Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- Nekem bar�tom van! - Bel�m fogsz szeretni.

H�rom vagy n�gy h�napom lehet h�tra, ha szerencs�m van.

Ha a j�v� miatt agg�dsz, az nem �let.

Buli van, �s nyitva az ajt�.

- Greer! - T�njetek innen!

Akkor apa megcsalta any�t?

�n elleneztem a titkol�z�st.

Csak nem akart megb�ntani titeket. Meg akart v�deni titeket.

Elmegyek egy medd�s�gi szakorvoshoz.

Az �leted fontosabb, mint az, hogy v�r szerinti gyereked lehessen.

Ez nem a te d�nt�sed!

"Milyen gyakoris�ggal szokott k�z�s�lni a partner�vel?"

Any�m, rem�lem, csaj lesz az orvos.

�s �r�mmel jelentem, hogy �jabban hetente t�bbsz�r szoktam k�z�s�lni.

Amikor a partnerem lak�t�rsa �pp nem m�sf�l m�terr�l ord�tja,

- hogy a fodros kel nem is z�lds�g. - Komolyan?

- A lak�t�rsat ennyire izgatja a fodros kel? - T�bbek k�z�tt.

"�n j�nak tartja a partner�t az �gyban?"

J�, ez nincs rajta, csak k�v�ncsi vagyok. J�nak t�nik.

"Mennyire el�gedett a p�rkapcsolat�val, ha �rtelmezhet� a k�rd�s?"

V�g�l is �rtelmezhet�, mert p�rkapcsolatban �lek,

de nem tudom, hogy att�l akarok-e gyereket, akivel egy�tt vagyok.

Nem mintha mostan�ban szeretn�k gyereket v�llalni, mivel 24 �ves vagyok.

Ilyenkor kell lepukkant lak�sban �lni, ber�gni �s seggr�z�s vide�kat n�zni.

Nem pedig kem�ra k�sz�l�dni �s petesejteket lefagyasztatni.

Na, �s melyik�k fogja kihordani a bab�t?

- Mi egyszer�en nem tudjuk eld�nteni. - Az �n munk�m megterhel�bb.

�n viszont egy aranyhalat sem tudok �letben tartani.

�rtj�k a probl�m�t. � a gondoskod� t�pus, nekem viszont j� sz�les a cs�p�m.

A sima lombikprogram �ltal�ban k�t-h�rom h�tig tart,

de mivel hamarosan el kell kezdenie a kem�t, vannak m�s lehet�s�gek is.

- L�ssuk csak! 24 �ves, igaz? - Igen.

Milyen fiatal! Eln�z�st.

J� h�r, hogy val�sz�n�leg meg tudjuk oldani a lesz�v�st a spont�n ciklusban.

Vagyis nem kellenek hormoninjekci�k.

H�la az �gnek! �gy is el�g szesz�lyes. �s �gy gyorsabb is.

Mivel m�r elkezd�d�tt a ciklusa, k�r�lbel�l t�z napot fog ig�nybe venni.

Az klassz. M�g sosem �r�ltem ennyire annak, hogy elkezd�d�tt a ciklusom.

�s a k�lts�gekkel tiszt�ban van?

Igen, azt hiszem, a biztos�t�som fedezi.

Sajnos nem.

A petesejtek lefagyaszt�sa v�laszthat� elj�r�s, nem felt�tlen�l sz�ks�ges.

Teh�t zsebb�l fizetj�k.

Mi? Neked nincs is p�nzed.

Akkor �sszegy�jtj�k. Mennyibe fog ker�lni?

Nagyj�b�l 5000 doll�rba.

El kell adnom az els�sz�l�ttemet, hogy legyen p�nzem az els�sz�l�ttemre.

CHASING LIFE 1x07 Nem tervezett anyas�g

Ford�totta: greka feliratok.info

greka87@gmail.com Twitter: @grekasubs

April!

Ha tudtam volna, hogy hazaj�ssz, t�bb kaj�t csin�ltam volna.

- H�t nem hihetetlen? Nagyi f�z�tt. - Azt hittem, ut�lsz f�zni.

�gy van. M�ig eml�kszem arra a napra, amikor feltal�lt�k a mikr�t.

�letem legboldogabb napja.

Lesz�m�tva azokat a napokat, amikor ti sz�letettetek.

�lj le k�z�nk! M�g maradt egy kev�s.

Nem k�rek, k�szi. Ettem a munkahelyemen.

H�t, akkor csak �lj le egy percre! K�v�ncsi vagyok, milyen napod volt.

Milyen volt?

Az �rdekel, hogy mi volt a medd�s�gi orvosn�l?

- T�nyleg k�v�ncsi vagy r�? - Persze.

Ha el akarod mondani.

Ok�.

H�t, �gy t�nik, hogy megpr�b�lkozunk a spont�n ciklusos m�dszerrel.

- Nagyj�b�l t�z napig fog tartani. - T�z napig. Ok�.

Vagy... Azt mondtad, hogy nagyj�b�l t�z napig. Szerinted elh�z�dhat?

- Nem tudom, anya. - Akkor sincs baj. Ez a te d�nt�sed.

Csak mondd el a r�szleteket, ha megtudod,

- hogy �tgondolhassuk, mikor kezdd el a... - Kem�t? Igen, tudom.

Nem felejtettem el. Pont ez�rt csin�lom ezt.

Miut�n tal�lok �tezer doll�rt, hogy kifizethessem.

Tudom. G�z. De majd �n megoldom, mivel az �n d�nt�sem volt.

�t kell �lt�zn�m, mert megyek a r�kos t�mogat� csoportba.

Mert t�mogat�sra van sz�ks�gem.

Ma kellett volna elkezdenem a kem�t, de helyette medd�s�gi orvosn�l voltam.

Ezt sem hittem, hogy ki fogom mondani 40 �ves korom el�tt.

M�g azt sem tudom, mib�l fogom kifizetni.

Vagy hogy egy�ltal�n meg�lem-e, hogy gyerekem legyen.

Anyuk�m biztosan ez�rt nem t�mogatja ezt,

de legal�bb meg kell pr�b�lnom.

Mi�rt k�zdjek, ha semmi nem fog megt�rt�nni, amit az �lett�l v�rtam?

Most, hogy ez is egy lehet�s�g, �gy �rzem, van rem�ny.

Tudj�tok, aff�le...

ir�nyt� a j�v�m fel�, vagy ilyesmi.

Mi lett velem? Sosem mondtam olyanokat,

hogy "ir�nyt� a j�v�m fel�", am�g nem voltam r�kos.

R�gen kinevettem azokat, akik vil�gk�pr�l besz�ltek,

most meg azon kapom magam, hogy olyan szavakat haszn�lok,

mint a "t�lvil�g" �s "a hagyat�kom".

Elmondtad m�r a bar�todnak?

Nem. Egy sz�t sem.

De el kell mondanom, �s el is fogom... holnap.

Ti hogy csin�lt�tok? Volt p�rotok, amikor diagnosztiz�lt�k a r�kot?

Az �n bar�tom azonnal elmenek�lt, amint elmondtam neki, hogy r�kos vagyok.

Egy sztript�zt�ncossal, akit a neten tal�lt.

De � j�rt rosszabbul, mert a pasinak herpesze volt.

A r�k legal�bb nem fert�z�.

Nem tudtam, hogy sztript�zt�ncos volt.

Azt mindig is ki akartam pr�b�lni.

Mi�rt? Po�n lehet.

Ak�rhogy mondod el neki, neh�z lesz.

De meg kell tenned.

Jobban fogod magad �rezni, ha nem kell titkol�znod.

Ilyenkor mutatj�k meg az igazi �nj�ket az emberek.

Szerinted mi�rt nincs senkim?

Hah�!

Besz�lnem kell veled.

Nem, April, nem leszek a gyereked apja,

- de nagyon h�zelg�, k�sz�n�m. - Munk�r�l lenne sz�.

�rt�kes id�t vesztegetsz a munk�ra. R�zd meg magad, �s �lj!

Vagy r�zk�dj a f�ld�n, mint �n!

Po�nkodjunk a r�kon!

Eg�sz nap a St. Christopher t�rsas�gr�l olvastam.

Mostan�ban sok z�rbe keveredtek.

Az �szak-karolinai h�zuk tagjai addig sz�v�ztak egy f�iskol�s l�nnyal a neten,

hogy ideg�sszeoml�st kapott.

A St. Christopher!

Az ap�d az egyik alap�t� tagja.

- �rni akarsz r�la? - Csak ha t�ged nem zavar.

- Tudom, hogy vannak gondjaid az ap�ddal, de akkor is az... - Figyelj,

Bruce sok olyan dolgot csin�lt, amit erk�lcsileg megk�rd�jelezhet�nek tartok,

�s amikr�l a szavaz�knak joguk van tudni.

Akkor... �ld�sodat adod r�?

Igen, �ld�somat adom r�.

�rd meg a nagy cikkedet! Rem�lem, beker�l az �js�gba.

- K�szi. - �s azt is rem�lem, hogy olyan boldogg� tesz majd, mint hiszed.

Mert ha nem, akkor...

Akkor mi lesz?

Na, �s hogy vagytok?

Csak egy sz�mmal t�vesztette el.

S�t, majdnem azt v�lasztotta, de a neje az utols� pillanatban azt mondta,

- hogy ink�bb a fiuk sz�let�snapj�t v�lassz�k... - Paul!

Te elolvasn�l egy cikket arr�l, hogy valaki majdnem megnyerte a lott�t?

De 75 milli�...

- T�r�m a fejem. - Ez t�rt�nik, ha elutazom?

A l�nyom p�niblogj�n is �t�sebb sztorik vannak, mint amiket eddig hallottam.

T�k�letesen igazad van, Lawrence.

�s mindenk�ppen tartok egy eligaz�t�st az �r�inknak arr�l,

hogy mi felel meg az itteni k�vetelm�nyeknek.

Nekem lehet javaslatom?

Nem a K�rdezd Malloryt rovathoz, de szerintem van h�r�rt�ke.

M�r a szexrovat�r�m is el�bb j�n �tlettel, mint a riportereim?

Hivatalosan is elj�tt a vil�gv�ge.

Van egy forr�som a v�rosi b�r�s�gon,

akit�l megtudtam, hogy egy South Hadley-i n�t perel az expasija

spermalop�s miatt.

Most m�r eml�kszem, mi�rt nem hagyom a szexrovat�r�kat cikket �rni.

Nem, komolyan, ez l�tez� dolog.

Valaki ellopja valakinek a sperm�j�t, hogy "v�letlen�l" teherbe essen.

Gyereket tervezni a pasid h�ta m�g�tt?

M�gis ki csin�l ilyet?

J�l van. �gy t�nik, �rdemes k�r�lj�rni a t�m�t, Mallory.

M�g valaki?

Nekem is lenne egy �tletem.

- A St. Christopher t�rsas�gr�l. - Mi nem �runk a fi�sz�vets�gekr�l.

A St. Christopher nem fi�sz�vets�g,

hanem a gazdag gyerekek klubja. A nagyon gazdagok�.

Az �jaknak venni�k kell egy nem visszav�lthat� jegyet Toki�ba,

�s �ssze kell t�pni�k, hogy bebizony�ts�k, megtehetik.

Bruce Hendrie az egyik alap�t� tag,

ami nem igaz�n f�r �ssze a "n�p embere" kamp�nnyal.

Csin�ld!

Raquel fogja ir�ny�tani a munk�dat.

Ha beker�l az �js�gba, ez lehet az els� saj�t cikked.

- Szia! - Szia!

Mennyi kaland k�z�l lehet v�logatni!

L�ttad, hogy a t�riklub Gettysburgbe megy? Hogy lehetnek ilyen k�zhelyesek?

- Most el vagyok foglalva az �koklubos dolgokkal. - Ok�.

Bel�ptem az �koklubba.

Most m�r besz�lhet�nk? A klubbal kapcsolatban.

Most komolyan? Nem �rek r�. �n szervezem az eg�sz kir�ndul�st.

Ok�. Rendben.

Figyelj, csak el akartam mondani, hogy sajn�lom a m�ltkori est�t.

T�k fura volt.

- Fura? - Igen.

Nem tudom. Rosszul �reztem magam.

Semmi baj. Buli volt. A bulikban folyton �sszefekszenek az emberek.

Vagy volt m�g valami?

Nem.

Sz�val, mindj�rt kij�n az els� saj�t cikked.

Ne hamarkodjuk el! El�bb �t kell mennie Raquelen.

Nem agg�dom. Te el tudod �rni, amit akarsz.

Egyik h�ten Leo Hendrie-t�l kapsz sztorit,

a k�vetkez� h�ten meg lej�ratod az apj�t.

- Biztosan pipa. - Igaz�b�l Le�t nem zavarja.

Biztosan sz�gyelli mag�t, ami�rt a m�ltkor le�getett.

Az a sr�c rendesen megv�ltozott a kedved�rt.

Dominic!

Hallott�l m�r a...

Deaf Punkr�l?

A Daft Punkr�l?

Ennek m�g kevesebb �rtelme van. De tudod, mi az?

Igen, egy francia csapat. Im�dom �ket.

�s mi a helyzet Franciaorsz�ggal? �s Eur�pa t�bbi r�sz�vel? Azt is im�dod?

Igen. Im�dom Eur�p�t.

Most h�vott egy bar�tom a Random House-t�l,

aki rock�js�g�r�t keres, hogy k�s�rje el a band�t a turn�ra,

�s �rjon egy k�nyvet az �lm�nyeir�l.

Ha lenn�nek publik�lt �r�k a csapatban, az megdobhatn� az olvas�t�borunkat.

- �rdekel? - Persze.

Remek. Most r�gt�n interj�ztatnak, mert...

a turn� holnaput�n kezd�dik. Berlinben.

- N�gy h�nap utazgat�s. J�l hangzik? - Remek�l.

Akkor j�.

- H�t, �gy t�nik, az �lmok t�nyleg val�ra v�lnak. - Hagyd abba!

- M�g nem kaptam meg a munk�t. - De �rdekel, nem?

- Most mondtad, hogy �rdekel. - H�t, igen. Let�madott.

El�g neh�z nemet mondani Lawrence-nek.

- Ez el�g szexu�lisan hangzott. - Ki mondta, hogy nem az?

- Ez el�g kem�ny id�z�t�s. - Igen.

De t�ged nem zavarna, ha el kellene menned Bostonb�l n�gy h�napra?

M�g nem t�rt�nt semmi, �gyhogy ne agg�djunk emiatt! J�?

M�g �ll a ma esti vacsora?

Igen.

Most olyan sok mindennel kell megk�zdenem.

�s folyton pr�b�l �gy tenni, mintha tiszteletben tartan� a d�nt�semet,

de azt�n passz�v-agressz�v megjegyz�seket tesz.

Nyilv�nval�an nem t�mogat.

H�t, Sara biztosan megijedt. Azt akarja, hogy azonnal elkezdd a kem�t.

�rtem, de ez nagyon fontos nekem.

�s nem baj, ha � nem �rt egyet velem, de b�rcsak jobban tudn� titkolni!

Azt akarod mondani, hogy az any�d nem j�l titkolja az aggodalm�t? Megd�bbent�.

T�l fogunk jutni ezen.

K�szi, hogy t�bbes sz�mban besz�lsz.

Mostan�ban �gy �rzem, mintha magamra maradtam volna.

Pedig nem vagy egyed�l. �n itt vagyok.

De csak az�rt, mert a betegem vagy.

Te magad mondtad, hogy csak a betegeimmel t�r�d�m.

Az a helyzet, hogy m�r nem sok�ig vagyok a te beteged.

�s ut�na megint jogom van nem t�r�dni veled?

- Ne haragudj, ami�rt ezt mondtam. - Semmi baj.

T�bb dolgot nem tudt�l az ap�dr�l, amiket most m�r tudsz.

J�, de lehetetlen helyzetbe hozott t�ged.

�s hidd el, helyesen akart cselekedni, de nem tudta, mi a helyes.

Meg tudom �rteni.

- Ezt ma reggel �rtad a vonaton, vagy mi? - Mi baj van vele?

A bevezet� gyenge, volt egy csom� k�zpontoz�si hiba,

�s a cikknek nem igaz�n van...

- Hogy fogalmazzam meg? - Mondd ki, Raquel! - Nincs �rtelme.

A m�sodik oldalig sz� sincs a St. Christopherr�l. Ok�.

Helyre tudom hozni. Csak adj egy kis id�t!

Csak akkor fog eljutni a nyomd�ba, ha �t el�tt megkapom.

M�r n�gy �ra van, �gyhogy sok szerencs�t!

Ezek a cicaharcok egyre jobbak. Csak �gy elrep�lnek a munkanapjaim.

Ne most, Danny! K�rlek!

Ez j�. Hadd forrjon benned a d�h!

Tal�n legk�zelebb let�ped r�la a ruh�it, vagy valami.

Most kellene k�z�ln�d, milyen gusztustalan vagyok, �s �n visszav�gn�k.

- Mi lett vel�nk, April? - Hogy a fen�be fogok ezzel v�gezni?

Egyetlen �r�m van arra, hogy �jra�rjam az eg�sz cikket.

Tess�k! Ezt vedd fel!

Ez egy lelkes�t� v�logat�s, amit vizsgaid�szakban hallgattam a Harvardon.

T�rzsi f�zi�s zene?

K�pzeld azt, hogy oroszl�n vagy, �s egy gep�rdra vad�szol, ami Raquel.

A gep�rd a legszexisebb �llat.

Az �sszes megjegyz�sedet be�p�tettem.

Egy �ra alatt?

H�t, k�sz�n�m a lehet�s�get.

Valahol azt olvastam, hogy ez az iz� nem is tesz olyat j�t a h�tnak.

Nem szeretn�m, ha bajod esne.

Tudsz sz�jr�l olvasni?

Mit nem tudok?

- Szerintem zseni�lis. - De mivel az az �letc�lom,

hogy ne hagyjam April �lmait val�ra v�lni,

szerintem ne jelentess�k meg. Az t�ls�gosan boldogg� tenn�.

Sz�kebb szokny�kban kellene j�rnod, Raquel.

Idegesnek t�nsz.

Nem is tudok �gy tenni, mintha nem lenn�k az.

R�ntsd le a sebtapaszt!

De ez a r�sze olyan j� m�ka.

Gratul�lok.

�risten! K�sz�n�m!

- J�l vagy? - Igen, persze. Eln�z�st, csak...

- Nem akarom ezt elfelejteni. - Hamarabb elfelejted, mint gondoln�d.

Hossz� karrier �ll el�tted.

Ezt vissza kell k�rnem. L�that�an nagyobb ereje van, mint gondoltam.

Na, �s milyen �rz�s? Mi�ta is akarsz saj�t cikket �rni?

- Magzat korom �ta. - Mennyit k�rsz ez�rt?

5000 doll�rt.

A magzatokr�l jut eszembe, r�j�ttem, hogy �thetn�k k�t legyet egy csap�sra.

10 doll�r�rt odaadom.

Bocsi, nem akartam felhozni a petesejt t�m�t.

Folytassuk az �nnepl�st!

Nem err�l van sz�, hanem Dominicr�l.

Ma este akartam elmondani neki, hogy beteg vagyok,

v�gre, hogy ne k�nl�djak rajta tov�bb.

- �s mi akad�lyoz meg ebben? - Az, hogy ha megkapja azt az �ll�st,

nem is tudom. Tudom, milyen nagy dolog lenne az neki.

- Nem akarom, hogy a betegs�gem miatt �gy �rezze, hogy... - Ez az � �lete.

- El tudja d�nteni �n�ll�an. - Nem igazs�gos r�h�r�tani a d�nt�st.

Nem vagyunk egy�tt olyan r�g�ta.

Legal�bb azt meg kellene v�rnom, hogy megkapja-e a munk�t.

Mindig is csod�ltam benned, hogy mennyire odafigyelsz a szeretteidre,

�s arra, hogy mire van sz�ks�g�k, de most m�r hagyd abba!

Te vagy az, aki r�kos, �rted? �s folyton csak arr�l besz�lsz,

hogy m�sokat ez hogy �rinti, �s hogy tudj�k feldolgozni.

Nem foglalkozhatsz folyton m�sokkal, �rted?

Gondolkodj el azon, hogy hogyan tudn�l kicsit ellazulni!

A pezsg�n k�v�l.

Nem vagyok hozz�szokva, hogy veszekedtek any�val. Ez elvileg az �n dolgom.

Nem veszeksz�nk, Bren. Csak felbosszantott.

�gy �rzem, hogy nem fogadja el a d�nt�semet.

De van j� h�rem is. Ma valami szuper dolog t�rt�nt a mel�ban.

- Micsoda? - Meg fog jelenni az els� saj�t cikkem.

Atya�g, komolyan?

- Igazi riporter lett�l. - Tudom. Tiszta �r�let!

El sem hiszem, hogy v�gre megt�rt�nik.

Azok ut�n, amik mostan�ban t�rt�ntek, meg hogy any�val veszeksz�nk...

Meg fogod �nnepelni?

Ma este Dominickal tal�lkozom.

KUK�ZNI AKARJ�K A CIKKEDET. AZONNAL GYERE IDE! DANNY

- Ez most komoly? - Mi az? Mi t�rt�nt?

M�gsem jelentetik meg a cikkemet. Mennem kell.

Mi ez az eg�sz?

Mire gondolsz? Csak olvasok. "J�rj t�l a r�k esz�n!"

"T�l�lni a r�kot."

Nem mind a r�kr�l sz�l.

"Steve Jobs �letrajza."

Menj�nk el valahov� ma este! Biztosan adnak valami klassz filmet

a n�kr�l, az �zekr�l, az im�kr�l �s a szerelemr�l. Tudod, a kedvenced.

Most nincs kedvem hozz�, anya. J� most itt.

Majd �n nyitom.

Szervusz, George!

- George! Minden rendben? - Minden rendben. Te hogy vagy?

J�l...

- J�l vagyok. - Az j�.

Ma besz�ltem Aprillel.

Biztosan sok mondanival�ja volt r�lam.

�gy t�nik, nem igaz�n �rtetek egyet. Sz�vesen seg�ten�k, ha tudn�k.

H�t, jobban �r�ln�k, ha kimaradn�l bel�le.

A veled val� konzult�ci� ut�n kezd�dtek a gondok.

Sara, l�ssuk be, te d�nt�tt�l �gy, hogy ne sz�ljunk Aprilnek

- a medd�s�g kock�zat�r�l. - Nagyon is tiszt�ban vagyok a hib�immal, k�sz�n�m.

- Teh�t, George, azt mondtad, hogy seg�teni j�tt�l. - Igen, �gy igaz.

Tudom, hogy most nagyon neh�z neked, de tudok egy helyet,

ami seg�thet.

Szia, Dominic! K�sni fogok. Vissza kell mennem az irod�ba.

Valami baj van a cikkemmel.

Majd h�vlak.

- Most! - Meglepet�s!

Boldog els� cikket, szuperszt�r!

Nem hiszem el, hogy bulit szerveztetek!

- Az eg�sz Dominic m�ve. - Igen. - April!

- Meglepet�s! - Te is tudt�l err�l?

L�ttad, hogy majdnem sz�vrohamot kaptam att�l az SMS-t�l.

Az biztos. K�r, hogy nem tudtam felvenni.

L�tnod kellett volna, milyen fejet v�gt�l. Olyan pipa volt�l!

Na, remek. Lemaradtam a legjobb r�szr�l? T�k j�. Bocsi, April.

H�la a z�ld metr� vezet�j�nek,

aki �gy d�nt�tt, hogy 20 percet id�zik az kihalt Park Streetn�l.

- �s mi a v�lem�nyed a fodros kelr�l? - Nem is z�lds�g.

V�rj, honnan tudod, hogy nem szeretem a fodros kelt? K�vetsz Twitteren?

Nem? Pedig �rdemes. Nagyon vicces vagyok.

A k�rh�z most nem igaz�n tereli el a figyelmemet.

T�relem! Egy perc.

"R�kbetegeket gondoz�k ismerked� estje"?

Igen, olyan emberek sz�m�ra, akik ugyanazzal k�zdenek, mint te.

Nem is tudom, George, ez...

Figyelj, egy pr�b�t meg�r, nem?

Ha nem tetszik, elmehetsz.

GRATUL�LUNK, APRIL!

Az els� saj�t cikkedre a sok k�z�l!

K�sz�n�m. De v�rj, amikor elh�vt�l ma est�re, m�g nem tudt�l err�l.

- Akkor mi lett volna a program? - Massz�zs �s Chuck E. Cheese's.

Majdhogynem sajn�lom, hogy �sszej�tt a cikk.

Az�rt a massz�zst megkapod.

- Mit keres itt Leo? - �n h�vtam meg. Megtal�ltam a Facebookon.

Tudtad, hogy a profilk�pe Susan Sarandon az �desek �s mostoh�kban?

- Nem lep meg. - J� fej sr�c. Megengedte, hogy meg�rd ezt a cikket,

- �s a m�ltkor direkt t�ged k�rt az interj�ra. - Igen.

- Szia! - Szia, Dom! - K�sz, hogy elj�tt�l. - K�sz a megh�v�st.

- Kiviszem a konyh�ba. - Ok�zsok�.

Gratul�lok, April!

Mi�rt vagy ilyen fesz�lt?

Tudod, egy kicsit k�nos, hogy mindketten itt vagytok,

azok ut�n, hogy...

Mi ut�n?

Hogy a m�ltkor megpr�b�lt�l megcs�kolni.

Ja, hogy az. Ne viccelj!

Az�ta m�r t�z m�sik l�nyn�l bepr�b�lkoztam.

Most komolyan, laz�ts! Nem az�rt j�ttem, hogy bekavarjak neked,

vagy hogy mindenkinek elmondjam a nagy titkodat, �rted?

Csak bulizni j�ttem.

- Szia! - Szia!

Hol tartj�tok a jeget?

Nem tudom. �n nem dolgozom itt.

Mondt�k m�r neked, hogy �gy n�zel ki, mint egy '70-es �vekbeli rockszt�r?

Sz�llj le r�la, haver! 16 �ves.

De... Micsoda? Nem. Nem csin�ltam semmit.

Nem kellett volna. Att�l m�g, hogy szem�veges vagy, l�tom a szemedet.

Att�l m�g, hogy akcentusod van, nem leszel �rdekesebb.

Igen, tudom, hogy szuper lenne, de kaphatok egy kis gondolkod�si id�t?

Igen, mert olyan gyorsan t�rt�nt az eg�sz.

Ok�, szuper.

Ok�, nemsok�ra besz�l�nk. Ok�. Viszhall!

Nem tudom eld�nteni, hogy j� vagy rossz h�r volt-e.

Nem mintha hallgat�ztam volna.

Na j�, egy ilyen arcnak nem tudok hazudni. Hallgat�ztam.

Felk�rtek, hogy k�s�rjek el egy band�t turn�zni. N�gy h�napig tart.

- El kell d�ntenem, hogy elfogadjam-e. - Mi�rt ne fogadn�d el?

April miatt?

Igen, �t kell gondolnom. Megtenn�d, hogy nem besz�lsz r�la neki?

Nem akarom, hogy b�rmi miatt is agg�djon. Ez az � est�je.

K�rsz egy kis feh�rbort?

- Igen, k�szi. - Ok�.

�dv! Sara Carver vagyok.

A l�nyomat nemr�g diagnosztiz�lt�k leuk�mi�val. M�g csak 24 �ves.

Olyan neh�z r�j�nni, hogy hogyan viseljem gondj�t,

mik�zben �n magam is gy�szolok.

�nnel t�rt�nt m�r ilyesmi?

Igen.

Ok�. Engem m�g soha nem tart�ztattak le.

- Mes�ljetek! - Rajtakaptak, amint f�vet pr�b�ltam �tcsemp�szni a rept�ren.

Rajtakaptak, amint egy karnev�lon szexeltem.

Mondd, hogy boh�cjelmezben volt�l!

Ok�. �n m�g soha...

nem sz�nleltem orgazmust. Soha.

Egy�ltal�n hogy tudod sz�nlelni?

H�t, ha le van kapcsolva a villany, �s a l�ny nem l�tja a...

Hagyd m�r abba!

Kiskor� is van k�zt�nk, mint tudj�tok.

Ok�, ok�, �n j�v�k. �n m�g soha...

nem �reztem vonzalmat azonos nem� ir�nt.

- H�, Brenna! - Tudtam! - Hogy �rted, hogy tudtad?

- Elmondod neki, vagy mondjam �n? - Fogj�tok m�r be!

Van egy l�ny a suliban. Tal�lkoztam vele, im�dnival�.

- �s mi van Kierannel? - Van olyan, hogy egyszerre k�t ember is tetszik.

Mi ebben a nagy �gy?

Ok�, most �n j�v�k. �n m�g soha...

nem �reztem vonzalmat senki ir�nt ebben a szob�ban.

Figyelj, �n indulok.

- T�nyleg? - Igen, tudod, csak be akartam ugrani,

�s ler�ni a tiszteletemet a d�szvend�g el�tt...

Sz�val, vedd �gy, hogy ez megt�rt�nt!

K�szi.

- J�l vagy? - Igen, csak egy kisebb...

erk�lcsi dilemm�val k�zd�k.

Te most komolyan azt a sz�t haszn�ltad magaddal kapcsolatban, hogy "erk�lcs"?

Igazad van. Lehet, hogy nem kellene elmondanom, mit tudtam meg Dominicr�l.

Mit?

Megkapta a munk�t.

De lehet, hogy miattad nem fogja elfogadni.

Ezt neked mondta?

Igen, mondhatjuk, hogy el�gg� �sszehaverkodtunk.

Megk�rt, hogy ne mondjam el neked, de tudod, hogy vagyok ezzel.

Az inform�ci�szabads�g mellett �llok.

Nem hiszek az egym�s el�tti titkol�z�sban.

M�g egyszer gratula!

Ok�. �n m�g soha...

- nem fek�dtem le a m�sodunokates�mmal. - Hopp�cska!

Ok�, Graham. Nem csin�lhatjuk ezt vele tov�bb.

De h�t � a leg�rt�kesebb j�t�kos ebben a j�t�kban.

Ne sz�rakozzunk!

Ez�rt nem j�tszom soha "�n m�g soh�"-t.

Ennek volt �rtelme?

Hozok pap�rt�rl�t.

- Erre. - J�l van.

�n m�g soha...

nem jutottam be az �sszes f�iskol�ra, ahov� jelentkeztem.

- Besz�lhetek veled? - Persze.

Figyeljetek! Itt van Lawrence. Itt van!

Ki vagytok r�gva.

Azonnali hat�llyal.

�gyhogy...

nyugodtan kij�hettek.

Lawrence!

�n nem a buli miatt vagyok itt.

Igaz�b�l am�gy is sok�ig dolgoztam, kutat�st v�geztem.

- Nem hinn�m. - Lawrence, eln�z�st k�r�nk.

Az els� saj�t cikkemet �nnepelt�k.

Ugyan m�r!

Nem vagyok ekkora zsarnok.

- De senkit se l�ssak itt holnap reggel 6 �rakor! - Nem fog.

�s ha megtudom, hogy valaki hozz� mert ny�lni az asztalomhoz, ne feledj�tek,

hogy mindenkit�l vett�nk ujjlenyomatot, amikor elkezdtetek itt dolgozni. April!

Besz�lhetek veled egy percet?

Most, hogy tudom, hogy alkalmas vagy, m�g jobban fogok sz�m�tani r�d.

Szerintem most m�r nem lesz sz�ks�g Raquelre k�zvet�t�k�nt.

M�r nem kell neked b�biszitter.

�gy �r�l�k, hogy �gy megb�zik bennem!

De valamir�l szeretn�k el�re sz�lni.

Nemsok�ra el kell mennem szabads�gra.

Ez csak egy saj�t cikk, April.

Erre �rtik, amikor azt mondj�k, hogy az ezredfordul�s gener�ci� sokat akar?

Nem, csak...

orvosi dolog.

Rendben, csak sz�lj, hogy mennyi id�re menn�l!

�gy lesz.

Sz�p est�t!

Bevallom, meglep�dtem. Ezek a gondoz�k nem t�l kedvesek.

Figyelj csak! Ott van Brian Connors.

� kedves fick�. Hadd mutassalak be neki!

Dr. Carver, �n meg mit keres itt?

- Bemutatom a s�gorn�met, Sar�t. - �dv!

Nemr�g der�lt ki, hogy a l�nya leuk�mi�s.

Sajn�lom.

K�sz�n�m. Nagyon neh�z helyzet.

Most p�ld�ul aff�le hatalmi harc folyik k�zt�nk arr�l,

- hogy mikor kezdi el a kem�t, �s... - Ez t�nyleg neh�z lehet.

Esetleg besz�ljen r�la egy pszichol�gussal!

H�t, �n magam is az vagyok.

Na, tess�k.

Eln�z�st, Brian, �sszezavarodtam.

Azt hittem, ez a rendezv�ny arr�l sz�l,

hogy a gondoz�k t�mogat�st ny�jtanak egym�snak.

N�zz�k, �n m�r majdnem t�z �ve k�zd�k a fiam r�kj�val,

�s a legt�bben az�rt j�runk ide h�tr�l h�tre,

mert csak itt tudunk besz�lgetni, egy kicsit becs�pni a bort�l,

�s nem besz�lni a r�kr�l.

Ok�. H�t, rendben.

Sara, sajn�lom. Nem tudtam.

Semmi baj. �rt�kelem a f�radoz�st.

- Csak seg�teni akartam. - Meg tudod gy�gy�tani a r�kot?

Vissza tudsz menni az id�ben, meg tudsz v�ltoztatni fontos dolgokat?

Meg tudod magyar�zni, mi�rt pont April?

�n csin�ltam valamit, vagy csin�lhattam volna?

Nem is tudom... megel�zhettem volna valahogy? Nem tudod...

r�m kenni, legal�bb r�szben?

Hogy legyen valami �rtelme az eg�sznek?

Tudod, eg�sz nap �l�k, �s hallgatom az embereket,

akik �let�k legrosszabb id�szakair�l besz�lnek.

�s seg�tek nekik �rtelmet lelni benne.

De saj�t magamon nem tudok seg�teni. �s m�rges vagyok.

M�rges vagyok a vil�gra.

M�rges vagyok Aprilre. R�d is m�rges vagyok!

Egyszer�en... m�rges vagyok!

Milyen �rz�s volt?

Remek!

Igaz�n...

nagyon j�lesett.

Menj�nk!

H�t itt vagy.

Bocsi, csak kij�ttem egy kis sz�netre.

Igen, kezdtem nagyon b�n�nak �rezni magam t�le.

R�j�ttem, mennyi mindent nem tettem meg ma estig.

- Gondolkoztam azon a munk�n. - Igen, �n is.

- Meg akartalak k�rdezni... - Szerintem v�llald el.

M�r, ha megkapod.

T�nyleg nem zavarna, ha annyi id�re elutazn�k?

Ez egy remek lehet�s�g, Dominic.

�s tudom, mennyire el akarsz menni.

Igen, de, tudod... M�s dolgok is vannak, amiket itt akarok csin�lni.

Bostonban.

Tudom, de ezzel nagyon nagy nyom�s al� helyezn�nk a kapcsolatunkat.

- M�rmint, ha b�rmi rosszul alakulna, akkor... - Szerinted ez megt�rt�nhet?

Nem tudom, csak pr�b�lom re�lisan szeml�lni.

- Besz�lhetek veled? - Mi a baj? Graham m�g mindig pr�b�lkozik?

- Mondd el neki, hogy eszel v�r�s h�st, �s b�k�n fog hagyni. - Gyere!

Ki ez?

Mondd el! Ki ez?

Nem �gy akartam elmondani, de...

az a l�ny a f�ltestv�r�nk.

- Natalie Ortiznak h�vj�k. - Micsoda?

Ez azt jelenti, hogy apa...?

Igen, azt hiszem, r�gen viszonya volt valakivel.

Akkor az eg�sz h�zass�ga any�val hazugs�g volt?

Nem hiszem. Nem tudom.

Annyira sajn�lom, hogy �gy kellett megtudnod!

El akartam mondani, de a mostani helyzetben

sosem volt megfelel� az id�z�t�s.

- �risten! Apa! - Nem akarom, hogy emiatt megut�ld.

El�sz�r �n is �gy reag�ltam.

De fogalmunk sincs, hogy �rzett az ir�nt a n� ir�nt �s anya ir�nt.

�s, te magad mondtad, hogy lehet egyszerre k�t embert is szeretni,

�s, ki tudja, lehet, hogy egyszer el akarta mondani az igazat, de azt�n...

meghalt, miel�tt el tudta volna mondani.

Ha egyvalamit, akkor azt megtanultam, mi�ta beteg vagyok,

hogy �szint�nek lenni sokkal nehezebb, mint gondoltam.

F�leg, ha att�l f�lsz, hogy megb�ntasz valakit, aki nagyon fontos neked.

Hadd seg�tsek!

Elfogadtam a munk�t.

Gratul�lok!

Ez �ri�si. Izgatott vagy?

Igen, igen. De az�rt ez nem olyan, mint az els� saj�t cikk.

Te izgatott vagy?

Nan�.

Van m�g egy "�n m�g soha" �tletem.

T�nyleg? Halljuk!

Mit keresel itt?

Nem v�laszolt�l az �zeneteimre, �s besz�lni akartam a t�rt�ntekr�l.

Besz�lt�nk is. Bocs�natot k�rt�l. Nincs gond.

Tudom, de...

nem mondtam el mindent, amit el akartam.

Mikor rajtakapt�l Kierannel a szob�dban, nagyon rosszul �reztem magam.

Rosszabbul, mintha ak�rmelyik sr�c kapott volna rajta valaha.

Nem tudom, hogy ez mit jelent.

Csak azt tudom, hogy nem b�rom elviselni, hogy ut�lsz.

Brenna!

Nem ut�llak.

Figyelj! Nem k�nny�, ha a l�nyok �rdekelnek,

de fogalmad sincs, hogy �ket �rdeklik-e a l�nyok.

De megb�ntott�l, mert...

Nem is tudom.

�gy �reztem, van k�zt�nk valami.

�n is �gy �reztem.

�rezted.

M�lt id�ben.

Nem.

Jelen id�ben.

Bevallom, amikor azt mondtad, ki akarsz pr�b�lni velem m�g egy "�n m�g soh�"-t,

nem pont erre gondoltam.

Voltak m�s �tleteim is.

Csak szerettem volna, ha �gy eml�kszel r�m, mint akiben van tart�s.

Na, �s mi a terv kett�nket illet�en, am�g t�vol leszek?

N�gy h�napr�l van sz�.

Csom�t fogsz m�szk�lni, m�s id�z�n�ban, ismerkedni fogsz.

Szeretn�m, ha ki�lvezn�d.

Ahelyett, hogy miattam vagy b�rmi m�s miatt agg�dn�l.

Meg�rdemled.

- De te mit szeretn�l? - Nem tudom.

Most sok mindent kell �tgondolnom, �s szerintem jobb, ha ezt egyed�l teszem.

Akkor sz�netet akarsz tartani?

Nem akarom, hogy neheztelj�nk egym�sra, �rted?

Elhalaszthatjuk egy �r�val a sz�net kezdet�t?

Igen.

M�g egy �ra.

Beth, l�tlak.

Ok�, figyeljetek, az a helyzet...

- Folytattuk az iv�s j�t�kot, miut�n elmentetek... - Ki k�r palacsint�t?

Hal�l komoly.

Hall�! April vagyok.

Dr. Kang rendel�j�b�l h�vom, hogy id�pontot egyeztess�nk.

Igen. K�sz�n�m.

- Ha m�r felh�vott, megbesz�lhetn�nk a r�szletfizet�st. - Rendben. Hadd n�zzem!

- �gy l�tom, m�r rendezt�k. - Tess�k?

- A fizet�s m�r megt�rt�nt. - De h�t m�g nem fizettem ki.

H�t, valaki m�s kifizette.

N�vtelen k�v�n maradni az illet�. �gy t�nik, ma van a szerencsenapja.