Original subtitles

(Secret Love Online)

I'm entitled to ask you a question.

Why do you like Pranont?

You haven't known him for very long. Why does he have power over you?

Well.

Actually,

I met him before this.

Before he applied for a job here.

Watch out!

He was like a hero to me.

I could feel his kindness and compassion.

I believed that he was special

and that we would meet again.

And we actually did meet again.

So you thought,

- oh, this must be fate. - That's right.

Why don't you ever think that

you coming up to me, asking me for a job,

getting to know me, and working with me for years,

is also fate?

No. That's not fate.

It was my own intention to ask you for a job.

My friend suggested it.

That's called Awassaya's will.

Okay. Back to Pranont.

Just your impression of someone,

just because you can feel it,

is that really enough to make you love

or like someone?

It's not enough.

I know that.

But the more I got to know him,

I know that I was right.

Because when we were chatting,

I felt like I was a kid again.

I could say whatever I wanted.

Under the name Secret Love, I could be myself completely.

If you had to use a false name

to be yourself,

no matter how happy you were, it wasn't real.

Think about it.

Between being yourself in front of me

and I know you're Awassaya,

and being yourself

but having to lie to Pranont that you're Secret Love.

Which one is real happiness?

Come on. Of course, you're happier when you don't have to lie.

Still...

I'm a coward.

I'm too scared to reveal myself.

I'm afraid to be judged. I'm afraid he can't accept me.

I'm afraid. That's why I'm like this.

It'd be better if I was brave like Pribprao.

That's not true.

Being who you are is good.

How is that good?

If that's the case, then after all the time we chatted,

why doesn't he think that I'm Secret Love?

Why does he think that it's Pribprao?

Boss,

can I ask you something?

Do you think a woman like me will ever get a boyfriend?

And

if I want a decent man to look at me,

what should I do to make it happen?

Are you sure you want my answer?

I'm sure.

Okay.

Tomorrow, I'll tell you the main reason

why you don't have a boyfriend.

Fear makes you miss the opportunity.

Courage leads you to danger.

Hello,

my fellow investors

and avid readers of my articles.

Today's topic

is fear and courage.

Good investors

should have these two things.

The amount they have, however, depends on the situation.

Sometimes it's not good to have too much fear.

Sometimes

it's dangerous to be too bold.

In short, both fear and courage can get us in trouble.

But I'm a coward.

I'm too scared to reveal myself.

I'm afraid to be judged. I'm afraid he can't accept me.

I'm afraid. That's why I'm like this.

It'd be better if I was brave like Pribprao.

That's not true.

Being you is good enough.

If that's the case, then after all the time we chatted,

why doesn't he think that I'm Secret Love?

Why does he think that it's Pribprao?

When it comes to investment,

fear makes us proceed with caution.

Courage makes us seize opportunities

more quickly and decisively.

If we can use fear and courage in right place at right time,

it will be good for our investment.

In life,

fear may make us more careful,

stopping us from putting ourselves in risky situations.

Then again, fear can make us miss many opportunities,

especially

the opportunity to confess your love to someone.

If you like living your life boldly,

you need to always stay alert.

Because with every step you take,

there is a risk of failure.

And when you misstep,

you must have enough courage to face the consequences.

I'm a fearful person.

I live my life so cautiously

that sometimes it's too much.

I hope that one day I can overcome my fears

and do things I've always wanted to do

but never dared to.

What does she want to do?

What about you?

Do you have things you want to do but never dared to do?

Do you ever think of doing them?

I suggest

you tell Saya the truth.

Tell her what you know.

More importantly,

tell her how you feel about her.

This is the most important thing.

Good night, Boss.

Good night, Saya.

My head hurts.

Wait, why are there four legs?

This is my foot.

Whose foot is this?

And this is my foot.

What about this?

It's hairy.

Whose feet are these?

There is even an ingrown toenail. Whose feet are these?

Oh no.

- What's wrong? What's happening? - Oh my goodness.

What's going on?

- Lily! - Ruj!

- Lily! - Ruj!

- Lily! - Ruj, you jerk!

Get away from me!

Lily, hold on.

- I didn't mean it. - You didn't mean it?

- Listen to me. - No!

- I didn't mean it. - You didn't mean it, did you?

- Just listen to me. - You didn't mean it, did you?

- Just listen to me, Lily. - You didn't mean it.

- Ouch. Ouch. - Come here.

- Speak. - Listen to me.

- Speak. - I didn't mean it.

- Tell me everything. - Ouch.

- What is it? - I don't want to go home yet.

Can you take me somewhere else?

- That's what happened, Lily. - No.

Shut up.

Shut it.

Listen, I have proof.

You do?

- It's in my phone. - Let me see.

- Is it in here? - Here.

Play it.

I'm playing it.

It's getting out of control

I'm afraid I'm doomed

My poor heart was taken by you yesterday

- Ruj. - Yes, what is it, Lily?

I don't want to go home yet.

Can you take me somewhere else?

What? Well...

Lily, do you think

that's a good idea?

It would be inappropriate.

It's a good idea.

If anything happens, I will take responsibility.

- So, that's what happened. - That's not true.

- Don't hurt me. - Don't say it.

- That really hurts. - That's not true.

I didn't say that. I was drunk.

That's not true. I didn't mean what I said.

- Don't say it. No, it's not true. - Look.

I couldn't tell if you were serious

- or not. - No, no.

You said you wanted to come here. So I took you here.

- No, no. - Look, Lily.

- Don't worry. - No.

- I will take care of you. - No.

- You jerk! - Ouch!

- No way. - That hurts!

I don't need you to take responsibility.

Let it end here.

And don't you dare tell anyone about this.

Otherwise, I will be mad at you and never talk to you again.

- All right, all right. - Remember it.

All right, all right.

Darn it.

I don't believe this.

I would never

sleep with a dwarf.

- A dwarf? - No way.

- Hold on. - What else do you want?

- Don't touch me. - No.

Don't hit me with your heels.

- Well then, - Don't do it.

don't argue with me. Sit down.

- All right, all right. - Now.

Get under the blanket.

Turn around.

I don't remember anything.

Who in their right mind would sleep with a drunk person?

What is it?

What is it, Boss?

What are you doing?

- Come here. - Let go. Why are you holding me?

- Come here. - Why are you tying my wrists?

You want to have a boyfriend, right?

Turn on the TV without using your hands.

- Pardon? - Turn on the TV without your hands.

Turn on the TV without using my hands?

That's easy.

- There it is. - Hey.

I just turned it on without using my hands. What's so hard about that?

The first test might be too easy for you.

Let's continue with the second test.

Hey.

Boss, why are you tying my feet?

- Stay still. - Hey, don't do this.

I said...

Why are you tying me up? Let me go right now.

- Boss! - This is the second test.

- You have to change your clothes. - Change my clothes?

You can use your hands and feet. But don't untie them.

Got it? You have five minutes.

- Five minutes. - That's right.

Are you crazy?

Boss.

That's impossible. You must be joking. Boss!

- Boss. - Your time starts now.

Boss.

Boss.

Boss.

Ha! Time's up.

I'm entering the room.

One, two, three.

Yes!

Hey!

How did you do it?

You must be shocked.

You didn't think I could do it, did you?

Well, how did you do it?

Here.

Your tests are starting to become fun.

Do you have more? I like the challenge.

I underestimated you.

I'm sure you can't pass the next test.

Hey, Boss. Hold on.

How do these tests have anything to do with me having a boyfriend?

- You will find out after the test. - Boss.

Boss.

What are you doing?

- Your next test. - What?

No.

That's better. Thanks.

- Hey! - Being tied in front is too easy.

Let's tie your wrists behind your back.

You want to know about the boyfriend thing, right?

Boss.

I'll give you 30 minutes.

Cook for us.

In this state?

Yes. And you can't just make whatever.

It must be edible.

Are you crazy? Who on earth could do that?

- Your time starts now. - Boss.

- Thirty minutes. - Boss.

Boss, I can't do it.

The clock is ticking.

Hello, Boss.

Ran.

I brought you food.

Food.

I texted him.

Well...

Saya, oh my goodness.

Why are you in this state?

You jerk!

What did you do to my friend? Oh no.

My friend's innocence

was taken.

- Are you hurt, Saya? - Listen.

- Because I'm hurt. My heart broke. - Listen.

You jerk, what did you do to her?

I wasn't going to do anything like that to her.

- I wanted to teach her a lesson. - A lesson?

That's right. Yesterday, she...

I showed him the video you sent me

and told him everything.

She asked me to help her understand why she doesn't have a boyfriend

and to teach her how to get one.

How does tying her up help with anything?

It helps. It made her understand that she should ask for help.

What do you mean by asking for help?

There she goes.

This is why men around you,

whether it's you who likes him

or the other way around, don't dare to enter your life.

Because you don't leave a space for him.

You do everything by yourself.

You try to do everything although you know you can't.

And when you realize you can't do it,

you text your friend and ask for help.

And he was very far away.

I was sitting right here.

But you didn't even consider me.

Wait, you didn't tell me I could ask you for help.

- I didn't say I couldn't help. - Wait a minute.

You only need to ask.

Ask me to untie you.

Ask me to turn on the TV.

Ask me to change your clothes.

That might be too personal.

You only need to ask and the game will end.

But you didn't say a thing.

You made me wait.

Wait for you to say something.

Wait for you to let me enter your life.

Saya.

I think he's right.

You have to believe him.

You're a clever woman.

You might not realize that your cleverness

has created an invisible wall.

Are you saying I should act like a damsel in distress?

- No. - No.

Well.

Explain it to her.

Come on, Saya.

You don't have to act like you're good at everything.

If there's something you can't do, just accept it.

You don't have to pretend like you know what you're doing.

You can relax with me because we're friends, right?

But with men, you must learn to let go.

You have to leave a space for him to get closer to you.

Am I right, Boss?

Okay, then.

What should I do if I need help? Tell me.

I have another test for you.

- Go on. - I'm not giving you the answer yet.

What is it then?

- You'll find out soon. - Don't stall.

You're done with me, right?

See you later. Bye.

- So? - Be patient.

- Are you free tonight? - She's busy.

I have a meeting with a VIP client and you have to come with me.

Since when do we have this meeting?

That's what I came here to tell you.

Sorry about that.

That must be it. It's so obvious.

I can confirm.

Boss has feelings for Saya.

(You've got a new message.)

Do a follow-up for me. I'm taking a day off.

What's the matter?

Your face turned serious when you read the text.

Ruj told me to do a follow-up for him. He is taking a day off.

I wonder why so many of our colleagues are taking today off.

Saya is taking leave.

Boss didn't come in.

Ruj and Lily are taking leave too.

- Saya is taking the day off? - That's right.

Nida told me it's an unspecified leave.

Sorry. Why did you stop walking?

Who else is taking the day off?

What else?

Rung said

she feels very sick and is by herself.

She asked me to take her to a hospital.

What?

Nont.

Nont.

- Can you help me? I'm so sick. - Rung.

- Hold on. - My head hurts. I feel nauseous.

I can't even stand upright.

- Hey. Stand up straight. - Nont.

- I will... - Can you take me to the couch?

Look.

The foundation might make you look pale,

but it doesn't look natural at all.

Pribprao!

Nont, why did you bring her here?

Are you really sick?

If you are, Prao and I will take you to the hospital.

If not, I will leave.

So are you sick?

Do you want to go to the hospital?

From the looks of it

and the foundation on her face,

she's fine. Let's leave.

Wait. Stay with me.

I want to talk to you about us,

which doesn't concern anyone else.

Nont, I think you misunderstood me.

What did he misunderstand? You should say it right here.

Didn't you hear me?

I said this is between me and him.

It doesn't concern you.

Why do you think it doesn't concern me when I'm his girlfriend?

I was also his girlfriend.

You're his ex, while I'm his current girlfriend.

Have you ever heard the phrase, the power of now?

Now means it's only recently.

How long have you been dating him?

I dated him for three years.

Have you ever heard the phrase,

the power of time?

- Do you want to try me? - Rung! Prao!

Enough.

To stop this from escalating, let's go back to the beginning.

Rung, answer my question.

Are you sick?

You won't answer.

Then I'll take it that you're not sick.

If you're not sick, you shouldn't do this.

Because, firstly,

you have a boyfriend.

Secondly,

I also have a girlfriend.

Thirdly,

I don't like liars.

- Nont... - You should never do this again.

And since you're fine, I'll be on my way.

- Nont, wait. - Rung.

Don't you care about me anymore?

Don't you feel anything for me?

- Let go. - Please stay with me.

Nont!

Nont!

Darn it.

You're smooth.

You just announced that we're dating in front of her.

So I'm playing along with you.

Hey, Nont.

You said earlier that

you don't like liars.

Do you mean it?

That's a strange question.

Who on earth likes liars?

Nobody.

Wait, do you like them?

See? You don't.

I know that. It's why I've never lied to you.

But now you know.

So don't lie to me.

If something bothers you, just tell me. That's all.

That's all.

Boss.

Darling.

- Boss. - Good evening.

Good evening.

Hey, wait for me over there.

All right, darling?

Boss,

I asked you to meet me this evening

because I want to have a heart-to-heart with you.

I want to share my secret

with you.

And I want you

to share your secret with me.

I'm gay.

Nobody at work knows about it. I've never told them.

Saya is the only one who knows.

That's my sexuality.

And I want you to know it.

Now it's your turn.

I'm not gay.

I know that.

I'm not talking about your sexuality.

I'm talking about something else.

My secret about what?

About Saya.

I want to know how you feel about her.

I know that you think of her as more than an employee.

You love her, don't you?

I'll count to three.

If you don't give me an answer, I'll take that as a yes.

- One. - I love her.

Since when?

Since she came in and helped me build the firm.

The more I spend time with her,

the more I fall in love with her.

Have you told her?

Why?

If I tell her,

I might lose her.

Even if you don't tell her, you might still lose her.

She told me she mistakenly sent you an email.

An email from Secret Love.

- Does that mean... - I know.

Saya is Secret Love.

I know she is in love with Pranont.

And you're in love with her.

Oh no. Why is this so complicated?

But your feelings for her are deep and strong.

You've completely won me over.

Goodness.

If she is to have a husband,

I mean, lover,

you're the best candidate.

You're the perfect guy for her.

If you want my help, feel free to ask me.

Thanks.

But she is very stubborn.

Once she loves someone, you can't easily change her mind.

Deep down, I'm secretly hoping that she might choose me.

But if it really is impossible,

I just want her to be happy with the person she loves.

That's enough for me.

My gosh.

So manly.

He is my friend's man.

I'm going to forget about Pranont.

Are you sure?

No, I'm not.

So will you forget about him or not?

I want to forget.

I'm just unsure if I can do it.

I don't want to talk to him or care about him anymore.

Can I ask you something?

Have you talked to him since Pribprao pretended to be you?

Why not? Don't you want to know what he thinks?

I don't want to know.

I don't want to know anything.

He can feel or do whatever he wants. I don't care.

I'm going to check on the contractor at my condo.

I'll see how he is doing.

You can't leave yet.

I have an urgent assignment for you.

Assignment?

- But it's weekend. No one works. - I know that.

That's why I'm asking you.

I want you to gather information on company visits throughout the year,

create a report, and send it to me as soon as possible.

As soon as possible?

That's right.

What? You will invite Pranont on a fishing trip tomorrow?

That's right. Tomorrow, your father, Poom and I will go first.

You can bring him with you.

I will do that.

Hold on.

If that man doesn't meet my standards,

you have to break up with him.

For crying out loud,

why do I have to work on a holiday?

What is he thinking?

What's that sound?

Nobody else is here.

- Get out! - Oh!

- Get out now! - Wait, Saya.

- Get out now! - Saya.

It's me, Pranont.

Pranont.

Yes.

I'm sorry I didn't knock on the door first.

Well, why are you here?

Boss told me to come here.

- He told you? - Yes.

- Open the gate for me. I'll go out. - Yes, Miss.

He said that some urgent work came up

and you had to work on it alone.

So he asked me to be your assistant.

Are you okay with that?

I'm okay.

Wait, okay with what?

Well, with everything.

Is there something you're not okay with?

You look stressed.

Oh, there's nothing.

Nothing at all. I'm not stressed.

I'm not worried about anything. I'm okay.

Okay.

Okay then.

Shall we get to work?

Sure.

Of course. I mean,

we can start whenever. It's cool.

I'm okay.

If you want my help with anything, you can tell me.

- Saya. - Huh?

Oh, you're waiting for my instructions.

Sure. You can get to work right away.

You can work on anything you want.

Go ahead.

I still don't know what you're working on.

I want to help,

but I don't know where to start.

I see.

Sorry.

You're right. Let me think.

Well.

Boss wants information on company visits throughout the year.

He wants a report within the day.

Wow. That's a lot of work.

I know.

Then, you work on the first half of the year.

I'll work on the second half.

Sure.

Have you talked to him since Pribprao pretended to be you?

Why not? Don't you want to know what he thinks?

Do you really think Secret Love is Pribprao?

Why would I think that

it's not Pribprao?

Well.

There might be something she does

that seems strange to you

or goes against what she has said in chat.

Is there something like that?

Ew. It's so bitter.

You didn't add sugar or cream for me, did you?

There is.

For example, Secret Love drinks black coffee,

while Pribprao seems to drink coffee with milk,

or with honey or sugar at least.

But I think nothing of it

since it's a small matter.

When we were chatting, sometimes I gave her false information too.

But, overall,

when I'm with Pribprao,

I'm happy

just like when I was chatting with Secret Love.

Prao and I have many things in common.

And if there's disagreement,

we're willing to adjust ourselves and understand our differences.

I get to be completely myself.

It's a feeling

of ease and comfort.

Oh, I should go get more folders.

Nont, I'll pick you up at home tomorrow.

Then we'll meet my parents and Poom later.

Sure. I don't know how to fish though.

It's fine. I don't either.

Okay. Prao, I've got to go.

Some work came up and I have to help Saya at the office.

Saya, be honest and tell me why you're doing this.

Why are you here?

I want to see with my own eyes

what you're trying to do.

Oh, Prao, how did you get here?

Good timing.

I've been meaning to talk to you about something.

Saya.

It's work-related, nothing personal.

Then let me do it for her.

This is a holiday and Boss asked me to come here.

Prao has nothing to do with this.

I know you care about your girlfriend.

I won't hurt her.

I'm just going to give her a few assignments.

Can you make me a coffee?

One coffee, half sugar,

and two cream. Go.

If you don't want to follow my orders,

think of it as I'm begging you.

Could you please make me a coffee?

You don't have to do that.

I'll make you a coffee.

What do you think you're doing?

Why did you create a plan to make him work on the weekend?

- What do you want? - Shut your mouth.

If you don't want me to tell everyone that

you're pretending to be Secret Love,

be quiet and listen to me.

One coffee.

Half sugar.

Two cream.

She drinks coffee with cream.

Listen to me carefully.

Secret Love likes black coffee.

She watches comedy movies on weekends.

She likes watching action or ghost movies on weekdays.

She likes reading crime novels.

She likes flowers.

She doesn't like cooking and has no intention of learning how.

She prefers morning to evening exercise.

She doesn't eat carbs after 6 p.m.

She likes to eat fruit before a meal, not after a meal.

Why are you telling me this?

Because I don't want you to make mistakes

and get caught by Pranont.

What are you playing at?

- Are you scheming something? - No, I'm not.

I'm not scheming anything.

I didn't plan to make him come here.

I didn't know he would come here.

We were ordered by Boss to come to work.

Ask Boss if you don't believe me.

You can take him home.

And take his bag.

Go.

Why?

Why did you suddenly tell me about Secret Love?

Don't you want him to find out

that I...

that I lied?

Because you make him happy.

I don't want to ruin his happiness.

Here is your coffee.

Thanks.

Put it over there. I'll drink it later.

You can go home.

What about work?

I will handle it. Just go.

Go.

Okay.

If you change your mind,

you can give me a call.

Why did you follow me?

I thought

I could help you with something.

I see. I thought you followed me because you were jealous.

Because you make him happy.

I don't want to ruin his happiness.

If it was back then,

I might've been jealous.

But now,

I don't feel like that around her anymore.

Good for you.

Thank you for trusting me.

(Saya)

(Thank you.)

Prao.

(You've got a new message.)

Thank you.

Oh, you're back just in time.

Look. I took this table from your place and changed its legs.

It looks brand-new.

Are you having fun?

Fixing a table is satisfying.

Are you having fun messing with me?

You sent me to the office alone and then told Pranont to come in.

You sent me to be alone with him on purpose.

You're out of your mind.

Wait. I did it so that you two could talk things out.

I don't want you to leave before you clear up the misunderstanding.

Talk things out?

Do you know

that your good intentions that I didn't ask for

made me look like a shameless woman who wants someone else's boyfriend?

- Don't tell me Pribprao showed up. - She did.

You set everything up.

Don't act innocent.

You sent her there so that she would see me alone with him.

So that everything would blow up. So that we would fight each other.

Do you think I'm a schemer?

Of course. You are always scheming.

It was your plan to send the four of us to a seminar.

This time it was also your plan.

What do you want from me? Just tell me what you want.

To get a kick out of it?

You must be satisfied with yourself right now.

- Awassaya. - Don't call me by my full name.

I'm calling you that to warn you.

I admit I should be more careful, but everything was well-intentioned.

If your good intentions give me this much trouble, then do nothing.

Stay out of my life.

Awassaya.

Awassaya.

Come out and talk to me.

Saya.

Stop talking and knocking on my door.

Otherwise, I'll pack up and leave.

All right, I give up.

I will stop as you wish.

Saya, listen to me.

I admit I was wrong.

You can punish me however you want.

But I cannot stay away from you.

That's all I want to say.

Boss.

It's nice of her to just tell you off.

If it was me, I would've hit you with a hammer.

I came here to get fixed up and to be consoled.

I didn't come here for more criticism.

It's true.

From now on, stop being so bossy.

It's like you don't care about her.

She told you

she didn't want to see him. Still, you set them up.

That only intensified the misunderstanding between you two

and made you even more upset.

Don't try to be a hero again. Got it?

- Harsh. - It's true.

You refuse to do what you should do.

What you should do is tell her how you feel about her,

not try to set her up with another guy.

I made some serious mistakes, didn't I?

You did.

But it's not too late.

Just tell her how you feel.

Don't throw away this chance.

Don't be like James' father.

James' father?

Your husband?

What does he have anything to do with this?

He is my ex-husband.

I don't know what's wrong with him.

He keeps buying us stuff.

I guess he just started learning how to be a father

and realized that he has a son.

If he seriously wants to be a father

and wants to take James from you, will you let him?

Lip, you're James' only father.

No one else is.

I love her.

Have you told her?

Why?

If I tell her, I might lose her.

Even if you don't tell her, you might still lose her.

You refuse to do what you should do.

What you should do is tell her how you feel about her,

not try to set her up with another guy.

Just tell her how you feel.

Don't throw away this chance.

Where are the signs for the resort?

Oh.

Hold on.

When you asked your father earlier,

what did he say?

He said,

turn left, leave the main road,

and go down the road,

and when we reach a fork,

turn right and another right,

then turn left,

and turn right, then we'll reach the destination.

Aren't we supposed to turn left at the end?

I heard that before you ended the call.

No, turn right.

- Turn left. - Turn right.

- Turn left. - Turn right.

- Turn left. - Turn right.

All right, let's turn right.

That's lovely.

Listen to your girlfriend

and you'll be successful.

Oh, hey.

Where are you going?

I'm getting out of here.

I'm moving to another place.

Wait, Saya.

Don't be childish.

I told you I was wrong. I already apologized.

Apologized? You're sly.

I couldn't tell if you were sincere because you're always scheming.

I don't understand why you did this.

I don't know what's going through your head.

Okay, okay.

You want the truth, right?

- I will tell you how I feel. - Good.

Tell me.

I'm dying to know why you did it.

Why did you set me up with Pranont?

- I didn't want to do it. - But you did it anyway.

I forced myself to do it.

I don't want you two to work things out.

I want you two to stay this way, a superior and an inferior.

I don't want you two to become a couple.

For goodness' sake.

I thought what I did would make you feel better.

If you don't want my help, then good for me.

Now I don't have to do things I don't want to.

This is the truth that I want you to know.

But that's not the end of it.

There's one more truth.

Saya.

- I... - Enough.

Stop talking. I don't want to hear it.

I'm going to pack my bags.

Move.

Saya.

I don't want you two to work things out.

I want you two to stay this way, a superior and an inferior.

I don't want you two to become a couple.

Saya, can you hear me?

There's one more truth.

Saya, I...

It can't be true.

No way, it's impossible.

Don't trust a guy like him. He can't be trusted.

I have to pack my bags and get out of here.

(You've got a new message.)

I told you the truth

although there's still more. You've changed your mind, right?

Are you in a better mood now?

"If I am one of the causes of your disappointment,"

"I'd like to offer you an apology with this song."

(Are you in a better mood now?)

"Are you in a better mood now?"

"I can't say I'm in a better mood."

"Let's say I feel calmer with you now."

(Calmer means you are sensible,)

Calmer means you are sensible,

level-headed, and won't move out, right?

I won't move out if you...

forgive me for shouting at you earlier.

I forgive you.

I'm not even mad at you actually.

Saya, can you hear me?

Saya.

I can hear you. You don't have to be so loud.

The neighbors can hear you.

I don't care about them.

If it means you will stay,

I can do more than this.

Why do you want me to stay?

Well.

Because if you stay,

it means I can make amends for my overbearing behavior.

But if you leave

after what happened to you yesterday,

I would be upset with myself.

I mean, if you stay,

it means we're on good terms.

So are you going to stay?

Whether I stay or not

depends on whether we can reach an agreement.

An agreement about what?

- Prao. - Hm?

We've been on this road for a while. I don't think it leads to the dam.

Oh.

If not the dam, where will this road take us?

I don't know. It looks like a forest.

I think we should ask your mother if we're going the right way.

Let's go back.

Okay.

Mister, excuse me.

Is this the way to Suwantara Dam?

No, it isn't.

Down the road is a forest.

If you want to go to the dam,

you have to turn left at the intersection.

- There. - Oh.

- Thank you. - You're welcome.

Wait.

- Will you drive there now? - Yes.

You can't go there now.

About half an hour earlier,

there was a landslide blocking the road you were on.

There’s been heavy rainfall here for a few days now.

So there was a landslide,

blocking the road you will be using.

You'll have to wait for the authorities

- to clear the road first. - Oh.

- It should be done by morning. - What?

Mister, there is no other road we can use, right?

There is, but you have to go on foot.

It's getting dark soon.

I think it's too dangerous to travel.

Landslides happen frequently around here.

You should travel tomorrow

after the road is cleared.

You can spend the night here. This is my boss's house.

I'm in charge of it.

It's just one night. No trouble at all.

Thank you, Mister.

It's all right.

How's the reception? Does your phone work?

No, neither of our phones are getting a signal.

- Hey, can you stay here? - Hm?

I don't have a choice, do I?

Okay.

Mister, it looks like we have to spend the night here.

It's fine. Make yourself at home.

Take this.

- Thank you. - Thank you.

Think of it as a honeymoon. You know, making babies.

- Oh no, we're... - Wait, what?

It's all right. I should get going.

- Bye. - What?

I can't reach her.

It's very late. Why hasn't she arrived yet?

Maybe that Pranont guy

is making a stop somewhere.

A stop?

This seems unusual to me.

Maybe there was an accident.

- What? - We should call the police.

- Here, let me call the police. - Okay.

Think of it as a honeymoon. You know, making babies.

Well, Prao.

I think I should sleep in a tent outside.

But it's about to rain.

Will you be able to sleep?

Of course.

At least when your parents find out,

they can rest reassured that their daughter

won't be the subject of gossip because she spent the night with me.

You should go take a shower. I'll prepare some food for you.

Okay.

Woah.

Nont.

Take a look at this.

Do you remember that time we stayed at Krai's homestay?

The same atmosphere is coming back.

Listen.

It isn't just the bathing clothes that remind me of that time.

Look over there.

We have to shower outdoors too.

Really?

Hold on to this.

Can you get up?

Oh.

All right.

All right, Prao.

You stay here for now.

I'm going to look for a rainwater tank around here,

so we can take a shower.

Well.

I'm going to take a dip in the water.

- Hold on. - What is it?

It's slippery and dangerous. Be careful.

I'm not that clumsy.

This floor can't hurt me.

Watch out!

- Oh, no. - Are you all right?

- It's really slippery. - Why do you always make me worry?

What's wrong?

Prao, what's the matter?

- What's wrong? - Something is on my leg.

- It must be a snake. - Prao.

- Goodness! - Hey!

It must be a big snake.

A snake? Hold on.

- Get it off. - Stop struggling.

One, two...

Prao, stay still.

Calm down.

Prao, calm down.

Let me see. Easy.

- Prao, the snake is huge. - What?

Get it off me.

- Get it off me. - Wait.

- Get it off. - Prao, open your eyes and look.

What is it?

Oh.

It isn't a snake.

I saw it.

It's a vine.

It is.

I didn't know there were vines in the water.

Give me your foot.

- Come down here. - Hey.

Ouch.

Did it bite you?

All right.

Let me give you a push.

Thanks.

Don't rush me. I'm eating.

You're making me anxious about this agreement of yours, aren't you?

I don't know.

Okay. I'll wait then.

I mean, I'm fine with it.

While we're waiting,

you're still with me,

in this room, not going anywhere.

So if you're asking me to wait

until tomorrow, or the day after,

or next year,

I can wait for you.

Okay.

Let's discuss our agreements now.

- No more waiting. - Right.

Okay. Let's get started.

- First off, - Shoot.

rental.

I've decided to rent your main bedroom

for 3,000 baht a month.

- Three thousand baht? - More importantly,

the right of ownership to the main bedroom will be mine.

You aren't allowed to mess with it.

However, you're allowed to enter and take your belongings.

But you have to get my permission first.

These days, it's already like that.

If I don't get your permission, you tell me off.

Well, it's different. This time you get money in return.

I'm paying rent.

I feel so much better.

I will get paid 3,000 baht now. Wow.

Let's go to the second agreement.

Secondly,

while I use the main bedroom, you must use the guest room.

But I'm entitled to use the guest room

once in a while, okay?

I'm generous. You can have my kitchen too.

No, I don't want the kitchen.

I will get takeout.

You don't have to cook for me.

Listen, I'm okay with being prohibited

from entering your bedroom.

But I'm not okay with being prohibited to cook for you.

I will cook for you as I usually do, but whether you eat it is up to you.

Is that all?

That's all for now.

If I can think of something else, I will let you know.

All right.

Take it.

First month's rent...

- What happened to your finger? - Nothing.

- Let me see. - It's nothing.

Boss.

- Don't be childish. - It's nothing. See?

- Let me see now. - No.

- Let me. - You can't see.

Okay, I'm moving out.

Hey, hold on.

I'll let you take a look at it.

What happened?

Why are you being so childish?

The bandaid is dirty.

Aren't you afraid of getting tetanus?

Well, Jan did a good job.

But I had to redo it this morning after I showered,

so, it's like this now.

You don't have to worry about me, you know.

I don't worry about you.

I don't want to feel guilty about being the cause of your death

because you fixed my table.

Done.

You can't cook but you're good at dressing wounds.

Well, you might be unable to impress your lover with your cooking skills,

but at least you can dress his wound

when he cuts himself while cooking for you.

I'm okay with that.

I guess that's all men can think of.

They want a total package who can be a wife and a servant.

Hey, don't jump to conclusions yet.

I, for one, don't want a total package.

My wife doesn't have to be good at cooking.

If she can't cook, it's fine.

Because I happen to be very good at cooking.

Really?

Oh, you're such a perfect guy.

I know you're being sarcastic, but I'll take it as a compliment.

I wonder if I'm making a mistake staying with him.

Hey.

Can I ask you something?

You said you wanted to

forget about Pranont, did you mean it?

That's none of your business.

I'll ask another question then.

You said you liked him

because he risked his life for you,

that's why you love him. I think that's unfair.

There might be others who are ready to do it but never got the chance,

so they will never get your love. I think that's unfair.

Do you think I'm so pretty

that many guys would line up to risk their life for me?

At least you have two, me and Pranont.

- If you can love him, you should... - Stop.

Don't flirt with me.

I'm not your woman or your toy. Got it?

Are we clear?

Sure.

Wait, Saya.

Hey.

I should try to be more serious.

So she knows that I'm not playing around.

All right.

You can eat it.

I'm not hungry.

I think you should eat.

I'm not hungry.

I think we should share.

- Here. - All right.

It's hot. Be careful.

Are we eating out of the pot?

Okay.

Here, let me. Hand it to me.

I'll do it for you.

Open your mouth.

- Is it good? - Yes.

It's so hot.

I think

I should find a place to set up my tent.

I'm full.

Wait, Nont.

It looks like it's raining heavily.

How about this?

You sleep on the floor.

I'll sleep on the bed.

And we'll keep the lights on.

That way, no one can say anything.

All right.

Here.

Thank you.

Good night.

Good night.

- Something is under my shirt. - What?

- Oh no! - What's going on?

- It went under my shirt. - Let me see.

- Right here. - Where is it?

Stay still.

It's out.

It's out. It's gone.

Oh my goodness.

Sorry.

Well, I'll check your bed

to see if there are any other creatures.

Are you crazy?

Calm down.

Don't do anything embarrassing again.

What's going on?

- Hold on. - I'm scared.

- Prao. - I'm scared.

- Nont, don't leave me. - Prao.

Nont.

- Nont. - Prao.

Calm down. It's just a blackout. Don't panic.

Hey.

Oh, Nont!

It's mine. Give me.

Okay.

Nont.

I didn't mean it earlier.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's fine.

This time,

it's worth it.

- Worth it, huh? - All right, enough.

- Enough, enough. - Hm?

I think we should go to sleep,

so we can leave early to meet your parents.

- All right. - All right.

Let's sleep.

- Nont. - Huh?

What is it again?

Nothing. I just want to say,

don't lie too far away from me.

I'm scared.

Okay.

- What? - All right.

That's the border. Don't cross it.

You lie on that side. I lie on this side.

Okay?

Okay.

Nont.

Can you promise

that you won't leave me?

I promise that

I won't leave you.

Go to sleep.

Why does she toss and turn so much?

Not even a single bar.

Am I being cut off from the outside world?

- Prao. - Hm?

You still can't contact your mother?

I should ask the old man

if we can use the road yet.

Wait here.

- Prao. - What?

I can't find him. I don't know where he is.

- Oh, really? - Yes.

You made this?

Yes. I thought you might be hungry,

so I made it for you.

I'm so lucky to be the first person who gets to eat your food.

Really?

Try this then.

Open your mouth.

Is it good?

Is it good, Nont?

Is it good, Nont?

How is it?

Is it good?

It's good, right?

- Good? - Yes.

Then you have to eat another bite.

I'll give you a big one.

A very big one.

Here. Eat this first.

Eat this. I know you're hungry.

Open your mouth.

It's good, right?

Then you must finish it.

Finish the whole plate.

Here.

Oh, Nont.

- What's wrong? - Hm?

Why are you sweating?

I guess I spent a long time trying to find the old man.

You're sweating a lot.

Oh.

You have food on your lip.

Let me remove it for you.

Hey, you two.

Yes?

I have good news.

The road has been cleared.

- Thank you, Mister. - Sure.

- Mom. - Prao.

- Prao. - Mom.

How are you?

Oh.

Mom, I'm sorry. My phone had no signal last night.

I called you as soon as I left the forest.

Anyway, where is Dad?

Your father and brother couldn't wait.

They went searching for you early in the morning.

Once I got in contact with you, I tried to call him,

but he isn't answering his phone.

Where did he go, Mom?

Don't call me Mom.

We're in this trouble

because of you.

Call me Doctor.

But, Mom,

- he is my boyfriend. - He is a friend.

For now, he is just your friend.

He isn't allowed to be more than that.

All right. By the way,

Doctor, do you have any idea

where your husband might be?

He might be around the dam.

Around the dam.

I think we should look for him near the dam first.

Excuse me.

Have you seen a father and a son about this height?

No, I haven't.

I've been fishing since morning. I haven't seen anyone pass by.

- Thank you. - No problem.

He said he has been here since 9 a.m.

He hasn't seen your father or brother.

Maybe

they actually came here,

but there was an accident.

I don't think so.

We used the main road too,

but I didn't see any dangerous places.

Unlike this curvy road, which would dangerous to drive on in the dark.

Oh no.

This morning

Poom said he couldn't sleep.

He looked sleepy, so I told him not to go by himself.

Your dad refused. He really wanted to search for you.

So Poom decided to be the driver for your dad.

Why didn't you tell me sooner?

- This is important information. - Prao,

now is not the time to argue.

Take it easy.

Get back in the car. We'll go back on the same road.

Prao,

stay calm.

Don't be impatient.

Okay.

Stay calm.

I'll drive carefully.

Mom,

I'm sorry

for raising my voice earlier.

Let's get back in the car.

And try to stay calm. I know Dad and Poom are okay.

Let's go.

Stop the car.

Mom.

- Mom. - What is it?

What's going on?

The trees are abnormally broken.

It's like they were hit and dragged down by a car.

I'm going to check down there.

Hold on.

Be careful.

Sure.

What is it?

Nont,

how are you?

I'm okay.

Nont!

Are you okay?

Prao, call an ambulance right away!

Prao!

Mom.

Your dad and Poom

woke up just now.

Their condition improved

after they were given IVs.

Fortunately, their wounds

weren't deep.

So they didn't lose a lot of blood.

Otherwise,

it could've been much worse.

Thank you very much, Pranont.

It's fine.

I'm glad I could help you, Doctor.

From now on you can call me Aunt.

Just Aunt or Doctor Aunt is fine.

Thank you, Aunt.

Although you don't get to call her Mom,

at least you can call her Aunt.

She considers you family.

Prao, go back to the house with Nont and get some rest.

I'm going to watch over these two.

When they wake up again,

I'm going to tell them that they're alive

because of

your boyfriend.

I saw your dedication

to my daughter.

I saw your leadership,

kindness, and selflessness.

Most importantly,

you made me see that my daughter is no longer a stubborn little girl

who has to get what she wants.

Thank you so much, Nont.

This incident

made me feel like

you passed the test.

I will allow you to go out with my daughter.

Thank you.

Thank you, Mom.

Thank you so much.

You know,

no one has gained acceptance

from my mother this fast before.

How did you do it?

I believe that if we show people our sincerity,

we'll get their sincerity in return.

I just did everything sincerely

and openly.

I guess she saw that

and acknowledged my sincerity.

So she trusts me to be in a relationship with you.

What if...

You find out that I've lied to you,

that I haven't been honest with you,

will you break up with me?

If what?

It's nothing.

Let's go back to the house.

It's been a long day.

Come on.

What? You said that to Boss?

Can you be quiet?

Come on.

He doesn't see you as his toy.

Besides,

you don't look exciting at all.

- Get this. - Saya!

It's dirty. Darn it.

You're very mean. How could you hurt his feelings?

He was a flirtatious man back then

because he hadn't found the right person.

You and Jan said the same thing.

There. Two of his close friends

said the same thing.

It means you definitely misunderstand him.

He might be a faithful man

who falls for a clueless woman

who cannot see a lovely man in front of her.

So, he unmindfully

became flirtatious with other girls

in case this clueless woman might look his way.

If I were her, I would have looked his way ages ago.

He shouldn't have wasted his time on her.

Are you trying to say something to me?

Yes, I am.

I know you're stubborn.

If I tell you to go left, you will go right.

If I tell you to go forward, you will go backward.

I've warned you so many times. I'm tired of shouting at you.

I agree that you should move on from Pranont.

But I disagree

with you calling Boss a womanizer

who is just playing around with you.

Saya, you're a smart and perceptive woman.

Why don't you use these two traits of yours on him?

Watch him and take note of all the things

he has done for you. Then you will know

what type of man he is and how he feels about you.

I have told her so many times.

If I were him, I'd be gone by now.

Unbelievable.

Oh, hey.

Here is a model of your new apartment.

I asked my friend to design it.

I also have samples

of curtain fabrics,

parquet flooring,

and wallpapers for you to choose from.

I had it designed with you in mind. Let's take a look.

Come sit over here.

See?

I increased the size of your office. There are bookshelves

and an area for bigger monitors,

so you won't have to squint at small screens.

The kitchen is smaller because you don't really cook.

Now you will have an area to work out or do yoga.

And, this,

a nice jacuzzi, because I know you like a warm bath before bed.

A walk-in closet because you don't like getting dressed in a bathroom.

- And this area... - Why do you know me so well?

How many years have we known each other?

Do you remember what you wore the day you applied for the job?

No.

You wore a dull, yellow shirt

and a nerdy, grey skirt.

Thick glasses. Confused face.

How can you remember that?

Because you're unforgettable.

You make me want to remember you.

Why did you take an interest in me?

Why do you care about me

and remember everything about me?

Why?

I care for you because...

Because I...

I...

Lip, where were you?

You haven't answered my calls for weeks.

You haven't answered my texts.

- What does this mean? - Pie, how did you get here?

I told you not to come here.

Yes, you told me that.

But I didn't believe you.

Why? You don't want me to come to your place

because you have someone else, do you?

Move. I want to enter.

- You're not allowed to enter. - Why am I not allowed?

Is there something inside?

Is someone hiding in there?

Let her enter.

So she knows I'm here.

Hello.

What is this old lady doing in your apartment?

Lip, don't tell me that

you don't want me to come here

because you're ashamed of your old wife.

Pie, stop talking. Leave and never come back.

If I'm not allowed at your place, why is this four-eyed lady allowed?

Because she is important to me.

She is the only woman I allow in my place.

Let me...

Have you gotten over Pranont?

No, I don't want it.

Why did you do that, Boss?

Because I...

Love in a Mist?

That's a cool name.

It's the first time I've heard it.

You used that name as...

I used it as what?