Original subtitles

¡Ting Yi!

¡Ting Yi!

¡Ven aquí, te necesitamos aquí!

¡Ting Yi!

¡Ting Yi!

¿Hey, qué pasa?

El Capitán Li está peleando.

¿Dónde?

Por allá, date prisa.

¿Qué diablos es todo esto?

Dime lo que pasó.

Quieren que me vaya de aquí.

¿Cómo?

Olvídalo.

¡Deténganse!

¡Basta!

Ting Yi, tú otra vez.

Espere, no fue su culpa.

Capitán Li, luchar es contra la ley,

y lo sabes.

Sí, sí, lo sé.

Olvídalo, renuncio.

Vamos, no te preocupes.

Pronto encontrarás otro trabajo.

Sí, lo sé,

pero fue un grave error mezclarme en esa pelea.

Claro, pero ahora es cosa del pasado.

Te ayudaré si puedo.

No te preocupes.

Tú cuidas de mi hermana.

Esa es suficiente ayuda.

Eso no es nada, es lo menos que puedo hacer.

- ¿Ah Chin? - ¿Sí?

No sé cómo agradecerte.

Dale un beso, beso, beso, beso.

Ton Ton, cuidado.

¿Estás bien?

Niña mala.

Vamos, levántate.

Dime, ¿ya encontraste trabajo?

Oh, mi nombre es Hsia Chung,

pero todos me llaman Cuatro Ojos.

Si necesitas ayuda, házmelo saber.

¿Eh?

Disculpe, ¿está el señor Hsia?

Cuatro Ojos, pasa.

Adelante.

¿Eres Ting Yi?

Sí.

- Espere aquí. Lo llamaré. -Sí.

¿Eh?

Oye, tus zapatos están sucios.

Tus zapatos...

Ay, lo siento, lo siento.

Por aquí, jefe.

Bien, este es el indicado.

El joven que le mencioné, Ting Yi.

Este es mi jefe, el señor Chin.

Mucho gusto.

Por favor.

- Siéntate. - Gracias.

¿Un poco de té?

Gracias.

Por lo que me han dicho,

sabes pelear, y al parecer bastante bien.

Un poco.

Sobre el trabajo que ofrecemos...

Cuatro Ojos, supongo que ya se lo has contado.

- Sí, lo hice. - Así es.

Bueno, espero que puedas aceptarlo entonces.

Claro que lo haré, con mucho gusto y haré lo mejor que pueda.

Está bien.

Cuatro Ojos, llévalo a conocer el local.

Enseguida.

Apuesten, apuesten.

Apuesta, vamos.

Vamos, un poco más, vamos.

Vamos, vamos.

Oh, 10 otra vez.

Dios.

No hay más que hacer, hoy no es tu día de suerte.

¿Un poco de té?

¿Eres el jefe?

No, el señor Chin es el jefe.

Escucha, nunca debes llamarme jefe.

A Chin no le gustaría eso.

Llámame Cuatro Ojos.

¿Cuatro Ojos?

Sí, eso es mejor.

Hola, Cuatro Ojos, esto manda el jefe para el Sr. Ting Yi.

Aquí está el Sr. Ting.

¿Quieres jugar?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Haga sus apuestas.

Por favor.

Bien, tres, cuatro, seis, tenemos 13,

Cobra el 13.

Es grande, paga en grande.

Aquí tiene.

Vamos, vamos, vamos.

Hagan sus apuestas, vamos ahora.

Coloquen su dinero en la mesa.

Veamos su dinero, hagan sus apuestas.

Vamos.

Oh, una gran apuesta.

¿Quién va a igualar su apuesta?

Hagan sus apuestas.

Bien.

Uno, dos, tres.

Tenemos seis, pago pequeño.

Has tenido suerte, muchacho.

Has ganado.

Cuatro Ojos, el jefe te quiere en el teléfono.

Lo siento, ya vuelvo.

Vamos, hagan sus apuestas, ¿de acuerdo?

Prueben su suerte.

Tiene otra oportunidad.

Jefe, soy yo.

Escucha, el Mono está en camino.

Jefe, este nuevo compañero, ¿podrá hacerle frente a Chen Piao?

¿Qué opinas?

No estoy seguro, tengo mis dudas.

No es gran cosa, sólo ve allí.

Sí.

¿A dónde vamos?

A ver a un individuo. Robó un cargamento de oro del autobús.

Solía ​​trabajar para nosotros.

Por eso estás aquí.

Te harás cargo de él.

Así que esa es la razón.

Está bien, Chen, vamos, el jefe quiere verte.

Piérdanse.

No tienes elección.

¿Lo crees? Ya veremos.

Trajeron un perro guardián.

Si saben los que les conviene,

será mejor que corran mientras puedan.

No estés muy seguro. Quizás tú deberías correr.

¿Así lo crees?

Está bien, intentémoslo.

Escucha, no pierdas el tiempo.

Haz el trabajo rápidamente.

¿Estás listo?

Sí.

Si me ganas, iré contigo.

De acuerdo,

y si no lo hago, puedes irte.

Para nada mal.

Espera, iré con ustedes.

Muy bien.

- Átale. - Un momento.

Fuera.

¿Cuál es tu nombre?

Ting Yi.

- Me caes bien. - Vamos.

Chen Po.

Te traté bien.

Y yo hice mi trabajo.

¿Por qué te negaste a venir aquí?

Estaba ocupado.

Bien.

Entonces, ¿dónde está mi oro?

No lo sabría.

Ya veo, quieres jugar, ¿verdad?

Tú eres el que está jugando.

- Neumonía, y bastante grave.

Ella tendrá que quedarse aquí, así que por favor regístrela.

Enfermera.

Inyección.

Lo siento, necesitaremos un depósito.

Sí, ¿cuánto?

2.000.

¿Tienes suficiente? ¿Te falta?

No tengo lo suficiente.

¿Qué haremos?

Hola, hola, Cuatro Ojos.

¿Trae el dinero?

Por supuesto, conoces al jefe.

Él nunca te rechazaría.

Vamos, démelo.

Rápido.

No tan rápido.

Al jefe le gustaría que le hicieras un pequeño trabajo en el muelle.

Hola jefe, aquí está el maletín.

Bien.

Has hecho un buen trabajo.

Te felicito.

Tendrás tu recompensa.

Mire esto, jefe.

Son piedras.

¡Piedras!

Nos han traicionado.

¿Por qué me miras?

¿Revisaste su contenido al llevártela?

No.

Alguien tuvo que hacerlo.

No fui yo.

Así que cállate.

Joder, diré lo que me dé la gana.

Suficiente, fuera de aquí.

No llores.

¿Duele?

Pobrecita mi muñeca.

Ha venido.

Están aquí, están aquí.

- Hola, Ton Ton. - ¿Cómo están?

Padre.

Para ti.

Gracias, hermano.

Y aquí tienes, un poco de ginseng, es para ti.

Si tu padre estuviera vivo hoy,

sería un hombre muy feliz.

Oye, quiero hablar contigo, ¿eh?

¿Qué es?

Bueno, verás,

le pregunté cuándo se va a casar contigo.

Vamos, hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas, vamos, pongan su dinero sobre la mesa.

Vamos, aún están a tiempo.

Eso es, eso es, no va más.

Cuatro, dos y uno suman 7. Gana el 7.

Hagan sus apuestas ahora.

Vamos, todos. Vamos, vamos

¿Alguien apostará al grande?

Pongan su dinero sobre la mesa.

Hagan juego, señores.

La partida se va a cerrar.

Uno, dos, cuatro, gana el siete.

Escucha, tú.

Venga conmigo.

¡Ha sido todo por hoy!

¡Alto!

¿Cómo se atreven a atacar a uno de nuestros clientes?

Por favor, perdóneme, lo siento mucho.

Por favor, por favor.

El espectáculo se acabó, continúen ahora.

Sigan jugando, por favor.

Vamos.

Bien.

- Yo voy por ese número también. - Tiene mucha suerte.

Apuestas hechas, últimas apuestas ahora.

Doce.

La mesa está a punto de cerrarse, apuesten rápido.

Bien, está bien.

Cinco, paga cinco.

Jugada cerrada.

Gana el 5.

Espera.

Dígame, ¿qué es todo esto?

Simple, apuesto en su contra, ¿entiende?

¿De acuerdo?

Bien.

Lo siento, la mesa está cerrada hasta mañana.

Ting Yi.

Mono, ¿ya almorzaste?

El jefe te necesita urgentemente.

¿Qué ha pasado?

Ting Yi, invítalo a pasar.

Esta bien, tenemos prisa.

Vámonos.

Te vas sin comer tu almuerzo.

Empieza sin mí.

Rápido.

Rápido.

Oye, nos están siguiendo, date prisa.

Ya los veo.

Arrástralo.

Tú, afuera.

¿Dónde está el dinero? No pierdas tiempo.

¿Qué dices?

¿Por qué habría de hacerlo?

Vamos.

Yo, yo, yo...

fui derrotado.

¿Dónde está?

En el auto.

Bien, fue un buen trabajo.

Gracias.

No fue nada, no fue nada.

Bien hecho, muchachos.

Vayan a tomarse una copa.

Gracias.

- ¿Qué cuentas? - Asunto arreglado, jefe.

- Deshazte de todo. - Bien.

Dígame, ¿qué significa esto?

- ¿Mataste a esos tipos? - Sí.

Después de todo, les robaste,

y no necesitamos testigos.

Pero eso es asesinato.

Claro.

¿Pero que más da? Nadie se va a enterar.

Escucha, nunca habló de asesinatos.

¿Qué es todo esto?

Ahora cálmate, ya está terminado, ya hiciste tu trabajo.

Oye, Cuatro Ojos.

¿Sí?

Creo que lo llevaremos a la fiesta.

- Se olvidará de este asunto. - Bien.

Vamos.

Vamos, bebe.

Brindemos por ti.

Vamos, bebamos.

Anda, sírvele.

Brindemos de nuevo.

A tu salud, Ting Yi.

Brinda conmigo también, vamos.

Beberá conmigo primero.

Sr. Ting, bebe conmigo.

¿Qué hay de mí?

Otro trago.

Y ahora una copa conmigo, vamos.

Vamos, toma un poco más.

No, ya tuve suficiente.

¿Sr. Chin?

Sr. Chin, para usted.

Jefe, tenemos un gran problema aquí.

Tenemos a un japonés aquí haciendo estragos.

No podemos manejarlo.

Será mejor que vengas. Dese prisa, jefe.

Bien, estoy en camino.

¿Qué es esto?

¿Sería usted el Sr. Chin?

Así, ese soy yo.

Shan Pun, me llamo Shan Pun, de Nan Yang.

Es un gran honor conocerle.

¿Cómo está usted?

He oído hablar mucho de usted, Sr. Chin.

Es muy conocido.

Tienes bastante reputación, ¿eh?

Bien, ¿cuál es su negocio aquí?

Tengo un asunto que me gustaría discutir con usted.

Está bien, por favor.

Vamos, chicos, arreglen este lío.

Vamos, vamos.

- Siéntese. - Gracias.

Ahora bien, ¿cuál es ese asunto?

¿Y por qué cree que puedo ayudarle?

Estoy buscando a un hombre.

Es hijo de un empresario fallecido en Nan Yang.

Quiero informarle sobre la propiedad de su padre.

Gracias.

Es mi hija.

- Hola. - Hola.

No llegues tarde.

Ese es el hombre muerto.

A la izquierda está su hermano.

Y quiero que intentes localizar al hermano.

Si lo encuentras, encontraremos al hijo también.

Bien, ¿cuál es el trato?

Si le ayudo, ¿qué sacaré de todo esto?

Bueno, veamos.

El 10% del patrimonio.

Bien, el 10% no está mal.

Es bastante generoso para un trabajo tan pequeño.

Pero aún así, sospecho que usted sacará mucho más.

O no estaría aquí.

¿Me equivoco?

Muy bien,

¿cuál es su propuesta?

La mitad,

cincuenta y cincuenta.

Está bien, pero hay una condición.

Tengo unos documentos,

que necesitan la firma del hijo.

Está bien, trato hecho.

Por favor.

Escucha, yo pagaré los daños del local, no te preocupes.

No se moleste, no tiene importancia.

Buenas noches, jefe.

Ahora bien, déjame presentarte.

Este es el Sr. Chu San.

Hola.

Y aquí, es el Sr. Hay Tin.

Adelante, rápido.

Detente.

Oye, espera.

Te llevaré a casa.

No, gracias.

Eres tú.

Has vuelto tarde.

¿Por qué sigues despierta?

Te esperaba

Aquí tienes, tómate un poco de té.

¿Estás borracho?

Sí, fui a una fiesta.

¿Qué ocurre?

Nada.

Ve y prepárate un baño.

- ¿Un poco de té? - Gracias.

Siéntese, por favor.

Ya veo, lo hemos encontrado, ¿eh?

Estamos de suerte.

Ahora que lo hemos encontrado, ¿qué sigue?

Esos papeles deben ser firmados.

Él está aquí,

pero es un muy buen luchador, así que ten cuidado.

No te preocupes.

Muy bien, no te resistas.

No te haremos daño siempre que firmes estos documentos.

¿Para qué?

¡Eso no importa, firma!

¡Vete al infierno!

Maldito seas.

¡Está bien, tú lo pediste! ¡Oblíguenlo!

¡Alto!

Dejen ir a ese tipo.

¿Quién va a obligarnos?

Yo lo haré.

Sí.

Hola, ¿eres tú?

Es Chin Po.

Bueno, entonces, ¿alguna novedad ya?

Dime, ¿por qué querían darte una paliza?

Pretendían que firme unos papeles.

Está bien, iré, sí.

Lamento lo de la otra noche,

pensé que estabas con ellos.

¿Lo crees ahora?

Lo siento, debiste estar muy enojado.

Muchacho, ¿estás bien?

Gracias, estoy bien.

Bien, voy a salir.

¿Por qué no salen a caminar ustedes dos?

¿Qué dices, hija?

Sí, padre.

Adelante.

¿Señor Li?

Sí, entren.

Mi nombre es Chin Po y él es el Sr. Shan Pun.

Señor Li, nos conocemos, ¿no?

Sí, dime, ¿qué le trae por aquí ahora?

Se trata de tu hermano, Ting We Han.

Murió hace muchos años,

pero no hace falta que se lo diga.

La razón por la que estoy aquí es su hijo.

¿Su hijo?

Ting We Han hipotecó su propiedad al Sr. Shan.

Su hijo tiene que firmar los papeles del traspaso.

Pero aún así, no sé dónde está el hijo ahora.

Creo que lo sabes.

Sr. Li, por favor cuéntele sobre esto, ¿de acuerdo?

Sr. Chin, vámonos ahora, ¿eh?

Ah Chin, Ting Yi está aquí.

Ah Chin.

Ah Chin.

Déjame presentarte.

Esta es la señorita Ah Chin,

y ella es...

Ella es sólo una perra.

- Ah Chin. - ¡Espera!

¡Ah Chin!

¡Para!

¡Vete!

¡Deténganse!

Ah Chin.

Tío Li.

Sí, pequeña, ¿qué pasó?

¿Sí?

¿Ting Yi? No está aquí.

¿Qué pasó?

Ah Chin tuvo una gran pelea con la novia de mi hermano.

¿Sí?

¿El señor Li está ahí?

Sí, soy yo.

Espere, el jefe quiere hablarle.

Jefe.

Sr. Li, soy Chin Po.

Tienes exactamente dos días.

Después de eso, habrá problemas.

Eh, mira, no es tan simple.

Tengo que pensar en esto.

¡Dije dos días!

Salud.

"Bebe, bebe,

tus preocupaciones se olvidarán, y las angustias seguirán.

El vino puede curarlo todo."

Escrito por el famoso Sao Chua.

¿Entonces le gusta Sao Chua?

Un gran chino, un gran poeta.

No estoy de acuerdo, es demasiado superficial.

Eres puritano.

Es un gran hombre.

Será mejor que me vaya.

Todavía no, todavía no.

De todos modos, aquí hay un lugar para ti.

Muy bien, bebe, bebe.

Sr. Li,

por lo que dice sobre estos documentos.

Parece que el Sr. Shan tiene el derecho legal de su lado.

Por lo tanto, será difícil presentar una demanda.

Entonces, como mi abogado, ¿no puedes darnos ninguna esperanza?

Ton Ton.

Ton Ton.

Ton Ton.

Ting, ¿has visto a Ton Ton?

No, ¿por qué?

Ha desaparecido.

Sr. Li, si quiere que la niña vuelva con vida,

haga que Ting Yi firme esos papeles, de lo contrario...

Papá...

¿Qué sucede?

Ton Ton ha sido secuestrada.

Voy a llamar a la policía.

No, no debes,

no mientras tengan a la niña.

Podrían hacerle daño.

Esperemos a Ting Yi.

Pero no sabemos dónde está.

Esos hombres están desesperados.

Papá, ¿por qué hacen esto?

Hey, yo hablaré.

¿Sí?

Recibiste la carta, será mejor que hagas lo que dice.

¿Entonces?

Papá, estás tan molesto.

Dime qué está pasando.

¿Ni siquiera puedes decírmelo?

Papá, vamos, tienes que decírmelo de una vez.

Supongo que estás en lo correcto.

Tengo que decírtelo.

Nunca te lo dije antes por Ting Yi.

Verás, cuando Ton Ton acababa de nacer,

su padre tuvo una pelea con un tal Shan Pun.

A causa de una mina de oro.

Un día...

Shan Pun envió a un grupo de matones.

Quería hacerse cargo de la mina.

Vi a sus hombres matar a golpes al padre de Ting Yi.

Eran expertos en kárate.

Francamente les tenía miedo.

No había nada que pudiera hacer.

Los agarré a todos y corrí.

Dejamos Nan Yang, y vinimos aquí.

Shan Pun se apoderó de la mina de oro.

Pero ahora quiere legalizar las cosas, ponerla a su nombre.

Por eso quiere obligar a Ting Yi que firme esos papeles.

Es horrible.

Ahora están usando a Ton Ton.

- ¿Dónde está Ton Ton? - La han secuestrado.

¿Quién?

Chin Po.

Chin Po.

Él te matará.

¡Yo lo mataré!

Maldito, ¿dónde está mi hermana?

¿Hermana? Ella está bien, solo tienes que firmar.

Si no la entregas,

¡te cortaré el cuello!

¿Sí?

¿Dónde está mi hermana?

¡Habla!

¡Contesta!

¿Dónde está?

¡Vamos, contesta!

Cuatro Ojos, deprisa.

Anda, suelta a la niña, date prisa.

Iré a buscarla.

¿Quién está detrás de todo esto?

¡Habla!

¿Me lo dirás?

No es mi culpa.

¡Habla!

Shan, Shan...

Shan Pun está detrás de esto.

¡Rápido!

¡Ton Ton!

- ¡Hermana! - Ton Ton.

Hermana.

Vamos, un tipo ha irrumpido.

¡Shan Pun!

Eres tú.

¿Tú sabes quién soy?

¿Y mi padre?

Ya sabes... ¿Ting We Han?

¿Has venido a firmar entonces?

¿Firmar?

¡He venido a matarte!

¡Ven aquí!

Wu Che, Wu Che

¡Wu Che!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Padre, padre!

- Padre. - Wu Che.

Padre...

estás herido.

Escucha, está todo bien.

Che, es mi culpa, todo esto.

¿Padre?

Padre...

Che no sabe nada...

Es inocente.

Aquí tienes,

es todo tuyo.

¿Qué dices?

No entiendo nada.

Padre, padre, no entiendo.

No entiendo.

No, escucha...

Padre...

Me merecía esto.

Este es mi castigo.

¡Padre, padre!

¡Te odio, te odio! ¡Te mataré!

¡Ting Yi!