Original subtitles

(Secret Love Online)

Someone once said

that if you haven't found the stock you like, then don't invest yet.

Don't invest because of greed. There's a high chance of failing.

The same goes for love.

Don't let loneliness force you into liking someone.

Wait for the one.

And someday, when you meet that certain someone,

hold onto them.

Don't let them be just a dream that will never come true.

Awassaya the Stock Guru.

Back to the hot news.

The latest news

is that some villagers found a three-headed gecko.

Saya's probably afraid they will buy lottery tickets instead of stocks.

Huh?

Then we got up early for nothing?

What sin did we commit to have a boss like Saya?

Our lives would be happy if we had a kind boss like you, Pen.

Don't worry.

If Saya made a mistake today, I'm going to have a go at her

until she has to kick herself out of here.

Fab!

I'm sorry. Please keep going.

Huh?

The spinster has landed!

She's here. What should I do?

I'm panicking! Oh dear! I'm late!

Hurry up, Pi! Stop eating!

Are you deaf?

Is she here yet?

Lily.

- Lily! - Yes?

Boss, where are you now?

Everyone's ready?

Start without me. I'll catch up with you.

- Is the information ready? - I was born ready

and I am always up for the task, Saya.

Is everyone ready?

You called us in for a meeting. How could we not be ready?

Why would Pen start a war this early?

- She'll be squished into a pulp. - You're right.

All of the meetings I call are important to the company.

I didn't call you here to play house.

You have to be ready. There is no "not ready" for Narakorn.

Understand?

We have urgent news about Chukiat.

He tripped and fell in front of a famous nightclub.

He's all bloody.

Is this the urgent news that made you wake us up at 05:00 a.m.?

I thought it'd be more important,

like a plane flew into a building, a war, or an oil pipeline exploded.

Excuse me, the discovery of a four-eyed gecko

might affect the stock market more, Awassaya?

It's evidently a waste of our sleeping hours.

But I understand. An aged woman

without a family like you must have too much time on your hands.

Excuse me.

Please listen until the end.

Is there anything else to listen to? A clumsy old man just fell over.

Why did you call us in just to be told?

Shouldn't you call an ambulance instead?

You said it yourself. All meetings are important.

This is such nonsense.

It isn't.

I've checked up on Chukiat.

He's 100% in a coma. The doctor estimated he has less than two days.

Oh, okay.

Chukiat is the CEO of Smart Airlines.

If he really is in a coma like the doctor said,

Smart Airlines' stock price will definitely fluctuate.

Investors will lose trust in their business in the future.

Even though there's news about his son, Peter, taking over.

We're not sure if he'll be able to regain his customers' confidence.

You know Peter, Boss. What's your opinion about him?

He can definitely hold his liquor.

I had a drinking duel with him three times.

So he's a party-goer and a no-gooder.

His family business is definitely going to go under.

Should we suggest that our clients sell their stocks?

No.

If he's able to challenge Boss to a duel three times and he's a man,

there must be something interesting about him.

His vision.

I always feel energized after talking to him.

This man has a bright future ahead of him.

But things haven't settled yet.

The clients are panicking, causing them to sell the stocks.

That's why Saya called for a meeting to reach an understanding

before the clients wake up and see the news.

Everyone, be prepared

for when the stock market opens.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Saya, keep me posted. - Okay.

Wait, Pen.

Oh, excuse me. I have to prepare some documents for a client.

What is it?

In here, there's photographic evidence of you receiving a payment.

And a voice clip too. I can show you if you want to hear it.

Are you thinking of firing me, Saya?

The company won't keep a dishonest person.

I'm going to tell Boss.

Go on.

You know who Boss listens to the most in this company.

All right?

It's painful but it's over now.

Oh dear. Oh dear.

Let's go.

Saya!

Why didn't you tell me earlier? I drank it all.

- Take it! - Oh dear!

Since I'm not working for you now,

let me teach you a lesson for once!

Let me tell you one thing.

Use your time to write a reason for your resignation instead.

Or what you're going to get from this company

is a bad reference from me.

And I can assure you. No other company will accept you.

Everyone, be prepared.

It's going to be fun once the market's opened.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Oh my gosh. Are you selling Smart Airlines' stocks?

It's the 16th today.

You're born on the 2nd, right?

Lily the Sexy is speaking.

Six plus seven equals thirteen. It's a lucky number.

Lady Pensri? I hope you're doing well.

Hello!

Please calm down. Okay.

Madam, do you have a fax machine?

I'll fax you the information.

Of course. In less than one minute.

You're going to be rich! Whichever stock you buy,

you're going to get rich from it! I guarantee!

Madam...

The call got disconnected!

What's Madam's number?

- Calm down. - O-okay.

Don't forget to email Pensri and fax Lady Chamoy.

You can't fax Madam Soh. There's no reception.

- Okay? - I got it. Thank you so much.

Ma'am, please talk to the client for me! I really can't hold it in!

- I'm really sorry! - Come here right now!

No, stock trading is your duty. I can't do it for you. Take it.

Yes, ma'am.

I'll call you back in a jiff.

What? You're boarding a plane.

Of course. I'll leave it with my boss.

Ma'am, this is your job now.

No, it's against the rules.

But I'm about to burst!

Even so, you still have to talk to the client, understand?

But I have a leaky bladder!

Oh, he's got goosebumps! Oh my gosh!

Ruj!

Wear this. So you won't stain the floor.

There.

Tie it up.

Ew, my hand stinks!

Oh, I heard it's going up!

Boss, I need another team.

I won't approve it. I believe you can handle what you have.

It's too many if we add another team.

Then give me another team member. The staff is overworked.

Even if it's one person, I won't approve it.

I still don't see the necessity.

Okay.

From my calculation,

a stockbroker shouldn't take care of more than 20 clients.

But right now, it's 25.

Our staff won't have time to find new clients.

Or at least five clients won't be taken care of well enough.

Clients might stop doing business with us and we'll lose 75 of them.

Each of our clients has a portfolio worth more than ten million.

We'll lose at least 750 million annually in circulation

- if you won't increase manpower. - Okay, okay.

You can accept one more.

Thank you.

Hold on.

My friend's an avid fan of your column.

He asked me to bring this to you.

Bingo!

I told him this won't work with you.

You're not interested in these things.

I bought you earrings five years ago when we reached our target,

and you wore them only once.

These things won't make you cave in.

Because in fact, you're a heartless person.

How do you know?

If you had a heart,

you probably would have fallen in love with me ages ago.

Is that right?

I have everything.

How many years have we worked together?

I haven't seen a sign of a spark between us.

Actually, you do have a heart.

But you never use it, so you don't know what love is.

Unlike you, right?

You have a heart. But you overuse it.

So you can't tell the difference between love and lust.

I love cheeky women!

You're actually right about one thing.

I won't cave in with these things.

Please return it to your friend. I won't accept it anyway.

But you're wrong about one thing.

I know what love is and I have a heart.

It's just that my heart won't love someone like you.

Saya, wait.

Who is it going to love then?

Because in fact, you're a heartless person.

Who's there?

Who's there?

(Ladies beware. "Pervert" might sneak in and rape you at night)

No!

Don't come near me!

Get away!

Hold on, miss!

Hold on!

Miss, hold on!

Miss!

Can I help you?

Can you take this lady to the hospital?

Sure. Please come to the car.

Please.

Excuse me.

Miss,

my name is Pranont.

This is the license plate of the car that hit her just now.

- In case she wants to sue. - Okay.

Okay. I should get going.

Thank you.

Miss, the man who saved you is named Pranont.

He wrote down the license plate of the car that hit you

and also the phone number on the rear,

in case you want to sue for personal injury.

Pranont, where are you?

Are you okay?

- I'm sorry. I really am. - It's okay.

- Thank you. - All right.

Did the tire burst?

Nont!

- Nont! - Hey, Ruj!

Hurry up! Come on!

- Park in the back! - At the back?

- Right! Hurry up! - I'll see you soon!

You blinked rapidly

and stepped out with your left foot when you left home, right?

Just the left foot thing.

See? You didn't follow the entire recipe.

And Saya's late for the first time in three years.

You might be destined to defeat her.

Here he comes!

He's my senior colleague. Greet him.

- Hello. - Oh, hello.

Salute!

Well done!

Come in.

- We're... - He's so handsome.

- He's really handsome. - You're talking about me?

- Hey! - Hey!

What's the racket?

What's the racket? This is an office, not a fresh market.

Can you keep it down?

Who's that?

Hey, who are you?

Do you know outsiders aren't allowed in here?

He's my junior from my university days.

His name is Pranont. He's here to apply for a job.

Apply for a job?

Do you know we don't do nepotism here?

You being his junior won't help you.

I know.

Ruj told me you select candidates based on their interview.

It depends on me whether I sink or swim.

But you won't get an interview today. Saya isn't coming in.

Huh? She's not coming?

- How come? - Must be plastic surgery.

Behave yourself! You're so yappy.

It's getting on my nerves.

You can fill in an application.

Leave your phone number and chat ID.

We'll call you back for an interview.

And tuck in your shirt!

Yes, sir.

- You're so harsh. - He's so handsome.

Sit here and fill out the application.

(I found a new and interesting...)

I found a new and interesting stock in the market just now.

It's still young. You'll be making a profit for a long time.

Hurry back and open your port!

Don't lure me with a stock. You've found a guy, haven't you?

(Don't lure me with a stock. You've found a guy, haven't you?)

Would you have read the chat if I didn't make the stock analogy?

And I didn't go out and find him. He showed up at our doorstep.

Are you going to invest long-term? So I can open your port. Tee-hee.

Not interested. I'm busy and cranky.

I have to go. My battery's running out.

And why are you cranky at me?

I have to teach you a lesson,

Saya!

He looks innocent. He must be gullible.

What? Can't I take a photo of myself?

You're taking a selfie in the office?

So? The background is pretty.

Let's send them.

Look at the pictures and you will...

I'm going to rip on you if it's something nonsensical.

Hey!

Come on! Hurry up!

Huh?

It's not true! That's not it!

How is it possible? It's not true.

It's not true!

I must call and ask Ran!

That was quick.

So? Do you want to open up a new port?

Ran, what's his name?

I thought you said you weren't interested.

Ran!

You had to feign disinterest.

His name is Pranont.

He's Ruj's junior. He's so cute!

He's here to apply for a job.

Pranont!

The man who saved you is named Pranont.

It's a shame that you're not coming in today.

Or you'd get to see him in person. He's very lovely!

It's okay. I told him to fill out an application and we will...

- call him back for an interview. - Ran, tell him to stay.

Tell him to wait. I'll hurry there. I'll interview him today.

I'll get everything done. Tell him to wait, understand?

Hello? Ran? Hello?

Hello?

My battery died!

Why does it have to be right now?

Come on!

Excuse me!

Can you speed up? Or I might be late.

Okay.

Please pull over here.

Here.

Miss, the helmet!

Miss!

Here you go!

Be careful, miss!

What's the hurry?

Excuse me, please pull over!

- Ruj. - Huh?

All done.

Well done. I'll let Boss and Saya take a look at it.

They'll probably call you back for an interview.

Thank you. I'll get going then.

Go on.

Goodbye and good luck, Pranont.

- See you. Good luck. - Goodbye.

- Goodbye. - Bye-bye.

Don't forget me. Do you want my chat ID?

Hurry back home! Go on!

- I'll give it to you! I love you! - Get going!

Pipe down!

Who are you?

Oh, oh!

Hello, Boss.

He's my junior. His name is Pranont.

He's here to apply for a job.

- He's my boss. Greet him. - Hello.

Has Saya interviewed him yet?

Not yet, Boss. Saya hasn't arrived yet.

But he's already filled out an application.

Keep your head down.

Please take care of it, Boss.

Okay.

Your boss is so cool.

That's right. He's handsome, cool, and skillful.

You'll get to experience it when you're working for him.

I hope so.

You should get back to work.

- I'm going. - Okay. Have a safe trip.

Don't forget. It's "lily_Iloveyouyoohoo"

Please pull over right there!

Hello.

Turn left. It's faster to use the stairs.

Please watch your step.

Ran! Ran!

I'm here!

Hey, Saya!

Where is he?

I thought you said you weren't coming.

- Where's the candidate? - Comb your hair! Where's the comb?

- It's here. - Get back to work!

Where is he?

Are you this enthusiastic about a guy? I can't believe it!

Stop deflecting the question!

I'm in a hurry because of work. It's nothing personal.

I want to hurry up and accept him. We're already overworked.

And where is he now?

You're too late. He just left.

He's gone?

Just now?

Huh?

Before the call got disconnected, you wanted me to tell him that

you were coming here to interview him?

Yes.

Darn it.

Saya,

I'm sorry. I didn't know you wanted me to tell him that.

It's okay.

I have to go back for my car.

I'll wait for the tow truck. Then I'll go and meet a client.

Saya!

Nont, how come you're back?

Nont!

I called him.

I have another to interview too. So I don't want to waste time.

You weren't here at first, so I was going to interview him with Ran.

You wrote down your number in the application.

What's up with everyone?

Saya?

- Saya! - Huh?

Oh.

Let's start the interview. I'm ready.

This is his application, right?

Let's get going. So we won't waste any more time.

- Meet me in the meeting room. - Okay, Boss.

- Are you ready? - I am.

Am I dead? Is that why there's an angel in front of me?

Excuse me.

Where is Narakorn located?

I love you...

I mean, I love stock trading.

I'm sorry. It's on the eighth floor.

- Thank you. - You're welcome.

Hold on to that mobile phone stock.

Don't let this opportunity slip away.

I've found you. The shareholder of my life.

- Hello. - Hello.

- Are you Pribprao? - That's right.

I'm Nida.

I'm Boss' secretary.

It's a pleasure to meet you.

Please come inside. Boss is waiting.

- Hold on. - Yes?

A souvenir from Boston.

- For me? - That's right.

Thank you very much. Let's focus on the job.

- What's this? - It's perfume.

Perfume?

If you can join us,

you will be happy working here.

This is my husband.

- Hello. - Hello.

- Follow me. - Bye!

Everyone, she's the other candidate.

Whoa! She's so beautiful!

- Thank you! - Not you! Her!

Please, love me!

Boss, let's get started. We can interview your junior later.

But both of us won't be available.

We'll save time interviewing them both at the same time.

And we'll know who you're going to choose.

We should know by now who we should choose.

- She still has five minutes left. - She's five minutes late.

Discipline is important.

If she can't be on time, I can predict her future.

Please, come in.

- Hi, Lip! - Hey, how are you?

Looking good! Look at you!

You too! Oh my gosh! I've missed you!

I've missed you!

Long time no see! I've missed you too!

You've gotten a lot prettier.

I'll introduce you. This is Ran, he's our analyst.

- Hello. - Hi.

- Please take care of me. - In time.

This is Awassaya, our marketing manager.

Hello.

Please take care of me, Saya.

Lip talks about you very often.

I really want to work with you.

In case my future will be the same as yours.

I'm already excited just thinking about it!

And this is Pranont.

Hello.

He's also here to apply for a job.

It's a pleasure to meet you.

Let's start the interview.

- We've wasted a lot of time. - That's right.

Okay.

No need to be on your toes. Let me tell you something.

Boss is going to pick Pribprao.

She's beautiful and chic and is easy on the eyes.

He might choose the guy.

Saya doesn't seem fond of Pribprao.

Do you know why? She was late.

Sathu. I hope so.

So Nont can get the job!

- I choose Pribprao. - Oh, how come?

I don't want Nont to be a buzzkill.

Hey!

- Nont! Nont! Nont! - Pribprao! Pribprao!

- Pribprao! - Stop!

We'll find out who gets to stay soon enough.

My name is Pranont Asavachokchai.

I'm Pribprao Mahakitpaisal.

I have a Bachelor's in Engineering.

I hold a Bachelor's and Master of Finance from Boston University.

I used to be a structural engineer.

I worked as a broker for the top marketing company in the US.

What news are you following?

The changing of Smart Airlines' CEO.

Angelina Jolie and Brad Pitt's love lives.

Hm?

Why?

What's wrong with a stockbroker being interested in gossip?

What's the most important quality of a stockbroker?

To be able to minimize the loss for clients

and maximizing profits.

To achieve the highest possible profit.

To be ethical.

Stockbrokers must mean well for clients, not just profits.

Final question, why do you want to work here?

- Because of Saya. - Because of Lipda.

Lipda is my idol.

Thank you very much.

Pranont, why do you like Saya?

I've been a fan of her Awassaya the Guru column since my uni days.

Her article is fun to read.

It makes me understand that stock trading isn't difficult.

Trust me, Pranont.

You're making it so that she won't be able to sleep.

Boss!

Didn't you tell me you wrote it so people would know trading is easy?

Pranont is the proof that you're successful.

You've got a fan now.

Oops!

Oh dear. Excuse me.

James is calling from Boston!

But don't worry. I'll call him back later.

James? The client you told me about?

That's right! It's funny, actually.

Once he found out that I moved back to Thailand,

he told his mistress to open a port with me worth 200 million baht.

Two hundred million?

That's right!

Two hundred million.

Two hundred million.

- Pribprao is very skillful. - You've got a point.

But you know her overconfidence will come back to bite her.

That's one thing she needs to learn if she wants to be a professional.

Didn't you learn about this as well?

But I'm going to choose Pranont.

Even though he lacks the skill and doesn't know about stocks?

But he's ready to learn. I'm sure he can improve.

He's not full of himself like Pribprao.

What should we do then?

- Ran - Ran, who would you choose?

- Don't side with your friend. - Don't consider who's the owner.

Okay. I understand.

If you want me unbiased analysis,

both of them are interesting.

As for Nont, he's so handsome.

He's also nice,

sincere, and he gets along well with Saya.

He's like the perfect citizen.

All the clients will fall in love with him

and keep using our brokerage service.

As for Pribprao, she's a very enthusiastic young blood.

Unless she trips over her own ego and dies,

she can be at the top of the marketing circle in Thailand.

- Who are you going to choose? - Who are you going to choose?

- I can't decide. - Oh?

Okay. For now,

let them do fieldwork, fair and square.

And we'll find the perfect winner. Make up the rules and report back.

Okay, Boss.

Nont, wait.

Hm?

My senior's number in Boston.

He's working at Goodwell,

a world-class construction company.

They're looking for an engineer. Take this.

Why are you giving this to me?

I feel sorry for you. I don't want you to waste your time.

Lip's going to choose me anyway. Just take it.

If you're so sure, you wouldn't have tried to stop me.

Just say you're afraid of losing.

Hey.

Is there anything about you that I should be afraid of?

If there wasn't, Lip would've already chosen you.

But he's still keeping us.

It means we both have something good in common.

So you're going to compete against me?

I want to know how good a girl from Boston can be.

The food's ready. Let's eat.

Nont, I'm going to call Mark.

I'm too lazy to look at my address book. What's his number? 027?

- Zero-three-four-two-zero-nine. - Zero-three-four-two-zero-nine.

Okay. Thanks.

That looks so tasty!

- I'll eat in a bit, okay? - Okay.

Hello!

What's up with her?

Nont, what's the Wi-Fi password? It just disconnected.

I forgot again. I'm too lazy to find out. Just tell me.

It's 345pt211zr211.

Huh?

Three what?

It's 345pt211zr211.

Why does it have to be complicated? Can't you make it simple?

This is already simple.

Simple my butt.

It's complicated. Who's going to be able to remember?

These look so tasty!

I have to go take orders from the customers. I'll be right back.

I'll be back.

Mom, what else do you want?

Phone number, Uncle's number, house number, ATM passcode?

I don't need anything.

I just want to ask you how the interview went.

You didn't get the job?

Why are you saying that, Poom?

Of course I got it. I'm on probation.

They'll tell me later if I passed or not.

So are you going to do it?

That's true.

I don't know much about marketing or stock trading.

You're so out of touch.

Marketing here is about the stock market, of course.

It's about sales.

It's... What do you sell and how?

Okay. I'll explain it in simple terms.

Pretend this table is the stock market.

There are various companies selling stocks for investors to buy.

But stock trading is risky.

So there's a rule

that you have to trade through a representative or "broker."

The brokers are lawfully registered companies.

Each company has employees to take care of the investors.

They're the stockbroker.

If you want to invest in stocks,

you can open up an account, in other words, a portfolio.

You can open it with any amount of money you want.

And a stockbroker

will give you advice on which stocks to buy.

Pretend this steamed egg is a stock.

Should you sell it or keep it until the price go up first?

I'll keep it. It's delicious. I like it.

But if I'm your stockbroker, I'm going to tell you

that the steamed egg is getting cold.

And the eggs used to make it are old.

If you keep it, it's going to rot.

But if you sell now, it still tastes okay. The price will be okay.

Now that you know, what are you going to do?

I'll sell it, of course. Why would I keep it?

Then I'm going to sell your stock,

transfer the money into your port and we'll keep managing it.

But it's not related to your old engineering job at all.

Will you be able to handle it?

Don't underestimate me.

A lot of engineers become stockbrokers.

Mm?

It's true.

We work with numbers. We're obsessed with logic.

And we like to analyze. They're good traits for a broker.

And why do you want this job?

I want to be rich.

Stock trading has to be done through a broker.

It's true that my salary won't be a lot.

But I'll get a percentage from each trade.

So, if I'm able to manage the clients' portfolio efficiently,

I'm going to be earning bucks, bucks, and bucks.

Can I be honest with you?

You want to be rich to defeat that woman, don't you?

Sure. The traffic is so bad.

Just a second.

Saya, what's the hurry?

See you later.

Hold on. What's the hurry?

Fishing, maybe?

Wait. Do you have any bait yet?

Should I be the bait?

Whoa!

It's going to be raining cats and dogs today.

Awassaya is wearing earrings.

They're heart-shaped too. Are you in love, young lady?

Are you drunk? This is my only pair of earrings.

- Get off me. - Wait, wait.

What's gotten into you? Why are you all dolled up today?

And how is that your business?

You should use the time you spend being cheeky with me

to wash your rotting jeans.

- Boss! - I just washed these last month.

- They're filthy. - Take a whiff.

- They're disgusting! - I'll stop pranking you.

I won't ask any more questions.

No matter what the reason that you wearing earrings is,

I want you to wear them every day.

I like it.

Are you crazy?

Nont? Nont?

All the information about the clients is on the phone.

- I'm Lily. Let's exchange chat IDs. - Nont,

do you like yen ta fo? The place behind our building is good.

- Should we go? - I'll take you there. It's so good.

Nont, let's exchange chat IDs so you can go have yen ta fo with him.

- Be careful about him. - Why?

He's a big eater. A compressor unit disappeared the other day.

What kind of human eats an AC unit?

- Was it you, Saendee? - I wasn't me!

Saendee, this is Non.

If you want to know about Botox...

Everything is in the folder.

Ah!

Saya!

Oops, Saya! I'm sorry!

I wasn't being careful.

Are you scrutinizing someone?

There's no need to be afraid If you didn't do anything wrong.

Unless you're an undisciplined newcomer.

You never obey the company's rules, so you're paranoid.

Oh, the hazing is on!

- She's getting it. - Fight!

You might be less happy if you're too disciplined and stressed out.

You might age prematurely as well.

I'd rather live casually. I don't want any wrinkles.

But thank you for the advice.

- That was directed at Saya. - Where do I sit?

- Right here! - Hello!

You're so harsh.

Saya,

- are you hurt? - Oh...

Pranont, you're trying to suck it up to her?

If she's biased toward you,

it won't be fair for me.

It depends on your skills.

If you think you're good at what you do, prove it.

Don't use such nonsense as an excuse.

This quote just went into the secret group.

I want to give you an award.

No one's gone up against Miss Spinster before.

I'm not talking about her. I'm just telling the truth.

That girl insulted me.

She probably thinks she's got a connection so she's disrespectful.

Then let Boss choose between you and that overconfident girl.

I'm sure he's going to choose you.

Saya has that much power over Lipda?

Saya is perfect for Boss.

Or she wouldn't have come this far. She's still in her thirties.

So Saya must be skilled.

She is.

But not work. She's only skilled at tripping people over.

You have to be careful as well.

I'm already used to this sort of thing.

Whoever it is, I'm not afraid.

But I'm afraid

no matter how skilled Pranont is,

Boss will ultimately choose the girl because they're close.

It's very likely. Pranont will be kicked out.

And you'll have to put up with working with that witch.

No way.

I won't wait for that day to come.

I have to find a way to kick her out as soon as possible.

No matter how skillful Saya is,

if there's someone better than her,

she can be defeated as well, right?

Of course.

That's good.

Okay.

One, two...

One more, please. Okay.

That's good. Smile a little more. Thank you.

It's beautiful. One, two...

- Boss, a moment? - Just a second.

I'm here to tell you what I'm going to do with those two.

I'm creating a new training program to evaluate them.

Okay?

The program will test them psychologically,

- their work methods, EQ and IQ... - Just take a shot now.

- Get a little closer. - I don't...

- It's beautiful. - Lower the folder.

Why are you including me, Boss?

You're wearing beautiful earrings. Go ahead and take a shot.

- Lower the folder. - It's very beautiful.

Okay.

You're so cute!

Snap it! You're the cutest!

You can let me go now!

Okay.

Excuse me.

- Okay, take the folder. - Let Nida hold onto it.

Okay then.

- I'll read it. - Don't forget.

If you don't want to be in the photo then why are you resting against me?

Wait, no...

I'm not resting against you. I feel dizzy.

What's wrong?

- Are you okay? - I am.

- Have you taken any medicine? - I have. Leave me alone.

- Are you really okay? - I am.

Excuse me.

Read it.

- Watch your step. - Nida,

please hold onto this.

If I hadn't been working with you two for so long,

I'd think you two were together.

Funny?

Okay. Please hold onto this.

You can do it!

- Are you ready to keep going? - Sure.

Thank you.

Saya!

Saya!

- Saya! - What?

Are you feeling better now?

Oh, I just took some medicine. I'll feel better soon.

Have the newcomers read about the training program?

Submit the morning brief analysis before 10:00 a.m.

Learn about the company's objectives from your senior colleagues.

Submit the morning stock analysis before 04:00 p.m.

Presentation from 04:00 to 05:00 p.m.

Is she crazy?

There's a note to start tonight.

This is deliberate.

You're not a newbie in stock trading.

Honestly, if I were you, I wouldn't stay here.

I'd go to a big company. Why would you stay so Saya can bully you?

I want to stay because of Lip.

Do you like Boss?

Only professionally.

There are only a few people whom I respect for their skills.

And Lip is one of them.

And I'm sure that if he and I can work together,

this brokerage company will be number one in Thailand.

I believe that you can do it.

And I think Saya also believes so.

That's why she keeps threatening you.

It means she still doesn't know me well enough.

You're not going to do what she tells you to, right?

That's right. Prao's not here. We can tell Boss tomorrow.

She's going to lose the winning streak.

Easy-peasy.

You're here! I'm so excited!

- So who's going to start? - I am!

Please.

Here you go.

I'm sorry if I made any typos.

I was in such a hurry.

You typed this all up by yourself?

That's right.

You can start now.

The stock market in Thailand is doing a lot better today

after being at -15.55 in the morning.

It closed up in a good position, at 2.56.

There are a lot of convenience stores nowadays.

It means Thai people, inside and outside of Bangkok,

tend to buy more from this kind of business.

So it's no surprise that their stock price has been going up

since the beginning until now.

Is that okay?

Well done, Prao.

Pribprao,

when you were studying overseas,

what were the opinions of foreigners on the Thai stock market?

Um...

It's already five. I'll give you an answer tomorrow.

- What's the hurry? - Mm.

Don't we finish at five?

But you haven't answered my question yet.

I've told you that I'll answer you tomorrow.

You might not know that diligence and devotion

are major factors in the evaluation.

And how am I not diligent and devoted?

Here are the proofs.

I don't understand at all

why Thai people think working long hours is a good thing.

So how should we do it then?

I didn't graduate from Boston. Please tell me.

Work smart like foreigners.

Distinguish between work and relaxation.

Make yourself happy.

And we'll get back to work tomorrow.

Don't just work hard the whole year and relax during long holidays.

That's not a good thing at all.

Apart from wrecking your body,

it's going to rack up the company's electricity bill.

I have to go now. I have a yoga class. Goodbye.

- Wait. - Mm.

You've got a point.

But there's one thing you should learn, and open your eyes up too.

You might not know that Asians are highly sought after internationally.

These people can work overtime without ever complaining.

A lot of Caucasians are losing their jobs.

More importantly, AEC is going to be established soon.

More foreigners will come to work in Thailand.

These people might be the same age as you,

as highly educated,

and they probably can speak at least three languages.

Burmese, Vietnamese, and Cambodian.

More importantly, they can speak Thai very well.

They will take jobs from Thai people who are still worried

about going home on time like you.

Okay?

But it's all right.

It's your right to go home on time.

We'll do the presentation tomorrow.

Go on. You can go.

Saya,

if you're not in a hurry to go home, can I have a word?

I have a lot of questions to ask you.

Attaboy, Pranont!

But I don't have any questions.

I still insist that I'm going home.

You're so egotistical.

Go home then. And don't come back tomorrow.

Don't do that, Non. It's not very cute.

Isn't that right, Saya?

- Saya? - Huh? What?

Nothing.

I have to go and do a bit of research.

And you do yours. But not too hard.

Hm? That seems fishy.

Everyone, I'm home.

I've brought doughnuts.

It's my first day at work. I want to celebrate!

I've come across a brain hemorrhage case like this before.

The surgery is difficult.

It can be life-threatening if you make even a small mistake.

But you came through.

I did. I'm the son of Dr. Poj. How can I be an embarrassment?

Well done, son.

There. You'll lose your appetite watching that gory stuff.

Let's have something delicious.

I'll tell you what I did today.

Your money-sucking job? There's nothing interesting about it.

Poom, don't insult my work!

Prao, it's just a statement. Why did you have to yell?

It's bad for your larynx.

And it's bad for other people's nervous system.

Poom insulted me!

He's telling the truth. Just accept it.

Dad!

Prao, come here.

I have a present for you for your first day of work.

Really?

Mom, you understand me the most! I love you!

Where's the present?

Your work is about money. It involves greed and desire.

Here. A book about dharma.

Read it to soothe your mind.

Mom!

So everyone thinks my work is disgusting?

Well, it's true.

Poom,

do you want to have a go at being a stockbroker like me?

Okay. My job might not need that much brainwork like yours.

Everyone can do it.

But being good at it is another story.

You're saying you're very good at it, aren't you?

I don't want to brag like you.

You'll find out soon enough.

Even though I'm not a doctor,

I'm awesome in my own way.

Go on! Keep insulting me!

Well done, Prao.

At least someone sees my talent.

I have

books that I read often. I'll lend them to you.

- It might be of some help. - Okay.

You're getting something from this box, right?

That's right. From there.

Thanks.

Okay.

These are the two that I often read. I think they might be of use to you.

Have a read.

This document is also interesting. Read it too.

Thank you very much, Saya.

You're welcome. But you don't have wai me that often.

Saying thank you is enough.

Okay.

I'll help you put it back.

Saya, what's wrong?

Uh...

I'm fine. I'm just a little dizzy.

You should go home.

Go on.

I'll excuse myself then.

Oh, Boss.

I thought you'd already gone home.

Not yet. I still have an executive meeting.

You're just about to go home?

I stayed behind to talk about work with Saya.

Oh.

Er, Boss?

I think she's not feeling well.

Huh? Really?

You can go home. Thanks. I'll check up on her.

Hello, Jan.

What's wrong, Jan?

Huh? James fell down the stairs and has a concussion?

Calm down. Don't cry.

It's probably not serious. Take him to the hospital right now.

I'll follow you there.

- Pranont. - Yes?

You're not in a hurry to go home, right?

"Boss told me to bring you some medicine."

"You haven't eaten. So I bought you some food as well."

"So you can eat before taking the medicine."

"Oh, Boss asked me to tell you as well,"

"if you don't feel well, you can rest in the infirmary."

"And he'll come to pick you up."

Thanks very much for taking care of James at the hospital.

I saw my son crying and the blood

and I didn't know what to do.

It's okay. James is like my nephew anyway.

Do you want to bring him upstairs? I can carry him.

It's okay. You should go home. I've already bothered you enough.

You haven't eaten. Should I make something for you?

It's okay. You should stay with him. I can look after myself.

Call me right away if there's anything.

Okay?

Thanks very much for loving and worrying about James

even more than his dad.

Don't overthink it.

I told you I'm happy to do it.

You know I like kids.

And when are you going to have one of your own?

You're the owner of a major brokerage company.

You're not young anymore.

Who wouldn't want Lipda Narakorn?

There will be someone.

Some people might not want me.

I'm going now.

"Boss told me to bring you some medicine."

"You haven't eaten. So I bought you some food as well."

"So you can eat before taking the medicine."

What's up, Boss?

Hey! What?

Wait, wait. I'm taking your temperature.

Taking my temperature? It's not necessary!

Of course it is. You don't have a fever anymore.

You've taken the medicine?

I have.

Thank you very much.

Can I exchange the thank you for something else?

What?

Well...

What?

Well...

- What is this? - What's up with you?

- So what? - And what's up with you?

I'm looking to see what I can eat.

Have you been living alone for too long?

Are you going to assault me?

Very funny. Don't be delusional.

Go back to your place.

- Go on. - Hold on.

I'm very hungry. Please find me something to eat.

This place isn't a convenience store where you can just drop by.

But I haven't eaten since lunch.

Please?

Some instant noodles?

Please?

Okay. Sit down and wait over there.

What are you going to wear to the party tomorrow?

Don't dress like a nun. Dress beautifully and elegantly for me.

I don't have to go if it's such a fuss.

Come on. I was only joking.

"What should you do when you find a good stock?"

Hey! Boss!

Boss!

Come here.

Choose the flavor you want.

Choose.

Oh, I forgot. There's only one flavor.

But if you want other flavors, you can go out and buy it.

- Go on. - I'm not fussed about it.

I can have this flavor.

Okay.

Boss, don't sit there. You might get my documents dirty.

You can sit over there.

Boss!

That's right. Sit here.

Sit on this chair. Stay put.

- This one? - That's right.

And don't go there.

Finding a good stock?

Finding a good stock? Find whom?

Saya gave it to me after you had left.

There's a lot of useful information to help you understand stocks.

I've finished them. You can have them.

Why are you giving them to me?

So you can read them and we'll be equal.

Pranont,

you probably have Alzheimer's.

I graduated from Boston University. I have one year of work experience.

You're an engineer from Thailand without any experience.

We'll never be equal.

Don't you think I'll be able to catch up to you?

Then you probably have to boil these and drink them every day.

Maybe buy a stock screen to sleep on as a bed.

So you can absorb all the numbers. And then you'll be able to catch up.

I don't think PC Phone's stock is doing so well.

They opened with 221 and closed with 210 yesterday.

The price dropped 11 baht. That's nearly five percent.

The index was 1252.69.

It's 1352.69, not the other way round.

You're right!

I misremembered it.

But think this stock is going to perform better.

The index dropped four points the other day.

But the stock price stayed 215 until closing.

Whoa!

Nont,

how can you remember that? You're sharp.

What do you mean?

You're sharp as a tack.

I boiled it and drank it up.

I was only joking.

I like numbers. And numbers probably like me too.

They come into my head by just looking at them.

Being good with numbers doesn't mean you're skilled.

Neither does graduating from Boston with a year of experience.

Pranont!

- Excuse me. - Okay.

Ruj said Nont's been good with numbers since university.

He used to do math competitions.

He also competed in stock trading during his university days.

He's in the top three nationally.

Why do you want me to find out about him?

Are you interested in him?

I'm not. But I'm satisfied.

Even if he's inexperienced, he's not a simpleton like we think.

Now that's a worthy competitor for the fabulous Pribprao.

Honestly, I love you and I also admire Non.

I want you both to be able to work together.

If I had a choice, I wouldn't compete against him.

I should use the time to trade stocks for the clients instead.

But since there's only one vacant position, the only thing I can do

is to fight until I'm victorious!

Keep fighting!

Keep fighting!

- Nont, help us load these. - Oh, sure.

Push it further.

Push it further?

Huh?

Nont,

I'm sorry. I didn't mean it.

Don't worry. I can buy you a new and better one.

It's okay. I think it can be repaired.

Really?

- Hey! - Nont, how's your bike?

Ruj!

- Hey! - No ABS!

Hey!

- Is it really that painful, Ruj? - Really!

- It's throbbing! - Have a seat.

Sit down.

Let me have a look.

How are you doing? Do you want to see a doctor?

- Huh? - Do you want to see a doctor?

No doctor!

No doctor! I want Lily only!

- Let me go! It's painful! - Ruj!

What's wrong with you? We can hear you from inside.

Saya, there was a bit of an accident.

I damaged Nont's bike.

You have to go to Boss' party this evening.

How are you going to get there?

I'm going in the evening. We can carpool.

Uh, well...

It's okay. I can take the Skytrain.

No, you can't. It's very crowded in the evening.

Your shirt might get creased. It won't look good.

You don't have to go if it's too much trouble.

Saya!

He has to be there to support Boss, right?

He's a newcomer. He has to stay with him.

More importantly, it'll be a new experience for him.

Hey, Nont!

You can go with Saya. She's not good with directions.

What are you trying to do?

Nont's very good with directions.

You're so suitable for each other!

Perfectly suitable!

That's right! You're right, Ran!

Nont's even better than GPS.

I'm begging you, Saya. Please look after him.

I'm really in pain.

Meet me at the car at 05:00 p.m. Don't be late. I don't like waiting.

That's settled then.

See? Stop it, Ruj.

We need to talk. Come here.

I'll help you. It's okay. I can hold it.

Ruj, who are you talking to?

I'm texting Nont to tease him.

He's going to the party with Saya.

- Huh? Nont went with Saya? - Correct!

Have they left? I want to go with Nont!

- They have. - They have?

Hold on!

Lily, slow down!

- Lily! - What?

- Calm down, Lilly! - What?

- Stop screaming! Listen! - Why are you gesturing like that?

There's no need to go after him. Everything is my plan.

- Why? - I want Nont to impress Saya.

If she's impressed, he'll get to stay here.

Aren't you happy?

Of course!

You're so evil, Pranont. You're trying to suck up to Saya?

- What's going on, Pribprao? - What is this?

Thanks.

Excuse me!

Oh, why aren't you getting in? Why are you standing there?

I'll keep an eye out for other cars.

Hm. He's kind-hearted. How cute.

Wait for me!

- First floor, please. - It's going up.

Huh?

Hold on, Ms. Saya.

He's calling me "Ms."

- There was a car. - Okay.

- You can reverse now. - All right.

What's going on?

The gas pedal!

Brake! Not the gas!

Don't step on the gas pedal!

Brake!

Darn it!

- Are you okay? - Are you okay?

I'm fine too.

- You're not hurt, are you? - I'm not. You're not?

- Not at all. - Okay.

Lower the handbrake.

Lower it.

Push it.

Okay. Let's keep reversing.

- We already have. - Oh.

Let's go forward then.

Raya, stop!

Raya, stop!

Are you crazy, Haeng? Why did you stop me? Do you have a death wish?

- I've changed my name to Hunkuen. - I know that.

I'm really sorry. Nida told me to stop your car.

- Why? - Because...

Because I'm coming with you.

Let me come with you!

Let me come with you!

Don't think I'll just sit back and let you impress her.

My car broke down. Please let me come with you.

Sure thing!

Hurry up, Boss.

Let's get going then.

Please get in the car, Boss.

I'm going to tell you stories all the way there.

The passengers are ready. You should keep going.

The traffic is bad.

I can't hear you. What did you say?

I can't hear you! What did you say?

- Which channel? - 105.5

Tell her which street it is.

You're so quiet.

This one?

Where's the buffalo?

Tell Saya which street.

- That's right. - Great!

I will let him explain this.

Okay.

Don't close the door yet.

Thanks.

- Saya. - Huh?

- What's wrong? - I'm just a little dizzy.

- Nida. - Yes?

Take everyone to the table.

And where are you going, Boss?

I'll take Saya to drink something and introduce her to a few people.

- Boss! - Come on.

Excuse me,

you can go ahead. I have to use the bathroom.

I need to empty my stomach.

The food they're serving here is delicious.

Oh dear.

Hello, Pi.

Okay.

All right. Don't forget to bring the Tupperware. It's a huge party.

You haven't been to a party like this before, right?

When I was in the states, I went to parties like this almost every week.

I met countless famous people.

Justine Bieber, Miley Cyrus.

- Loads of them. - Who's asking?

It's just a statement. Not an answer.

And I'm teaching you on behalf of Lip.

So you'll know how professionals act,

and you won't embarrass him, understand?

Rung?

Oh, Rung.

Mom made you congee since you're sick.

Uh...

Where are you going?

Well...

I'm going to America.

I want to follow my dreams.

Wait, Rung.

What about us?

It's still the same, right?

Nont,

I don't want to be selfish. I'm not going to ask you to wait.

Things might get better if we spend some time apart.

Hey, Nont!

- Nont, are you listening? - Uh...

Keep an eye on me and learn how professionals do it.

Watch me.

First, stand with a straight back.

Scan the room and make eye contact with everyone.

More importantly, don't act like a country bumpkin

or no one will pay attention to you, understand?

Hey, are you listening?

I'm sorry!

Pranont, you jerk. Why didn't you tell me where you went?

Which stock do you think is going to go up? I'm going all-in.

If I knew that, I wouldn't have had to work.

It's a joke.

- How's business? - It's doing very well.

- Boss. - Yes?

- Excuse me for a second. - All right.

Open a portfolio and I'll recommend you some good ones.

Rung.

Nont?

- Something happened! - What's going on?

Remember this feeling.

Because you won't experience it ever again.

As for you, you're difficult.

Tell me right now. How do you know about this?

How come it's gone?

You have until 01:00 p.m. If you can't find it, don't come back.

- Don't come back? - Don't come back?