Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,853 --> 00:04:46,036
¡Ting Yi!
2
00:04:46,505 --> 00:04:48,318
¡Ting Yi!
3
00:04:48,343 --> 00:04:53,358
¡Ven aquí, te necesitamos aquí!
4
00:04:55,031 --> 00:04:56,981
¡Ting Yi!
5
00:05:04,271 --> 00:05:06,477
¡Ting Yi!
6
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
¿Hey, qué pasa?
7
00:05:10,317 --> 00:05:13,196
El Capitán Li está peleando.
8
00:05:13,293 --> 00:05:14,652
¿Dónde?
9
00:05:14,692 --> 00:05:16,942
Por allá, date prisa.
10
00:05:47,957 --> 00:05:49,837
¿Qué diablos es todo esto?
11
00:06:06,246 --> 00:06:08,085
Dime lo que pasó.
12
00:06:09,883 --> 00:06:11,827
Quieren que me vaya de aquí.
13
00:06:11,852 --> 00:06:13,369
¿Cómo?
14
00:06:25,228 --> 00:06:26,879
Olvídalo.
15
00:08:22,788 --> 00:08:24,193
¡Deténganse!
16
00:08:24,679 --> 00:08:25,996
¡Basta!
17
00:08:28,439 --> 00:08:30,638
Ting Yi, tú otra vez.
18
00:08:32,038 --> 00:08:35,911
Espere, no fue su culpa.
19
00:08:35,936 --> 00:08:38,768
Capitán Li, luchar es contra la ley,
20
00:08:38,823 --> 00:08:40,080
y lo sabes.
21
00:08:40,232 --> 00:08:42,071
Sí, sí, lo sé.
22
00:08:44,957 --> 00:08:47,596
Olvídalo, renuncio.
23
00:09:22,584 --> 00:09:25,024
Vamos, no te preocupes.
24
00:09:25,049 --> 00:09:27,049
Pronto encontrarás otro trabajo.
25
00:09:28,282 --> 00:09:29,354
Sí, lo sé,
26
00:09:29,379 --> 00:09:32,616
pero fue un grave error
mezclarme en esa pelea.
27
00:09:34,672 --> 00:09:37,930
Claro, pero ahora es cosa del pasado.
28
00:09:38,670 --> 00:09:40,829
Te ayudaré si puedo.
29
00:09:41,694 --> 00:09:43,367
No te preocupes.
30
00:09:47,897 --> 00:09:49,992
Tú cuidas de mi hermana.
31
00:09:51,453 --> 00:09:53,236
Esa es suficiente ayuda.
32
00:09:53,491 --> 00:09:56,779
Eso no es nada,
es lo menos que puedo hacer.
33
00:09:57,546 --> 00:09:58,998
- ¿Ah Chin?
- ¿Sí?
34
00:09:59,023 --> 00:10:00,870
No sé cómo agradecerte.
35
00:10:01,523 --> 00:10:05,697
Dale un beso,
beso, beso, beso.
36
00:10:06,615 --> 00:10:09,429
Ton Ton, cuidado.
37
00:10:09,553 --> 00:10:10,972
¿Estás bien?
38
00:10:13,489 --> 00:10:14,736
Niña mala.
39
00:10:14,846 --> 00:10:16,633
Vamos, levántate.
40
00:10:34,785 --> 00:10:37,888
Dime, ¿ya encontraste trabajo?
41
00:10:38,047 --> 00:10:40,313
Oh, mi nombre es Hsia Chung,
42
00:10:40,338 --> 00:10:42,641
pero todos me llaman Cuatro Ojos.
43
00:10:43,045 --> 00:10:46,562
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
44
00:11:12,209 --> 00:11:12,915
¿Eh?
45
00:11:12,940 --> 00:11:15,899
Disculpe, ¿está el señor Hsia?
46
00:11:19,870 --> 00:11:22,869
Cuatro Ojos, pasa.
47
00:11:24,577 --> 00:11:26,083
Adelante.
48
00:11:29,000 --> 00:11:30,199
¿Eres Ting Yi?
49
00:11:30,200 --> 00:11:31,263
Sí.
50
00:11:42,086 --> 00:11:44,238
- Espere aquí. Lo llamaré.
-Sí.
51
00:12:01,050 --> 00:12:02,074
¿Eh?
52
00:12:07,240 --> 00:12:09,558
Oye, tus zapatos están sucios.
53
00:12:09,678 --> 00:12:10,947
Tus zapatos...
54
00:12:16,057 --> 00:12:18,560
Ay, lo siento, lo siento.
55
00:12:22,521 --> 00:12:23,920
Por aquí, jefe.
56
00:12:32,534 --> 00:12:34,858
Bien, este es el indicado.
57
00:12:34,883 --> 00:12:37,803
El joven que le mencioné, Ting Yi.
58
00:12:39,098 --> 00:12:41,058
Este es mi jefe, el señor Chin.
59
00:12:41,083 --> 00:12:42,162
Mucho gusto.
60
00:12:45,523 --> 00:12:46,866
Por favor.
61
00:12:53,941 --> 00:12:55,885
- Siéntate.
- Gracias.
62
00:12:58,726 --> 00:13:00,445
¿Un poco de té?
63
00:13:03,280 --> 00:13:04,359
Gracias.
64
00:13:18,491 --> 00:13:20,529
Por lo que me han dicho,
65
00:13:20,554 --> 00:13:23,347
sabes pelear,
y al parecer bastante bien.
66
00:13:23,372 --> 00:13:24,728
Un poco.
67
00:13:29,254 --> 00:13:31,436
Sobre el trabajo que ofrecemos...
68
00:13:31,473 --> 00:13:33,642
Cuatro Ojos, supongo que ya se lo has contado.
69
00:13:33,667 --> 00:13:36,011
- Sí, lo hice.
- Así es.
70
00:13:36,150 --> 00:13:38,618
Bueno, espero que puedas aceptarlo entonces.
71
00:13:39,005 --> 00:13:43,655
Claro que lo haré, con mucho gusto
y haré lo mejor que pueda.
72
00:13:43,680 --> 00:13:45,014
Está bien.
73
00:13:46,221 --> 00:13:49,884
Cuatro Ojos, llévalo a conocer el local.
74
00:13:50,402 --> 00:13:51,865
Enseguida.
75
00:14:00,253 --> 00:14:03,008
Apuesten, apuesten.
76
00:14:04,107 --> 00:14:06,806
Apuesta, vamos.
77
00:14:06,831 --> 00:14:09,840
Vamos, un poco más, vamos.
78
00:14:12,714 --> 00:14:15,142
Vamos, vamos.
79
00:14:19,550 --> 00:14:21,851
Oh, 10 otra vez.
80
00:14:22,337 --> 00:14:23,376
Dios.
81
00:14:24,710 --> 00:14:27,315
No hay más que hacer,
hoy no es tu día de suerte.
82
00:14:27,340 --> 00:14:29,419
¿Un poco de té?
83
00:14:57,357 --> 00:14:58,813
¿Eres el jefe?
84
00:14:58,838 --> 00:15:01,430
No, el señor Chin es el jefe.
85
00:15:01,455 --> 00:15:04,469
Escucha, nunca debes llamarme jefe.
86
00:15:04,557 --> 00:15:06,602
A Chin no le gustaría eso.
87
00:15:06,627 --> 00:15:08,546
Llámame Cuatro Ojos.
88
00:15:10,271 --> 00:15:11,708
¿Cuatro Ojos?
89
00:15:11,733 --> 00:15:14,336
Sí, eso es mejor.
90
00:15:14,894 --> 00:15:19,225
Hola, Cuatro Ojos, esto manda el jefe
para el Sr. Ting Yi.
91
00:15:19,250 --> 00:15:21,049
Aquí está el Sr. Ting.
92
00:15:29,506 --> 00:15:30,751
¿Quieres jugar?
93
00:15:30,896 --> 00:15:32,639
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
94
00:15:32,664 --> 00:15:33,983
Haga sus apuestas.
95
00:15:34,116 --> 00:15:35,322
Por favor.
96
00:15:37,894 --> 00:15:41,528
Bien, tres, cuatro, seis, tenemos 13,
97
00:15:41,553 --> 00:15:43,150
Cobra el 13.
98
00:15:43,175 --> 00:15:45,574
Es grande, paga en grande.
99
00:15:49,522 --> 00:15:51,201
Aquí tiene.
100
00:16:03,147 --> 00:16:05,248
Vamos, vamos, vamos.
101
00:16:05,273 --> 00:16:07,006
Hagan sus apuestas, vamos ahora.
102
00:16:07,031 --> 00:16:09,296
Coloquen su dinero en la mesa.
103
00:16:09,321 --> 00:16:11,542
Veamos su dinero, hagan sus apuestas.
104
00:16:11,567 --> 00:16:12,377
Vamos.
105
00:16:12,402 --> 00:16:14,831
Oh, una gran apuesta.
106
00:16:20,194 --> 00:16:22,399
¿Quién va a igualar su apuesta?
107
00:16:22,424 --> 00:16:24,255
Hagan sus apuestas.
108
00:16:27,310 --> 00:16:28,642
Bien.
109
00:16:29,301 --> 00:16:31,300
Uno, dos, tres.
110
00:16:31,325 --> 00:16:33,840
Tenemos seis, pago pequeño.
111
00:16:34,637 --> 00:16:37,707
Has tenido suerte, muchacho.
112
00:16:37,732 --> 00:16:39,835
Has ganado.
113
00:16:43,666 --> 00:16:46,166
Cuatro Ojos, el jefe te quiere en el teléfono.
114
00:16:47,175 --> 00:16:49,447
Lo siento, ya vuelvo.
115
00:16:50,905 --> 00:16:53,784
Vamos, hagan sus apuestas, ¿de acuerdo?
116
00:16:54,428 --> 00:16:55,630
Prueben su suerte.
117
00:16:55,655 --> 00:16:57,469
Tiene otra oportunidad.
118
00:16:58,234 --> 00:17:00,358
Jefe, soy yo.
119
00:17:00,486 --> 00:17:03,565
Escucha, el Mono está en camino.
120
00:17:05,566 --> 00:17:09,957
Jefe, este nuevo compañero,
¿podrá hacerle frente a Chen Piao?
121
00:17:14,063 --> 00:17:15,515
¿Qué opinas?
122
00:17:16,052 --> 00:17:19,978
No estoy seguro, tengo mis dudas.
123
00:17:20,003 --> 00:17:21,677
No es gran cosa, sólo ve allí.
124
00:17:21,702 --> 00:17:22,860
Sí.
125
00:17:32,233 --> 00:17:33,352
¿A dónde vamos?
126
00:17:33,377 --> 00:17:36,701
A ver a un individuo.
Robó un cargamento de oro del autobús.
127
00:17:37,073 --> 00:17:38,752
Solía trabajar para nosotros.
128
00:17:39,929 --> 00:17:42,865
Por eso estás aquí.
129
00:17:42,962 --> 00:17:45,041
Te harás cargo de él.
130
00:17:45,216 --> 00:17:46,455
Así que esa es la razón.
131
00:18:29,401 --> 00:18:32,791
Está bien, Chen,
vamos, el jefe quiere verte.
132
00:18:34,731 --> 00:18:35,977
Piérdanse.
133
00:18:36,002 --> 00:18:37,803
No tienes elección.
134
00:18:39,770 --> 00:18:42,167
¿Lo crees?
Ya veremos.
135
00:18:56,051 --> 00:18:58,502
Trajeron un perro guardián.
136
00:19:00,658 --> 00:19:03,104
Si saben los que les conviene,
137
00:19:03,192 --> 00:19:05,991
será mejor que corran mientras puedan.
138
00:19:07,425 --> 00:19:10,251
No estés muy seguro.
Quizás tú deberías correr.
139
00:19:10,276 --> 00:19:11,673
¿Así lo crees?
140
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
Está bien, intentémoslo.
141
00:19:14,175 --> 00:19:16,070
Escucha, no pierdas el tiempo.
142
00:19:16,151 --> 00:19:18,399
Haz el trabajo rápidamente.
143
00:19:21,550 --> 00:19:22,825
¿Estás listo?
144
00:19:22,850 --> 00:19:24,294
Sí.
145
00:19:25,271 --> 00:19:27,648
Si me ganas, iré contigo.
146
00:19:27,673 --> 00:19:29,351
De acuerdo,
147
00:19:29,584 --> 00:19:32,849
y si no lo hago, puedes irte.
148
00:19:53,666 --> 00:19:55,425
Para nada mal.
149
00:21:00,560 --> 00:21:03,515
Espera, iré con ustedes.
150
00:21:06,698 --> 00:21:07,856
Muy bien.
151
00:21:07,881 --> 00:21:09,921
- Átale.
- Un momento.
152
00:21:10,899 --> 00:21:12,516
Fuera.
153
00:21:16,472 --> 00:21:18,192
¿Cuál es tu nombre?
154
00:21:18,416 --> 00:21:19,900
Ting Yi.
155
00:21:19,925 --> 00:21:22,084
- Me caes bien.
- Vamos.
156
00:21:29,511 --> 00:21:30,948
Chen Po.
157
00:21:34,697 --> 00:21:36,816
Te traté bien.
158
00:21:37,333 --> 00:21:39,384
Y yo hice mi trabajo.
159
00:21:42,209 --> 00:21:44,125
¿Por qué te negaste a venir aquí?
160
00:21:44,150 --> 00:21:45,476
Estaba ocupado.
161
00:21:48,513 --> 00:21:49,796
Bien.
162
00:21:50,976 --> 00:21:52,805
Entonces, ¿dónde está mi oro?
163
00:21:55,926 --> 00:21:57,382
No lo sabría.
164
00:21:58,304 --> 00:22:02,217
Ya veo, quieres jugar, ¿verdad?
165
00:22:03,399 --> 00:22:05,469
Tú eres el que está jugando.
166
00:23:06,560 --> 00:23:09,424
- Neumonía, y bastante grave.
167
00:23:09,736 --> 00:23:12,428
Ella tendrá que quedarse aquí,
así que por favor regístrela.
168
00:23:13,697 --> 00:23:14,879
Enfermera.
169
00:23:14,993 --> 00:23:16,316
Inyección.
170
00:23:21,618 --> 00:23:24,057
Lo siento, necesitaremos un depósito.
171
00:23:24,082 --> 00:23:25,561
Sí, ¿cuánto?
172
00:23:25,649 --> 00:23:26,744
2.000.
173
00:23:31,224 --> 00:23:33,915
¿Tienes suficiente?
¿Te falta?
174
00:23:34,450 --> 00:23:36,009
No tengo lo suficiente.
175
00:23:39,309 --> 00:23:41,086
¿Qué haremos?
176
00:23:53,744 --> 00:23:56,697
Hola, hola, Cuatro Ojos.
177
00:24:01,017 --> 00:24:02,080
¿Trae el dinero?
178
00:24:02,105 --> 00:24:05,286
Por supuesto, conoces al jefe.
179
00:24:05,360 --> 00:24:07,071
Él nunca te rechazaría.
180
00:24:07,096 --> 00:24:09,107
Vamos, démelo.
181
00:24:09,243 --> 00:24:10,587
Rápido.
182
00:24:10,612 --> 00:24:12,318
No tan rápido.
183
00:24:12,678 --> 00:24:15,773
Al jefe le gustaría que le hicieras
un pequeño trabajo en el muelle.
184
00:25:17,429 --> 00:25:19,746
Hola jefe, aquí está el maletín.
185
00:25:19,771 --> 00:25:20,732
Bien.
186
00:25:32,570 --> 00:25:34,393
Has hecho un buen trabajo.
187
00:25:34,535 --> 00:25:36,067
Te felicito.
188
00:25:36,544 --> 00:25:38,023
Tendrás tu recompensa.
189
00:25:40,740 --> 00:25:42,379
Mire esto, jefe.
190
00:25:44,569 --> 00:25:46,368
Son piedras.
191
00:25:46,914 --> 00:25:48,072
¡Piedras!
192
00:25:59,318 --> 00:26:01,197
Nos han traicionado.
193
00:26:01,396 --> 00:26:02,715
¿Por qué me miras?
194
00:26:03,437 --> 00:26:05,900
¿Revisaste su contenido
al llevártela?
195
00:26:06,150 --> 00:26:07,189
No.
196
00:26:11,080 --> 00:26:13,399
Alguien tuvo que hacerlo.
197
00:26:13,789 --> 00:26:15,230
No fui yo.
198
00:26:16,581 --> 00:26:17,501
Así que cállate.
199
00:26:17,526 --> 00:26:20,379
Joder, diré lo que me dé la gana.
200
00:26:20,452 --> 00:26:22,745
Suficiente, fuera de aquí.
201
00:26:24,913 --> 00:26:27,104
No llores.
202
00:26:27,138 --> 00:26:28,697
¿Duele?
203
00:26:32,698 --> 00:26:34,381
Pobrecita mi muñeca.
204
00:26:38,945 --> 00:26:40,467
Ha venido.
205
00:26:40,492 --> 00:26:43,508
Están aquí, están aquí.
206
00:26:43,533 --> 00:26:44,943
- Hola, Ton Ton.
- ¿Cómo están?
207
00:26:44,968 --> 00:26:46,072
Padre.
208
00:27:00,177 --> 00:27:01,297
Para ti.
209
00:27:02,501 --> 00:27:04,644
Gracias, hermano.
210
00:27:04,669 --> 00:27:06,945
Y aquí tienes, un poco de ginseng,
es para ti.
211
00:27:12,351 --> 00:27:14,501
Si tu padre estuviera vivo hoy,
212
00:27:14,526 --> 00:27:16,280
sería un hombre muy feliz.
213
00:27:18,992 --> 00:27:21,591
Oye, quiero hablar contigo, ¿eh?
214
00:27:25,150 --> 00:27:26,759
¿Qué es?
215
00:27:30,082 --> 00:27:32,036
Bueno, verás,
216
00:27:32,036 --> 00:27:35,089
le pregunté cuándo
se va a casar contigo.
217
00:27:47,236 --> 00:27:50,116
Vamos, hagan sus apuestas.
218
00:27:50,141 --> 00:27:53,813
Hagan sus apuestas, vamos,
pongan su dinero sobre la mesa.
219
00:27:53,838 --> 00:27:57,178
Vamos, aún están a tiempo.
220
00:27:57,203 --> 00:28:00,537
Eso es, eso es, no va más.
221
00:28:05,734 --> 00:28:08,782
Cuatro, dos y uno suman 7. Gana el 7.
222
00:28:13,117 --> 00:28:14,728
Hagan sus apuestas ahora.
223
00:28:22,337 --> 00:28:24,427
Vamos, todos. Vamos, vamos
224
00:28:24,452 --> 00:28:27,433
¿Alguien apostará al grande?
225
00:28:28,494 --> 00:28:30,342
Pongan su dinero sobre la mesa.
226
00:28:30,367 --> 00:28:32,050
Hagan juego, señores.
227
00:28:32,964 --> 00:28:35,443
La partida se va a cerrar.
228
00:28:41,754 --> 00:28:44,838
Uno, dos, cuatro, gana el siete.
229
00:29:04,880 --> 00:29:06,308
Escucha, tú.
230
00:29:07,253 --> 00:29:08,499
Venga conmigo.
231
00:29:10,913 --> 00:29:12,741
¡Ha sido todo por hoy!
232
00:29:44,188 --> 00:29:45,473
¡Alto!
233
00:29:47,647 --> 00:29:49,952
¿Cómo se atreven a atacar
a uno de nuestros clientes?
234
00:29:53,856 --> 00:29:56,703
Por favor, perdóneme, lo siento mucho.
235
00:29:56,728 --> 00:29:57,967
Por favor, por favor.
236
00:30:02,001 --> 00:30:04,511
El espectáculo se acabó, continúen ahora.
237
00:30:04,536 --> 00:30:08,335
Sigan jugando, por favor.
238
00:30:11,548 --> 00:30:13,107
Vamos.
239
00:30:17,353 --> 00:30:18,428
Bien.
240
00:30:32,871 --> 00:30:36,304
- Yo voy por ese número también.
- Tiene mucha suerte.
241
00:30:36,329 --> 00:30:39,376
Apuestas hechas,
últimas apuestas ahora.
242
00:30:40,992 --> 00:30:42,528
Doce.
243
00:30:50,061 --> 00:30:53,299
La mesa está a punto de cerrarse,
apuesten rápido.
244
00:30:53,405 --> 00:30:55,286
Bien, está bien.
245
00:30:58,227 --> 00:31:00,666
Cinco, paga cinco.
246
00:31:01,372 --> 00:31:02,975
Jugada cerrada.
247
00:31:05,796 --> 00:31:08,693
Gana el 5.
248
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
Espera.
249
00:31:29,590 --> 00:31:32,519
Dígame, ¿qué es todo esto?
250
00:31:33,165 --> 00:31:37,255
Simple, apuesto en su contra, ¿entiende?
251
00:31:38,302 --> 00:31:39,895
¿De acuerdo?
252
00:31:49,480 --> 00:31:50,567
Bien.
253
00:31:54,607 --> 00:31:58,265
Lo siento, la mesa está cerrada hasta mañana.
254
00:32:00,222 --> 00:32:01,477
Ting Yi.
255
00:32:08,353 --> 00:32:10,242
Mono, ¿ya almorzaste?
256
00:32:11,535 --> 00:32:12,821
El jefe te necesita urgentemente.
257
00:32:12,846 --> 00:32:14,011
¿Qué ha pasado?
258
00:32:14,132 --> 00:32:16,988
Ting Yi, invítalo a pasar.
259
00:32:17,276 --> 00:32:19,195
Esta bien,
tenemos prisa.
260
00:32:20,266 --> 00:32:21,785
Vámonos.
261
00:32:22,458 --> 00:32:24,855
Te vas sin comer tu almuerzo.
262
00:32:24,880 --> 00:32:26,199
Empieza sin mí.
263
00:32:37,657 --> 00:32:39,053
Rápido.
264
00:32:41,360 --> 00:32:42,446
Rápido.
265
00:32:51,409 --> 00:32:54,028
Oye, nos están siguiendo, date prisa.
266
00:32:54,053 --> 00:32:55,475
Ya los veo.
267
00:33:32,840 --> 00:33:34,371
Arrástralo.
268
00:35:06,977 --> 00:35:08,973
Tú, afuera.
269
00:35:27,023 --> 00:35:29,393
¿Dónde está el dinero?
No pierdas tiempo.
270
00:35:29,894 --> 00:35:31,364
¿Qué dices?
271
00:35:32,640 --> 00:35:33,808
¿Por qué habría de hacerlo?
272
00:35:33,833 --> 00:35:34,632
Vamos.
273
00:38:38,234 --> 00:38:41,186
Yo, yo, yo...
274
00:38:41,210 --> 00:38:43,210
fui derrotado.
275
00:38:45,617 --> 00:38:47,020
¿Dónde está?
276
00:38:47,663 --> 00:38:48,940
En el auto.
277
00:39:29,568 --> 00:39:32,207
Bien, fue un buen trabajo.
278
00:39:32,232 --> 00:39:33,583
Gracias.
279
00:39:33,926 --> 00:39:35,957
No fue nada, no fue nada.
280
00:39:36,791 --> 00:39:38,331
Bien hecho, muchachos.
281
00:39:39,060 --> 00:39:40,412
Vayan a tomarse una copa.
282
00:39:40,437 --> 00:39:41,735
Gracias.
283
00:39:47,647 --> 00:39:49,966
- ¿Qué cuentas?
- Asunto arreglado, jefe.
284
00:39:57,617 --> 00:39:59,536
- Deshazte de todo.
- Bien.
285
00:40:12,183 --> 00:40:14,982
Dígame, ¿qué significa esto?
286
00:40:15,111 --> 00:40:17,358
- ¿Mataste a esos tipos?
- Sí.
287
00:40:21,078 --> 00:40:23,125
Después de todo, les robaste,
288
00:40:23,150 --> 00:40:25,516
y no necesitamos testigos.
289
00:40:25,627 --> 00:40:27,307
Pero eso es asesinato.
290
00:40:27,368 --> 00:40:28,906
Claro.
291
00:40:29,333 --> 00:40:33,829
¿Pero que más da?
Nadie se va a enterar.
292
00:40:38,820 --> 00:40:41,981
Escucha, nunca habló de asesinatos.
293
00:40:42,157 --> 00:40:43,676
¿Qué es todo esto?
294
00:40:44,027 --> 00:40:48,288
Ahora cálmate, ya está terminado,
ya hiciste tu trabajo.
295
00:40:48,462 --> 00:40:50,258
Oye, Cuatro Ojos.
296
00:40:50,712 --> 00:40:51,660
¿Sí?
297
00:40:51,685 --> 00:40:53,629
Creo que lo llevaremos a la fiesta.
298
00:40:53,654 --> 00:40:56,327
- Se olvidará de este asunto.
- Bien.
299
00:40:56,440 --> 00:40:57,893
Vamos.
300
00:40:59,696 --> 00:41:00,935
Vamos, bebe.
301
00:41:03,732 --> 00:41:05,159
Brindemos por ti.
302
00:41:05,184 --> 00:41:07,057
Vamos, bebamos.
303
00:41:11,847 --> 00:41:14,061
Anda, sírvele.
304
00:41:16,609 --> 00:41:18,871
Brindemos de nuevo.
305
00:41:24,766 --> 00:41:26,671
A tu salud, Ting Yi.
306
00:41:26,696 --> 00:41:28,872
Brinda conmigo también, vamos.
307
00:41:29,424 --> 00:41:31,789
Beberá conmigo primero.
308
00:41:32,116 --> 00:41:34,572
Sr. Ting, bebe conmigo.
309
00:41:35,483 --> 00:41:36,658
¿Qué hay de mí?
310
00:41:36,683 --> 00:41:37,842
Otro trago.
311
00:41:39,947 --> 00:41:41,775
Y ahora una copa conmigo, vamos.
312
00:41:41,800 --> 00:41:43,559
Vamos, toma un poco más.
313
00:41:43,560 --> 00:41:45,726
No, ya tuve suficiente.
314
00:41:56,473 --> 00:41:57,774
¿Sr. Chin?
315
00:41:57,799 --> 00:42:00,298
Sr. Chin, para usted.
316
00:42:05,721 --> 00:42:08,332
Jefe, tenemos un gran problema aquí.
317
00:42:08,357 --> 00:42:10,745
Tenemos a un japonés aquí
haciendo estragos.
318
00:42:10,812 --> 00:42:12,375
No podemos manejarlo.
319
00:42:12,400 --> 00:42:14,629
Será mejor que vengas.
Dese prisa, jefe.
320
00:42:15,306 --> 00:42:17,074
Bien,
estoy en camino.
321
00:44:26,663 --> 00:44:28,232
¿Qué es esto?
322
00:44:33,208 --> 00:44:36,192
¿Sería usted el Sr. Chin?
323
00:44:38,700 --> 00:44:41,322
Así, ese soy yo.
324
00:44:43,405 --> 00:44:47,317
Shan Pun, me llamo Shan Pun,
de Nan Yang.
325
00:44:52,970 --> 00:44:55,001
Es un gran honor conocerle.
326
00:44:55,026 --> 00:44:56,705
¿Cómo está usted?
327
00:44:57,682 --> 00:45:00,054
He oído hablar mucho de usted, Sr. Chin.
328
00:45:00,079 --> 00:45:01,612
Es muy conocido.
329
00:45:01,637 --> 00:45:04,125
Tienes bastante reputación, ¿eh?
330
00:45:09,651 --> 00:45:12,312
Bien, ¿cuál es su negocio aquí?
331
00:45:12,844 --> 00:45:16,495
Tengo un asunto que me gustaría
discutir con usted.
332
00:45:19,669 --> 00:45:22,024
Está bien, por favor.
333
00:45:30,994 --> 00:45:33,923
Vamos, chicos, arreglen este lío.
334
00:45:33,965 --> 00:45:35,367
Vamos, vamos.
335
00:45:36,000 --> 00:45:37,639
- Siéntese.
- Gracias.
336
00:45:43,494 --> 00:45:46,238
Ahora bien, ¿cuál es ese asunto?
337
00:45:46,335 --> 00:45:48,623
¿Y por qué cree que puedo ayudarle?
338
00:45:48,662 --> 00:45:50,661
Estoy buscando a un hombre.
339
00:45:54,313 --> 00:45:57,608
Es hijo de un empresario fallecido en Nan Yang.
340
00:45:58,556 --> 00:46:01,508
Quiero informarle sobre la propiedad de su padre.
341
00:46:03,502 --> 00:46:04,689
Gracias.
342
00:46:06,549 --> 00:46:07,799
Es mi hija.
343
00:46:08,109 --> 00:46:09,612
- Hola.
- Hola.
344
00:46:12,202 --> 00:46:13,949
No llegues tarde.
345
00:46:20,135 --> 00:46:21,605
Ese es el hombre muerto.
346
00:46:21,805 --> 00:46:24,164
A la izquierda está su hermano.
347
00:46:24,189 --> 00:46:27,050
Y quiero que intentes localizar al hermano.
348
00:46:29,420 --> 00:46:32,819
Si lo encuentras,
encontraremos al hijo también.
349
00:46:35,623 --> 00:46:37,329
Bien, ¿cuál es el trato?
350
00:46:37,354 --> 00:46:40,290
Si le ayudo, ¿qué sacaré de todo esto?
351
00:46:40,315 --> 00:46:43,299
Bueno, veamos.
352
00:46:48,483 --> 00:46:51,092
El 10% del patrimonio.
353
00:46:54,396 --> 00:46:58,017
Bien, el 10% no está mal.
354
00:46:58,285 --> 00:47:02,118
Es bastante generoso para un trabajo
tan pequeño.
355
00:47:02,413 --> 00:47:05,906
Pero aún así, sospecho que usted
sacará mucho más.
356
00:47:05,994 --> 00:47:07,793
O no estaría aquí.
357
00:47:07,921 --> 00:47:09,165
¿Me equivoco?
358
00:47:09,777 --> 00:47:11,118
Muy bien,
359
00:47:13,086 --> 00:47:15,086
¿cuál es su propuesta?
360
00:47:15,386 --> 00:47:17,505
La mitad,
361
00:47:18,021 --> 00:47:20,158
cincuenta y cincuenta.
362
00:47:23,893 --> 00:47:26,108
Está bien, pero hay una condición.
363
00:47:26,133 --> 00:47:28,172
Tengo unos documentos,
364
00:47:28,340 --> 00:47:31,301
que necesitan la firma del hijo.
365
00:47:32,742 --> 00:47:34,647
Está bien, trato hecho.
366
00:47:35,107 --> 00:47:36,267
Por favor.
367
00:47:42,771 --> 00:47:46,070
Escucha, yo pagaré los daños del local,
no te preocupes.
368
00:47:47,151 --> 00:47:49,849
No se moleste, no tiene importancia.
369
00:48:00,067 --> 00:48:01,987
Buenas noches, jefe.
370
00:48:03,458 --> 00:48:05,827
Ahora bien, déjame presentarte.
371
00:48:06,383 --> 00:48:08,267
Este es el Sr. Chu San.
372
00:48:08,831 --> 00:48:10,157
Hola.
373
00:48:11,237 --> 00:48:14,030
Y aquí, es el Sr. Hay Tin.
374
00:50:03,731 --> 00:50:05,890
Adelante, rápido.
375
00:50:08,124 --> 00:50:09,433
Detente.
376
00:50:11,649 --> 00:50:12,968
Oye, espera.
377
00:50:16,056 --> 00:50:17,895
Te llevaré a casa.
378
00:50:17,920 --> 00:50:18,919
No, gracias.
379
00:50:36,999 --> 00:50:38,118
Eres tú.
380
00:50:38,722 --> 00:50:40,674
Has vuelto tarde.
381
00:50:40,699 --> 00:50:42,022
¿Por qué sigues despierta?
382
00:50:42,433 --> 00:50:43,654
Te esperaba
383
00:51:04,046 --> 00:51:07,165
Aquí tienes, tómate un poco de té.
384
00:51:09,265 --> 00:51:10,752
¿Estás borracho?
385
00:51:10,879 --> 00:51:13,545
Sí, fui a una fiesta.
386
00:51:28,250 --> 00:51:29,289
¿Qué ocurre?
387
00:51:30,218 --> 00:51:31,583
Nada.
388
00:51:31,608 --> 00:51:34,207
Ve y prepárate un baño.
389
00:51:57,561 --> 00:51:59,696
- ¿Un poco de té?
- Gracias.
390
00:52:00,530 --> 00:52:02,246
Siéntese, por favor.
391
00:52:09,064 --> 00:52:12,024
Ya veo, lo hemos encontrado, ¿eh?
392
00:52:12,049 --> 00:52:13,208
Estamos de suerte.
393
00:52:22,881 --> 00:52:26,000
Ahora que lo hemos encontrado, ¿qué sigue?
394
00:52:26,081 --> 00:52:28,440
Esos papeles deben ser firmados.
395
00:52:53,395 --> 00:52:54,834
Él está aquí,
396
00:52:55,543 --> 00:52:59,382
pero es un muy buen luchador,
así que ten cuidado.
397
00:53:00,590 --> 00:53:02,229
No te preocupes.
398
00:55:39,478 --> 00:55:42,437
Muy bien, no te resistas.
399
00:55:42,590 --> 00:55:47,197
No te haremos daño siempre que firmes
estos documentos.
400
00:55:50,175 --> 00:55:51,698
¿Para qué?
401
00:55:51,723 --> 00:55:53,919
¡Eso no importa, firma!
402
00:55:54,104 --> 00:55:55,839
¡Vete al infierno!
403
00:55:56,006 --> 00:55:57,285
Maldito seas.
404
00:55:57,310 --> 00:56:00,069
¡Está bien, tú lo pediste!
¡Oblíguenlo!
405
00:56:09,854 --> 00:56:11,485
¡Alto!
406
00:56:16,236 --> 00:56:18,035
Dejen ir a ese tipo.
407
00:56:18,385 --> 00:56:20,178
¿Quién va a obligarnos?
408
00:56:20,203 --> 00:56:21,522
Yo lo haré.
409
00:58:21,439 --> 00:58:22,630
Sí.
410
00:58:22,655 --> 00:58:24,550
Hola, ¿eres tú?
411
00:58:24,575 --> 00:58:25,774
Es Chin Po.
412
00:58:25,813 --> 00:58:28,443
Bueno, entonces, ¿alguna novedad ya?
413
00:58:37,165 --> 00:58:40,164
Dime, ¿por qué querían darte una paliza?
414
00:58:46,163 --> 00:58:50,024
Pretendían que firme unos papeles.
415
00:58:52,590 --> 00:58:55,680
Está bien, iré, sí.
416
00:58:56,025 --> 00:58:58,968
Lamento lo de la otra noche,
417
00:59:00,042 --> 00:59:02,039
pensé que estabas con ellos.
418
00:59:04,256 --> 00:59:06,321
¿Lo crees ahora?
419
00:59:09,278 --> 00:59:12,764
Lo siento, debiste estar muy enojado.
420
00:59:14,009 --> 00:59:16,295
Muchacho, ¿estás bien?
421
00:59:16,320 --> 00:59:18,115
Gracias, estoy bien.
422
00:59:18,250 --> 00:59:20,821
Bien, voy a salir.
423
00:59:20,846 --> 00:59:23,565
¿Por qué no salen a caminar ustedes dos?
424
00:59:24,624 --> 00:59:26,863
¿Qué dices, hija?
425
00:59:28,671 --> 00:59:30,492
Sí, padre.
426
00:59:47,817 --> 00:59:49,136
Adelante.
427
01:00:27,049 --> 01:00:28,494
¿Señor Li?
428
01:00:28,519 --> 01:00:30,096
Sí, entren.
429
01:00:38,743 --> 01:00:42,594
Mi nombre es Chin Po
y él es el Sr. Shan Pun.
430
01:00:43,070 --> 01:00:45,816
Señor Li, nos conocemos, ¿no?
431
01:00:45,841 --> 01:00:50,284
Sí, dime, ¿qué le trae por aquí ahora?
432
01:00:50,445 --> 01:00:53,779
Se trata de tu hermano, Ting We Han.
433
01:00:53,954 --> 01:00:55,747
Murió hace muchos años,
434
01:00:55,933 --> 01:00:58,579
pero no hace falta que se lo diga.
435
01:01:00,669 --> 01:01:03,948
La razón por la que estoy aquí es su hijo.
436
01:01:03,973 --> 01:01:05,158
¿Su hijo?
437
01:01:06,093 --> 01:01:09,409
Ting We Han hipotecó
su propiedad al Sr. Shan.
438
01:01:09,918 --> 01:01:13,936
Su hijo tiene que firmar los papeles del traspaso.
439
01:01:15,851 --> 01:01:19,062
Pero aún así,
no sé dónde está el hijo ahora.
440
01:01:19,279 --> 01:01:22,072
Creo que lo sabes.
441
01:01:22,791 --> 01:01:26,630
Sr. Li, por favor cuéntele sobre esto,
¿de acuerdo?
442
01:01:27,481 --> 01:01:31,229
Sr. Chin, vámonos ahora, ¿eh?
443
01:02:17,962 --> 01:02:19,732
Ah Chin, Ting Yi está aquí.
444
01:02:20,986 --> 01:02:22,176
Ah Chin.
445
01:02:26,192 --> 01:02:27,385
Ah Chin.
446
01:02:31,924 --> 01:02:33,865
Déjame presentarte.
447
01:02:34,324 --> 01:02:36,320
Esta es la señorita Ah Chin,
448
01:02:36,345 --> 01:02:37,821
y ella es...
449
01:02:38,640 --> 01:02:40,313
Ella es sólo una perra.
450
01:02:43,557 --> 01:02:45,316
- Ah Chin.
- ¡Espera!
451
01:02:55,855 --> 01:02:56,966
¡Ah Chin!
452
01:03:30,246 --> 01:03:31,635
¡Para!
453
01:03:42,297 --> 01:03:43,553
¡Vete!
454
01:03:52,960 --> 01:03:54,274
¡Deténganse!
455
01:04:23,849 --> 01:04:25,167
Ah Chin.
456
01:04:27,121 --> 01:04:28,520
Tío Li.
457
01:04:29,290 --> 01:04:31,929
Sí, pequeña, ¿qué pasó?
458
01:04:33,433 --> 01:04:35,021
¿Sí?
459
01:04:35,046 --> 01:04:37,362
¿Ting Yi? No está aquí.
460
01:04:39,866 --> 01:04:40,865
¿Qué pasó?
461
01:04:41,144 --> 01:04:44,564
Ah Chin tuvo una gran pelea
con la novia de mi hermano.
462
01:04:51,297 --> 01:04:52,079
¿Sí?
463
01:04:52,104 --> 01:04:53,943
¿El señor Li está ahí?
464
01:04:53,968 --> 01:04:55,515
Sí, soy yo.
465
01:04:55,770 --> 01:04:58,369
Espere, el jefe quiere hablarle.
466
01:04:58,440 --> 01:04:59,928
Jefe.
467
01:05:02,974 --> 01:05:06,815
Sr. Li, soy Chin Po.
468
01:05:08,350 --> 01:05:10,775
Tienes exactamente dos días.
469
01:05:10,800 --> 01:05:13,559
Después de eso, habrá problemas.
470
01:05:14,558 --> 01:05:17,415
Eh, mira, no es tan simple.
471
01:05:17,440 --> 01:05:19,399
Tengo que pensar en esto.
472
01:05:19,400 --> 01:05:21,112
¡Dije dos días!
473
01:05:59,404 --> 01:06:01,245
Salud.
474
01:06:09,688 --> 01:06:10,966
"Bebe, bebe,
475
01:06:10,991 --> 01:06:15,000
tus preocupaciones se olvidarán,
y las angustias seguirán.
476
01:06:15,231 --> 01:06:17,385
El vino puede curarlo todo."
477
01:06:19,967 --> 01:06:21,982
Escrito por el famoso Sao Chua.
478
01:06:28,559 --> 01:06:30,131
¿Entonces le gusta Sao Chua?
479
01:06:30,156 --> 01:06:33,544
Un gran chino, un gran poeta.
480
01:06:34,047 --> 01:06:37,166
No estoy de acuerdo, es demasiado superficial.
481
01:06:38,121 --> 01:06:39,653
Eres puritano.
482
01:06:42,280 --> 01:06:44,082
Es un gran hombre.
483
01:06:51,047 --> 01:06:53,420
Será mejor que me vaya.
484
01:06:53,446 --> 01:06:55,213
Todavía no, todavía no.
485
01:06:55,238 --> 01:06:58,166
De todos modos,
aquí hay un lugar para ti.
486
01:06:58,192 --> 01:07:00,398
Muy bien, bebe, bebe.
487
01:07:04,393 --> 01:07:06,632
Sr. Li,
488
01:07:06,770 --> 01:07:11,213
por lo que dice sobre estos documentos.
489
01:07:11,419 --> 01:07:14,415
Parece que el Sr. Shan tiene
el derecho legal de su lado.
490
01:07:14,440 --> 01:07:17,238
Por lo tanto, será difícil
presentar una demanda.
491
01:07:17,263 --> 01:07:21,024
Entonces, como mi abogado,
¿no puedes darnos ninguna esperanza?
492
01:07:33,464 --> 01:07:35,063
Ton Ton.
493
01:07:38,008 --> 01:07:39,632
Ton Ton.
494
01:07:43,929 --> 01:07:45,368
Ton Ton.
495
01:07:59,417 --> 01:08:01,885
Ting, ¿has visto a Ton Ton?
496
01:08:02,083 --> 01:08:03,333
No, ¿por qué?
497
01:08:03,358 --> 01:08:04,677
Ha desaparecido.
498
01:08:14,450 --> 01:08:17,656
Sr. Li, si quiere que la niña vuelva con vida,
499
01:08:17,681 --> 01:08:21,077
haga que Ting Yi firme esos papeles,
de lo contrario...
500
01:08:30,280 --> 01:08:32,038
Papá...
501
01:08:34,640 --> 01:08:36,101
¿Qué sucede?
502
01:08:38,686 --> 01:08:40,484
Ton Ton ha sido secuestrada.
503
01:08:41,075 --> 01:08:43,091
Voy a llamar a la policía.
504
01:08:45,057 --> 01:08:47,866
No, no debes,
505
01:08:47,981 --> 01:08:49,981
no mientras tengan a la niña.
506
01:08:50,006 --> 01:08:51,525
Podrían hacerle daño.
507
01:08:52,399 --> 01:08:54,317
Esperemos a Ting Yi.
508
01:08:56,134 --> 01:08:58,839
Pero no sabemos dónde está.
509
01:08:58,840 --> 01:09:01,759
Esos hombres están desesperados.
510
01:09:01,784 --> 01:09:03,903
Papá, ¿por qué hacen esto?
511
01:09:12,500 --> 01:09:14,318
Hey, yo hablaré.
512
01:09:16,120 --> 01:09:16,969
¿Sí?
513
01:09:17,208 --> 01:09:20,398
Recibiste la carta, será mejor
que hagas lo que dice.
514
01:09:22,720 --> 01:09:23,719
¿Entonces?
515
01:09:29,440 --> 01:09:32,019
Papá, estás tan molesto.
516
01:09:32,044 --> 01:09:34,152
Dime qué está pasando.
517
01:09:34,231 --> 01:09:36,150
¿Ni siquiera puedes decírmelo?
518
01:09:39,301 --> 01:09:42,980
Papá, vamos, tienes que decírmelo
de una vez.
519
01:09:44,664 --> 01:09:46,583
Supongo que estás en lo correcto.
520
01:09:47,897 --> 01:09:49,616
Tengo que decírtelo.
521
01:09:49,641 --> 01:09:52,585
Nunca te lo dije antes por Ting Yi.
522
01:09:56,560 --> 01:10:00,719
Verás, cuando Ton Ton acababa de nacer,
523
01:10:00,800 --> 01:10:04,319
su padre tuvo una pelea
con un tal Shan Pun.
524
01:10:04,478 --> 01:10:07,159
A causa de una mina de oro.
525
01:10:07,160 --> 01:10:08,622
Un día...
526
01:10:16,615 --> 01:10:20,553
Shan Pun envió a un grupo de matones.
527
01:10:20,578 --> 01:10:24,300
Quería hacerse cargo de la mina.
528
01:10:24,918 --> 01:10:29,130
Vi a sus hombres matar a golpes
al padre de Ting Yi.
529
01:10:29,442 --> 01:10:31,834
Eran expertos en kárate.
530
01:10:32,296 --> 01:10:34,797
Francamente les tenía miedo.
531
01:10:34,845 --> 01:10:38,478
No había nada que pudiera hacer.
532
01:10:38,586 --> 01:10:41,266
Los agarré a todos y corrí.
533
01:10:42,957 --> 01:10:45,096
Dejamos Nan Yang, y vinimos aquí.
534
01:10:45,121 --> 01:10:48,436
Shan Pun se apoderó de la mina de oro.
535
01:10:56,624 --> 01:11:01,362
Pero ahora quiere legalizar las cosas,
ponerla a su nombre.
536
01:11:01,689 --> 01:11:05,008
Por eso quiere obligar a Ting Yi
que firme esos papeles.
537
01:11:07,095 --> 01:11:08,226
Es horrible.
538
01:11:08,251 --> 01:11:10,788
Ahora están usando a Ton Ton.
539
01:11:13,146 --> 01:11:15,257
- ¿Dónde está Ton Ton?
- La han secuestrado.
540
01:11:15,282 --> 01:11:16,436
¿Quién?
541
01:11:16,937 --> 01:11:18,309
Chin Po.
542
01:11:19,417 --> 01:11:20,912
Chin Po.
543
01:11:23,646 --> 01:11:25,173
Él te matará.
544
01:11:25,280 --> 01:11:26,853
¡Yo lo mataré!
545
01:12:47,667 --> 01:12:50,170
Maldito, ¿dónde está mi hermana?
546
01:12:53,337 --> 01:12:56,736
¿Hermana? Ella está bien,
solo tienes que firmar.
547
01:12:57,034 --> 01:12:59,031
Si no la entregas,
548
01:12:59,031 --> 01:13:00,804
¡te cortaré el cuello!
549
01:13:00,829 --> 01:13:02,148
¿Sí?
550
01:14:08,288 --> 01:14:09,772
¿Dónde está mi hermana?
551
01:14:10,951 --> 01:14:12,014
¡Habla!
552
01:14:35,204 --> 01:14:36,394
¡Contesta!
553
01:14:58,415 --> 01:14:59,677
¿Dónde está?
554
01:14:59,702 --> 01:15:02,263
¡Vamos, contesta!
555
01:15:05,031 --> 01:15:07,987
Cuatro Ojos, deprisa.
556
01:15:08,814 --> 01:15:11,667
Anda, suelta a la niña, date prisa.
557
01:15:12,368 --> 01:15:14,167
Iré a buscarla.
558
01:15:19,608 --> 01:15:21,887
¿Quién está detrás de todo esto?
559
01:15:22,277 --> 01:15:23,663
¡Habla!
560
01:15:25,350 --> 01:15:26,789
¿Me lo dirás?
561
01:15:27,546 --> 01:15:29,851
No es mi culpa.
562
01:15:30,530 --> 01:15:31,640
¡Habla!
563
01:15:32,400 --> 01:15:34,342
Shan, Shan...
564
01:15:34,367 --> 01:15:37,320
Shan Pun está detrás de esto.
565
01:15:40,666 --> 01:15:41,705
¡Rápido!
566
01:15:44,935 --> 01:15:46,153
¡Ton Ton!
567
01:15:47,362 --> 01:15:49,705
- ¡Hermana!
- Ton Ton.
568
01:15:49,873 --> 01:15:51,182
Hermana.
569
01:16:23,564 --> 01:16:26,239
Vamos, un tipo ha irrumpido.
570
01:16:38,040 --> 01:16:39,799
¡Shan Pun!
571
01:21:06,746 --> 01:21:07,975
Eres tú.
572
01:21:10,646 --> 01:21:12,285
¿Tú sabes quién soy?
573
01:21:16,062 --> 01:21:17,848
¿Y mi padre?
574
01:21:18,008 --> 01:21:20,610
Ya sabes... ¿Ting We Han?
575
01:21:25,316 --> 01:21:27,712
¿Has venido a firmar entonces?
576
01:21:28,315 --> 01:21:29,576
¿Firmar?
577
01:21:29,906 --> 01:21:31,866
¡He venido a matarte!
578
01:21:31,891 --> 01:21:32,929
¡Ven aquí!
579
01:22:20,459 --> 01:22:22,202
Wu Che, Wu Che
580
01:22:23,420 --> 01:22:24,499
¡Wu Che!
581
01:23:05,862 --> 01:23:07,123
¡Ven aquí!
582
01:23:08,193 --> 01:23:09,552
¡Ven aquí!
583
01:27:23,548 --> 01:27:26,556
¡Padre, padre!
584
01:27:28,506 --> 01:27:30,856
- Padre.
- Wu Che.
585
01:27:35,058 --> 01:27:37,600
Padre...
586
01:27:37,926 --> 01:27:39,060
estás herido.
587
01:27:39,085 --> 01:27:43,052
Escucha, está todo bien.
588
01:27:44,218 --> 01:27:47,867
Che, es mi culpa, todo esto.
589
01:27:48,799 --> 01:27:50,799
¿Padre?
590
01:27:58,351 --> 01:27:59,357
Padre...
591
01:27:59,382 --> 01:28:01,715
Che no sabe nada...
592
01:28:01,740 --> 01:28:03,192
Es inocente.
593
01:28:04,155 --> 01:28:06,132
Aquí tienes,
594
01:28:06,439 --> 01:28:08,346
es todo tuyo.
595
01:28:13,123 --> 01:28:14,602
¿Qué dices?
596
01:28:14,691 --> 01:28:16,690
No entiendo nada.
597
01:28:18,583 --> 01:28:21,640
Padre, padre, no entiendo.
598
01:28:21,702 --> 01:28:22,922
No entiendo.
599
01:28:22,947 --> 01:28:24,474
No, escucha...
600
01:28:26,754 --> 01:28:28,033
Padre...
601
01:28:29,310 --> 01:28:32,175
Me merecía esto.
602
01:28:32,232 --> 01:28:35,327
Este es mi castigo.
603
01:28:39,564 --> 01:28:42,349
¡Padre, padre!
604
01:29:12,311 --> 01:29:15,374
¡Te odio, te odio!
¡Te mataré!
605
01:29:47,956 --> 01:29:49,495
¡Ting Yi!
38455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof