Original subtitles

Es hora de pagar el alquiler.

�Va a pagar ahora o debo entrar?

- �Tienes el dinero? - No.

Bien ...

Anarqu�a en Zirmunai

�Universidad Pedag�gica?

Debes estar bromeando.

No lo estoy. �Es tan malo?

No muy bueno, me temo.

Bueno, �qu� sugieres?

S�lo que te vayas de aqu�, �qu� m�s?

�Irme d�nde?

No importa. Lejos de toda esta basura lituana.

Mi mam� dice que es anarqu�a. Absoluta anarqu�a.

�El qu�?

Eso es.

- Adi�s. Buena suerte. - Adi�s.

�ATENCI�N! HABITACION INDIVIDUAL EN ALQUILER.

SANDRA

VERANO

�T� debes ser Vile?

Soy.

Bien, Vile.

En primer lugar, cierra la puerta.

Bueno, �fue bueno tu viaje?

Si.

Esto es para ti, t�a.

�Qu� es eso?

Un regalo de mam�.

Est�n limpios. Mam� los cuid� muy bien.

Por eso los estoy limpiando.

�Qu� vas a hacer con esa mermelada?

La hizo mam�.

T�a, estoy satisfecha.

Vamos, come.

Tuviste un viaje largo.

�Por qu� no comes?

No llegu� de viaje.

T�a, �alguna vez has querido irte a alg�n lugar?

�D�nde?

A cualquier lugar.

S�lo salir de este l�o lituano.

Lituania es el miembro principal de la UE en las proporciones de la emigraci�n.

Seg�n datos del Departamento de Estad�sticas, ...

... m�s de 300.000 personas han emigrado de Lituania ...

... desde la restituci�n de la Independencia, ...

... lo cual es un porcentaje grande de la poblaci�n lituana.

Enorme flujo de emigrantes interesados incluso ...

�T�a, no tienes TV por cable?

El cable cuesta dinero.

Vile, tenemos que decidir c�mo vamos a vivir juntas.

Te quedar�s aqu� durante tus ex�menes de ingreso y un poco m�s.

Pero quiero que respetes algunas reglas mientras te alojas aqu�.

T�a, no me voy a quedar aqu�.

Voy a alquilar un piso.

No te estoy pidiendo que te vayas.

Lo s�, pero quiero ser independiente

Hablas igual que tu madre.

�Eso es malo?

Entonces es tu decisi�n

Voy a decirle a tu mam� qu� es lo que quieres

No, no lo har�s.

�Por qu� no?

Porque no te hablas con mi madre desde hace mucho tiempo.

Vile, vamos a imaginar que no he o�do eso, �de acuerdo?

Hola, mam�...

Ya estoy en casa de la t�a ...

Todo est� bien ...

Hemos comido algo, miramos la tele...

Claro, todo est� bien...

Besos para ti, tambi�n...

Adi�s.

T�a, �d�nde queda Zirmunai?

Al otro lado de la ciudad.

�Por qu�?

Hay un piso all�.

Hay un mont�n de pisos.

�Ya encontraste algo?

Todav�a no. Acabo de arreglar una reuni�n, para echarle una mirada.

Bueno, ve y mira.

Ahora Zirmunai es perfecto para los estudiantes.

Los edificios son antiguos, de construcci�n sovi�tica, ...

... y creo que los alquileres podr�an ser justos.

Tu madre te dio el dinero, �verdad?

Tengo el m�o.

He estado trabajando todo el verano pasado.

�Cuidando ni�os y rastrillando heno?

�Genial!

Soy Sandra.

�Cu�l es tu nombre?

Vile.

�Fuiste t� quien me llam� anoche?

S�.

�No pod�as dormir?

Esas cosas pasan. A m� tambi�n. S�lo que no llamo a nadie.

Ba�o, ba�era, cocina.

Aqu� est� la heladera.

Ahora est� vac�a, pero siempre se puede poner algo en su interior.

La habitaci�n.

No hay TV.

Pero aqu� hay un balc�n.

Una vista a Zirmunai.

Agradable y natural.

�Te gusta?

S�.

El precio tambi�n es acorde. 600.

M�s las tasas municipales.

- �Muerde? - �Qui�n?

El precio.

�Hablas en serio?

Tenemos los precios m�s bajos aqu�. Pregunta a cualquier persona.

�Tenemos?

El piso es de mi hermano.

Superviso el alquiler y a los inquilinos.

�Es realmente demasiado?

Bueno, �cu�nto puedes pagar?

100 ...

�Qu� tipo de descuento?

Est�s loca.

�D�nde encontraste eso?

Aqu�.

��En un poste de la calle?!

Vile, no puedes hacer esto.

Podr�an ser defraudadores.

C�mo puedes tomar unos papeles sucios de la calle.

Nadie busca alquilar un piso as�, ahora.

�Y c�mo lo hacen?

Internet. Se ven a trav�s de Internet.

T�a, �tienes internet?

Internet cuesta dinero.

Pero ya he acordado y me gusta all�.

Eres igual que tu madre. El mismo estilo.

�Has puesto piedras o algo as�?

Ya lo ver�s.

No hay duda sobre eso.

Gracias por ayudar.

Me ocupo de mis inquilinos ...

... y t� eres mi inquilina.

Bueno, mu�strame qu� mierda era tan pesado.

Esto.

�Qu� es eso?

Mermelada.

Bueno, tal vez conozcas a alguien que le guste.

�Qu� quieres decir?

A ninguna de las personas que he conocido en Vilnius les gusta la mermelada.

�En serio?

Bueno, podr�a preguntarle a alguien, si realmente lo necesitas.

No es gran cosa.

- Escucha, tengo que irme ahora. - �C�mo podemos contactarnos?

- �Tienes mi m�vil? - S�.

Bueno, si necesitas algo env�ame un mensaje con este texto.

�S�lo tres "Aes"?

"Aes" may�sculas.

�Y eso es todo?

Y, por supuesto, quedarte en casa.

Vendr�.

Eso s�, no me molestes con tonter�as, �de acuerdo?

No te enojes.

Mejor ay�dame a salir.

�C�mo?

Cierra los ojos.

Ahora cuenta hasta tres.

Uno, ...

... dos, ...

... tres.

Hola, mam� ...

Ahora mismo estoy haciendo las tareas en casa de la t�a...

Est� bien, te har� una llamada.

No hay lavarropas all�.

Un lavarropas cuesta dinero.

El diario brit�nico The Express se�al� las diez nacionalidades que son conocidas ...

... por los oficiales de la ley del Reino Unido ...

... por haber cometido el mayor n�mero de cr�menes en Inglaterra.

Desafortunadamente, la lista de los diez primeros famosos por cr�menes ...

... incluye tambi�n a los lituanos.

Los criminales lituanos corren... "

Hola.

Hola.

�C�mo ...?

Te dije que cuido de mis inquilinos.

T� eres mi inquilina, �verdad?

�O has olvidado eso?

Es genial, la forma en que lo arreglaste.

�Te gusta?

Mucho.

�Quieres un t�?

Claro.

�Espera!

�Sin mermelada, por favor!

�Seguro que no te gusta la mermelada?

Estoy segura.

Extra�o.

A mi hermano le gusta, sin embargo.

Incluso en el orfanato.

�Estuvo en un orfanato?

�Eso es malo?

No, es s�lo que nunca he conocido a alguien de un orfanato.

Bueno, ahora conoces.

Yo tambi�n estuve all�.

�Algo m�s que quieras saber?

�Qu� significan esas tres letras "A"?

- Anarchy. - �Caos?

Anarqu�a no es caos.

Anarqu�a me protege.

�Qu� quieres decir?

Te mostrar�.

Vile, Lina. Lina, Vile.

Hola.

�D�nde est� ella?

Y esta es Jurga.

�Cu�l?

�Qu� vas a hacer?

Son escoria. No lo conseguir�n de otra manera.

�Hey, t�!

�Qui�n es el pr�ximo?

�Para qu�?

Para ella.

�Tuviste que hacerlo tan fuerte?

Golpea tanto como puedas. Directamente al suelo.

Y no importa a quien -un hombre, un poste, un edificio- ...

Mi hermano me ense�� eso.

�Qui�n es tu hermano?

Ahora est� en el extranjero. En Inglaterra.

�Se fue?

Por un tiempo.

Pero no es como los dem�s.

No voy lejos tampoco.

�Qu� vas a hacer?

Estudiar en la Facultad de Pedagog�a.

Tuvimos una buena parte de educaci�n pedag�gica en el orfanato.

Fue entonces cuando surgi� lo de Anarqu�a.

Luego mi hermano dijo que nadie nos iba a dar �rdenes.

Nunca.

Queremos hacerlo por nosotros mismos, sin las malditas autoridades.

Har�amos Anarqu�a.

Y nos juntar�amos con todos los que fueran como nosotros.

- Con la letra "A". - �Qu� quieres decir?

Deben tener por lo menos una letra "A" en tu nombre.

Tengo dos, mi hermano tiene tres.

Jurga y Lina tienen una cada una.

Todos pertenecemos a Anarqu�a.

- Y t� tambi�n. - Pero no tengo ninguna letra "A".

�Vile no es una abreviatura de Vilija?

Genial.

C�mo pude ...

�Eso est� mal?

Ya veremos.

�Quieres un poco?

Eso no es muy saludable.

Pero, �qu� puedo hacer?

Toma, es para ti.

Oh, genial.

�Qu� hace ella aqu�?

Ella es siempre as�.

Entiendo.

Bueno.

Mira ...

Toma esto, �s�?

Pero lo traje para ti.

A Jurga puede no gustarle.

�Bang!

�Asustada?

Vine con pedirte un favor ...

�Podr�as guardar esto contigo?

�S�, claro, por supuesto!

�Ni siquiera preguntes!

- S�lo ponlo en la silla. - No.

Tenemos que ponerlo en alg�n lugar seguro.

�Est� bien aqu�?

Puede ...

Vamos a ponerlo aqu�.

Hay dos de esas bolsas aqu�.

- �Qu� pasa si las mezclas? - No lo har�.

�Quieres un poco de t�?

�Eres realmente estudiante?

Todav�a no. Voy a tener el examen pronto.

- �Estudias algo? - No.

- �Trabajas? - De ninguna manera.

�No te gusta trabajar?

Hago s�lo lo que yo quiero.

Estoy protegida por Anarqu�a.

Adem�s, mi hermano prometi� que nunca tendr�a que trabajar.

Y �l siempre cumple sus promesas.

Tienes un buen hermano.

Lo m�s grande.

Con tres "Aes".

��SILENCIO, POR FAVOR!! EXAMEN EN CURSO

Y, �qu� pas�?

Hola.

�Qu�?

Nada.

�Entonces por qu� lo hiciste?

�No hay nadie que coma mermelada contigo?

�D�nde vamos a caminar a esta hora?

�Caminar?

Vamos a conducir.

�Te gusta ese auto?

Ese es lindo.

S�.

Pero no es muy bueno.

�Y aqu�l?

�Por qu� ese coche no estaba en condiciones?

Porque ten�a alarma.

Genial.

Entra.

No podemos hacer esto.

�Vamos o no?

Vamos, no te quedes con esa cara.

�Y si nos arrestan?

�Por qu� nos deber�an arrestar?

- �Qui�n? - No lo s�.

Pero no podemos hacer esto.

�No podemos? �Y t�? �Puedes quedarte sola en tu piso?

Sin amigos, sin nada. �Puedes?

Y la vida pasa.

Y no tienes c�mo volver.

�Puedes ponerte al d�a con tu vida?

Con un coche como �ste, f�cilmente.

Escogiste uno bueno, Vile.

En una noche como esta, ...

... mi hermano me sac� del orfanato.

De esa educaci�n pedag�gica.

�l s�lo llego y me llev�.

Yo no s� ni qu� hubiera hecho sin �l.

Y �l vino con un coche nuevo.

Y me llev�.

�Tu hermano es todo lo que tienes?

Nunca he visto a mis padres.

Yo nunca conoc� a mi padre, tampoco.

Genial.

Mam� quiso estar con �l, ...

... s�lo que un d�a se fue.

O desapareci�.

S�, eso pasa.

A�n as� mam� decidi� tenerme.

- Ella no quer�a... - Ya veo.

Tienes una gran mam�.

Mi t�a no habla con ella por esto.

�Mierda! �Polic�as!

- �Te dije que nos agarrar�an! - Pero todav�a no nos agarraron.

�Qu� pasa?

Nunca usas l�piz de labios.

Nunca.

Y esto es todo.

No, todav�a no.

No uso l�piz labial, pero puedo usarlo en algo.

Ahora s�.

Buenas noches.

Hola, mam� ...

Me olvid� de llamarte otra vez ...

S�, pas� los ex�menes ...

No, la t�a no est� aqu� ...

S� ... Beso a ti tambi�n...

Adi�s, mam�.

- Hola. - Hola.

Sab�a que no deber�a haber confiado en ti.

No tom� nada.

No tienes una letra "A" ...

... y tienes la mente en otras cosas.

Anarqu�a no te necesita.

No eres anarquista tampoco.

�Qu� has dicho?

He le�do todo y lo s�.

Lo que haces es mierda.

Andas pintando tus "anarqu�as", ...

... Abriendo a la fuerza los autos de otras personas ...

... y ni siquiera sabes lo que est� pasando en el mundo.

Vives en una especie de cuento de hadas.

�Qu� es la letra "A"?

�No conoces el abecedario?

�Qu� pasa con el resto?

�Las otras letras no sirven para nada?

Lo mismo que tu l�piz labial, s�lo para pintar.

Educaci�n pedag�gica.

Y odio no saber ...

... qui�n y cu�ndo va a venir aqu�.

T�, o ...

... alguien m�s.

�Entonces por qu� no te quedaste en un dormitorio?

No pens� en eso.

No es tarde.

�Quieres que me vaya?

No puedes pagar el precio total de todas maneras.

�Qu� pasa si pago?

�T�?

Yo.

Protegido por Anarqu�a.

S� ...

Soy Vile.

Aleksas.

Guau, hay un poco de desorden aqu�.

�Te gusta esta mierda?

- �Y a ti no? - A m� no.

Bueno, �qu� significa eso entonces?

�Esto?

Es de mi hermano.

�Era anarquista?

Quiz�s.

Ahora es s�lo una campera.

�Y eso es todo?

�Qu� m�s necesitas?

Pens� que eras un anarquista...

Te equivocaste.

Est�s enojado.

Joderse.

Enojado ...

Estoy protegida, ya sabes.

S�. Y t� tambi�n est�s protegido.

Por tu nombre.

Nadie me protege.

Entonces, �por qu� usas el s�mbolo Anarqu�a?

Te lo dije. Es de mi hermano.

- �Por qu� lo usaba? - Porque �l quer�a, por eso.

�Y qu� es lo que quieres?

Salir de este pa�s.

Bueno, entonces vete.

Se necesita dinero, �no?

�Lo tienes?

Tengo.

Mucho.

�D�nde?

All�.

Claro ...

Est�s triste.

Es hora de pagar el alquiler.

�Va a pagar inmediatamente o debo entrar?

Entra.

�Tienes el dinero?

No.

�Qu� vamos a hacer entonces?

�Podr�as darme algo m�s de tiempo?

Tendr�s que pagar intereses, entonces.

�Lo quieres?

�Por qu� eres as�?

�C�mo se supone que debo ser?

Como Anarqu�a dice que debes ser.

�Qu� est�s haciendo?

Mi educaci�n pedag�gica.

Es extra�a tu anarqu�a.

Yo no lo creo.

�Qu� pasa con el terrorismo anarquista, ...

... las comunas, ...

... las protestas contra las corporaciones?

�No quieres volar todos los McDonald's?

Ya quem� el m�o.

�Todos?

Bien, tal vez todav�a queden algunos.

�Sigues enfadada conmigo?

No.

�Por qu� preguntas?

S�lo necesitaba saber eso.

Y no necesito nada.

Pero todo el mundo necesita algo.

�C�mo qu�?

Dinero.

�Dinero?

�Est�s hablando en serio?

S�.

Viniste aqu� ayer por eso, �verdad? ...

�Qu� pas�?

�Vile!

No est� aqu� tu paquete.

- �Tal vez los mezclaste? - Estoy segura que no lo hice.

�Has comprobado todo?

- Hace unos d�as hubo una persona ... - �Qui�n?

- Un muchacho ... Aleksas. - �D�nde est� ahora?

- Se fue. - �A d�nde?

No lo s�.

Esta bien ...

�Qu� vamos a hacer?

No temas nada.

Est�s protegida por Anarqu�a.

Yo me encargar� de eso.

Voy a encontrar a ese tal Aleksas.

Si lo encuentras, me llamas directamente. Es importante.

Nada de sms, �de acuerdo?

Hola. �D�nde est� Aleksas?

Aqu� no.

�Cu�ndo va a venir?

- Se ha ido lejos. - ��A d�nde?!

A Londres, supongo.

�Est�s hablando en serio?

�De d�nde sac� el dinero?

- De alg�n lugar. - �Qui�n?

�Aleksas?

�Corta con esa mierda!

Te lo estoy diciendo. �l me lo mostr�.

Hola ...

No, t�a, yo realmente no puedo en este momento ...

Estoy ...

��Qu�!!

�Qu� es esto?

T�a, estoy ...

Vile, ��qu� es esto?!

T�a ...

Vile, �en qu� te has metido?

- ��Vile?! - �Tengo que devolverlos!

�Vile, voy a llamar a tu madre!

�Sandra!

Lo encontr�.

�Qu�?

El dinero.

No importa ahora.

'"CONFLICTO PENAL ENTRE CRIMINALES POR DIVISI�N DE DINERO"

�l era uno de ellos.

�Qui�n?

Mi hermano.

Sandra, yo no quer�a ...

Mierda.

Realmente no fue mi intenci�n.

T� no tienes nada que ver con esto.

�Crees que las personas son asesinadas por esa cantidad?

Mezcl� mis bolsas.

Como dijiste.

Genial.

Voy a tener que encontrar un trabajo ahora.

Me tengo que ir ahora.

Ya sabes qu� hacer.

�Nos veremos de nuevo?

�Quieres?

Cuida de Jurga y de Lina, �s�?

De acuerdo.

�Quieres preguntarme algo?

�Cu�l es tu hermano?

�Cu�l es la diferencia ahora?

Anarqu�a ha terminado.

Mejor ay�dame a salir.

Uno, ...

... dos, ...

... tres.

Los cuatro fueron asesinados brutalmente por disparos en la cabeza.

La polic�a inglesa investiga la hip�tesis ...

... de un ajuste de cuentas entre bandas criminales.

Tambi�n investigan la hip�tesis de endeudamiento financiero.

Las personas asesinadas actuaban en la falsificaci�n de documentos ...

... y en el negocio del contrabando de armas.

Los cuatro eran bien conocido por las autoridades lituanas ...

�T�a, no lo hagas!

Por favor ...

Aleksandras lvanauskas, nacido en 1978; ...

... Aleksandras Hellmanas, apodado Monte, ...

... que hab�a estado escondido de la justicia durante mucho tiempo; ...

... un ex miembro de la banda Kormanas, Aleksandras Ramygala; ...

... y el previamente condenado por delitos graves, Aleksandras Vaskevicius.

Es la transmutaci�n de la fortuna, ...

... pero los cuatro estaban vinculados por un atributo: el mismo nombre.

Los delincuentes invert�an sus ganancias ...

... en bienes ra�ces en todas las principales ciudades de Lituania.

S�lo en Vilnius, un n�mero de ...

Durante los registros, la polic�a encontr� ...

Vile, llam� a tu madre

Pero no le dije nada ...

S�lo tuvimos una charla.

�Sobre qu�?

Siempre hay cosas para hablar.

Somos hermanas.

OTO�O

Hey, �c�mo est�s?

�Me recuerdas?

Me hab�an dicho que te fuiste de Lituania.

Volv�.

�No te gust� all�?

Tal vez alg�n d�a, cuando vaya con mi propio dinero

�Y de qui�n era el dinero?

Mi hermano me prest�.

Veo.

Me tengo que ir ahora.

�Te ver� alg�n d�a?

Quiz�s.

Estoy cansada de estas reuniones.

Tenemos que permanecer juntas.

�Pero por qu�?

Porque eso es lo que Sandra quer�a.

Sandra otra vez ...

�D�nde est� Sandra ahora?

�O tal vez ustedes dos se comunican por sms?

Sabes muy bien que Sandra dijo que no la llamemos nunca m�s.

�Ves?

Veo que est�s siendo una verdadera puta ...

... s�lo porque no te gusto desde el principio.

- Oh, no empieces... - �No tengo raz�n?

Eso es.

V�monos.

Yo no vengo m�s aqu�.

Entonces Anarqu�a no te proteger�.

Escucha, t� anarquista.

Es cierto que nunca te gust�.

Lo mismo que tu puto Zirmunai.

Lo mismo que tu Sandra.

�Quieres saber c�mo daba descuentos a sus inquilinas?

Yo podr�a contarte.

�Quieres saber?

T� lo sabes muy bien.

Y puedo protegerme.

�Adi�s!

�Ustedes dos tambi�n ten�an descuento?

�Nos vamos a ver de nuevo?

Por supuesto.

Vamos a llamarnos entre nosotras, �de acuerdo?

Estoy en casa, t�a.

Bueno. La cena est� casi lista.

S�, mam� ...

La escuela ha empezado ...

Todo est� bien ...

La t�a muy bien tambi�n ...

Te manda un abrazo ...

S� ...

Beso para ti, tambi�n ...

Adi�s, mam�.

- Hola. Mi nombre es Vile ... - Lo s�. Me han hablado de ti.

Vamos, entra

- �Qui�n? - Nadie.

Ella se ha intoxicado con alguna comida.

Mira lo que est� comiendo.

�Por qu� te quedas ah� parada sin hacer nada?

�Qu� se supone que debo hacer?

�No ves?! �Ella necesita ayuda! �Ella necesita medicaci�n!

Ves, ...

... ella ya est� bien.

T�malo con calma. Est�s protegida por Anarqu�a.

Golpea tanto como puedas. Directamente al suelo.

Y no importa a quien -un hombre, un poste, un edificio-.

Recetario del anarquista

Intimidaci�n de McBurgers

74. C�mo intimidar McBurgers La Bandera Pirata

34. C�ctel Molotov

Versi�n en castellano: ChadItes