good and is always right in everyone's eyes.

And isn't that right?

You're not hardworking or ambitious. You always prefer easy work

and hang out with women.

If Dad didn't use his connections to get you a job at the bank,

- you wouldn't have come this far... - I wasn't focused before.

But from now on, I have to be more successful than him.

I have to be richer than him. Just you wait.

Ongsa, are you really going to mortgage the condo?

That's right. I need some money to open a company.

And I'll open a portfolio with the rest.

I need to earn the most money in the shortest time possible.

But didn't you say you're going to borrow it from your mom?

She doesn't have any.

She only gave me the dividend account

with only a few dozens of millions. It won't be enough.

She doesn't have any?

Wait, Ongsa.

If you don't have money, we don't have to open a company.

We don't have to mortgage the condo.

We can just keep working like how we usually do.

Your monthly salary is already hundreds of thousands.

- Why opening a company? - No.

No!

I won't let my mom look down on me by saying I'm inferior to Lip.

I have to be superior to him.

But...

- But Ongsa... - Stop! Shut up!

Help me build a company if you still want to be with me.

But if you want to chicken out, we can split up.

Dad and Poom's condition has gotten a lot better.

They sent me a photo to thank you.

Peace sign.

Your family is quite lovely.

I've recently

realized that too.

Thank you very much, Nont.

Thank you for making me realize how lucky I am

to have such a lovely family.

Does that include your boyfriend as well?

Huh?

What?

Oh?

Well,

you have a lovely boyfriend like me.

Okay!

- You're very lovely! - Ow, wait!

- I'm so happy! - Ouch!

Then why do you have to squeeze my nose? That hurts!

It's a way of expressing love by...

the clan of Imonogoto Kurobuta.

- Whoa. - What?

You're silly. I don't believe you.

- Don't! - You're just making it up.

- What? - There!

It's a way of expressing love by the clan of Saranghaeyo Maki-oka.

Sarangehaeyo?

You're just making random things up as well.

Thank you, Prao.

Thank you for loving a guy like me.

- Nont. - Hm?

You said you're going to take me to the movies.

Why did you take me home instead?

Here.

This is popcorn.

- So what? - And this.

Huh? I've downloaded it.

- I've downloaded it. - Downloaded what?

- A movie. - A movie.

We're going to watch a movie using that?

That's right.

And how are we going to eat this?

We'll cook it.

I want to eat it now.

You haven't confessed your feelings to Saya?

What have you been doing?

- Drinking. - That's not funny at all.

What have you been doing? Why haven't you told her?

I've tried but I'm always interrupted.

The model I used to go out with came to cause a scene at my condo.

Now Saya won't talk to me or leave her room.

I don't know what to do.

So I went out to psyche myself up.

Psyche yourself up outside?

It'll make women anxious if you do that.

Why do men always run from their problems?

Hurry back to your condo.

And confess your feelings to Saya.

If you're not going to, don't call me.

I don't have time to talk to a coward who doesn't dare

to tell the woman he loves how he feels about her.

You're a coward, understand?

Ouch.

Don't be a wimp. I have to go now.

I have to take care of James. He's got a temperature.

Tell him I'll visit later.

Call me right away if there's anything urgent.

Thanks.

Don't forget to tell her how you feel.

And how should I do it?

You've been gone for the whole day, Boss.

He's probably with that woman.

We haven't even talked about yesterday.

It's very late. Where did you go? Why didn't you tell me?

You didn't tell me what time you're coming back either.

I'm not his wife. I'm not even his girlfriend.

Why would I call him?

Hello.

That's right. This is Lipda's condo.

Huh? And where is he now?

Boss?

Thank you.

Boss.

Hey, Boss!

I don't think Lip can get up.

My colleague and I had to help him out of the taxi just now.

- Oh, is that so? - Mm.

Thank you.

Oh? Mister...

Do I have to carry Boss alone?

- Boss? - Mm.

- Stand up on the count of three. - Mm.

- One, - One,

- two, three. - two, three.

Stand up straight.

Turn your face here. This way.

There you go. Then walk.

Take a step, Boss!

Here. Take a step. One,

two...

Boss!

Boss, get off me!

Oh my! How inappropriate!

Aren't you even ashamed of the guardian spirit? How shameful.

Madam, that's not it.

Madam? Madam...

Boss, don't fall asleep here.

Face me.

- What have you been drinking? - Booze.

Come on. Walk carefully.

Come on, Boss. Okay.

Okay. Stand up straight.

One, two, three. I'm running now!

Okay!

Okay.

You're totally wasted.

I guess you had a lot of fun with your girls.

Accusations!

You're not really drunk?

Did you prank me so I dragged you in here?

I didn't. I'm really drunk.

I just sobered up when you accused me.

What did I accuse you of?

I wasn't hanging out with girls. I was drinking alone.

There's no need to be jealous.

I'm not.

Why would I?

Are you crazy? Why would I be jealous of you? You've gone crazy.

It's good you're not. Help me change.

- What are you doing? - Get changed.

No!

- Boss. - Hm?

You can't get changed here.

- Why? - Do it in the bathroom.

You can't strip here, understand? Put it back on.

Strip?

I'm just getting changed.

Please get me some new clothes.

Just tell me. There's no need to smoosh your face against mine.

- Sit here. - Mm.

- Don't strip again, understand? - Mm.

Just stay put.

Ah, Boss! How did you get in here?

DIdn't we agree you'll ask me first if you're going to come in here?

Take these and get changed outside. Take them.

Go and get...

Hey!

Let me go, Boss.

Let me go!

No, not until you answer my question.

What question? What are you going to ask me?

Have you gotten over Pranont?

Why are you asking me that?

Answer me. How's it going? Have you gotten over him?

I don't have an on and off switch.

I can't just flip it and get over him right away.

Oh? Do you need a switch to help you then?

I can help you.

How?

I'll perform a magic trick,

hypnotize you, and you'll get over him. Just like that.

How are you going to do it?

Ah, no!

Don't do this to me.

I'm not like your other girls.

Let me go.

Of course.

You're not. You're different.

No one can be compared to you.

You make it sound so good.

It might sound too good.

But it's not untrue.

You're special.

You're important.

You're everything to me.

Saya,

you're the only person who can make me be like this.

Please Saya, let me hold you like this while I sleep.

For me. I'm begging you.

Just only one night.

How did you get here?

That's a very friendly greeting.

If you don't tell me, I'm going to have someone remove you.

I just realized you're very good at acting,

especially in the role of a girlfriend.

If I didn't find out that you just agreed to be Pranont's girlfriend,

I would've believed that you've been with him for a while now.

Just like your performance.

You must be really into this role. You actually ended up with him.

I'm starting to get interested.

Is it possible for me to ask you

to act as my girlfriend next time?

Of course.

But I'm going to charge you a friendly rate.

I'm just going to ask you

to drop dead.

If you can pay me, I'm happy to act as your girlfriend right now.

Is anyone here? See the guest off.

There's no need.

I'm leaving.

I'm just here to make you a proposition. Then I'll leave.

If you resign from your job at Narakorn and work for me,

you'll be paid a higher salary and earn more commission.

And you'll be a shareholder of the company as well.

I know you're ambitious and love to take risks.

You should know what to choose.

Wait.

Take your business card with you.

Don't leave any trash in my house.

Because I'll never work for you.

And you shouldn't steal employees from Narakorn,

whether it's Saendee or me.

I can see myself off.

I'll see you when you change your mind.

Boss?

Boss?

Boss?

Oh, you're up.

Breakfast's ready. Let's eat. Have a seat.

Here. Eat up.

Don't you remember what happened last night?

No, what happened?

Can you tell me?

Have you gotten over Pranont?

I don't have an on and off switch.

I can't just flip it and get over him right away.

Oh? Do you need a switch to help you then?

- I can help you. - How?

Hey,

what are you thinking? Why are you blushing?

- I... - What happened last night? Tell me.

Uh...

Nothing happened. Nope, not at all. Nothing whatsoever.

I don't think so. You're as red as a beet.

I can vaguely remember.

I think I was wasted. Someone heaved me upstairs.

You dragged me into the bedroom.

I took off my shirt.

I climbed into your bed.

And I...

Say no more! Nothing happened, really.

Mhm.

Why can't I say it? Are you embarrassed?

No, I'm not.

You're obviously embarrassed. You're blushing.

I'm not!

My face is naturally red! I'm not embarrassed!

- You're not? - No!

- I wasn't drunk last night either. - Right. Huh?

I was sober

when I got inside the condo.

I deliberately did all those things.

Why did you do that, Boss?

Because I...

I...

I...

Ah!

Let me silence the phone.

Don't go anywhere. I'll continue this conversation in a sec.

(James is very sick. Where are you, Lip?)

Just a sec.

- Sorry I couldn't answer in time. - James is very sick?

- Lip, where are you? - Calm down.

Okay. I'll be there right away.

Something urgent came up. I have to go.

Huh?

Don't wait for me. You can eat without me.

Uh, Boss?

And...

See you.

You want me and Prao to sell all of the Hor Mok?

That's right.

Something urgent came up and I really need to go.

So I want you and Prao to watch the stall for a bit.

Are you okay with that, Prao?

Oh right. You might not want to be in a hot and tiny flea market.

Okay. It's all right.

- I won't sell them anymore. - Oh, no!

- Aunt Priao! - I'll just throw them away.

I'm happy to help.

Please feel free to go.

Nont and I will help you sell all of this Hor Mok.

Okay?

What?

Are you sure that it's not against your will?

Not at all.

Don't worry. I'm willing to stay here.

Okay. It's good that you're happy to do it.

Okay. Look after the stall for me.

It's best if you can sell them all.

I have to go now. I'm in a rush.

- Uh... - Excuse me.

Please make way.

You promised a lot. Are you sure you're up for it?

Of course!

Let me tell you something.

Ever since I can remember, I like to play shopkeeper.

I always had to be the shopkeeper and never the customer.

I wanted to sell out of whatever I'm selling.

It's just a change from stocks to Hor Mok.

It's going to be fun.

Hm, but...

How can I sell all this Hor Mok in a short time?

How long will you be able to endure it?

Mm!

Selling Hor Mok at a market for 50 baht

is very expensive for people who shop in a market.

Let me try one.

Mm!

This is really good!

It doesn't taste fishy

and it's not too spicy either.

Delicious and so what?

Well, the product is great

but too pricey.

Uh...

I have an idea!

We have to attract the customers' attention

and make us appear credible.

I'll be right back!

Prao?

Huh? Where is she going?

I guess she ran home because she couldn't stand it.

I'm back!

Why did you bring bowls and spoons?

To do this.

Let the customers taste them.

They'll know the taste and quality are worth more than the price.

And they'll be more willing to buy them.

Oh!

- Here. I'll help you. - Okay.

- This one then. - Here.

What are they doing?

And?

Hold on.

Just a second.

- Mister, can you play some music? - Sure.

- This track, please. - Okay.

Thank you very much.

Music!

Thank you! Thank you! Thank you!

After the performance,

please try some delicious Hor Mok

full of fish and fresh fragrant herbs!

Try a free sample!

- Come and try some! - Please.

- Please go ahead! - Please.

Thank you very much! You can try it for free! Are you interested?

- Please! - Give it a try!

That good? Thank you very much?

- Okay. - It's 50 baht each.

- Two boxes? - Two boxes.

- Look at that! - Here, Mom.

Where?

That's so awesome!

- Prao! - Yes?

You're so devoted! A round of applause for you!

It was a complete success. We're sold out in two hours.

That's great!

Thanks very much.

You're welcome.

So, Priao? Has she passed the test?

Not yet.

Not yet.

Not until...

you teach me to dance.

I like this move. And I'm going to go left and right.

Aunt Priao! Stop!

- But I want to! - Stop!

- Stop dancing! - Why?

I think Prao can come and teach you later when she has time, okay?

You're such a buzzkill. You have to teach me okay?

I'm hungry. Let's find something to eat.

I might lose my appetite if I watch Aunt Priao dance too much.

- Don't you dance. - Okay.

Don't you dance? I know it!

Okay. You've had a long day. Let's...

- Hold on. - Huh?

- That's enough. Don't dance. - Please stop.

I'm not going to.

The thing is I want you

to help me with another thing. This is the last time.

- Well then. I'll help you. - Don't.

I want it to be just me and Prao.

So, how can I help you?

What do you think of Nont?

You're the kind of woman who can choose the perfect man.

Why did you choose Pranont?

I never think that anyone's perfect.

Everyone has their own flaws. I do too.

But Nont helps me fix them and completes me.

He helped me understand other people more.

I understand myself and I value myself more.

I'm happy every time I can make him laugh.

And I believe he's also happy

every time he can make other people love me.

We're both not perfect.

But we complete what we lack in each other.

Nont is the guy who gets along with me the most.

And that is the most perfect thing.

And this is the reason why I chose Nont.

You're a woman who's beautiful inside out.

I feel so relieved hearing you say that.

I like your straightforwardness.

I'm scared of insincerity the most.

If this relationship is to last, I want you to be open.

Don't keep things from him,

because it'll end in deception.

I'm happy to welcome you

as one of my nieces.

Oh dear.

- Thank you. - It's okay.

So, Tiger, do you feel any better?

I'm looking forward to playing with you.

Just a little bit longer. I'm going to be okay soon.

Well done.

Matt? Huh?

Don't!

Get out, Matt!

- Don't come back here again! - Daddy!

- You're not allowed... - It's because of him, right?

Is that why you don't want to reconcile with me?

Lip and I are friends.

It's been over between us for ages! It has nothing to do with him!

Get out!

If it doesn't,

then can we start over?

I'm sorry for everything that's happened.

I realized other women aren't worth anything compared to you and James.

It's too late.

You made me realize I can take care of our son without you!

I won't go back to that dark place again! Get out!

Get out!

Leave!

- Daddy! - Wait, James!

I said leave!

Thanks for looking after James, Lip.

But I want to be alone right now.

Stop right now. Don't make noodles.

I'll pick up some tasty Vietnamese food on my way home.

How did he know?

Food delivery.

Thanks.

My heart's broken.

I'm not buying that.

Yeesh. I'm in trouble.

I'm sorry. I had to help a friend so I came back a little late.

There's no need to be jealous.

I'm not. But I'm hungry.

So you're used to me preparing food for you now.

And you feel like something's missing

when I'm not home?

That's right. Oops!

Gotcha!

I'm going to eat!

Sure. Eat.

Listen, tomorrow

you can have my home office.

You can work here for the whole month.

I have a special project for you to work on.

You're going to analyze security info for an IT company in the US.

An in-depth analysis and keep yourself updated. Don't lose it.

I'll give you their contact. It's more convenient for you to work here

because of the time difference.

As for your clients,

I'll let Pi look after them, okay?

So you don't have to go into the office.

It's easier for you to move on if you don't see him.

- What did you say? - Okay. That's settled.

- Sit down and eat. - What? Ow, ow!

You're hungry, right? You can use my spoon.

- Here. I'll feed you. - It's okay. I can feed myself.

Mm! Is that tasty?

Here's your napkin.

- It's okay. I'll manage. - Another bite? Have some more.

- Really, I... - Eat up.

Mm! Here's water.

- Water. - Boss!

- You. - Hm?

I just found out

that it's so nice to come home and have someone waiting for me.

It's good you know.

Come home early next time.

It's not pleasant having to wait.

- What? - Okay. I'll come home early.

Eat up.

Prao.

So? Did you have fun?

If this relationship is to last, I want you to be open.

Don't keep things from him,

because it'll end in deception.

I had so much fun.

Aunt Priao, your mom, and Pum are all very lovely.

They made me feel

like I'm already part of the family.

I think so too.

Nont,

the thing is...

I...

I have something to tell you.

I...

I'm not Secret Love.

I'm not Secret Love.

I...

This is what I want to tell you.

Prao,

I love you.

Prao?

Why are you crying?

Did I say or do anything wrong?

You didn't.

You didn't do anything wrong.

I did. I'm sorry.

Prao,

I'm sorry. Please don't cry.

You don't have to feel sad.

I'll take responsibility for what I've said and done.

Scientifically, you can't get pregnant from a kiss.

But if there's any mistake, I'll be the father.

Silly.

- Boss? Here you are. - Thank you.

Wait. Give me my clothes.

- Wait. What? - Leave me alone.

- Put on your clothes. Go! - Wait, Saya.

- Saya. - What?

You have to come out. I'm changing in the bathroom.

Huh?

- That's the bathroom. Get out. - Oh, okay.

- Or do you want to help me? - No!

- What are you doing? - Oh, uh...

I'm trying to cook Japanese food. But I'm still not done yet.

- Japanese food? - That's right.

- It's still not done. Don't look. - Saya, let me see.

It looks very tasty.

- Mm! - Is it good?

Can you try another bite?

Mm!

Come on. Have a seat.

What are you standing for? Come this way.

Here you go, Dad.

Give it a try.

- It's medium-rare. - Try it.

- Is it good? - It is.

It's okay.

- It's edible. - It really is.

They're probably already boiled.

It's cooked but...

Here, Nont. This is your reward.

Why are you making me wear a garbage bag?

Chef!

It's not a garbage bag. It's a reward.

Smile.

Boss? Boss?

Wow!

- How is it? - It's beautiful. Wow!

- Does it look tasty? - Very.

So?

- It's very good! - Really?

- Can I have another? - Really?

- This one or this one? - This one. It's good.

I'm so happy.

It's great!

Here are the new stocks. I think they're going to be very profitable.

There's a lot to choose from, Dad.

- Okay. - Huh?

Yay!

I have something to confess.

I'm not Secret Love.

Prao.

Here's your black coffee.

Thank you.

If you feel the same way, let's meet.

But if you don't,

then let's part ways after this email.

Everyone's forgotten about Secret Love.

Why would you care, Saya?

Remember, Secret Love is no more.

Saendee.

Yes?

Uh...

I have some documents for the new clients' portfolio.

Oh, okay.

What are you photocopying?

N-nothing. I'm just doing my job as usual.

You can leave them with me. I'll deal with them.

Please leave.

- Can I help with anything? - N-no, I can do it. It's okay.

Please.

- Thank you. - You're welcome.

Ta-da. All done.

This is a sample of the "Love in a Mist" phone case.

Beautiful, but mysterious.

It's very beautiful, Pum. Thank you. Prao's going to like it.

Beautiful, right? Hold on.

Can I ask you something? Why does it have to be

a flower with such a difficult name?

Is there a story behind it?

It's nothing. Prao likes it.

She used it as her email address when she was Secret Love.

Love in a Mist.

That's so cute!

Are you going to give it to her tonight?

Yes, I'm going to take her out to dinner and surprise her with it.

Really? Aw, it's so sweet! I'm so jealous!

I'll put it in a pretty box.

- Thank you. - It's a pleasure!

- Be good. - Okay.

Beautiful, isn't it?

I just learned from Google that Love in a Mist

is a kind of flower.

I found out that the romantic flower Love in a Mist

has another completely

different name,

Devil in a Bush.

Delivery from Lipda.

- He asked you to deliver this? - Yes, ma'am.

He asked me to give you this note.

Thank you.

I will hurry back home to eat.

See you tonight.

Don't you smile at me.

Hurry back home? How?

I'm going to give you 15 more minutes.

If you're not home, I'm going to eat!

I...

I...

I'm not Secret Love.

I'm sorry.

I did it on impulse.

Because I thought

Saya would trick you.

I didn't want you to be sad.

So I took her place as Secret Love.

I'm sorry, Nont.

I wronged you.

Please forgive me.

I'm sorry.

Uh, is there a problem?

It's nothing.

Pribprao, it's time for you

to face reality.

- Hello. - Hello.

- It's under the name Pranont. - Pranont? This table, please.

Thank you.

Please.

Prao,

thank you. It's an honor that you came to have dinner with me.

It's...it's so beautiful.

Thank you very much.

It's Pum's handiwork, isn't it?

That's right.

Tell her

that I'll swap my phone case tonight.

I'm happy you like it.

You know it's not easy to find a picture of Love in a Mist?

Some of them are too scary.

And some of them are too difficult to replicate.

Then I found this picture. It's perfect and it has two meanings.

Mm.

And what are those two meanings?

The meanings of the flower.

Love in a Mist and Devil in a Bush.

Mm!

That's kind of cool.

And what were the names

of the flowers you said just now? I didn't hear it properly.

- It's Love... - Hm?

Love?

Love? That's it?

You...

don't know about this flower?

It sounds familiar.

But I don't think so.

So what are the names again?

Love in a Mist.

Love in a Mist?

Love in a Mist?

Wow, that's a cool name.

It's the first time I've heard it.

I didn't know there was a flower with that name. So cool.

Love in a Mist?

That's a cool name.

It's the first time I've heard it.

That's...

the first time you heard it?

That's right. Why?

Is it that strange?

You used that name as...

As?

I used it as what?

Nothing. I'm probably mistaken.

Wait, Nont.

Is there something I should know?

I have to go now.

I'm sorry.

Nont!

I have something to tell you.

Save it for later.

I don't want to talk right now.

You know what, Pranont?

For me, It's not surprising at all

that the other name for Love in a Mist is Devil in a Bush.

Because at times, there can be evilness lurking beneath

a sweet, refreshing love like the mist

that is capable of destroying the heart of someone in pain

like a devil that's lurking in a bush.

Love in a Mist?

Wow, that's a cool name.

It's the first time I've heard it.

I didn't know there's a flower with that name. So cool.

I'm sorry.

You know it's not easy to find a picture of Love in a Mist?

Some of them are too scary.

And some of them are too difficult to replicate.

Then I found this picture. It's perfect and it has two meanings.

And what are those two meanings?

Love in a Mist and Devil in a Bush.

That's kind of cool.

And what were the names

of the flowers you said just now? I didn't hear it properly.

Love in a Mist.

Love in a Mist?

Wow, that's a cool name.

It's the first time I've heard it.

I didn't know there's a flower with that name. So cool.

That's the first time you heard it?

That's right. Why?

Is it that strange?

You used that name as...

As?

I used it as what?

What happened? What's wrong with him?

He isn't reading my text or answering my calls.

Maybe

it has something to do with this flower?

How come I'm lying here?

Boss?

(Sorry)

Je suis desole.

Lo siento.

Sorry.

Es tut mir leid.

Mi dispiace.

Desculpa.

Mianhae.

Gomennasai.

How many languages are you going to use to apologize?

I know I've wronged you.

I'm apologizing to you in as many languages I could find.

Please forgive me.

Breakfast is on the table and lunch is on the stove.

Do you think I'm going to give in?

As for dinner, I'm going to come home and cook for you.

I won't be late and you won't have to wait.

I promise.

Really?

Can you really do that?

Nont, let's...

What should we have, Ruj?

Chicken?

Nont,

I've bought you donuts.

Thank you but I'm full. You can have them.

Oh yes.

Nont, let's go see...

Love in a Mist?

Is that it?

(Secret Love)

Secret Love?

I discovered three words during my absence.

One, want. Two, concern. Three, nostalgia.

What about you?

Reply if you still want to talk to me.

Secret Love.

I'm happy that you're back.

I think it's going to rain heavily tonight.

I can hear thunder near my house.

I hope you're not scared of thunder.

I used to be extremely scared of thunder and lightning.

But one day, I just stopped being scared of them completely.

And now, I've fallen in love with them.

I can happily listen to them and fall asleep.

It's because of one good memory

of a rainy day many months ago.

I found someone that I'm secretly in love with right now.

I like your email username. Love-in-a-Mist.

Love in a Mist

sounds romantic, lonely, and sad.

I'm afraid something in the mist might fade away someday.

It makes me wonder whether what I learn about you through words

is actually your true self or not.

You want to know who I am?

I can't fulfill your wish right now.

But I want you to be sure

I might be a coward but I'm not a liar.

Instead of thinking that my love will fade away with the mist,

why don't you think that one day, when the mist fades,

you'll see my love clearer?

Be positive.

I'm going to give you 30 minutes.

If you don't come back, I won't forgive you no matter what

language you apologize in.

Okay.

Sure. Just a moment, please.

Nont?

Nont, can you deliver something for Ran? Can you do it for me?

He ordered it a while ago and he needs it today. Please?

Okay? I'll leave it right here.

Of course. Sure, no problem.

Okay.

Boss is Jan's son's father?

Aren't you his type?

Me? No way.

We're best friends.

Lip takes care of everything for me.

I can say that he is my biggest supporter.

Is he?

Did they lie to me?

You're special.

You're important.

You're everything to me.

You're the only person who can make me be like this.

Jan?

Lip!

I can't get a hold of him!

I called his house but no one picked up!

I shouldn't have left James with his nanny!

How dare he steal my son!

- Calm down. - How can I? My son's gone!

Why can't he just get out of my life?

He had affairs when we were living together.

So why is he telling me that he loves me now?

That jerk took my son!

- He took my son! - Calm down, Jan.

He just wants to help you raise him, and help take care of him.

Calm down. We'll find him.

Am I not a good mother for leaving my son?

He's trying to get back at me

by taking my son away, right?

- He took my son! - No, no, no.

Jan, you're overthinking. It's not like that.

If it is, I won't let him go. James is also my son.

Saya?

Saya?

- Saya! - Saya, wait! Wait!

- You're misunderstanding... - Don't say anything!

I don't want to listen!

Especially to you!

I used to think you're the one who can pull me up.

But you pulled me down instead.

Why did you add insult to injury?

Stay away from me from now on. The further you are, the better.

Saya! Saya, wait!

Saya, wait! Stop! Listen to me!

- Let me go! - Saya, you're misunderstanding!

Wait, Saya!

- Can you leave me alone? - Listen to me! Wait!

Please let me explain!

- Saya! - Let me go! Drive away, please.

Saya, stop! Saya!

No, no, no. It's not like that.

If it is, I won't let him go. James is also my son.

Where would you like me to take you, ma'am?

Sure. Hurry on over.

Oh dear. It's about to rain.

The road in front of my condo is under construction.

It's inaccessible for cars.

You'll have to walk a bit.

Tell me when you're here and I'll come and get you.

See you. Okay.

I thought It's going to be a happy ending with Boss.

What's happened now?

The road's inaccessible. I have to drop you off here.

(No entry. Resurfacing in progress.)

Oh, okay. Thank you very much.

Thank you.

Pranont?

Saya?

Look out!

That woman

is you?

I used to be extremely scared of thunder and lightning.

But one day, I just stopped being scared of them completely.

And now, I've fallen in love with them.

I can happily listen to them and fall asleep.

It's because of one good memory

of a rainy day many months ago.

Saya,

I have a few questions that I need you to answer.

And what if I don't want to?

Then you don't have to.

I'm just asking you to nod your head if it's true.

Or shake your head if it's not.

Saya,

you're scared of thunder and lightning, right?

You know I'm scared of the ocean, don't you?

You know about Love in a Mist, don't you?

It's a flower with a very strange name.

Not many people know about it.

Saya, you know this flower, don't you?

Don't you?

- I... - Access the email you used

Are you Secret Love or not?

Nont, don't go!

- You understand... - I understand.

Let's be together.

Okay.

I wish you happiness, Saya.