Original subtitles

Prije sto godina u jednom selu kod Pinska djevojka je pobjegla od kuće.

Njen otac ju je želeo udati se za učenjaka.

Bila luda ili ne, sigurno nije htela.

Pa je otišla. - Da li je pobegla od kuće?

Bila je sredina zime i odlutala je u šumu.

Kod kuće to u početku nisu shvatili.

Mislili su da se smrzla na smrt.

Tražili su je, ali je nisu našli.

Mislili su da jesu bili su proždirani od vukova.

Yossi, čuće nas kasnije a onda nas ubiju.

Oni samo mene ubijaju. Na kraju krajeva, ja sam najstariji.

Ja sam jedini koga ubijaju.

Ali Yossi, volim još više od tebe nego od mame ili tate.

Više od Božijeg? - Mnogo više.

Sinner. Bog vam je potreban iznad svega ljubav i onda tvoji roditelji.

Nema ničega u Tori o braći i sestrama.

Onda ćemo ga dodati. - To nije moguće.

Knjiga je gotova. Božja riječ.

To se ne može promijeniti. - Onda sami napišemo Toru.

Bila je to najoštrija zima od pamtiveka.

Nestali su oplakivani devojka i onda se život nastavio.

Ali jednog dana se pojavio djevojka se iznenada vraća u selo.

Nosila je dijete u trbuhu. Bila je trudna.

Ljudi su šaputali da prolaze demon je uzet za ženu.

U proleće je žena dobila bebu. Djevojčici je dala ime Yitta.

Baba Yitta ? - Upravo tako.

Naša porodica potječe od Baba Yitte. Pazi da ne završiš kao ona.

Kako misliš ? - Kada je bila stara i umrla...

Baba Yitta je otišla u raj.

Ali Bog ju je poslao, u pakao.

Kada je sotona video da je to njegova nećakinja, nije želio da je pati.

I poslao ju je nazad lutati zemljom.

Zauvijek sam. - Jadna Baba Yitta.

Nemoj plakati. Znate li koji je dan?

Čestitam.

Rubin.

Dobio sam to od tate kupljen mojom ušteđevinom.

On nije stvaran. Tata ga je izvukao odatle uzeo je prsten i otišao da ga baci.

Šta radiš ?

Idem na jezero. - To nije dozvoljeno, Yossi.

Budite oprezni sa svojom astmom. - Ja sam jedini koji ne zna plivati.

Ali gledao sam to.

Niko te neće videti kako plivaš. Šta je onda dobro od toga?

Videćete.

Veoma dobro.

Vrlo dobro urađeno.

Dobro se brinemo o njemu.

Prozvali ste ime Yossi, gđo. Horowitz.

Da li biste želeli da svog sina nazovete tako?

Biće sve u redu, Sonia.

Gdje ideš ?

Nemoj da prebiješ mog unuka. - Žrtvovaće moju bebu.

Da tvoj otac već nije bio u grobu...

Da li biste ga sada pripremili za to?

To ništa ne znači. Ista stvar je urađena svim tim muškarcima.

To se ne dešava mojoj bebi.

Gdje ideš ?

Znao sam da je moja snaja pametna i... bila je lepa, ali nije da se plašila.

budi ponosan na to da će tvoj sin postati Jevrej.

Dovedite dječaka ovdje. - Čuvar.

Jeste li provjerili nož? na kupine i slično?

Vjeruj mi. - Proveri ponovo.

Umirem od vrućine. Može li se otvoriti prozor?

Imate li ikada prozor ovdje? vidiš otvorenu?

Svaka zgrada mora imati prozor koji se može otvoriti.

Hajde sada, Sonia.

Hajde.

Nemoj to ispustiti.

Budi pazljiv.

Nemoj ga ispustiti.

Našli ste finu damu. - Mogu li se vrata ostaviti odškrinuta?

Baruch, otvori vrata odškrinuto da mi se sin ne uguši.

radujem se tome da postanemo komšije.

Razgovarao sam sa Rebeom. Dobiješ posao u Boro Parku.

Imam dom pronađeno za vas u 45. ulici.

To je blizu Rebbea. - Živi tri bloka dalje.

Onda se možeš moliti s njim, i uvek ga slušao kako propoveda.

Šta da kažem? - Taj Sender misli na svoju porodicu...

posebno njegovom mlađem bratu.

Bolje da ne gledaš.

Kad to urade, ja gledam.

To je super.

Toliko različitih ljudi.

Ono što ti nazivaš sjajnim. - Kako to ?

Svi ti uticaji. - To bi moglo biti dobro.

Ponekad da, ponekad ne.

Idi pored toga. - Nema mesta za to.

Ima dovoljno mesta za auto, ali mi smo u čamcu.

Ovo je karavan. - Za tri osobe?

Ovdje može stati do dvanaest ljudi. - Ako Bog to želi.

Znam da si ljuta zbog mene Nazvan Shimmie po Rebbeu.

On je naš prvi sin. Duhovnost je od velike važnosti.

Sljedećeg ćemo nazvati Yossi.

Rebbe.

Nekoliko centi za to umorna žena, mladi rebe?

Moja žena ima naš novac. - Prošlo je tako dugo, Rebbe.

Hiljadu blagoslova vašoj porodici.

Hajde, Babi. Ne ujeda.

Bog te blagoslovio.

Za što?

To je Rebbe.

Bog je izabrao malu planinu za njegov najveći dar.

Taj dar je bila Tora.

Pitanje je bilo kome će ga On dati.

Tako je Bog otišao da traži narodu dostojnom svoje Tore.

Otišao je do goja u Kanaan i rekao: Vidi šta imam za tebe.

Tora.

Hoćeš li moju Toru?

Ne, ne ovaj. Možda nešto lakše.

Ovaj cvjetni uzorak ili ovaj plavi šifon.

Čini se da je nešto svetlo za ovaj šarmantni dom.

Pod šarmantni mislite mali?

I ako imate i zavjese u dnevnoj sobi imate puno izbora.

Na primjer, možete birati za određenu temu.

Ili birate različite atmosfere, različita raspoloženja.

Onda je Bog otišao u Ameriku i pitao goja da li žele njegovu toru.

I pitali su: šta je u njemu?

Poštuj svog oca i svoju majku.

Šta ? Da li poštujete svoje roditelje? Odjebi sa tom tvojom Torom.

A onda je Bog otišao u Izrael.

Izrael, pitao nas je...

Jevreji, da li želite Moju Toru?

I šta su rekli? - Poslušaćemo te.

Ponašaj se normalno. Srušiš kuću svoje tetke.

Pa ti napravi ceo tvoj dom...

ili pravite razliku između dnevnog boravka i kuhinje.

Skuvali ste, izlazite iz kuhinje a ti si u drugom svetu.

Jedan od nas je lud.

Ako nastavite dugo vremena, oboje ćemo biti.

teta Sonja, Mislim da je gladan.

Ne slušaš. Sjedni.

Jesi li dobro ? Ponekad boli. - Ne boli.

Molim te. previše je...

Mendel...

Zar se još nisi molio?

Nisam se molio.

Studirao sam pravo. - Dobro?

Jako lijepo.

Može li svjetlo ostati upaljeno? Još malo?

Dosta, Sonia.

Dosta.

Dosta je ovako.

Zašto dovoljno? - Dovoljno.

To je nemoralno. - Da vodiš ljubav sa tvojom ženom?

Voditi ljubav na ovaj način je u redu.

Nismo sami. Bog nas gleda sa visine.

Piše u Talmudu da treba da voliš svoju ženu.

To bi trebao biti sveti čin. Moram misliti na uzvišene stvari.

Moram da pokušam da uživam dok sam mislite na Abrahama i Isaka...

a Rebbe? - Kako se usuđuješ ?

Kako se usuđuješ biti takav govoriti o Rebbeu?

Žao mi je, Sonia.

Žao mi je što sam povisio ton.

Žao mi je.

Mogu li i ja da igram?

Naravno. Možeš se malo igrati.

Samo zagrizi. - Nije gladan.

Od kada znaš kada je gladan?

Bog ih je poštedio jer Ruthina porodica je živjela s njima.

Tiho, priča lekciju iz Tore. - To je samo priča.

Zašto Bog nije spasiti samo Ruthinu porodicu?

Mogao je to da uradi.

Ali devojka ima trebaju otac i majka...

a porodica ima stolara i treba mi krojač.

Neka budu tihi. Ne slušaju. - Nateraj ga da govori glasnije.

Hoćeš li mi reći kako? moram odgajati svoje dijete?

Bog je poštedio Moapce jer su oni... bili neophodni u podizanju Ruth.

Postat ćeš jednako pametan kao tvoj ujak Mendel.

Bez lažne skromnosti.

Imaju ga u ješivi samo o tvojoj mudrosti.

Govoreći o ješivi...

Nedavno sam dobio pitanje studenta.

Njegov otac misli tako mogu ukrasti od goja.

Njegov učitelj kaže da je krađa grijeh.

Da li treba da poštuje svog učitelja?

Ili njegov otac i time oprostiti krađu?

Teško pitanje. - Za učenjaka.

U slučaju razlike u mišljenju nema veze.

Ne morate uvek da se slažete. Ali ako je otac lopov...

bolje je da sin zažmuri. Neznanje je blaženstvo.

ne grickaj, inače ću ti odsjeći prste.

Ne morate ništa da radite. Sedi sa Mendelom i bebom.

Volim to raditi. Bilo je ukusno.

Imate divnu kuću. - Baruch Hashem.

Djeca su zdrava i moraju jesti.

Imate li minut?

Smiri se. On nije za tebe.

Želim da znam šta misliš.

Otkriće mog kupca.

Antikni broš iz Querellea, iz Pariza, 8 karatni smaragd u zlatu.

Skoro je rođendan moje žene. To je iznenađenje.

Beautiful. - Za pet hiljada, jeftino.

Odlična cijena. - Gluposti.

Tvoj otac je ipak bio stručnjak na polju dragog kamenja?

I naučili ste nešto od njega, zar ne?

Querelle nikad nije napravio takav nosač.

ne znam koliko ima godina, ali ne i starinski.

A kamen se sastoji od sloja smaragd na staklu i sjajna folija.

Lepo urađeno, ali ni centa vredi više od 800 dolara.

Zašto nisi ušao u struku? - Moji roditelji to nisu odobravali.

Hteli su da se udam za učenjaka i živeo pristojan život.

I je li tako?

Jeste li udati za učenjaka?

Ne mogu to suditi.

Udata sam za cadika. - Svetac?

Nije li Mendel malo mlad za tu titulu?

Godine nemaju nikakve veze s tim. Sveto je u tvom srcu.

A šta je sa tvojim srcem?

Jeste li u svom srcu žena cadika?

Desert je poslužen.

Crven si kao cvekla. I apsolutno gori od groznice.

Zašto ništa nisi rekao?

Samo sedi na krevet.

Imaš napad panike.

Polako udahnite.

Vaši mišići su potpuno zategnuti. Opustite se i dišite.

Sve je to previše.

Novi grad, dete, sve te tenzije.

Samo se previše brineš.

Sada se samo opusti. Dišite mirno.

Znam koliko to može biti teško. Novo naselje, novi ljudi.

Biće dobro. Samo diši mirno.

Samo se opusti.

Sonia, moj bože.

sta nije u redu sa tobom? Treba ti pomoc.

Možeš doći do Rebea.

Neki sjede čekao mnogo duže.

Ne ponašaj se tako sada, Sonia.

Sada idi.

Hajde, gđo. Horowitz.

Molim vas, sedite.

Čuo sam da vaš muž ima nadahnuti učitelj i veliki učenjak.

Koga vole naša deca za Toru...

izvedeno u Božjim očima velika mitzvah.

Da li te on čini nervoznim?

Čuo sam da te nešto muči.

Ne znam šta da kažem.

Nemam riječi za to.

Svemogući te ima datoj duši da hrani.

Telo kao dom za vašu dušu i razlog da razumeš svoju dušu.

I jezik da to izrazi.

Kao čežnja za tvojom dušom da zaceli je dovoljno jako...

riječi dolaze same od sebe.

Ne znam ni gde mi je telo završava i moja duša počinje.

Još od malena...

Imao sam osećaj da u meni gori vatra.

Mislio sam da je lijepo i toplo.

Ali postaje toplije.

Peci me stomak...

i moji živci i moja koža.

Jedva podnosim odjeću.

Ja mogu svoje dijete čak ni dojenje.

Prevruće je.

Sve je prevruće.

Svaki dodir me peče.

Nemam dušu.

Svakom od nas je data duša.

To nikada ne treba zaboraviti, bez obzira koliko patite.

Ti imaš dušu. - To je možda istina.

Ali to nisam dobio od Boga.

Kontradiktorno biblijskom proročanstvo i Božijom milošću...

pokazuje Rebbe Moishe Myerson sam jeretik u jevrejskoj maski.

Moramo da napišemo pismo... - Sutra.

Ako budemo čekali toliko... - Sutra, rekao sam.

Ko sam ja ?

Jesi li poludio? Jesi li htela da mi zadaš infarkt?

Osećam nešto lepo. - To je gulaš.

To nije to.

Tako dobro mirišeš.

Neka mi Bog oprosti. kada sam zadnji put ste rekli kako ste lijepi?

Proslo je neko vrijeme da sam bila lepa.

Čuli ste previše loših stvari. - Onda najbolje izlazi.

Ne bi trebalo da se uzbuđuješ. Doktor to ne dozvoljava.

Šta doktori sada znaju o ljubavi?

Kada je Rebeovo srce stalo, izgubili smo više od jedne osobe.

Njegovo srce nije kucalo samo u službi sopstvenog života.

Bilo je ispravno za sav narod Izraela.

Stoga je neshvatljivo da postoji je sila jača od ovog srca.

Kakva zla sila izazvao ovu tragediju?

Kada je Rebeovo srce stalo kucanjem smo izgubili našeg Moishea...

Šta je rekla?

Zašto se kriješ?

Vi ste sami ovde. od koga se kriješ?

Je li ti hladno ?

Mendel nije kod kuće. - Znam to. Mogu li da uđem ?

I ja zaista dolazim po tebe.

Imam posao za tebe.

Vaša procjena tog broša radilo kao šarm.

Želim te moju radnju u Boro Parku.

Nisam te poznavao takođe je imao radnju ovde.

Ni to nije slučaj.

Barem ne zvanično.

To je podrum, blizu.

Prodajem izbor tamo prvoklasni nakit.

Hešel, moj kupac, jednog dana stari.

Moraš preuzeti od njega.

Ideš u grad svake sedmice za odabir najljepših komada.

Ne može biti više od jednog 40 komada je u prodavnici.

U radnji tri dana u nedelji, tri dana u gradu.

Idite u 47. ulicu I tako dalje.

Ponekad ćete čak morati napustiti grad.

Šta mislite o tome ?

Sada sam majka.

Ima mnogo majki koji dodatno zarađuju u svom podrumu.

Odvedi Shimmie mojoj ženi ili ga odnesite u prodavnicu.

Šta misli Mendel? - Da li je važno?

Da li on zna za ovo? - Mislio sam da bi bilo bolje da ti to kažeš.

Dodatna zarada jednostavno znači raditi na crno i to je grešno.

Kada sam bio dečak...

Imam testove ukradeno od nastavnika.

Kopirao sam ih dobio 10 i osjećao se odlično.

Hodao sam nedelju dana plesati od radosti.

Moja savest mi nije bila od koristi.

Pitao sam oca kako ja morao me sačuvati od grijeha.

Poznavao je cadika koji je zapisao svoje grehe...

od njegove bar micve.

Jednog dana imao je svoju knjigu grijeha ostavite u ješivi.

Sveska. Većina ljudi ima gomilu.

Moj otac i njegovi prijatelji su gledali koje je grijehe Rebbe počinio.

Nisu mogli vjerovati svojim očima.

Prva stranica još nije bila ni puna.

Ko zapisuje svoje grijehe ona to ne pocini tako brzo.

Grešimo nemarno.

Moj otac je bio idiot.

Cadik ga je tamo namjerno ostavio. Njegovi ostali grijesi...

sakrio se u svom srcu.

Njemu su bili draži nego Bogu. Nije ih želio izgubiti.

Sudi nam se o našoj pobožnosti.

Ali mi se razlikujemo zbog naših grijeha.

Počinjete u ponedjeljak.

Gospodin. Kapoor, ja sam novi kupac Sender Horowitz.

Gospođa. Horowitz, ja sam... -Gđa. Molim te. Želim ti nešto pokazati.

Prepoznajete li ovo?

Zar se zaista ne sjećate da imate ovo? prodat broš za 5000...

dok ništa ne vredi, jer je lažan.

Ne sjećam se više ni svog imena.

Ovo je g. Kapoor. Ja samo radim ovdje.

Ja sam Hrundi Kapoor.

Nikad to pre nisam video.

Trebalo bi da se stidite, g. Kapoor.

Prethodni kupac sigurno zna za to kome je kupio ovaj falsifikat.

Nikad viđeno. - Vidim dve mogućnosti.

Znali ste da je lažno ili ste znali ne. Ionako je nečasno.

Gospodin. Horowitz može u tolikoj meri oštetiti vaše dobro ime...

da ti sledece nedelje prodaje satove na ulici.

Normalno bio je mr. Horowitz je sam došao...

ali nije znao da li je mogao da se kontroliše.

Sretan zbog tebe stojim neutralan prema transakciji.

Želim da počnem sa čistog lista...

i poslujte tamo gde ste i mr. Horowitz od iskorištavanja prednosti.

Sa naglaskom na g. Horowitz. Šta ti misliš ?

Šta da kažem ? - Kako bi bilo...

gđa. Horowitz, dobrodošli u 47. ulicu.

Sa mnom možeš dobiti 80 posto kupiti ispod maloprodajne cijene.

Dobro jutro, gđo. Horowitz. Dobrodošli u 47. ulicu.

Gospodin. i gđa. Mizrachi, ovo je moj novi kupac.

Hešel će nedostajati. Ona ima manje iskustva, ali puno ukusa.

To je lijepo. Postoji li veza? - Ona je moja snaja.

Ovako plaćamo studija mog brata.

Da li vam se sviđaju, gđo? Gelbart?

Što bih zaista volio kao taj moj covek...

iznenadio bi me jednog dana...

umjesto da me pošalješ na put sa mnogo novca.

Mogu to da razumem.

Ali iznenađenje traje samo trenutak. A ti si prepušten na milost i nemilost njegovom ukusu.

Sad možeš nešto smisliti koja uvek ostaje lepa.

Imate ukusa, g. Sugarman. Taj prsten je Sakamoto dizajn.

Lijepa kombinacija od kabošona i dijamanata.

Taj dizajn je nagrađen prošle godine.

Koju cijenu da uzmem u obzir?

Neću tvrditi da je to jeftino ali dobijate vrednost za svoj novac.

Kako je lijepo vidjeti novo lice.

Veoma inspirativno.

Samo iz tog razloga tjera me da nešto kupim.

Za tvoju ženu, mislim ova narukvica prikladna.

Sa rubinom. Njen kamen i moj.

Hoćeš li mi to pokazati?

To izgleda fantastično.

Na tako lijepom zglobu sve izgleda predivno.

Pitanje je da li vaša žena, gđa. Fishbein, sviđa se.

Pitanje je, gđo. Horowitz...

zasto tako lepa zena kao ti...

sam ne nosi nakit.

Ukusno je. - Šta je ?

Ništa. Ne govorim ništa, zar ne?

Ali ti si tako mislio. Video sam oblak iznad tvoje glave. Sta je bilo?

Hrana u mikrotalasnoj pećnici sadrži manje hranljivih sastojaka nego u sveže kuvanim.

Tako ste dobro informisani. Jeste li čitali o tome?

Da li ti je Rachel ovo šapnula? Odlazi ona gleda svoja posla.

Znate li koji je dan?

Ne znam. - Moj rođendan.

Znam da ste zadovoljni svojim radom i sviđa mi se to za tebe.

Ali jedva te viđam više...

osim tokom jedno od onih jela u mikrotalasnoj.

Znam da ću biti u knjigama ceo dan ali nisam idiot...

Nešto nije u redu. Šta je ? - Kako misliš ?

Šta želiš ? - Ne znam.

Da sam to znao, Mendel...

Samo želim nešto lijepo. - Onda pogledaj oko sebe.

Imaš dom, dete i muškarca koji te voli.

Voliš li me više nego sa tvog drugog svijeta?

Svet uma i Tora i Talmud?

Voliš li više mene ili onaj svijet?

A Bog?

Voliš li me više od Boga?

Kako možeš pitati tako nešto?

Žao mi je, Mendel.

Ti si dobar čovek i moj život je dobar, ali nije lep.

Ali dobrota je lepota.

Ljepota je ponekad dobra a ponekad i strašno.

Da li je to ono što želiš?

Da je život užasan? Da li bi te to usrećilo?

Prerano si. Vrati se za pola sata.

Samo još malo.

pristojna žena ko će je naći?

njena vrijednost premašuje rubine

njen muž se oslanja na nju ništa mu neće nedostajati

ona ustaje kad je noć ona hrani svoju kuću

moć i sjaj su njena odeća ona se osmehuje nadolazećem danu

ljupkost je varljiva i isprazna lepota

žena koja se boji Gospoda je za pohvalu

daj joj od ploda ruku njenih njena djela je hvale na vratima

Kad pogledam čovjeka ponekad se pitam...

kako je Boze tako ruzno stvorenje bio u mogućnosti da napravi za ženu.

Muškarci su ružni.

Ali ti...

Sender Horowitz...

ti si najružniji covek na svetu.

To je prvoklasni kamen iz Južne Afrike.

Kako stoje stvari, g. Kapoor ?

Biznis ? Bogati kupuju u Tiffanyju.

Siromašni pljačkaju bogate a ostali kupuju kod kuće.

to me ne iznenađuje, s obzirom na vašu robu.

Provjeravam sve tri puta. To je fini dijamant u finom prstenu.

Fino, ali veoma dosadno.

Šta kažeš? Dosadno ili ne?

Dosadan. -Ramon...

ne radis danas... - Pola dana.

Danas sam slobodan da...

Sad. Sada sam slobodan. Hvala ti.

To je klasika. Upornost je moto.

Neke stvari niko ne želi da se menja.

Držao sam ga za tebe, ali... - Ja ću ga uzeti.

Ovo je najbolje šta sam video ove nedelje.

Srećom dobijam 80 posto popusta. - Dobar izbor.

Sviđa mi se ovaj.

Od kada si to shvatio? - Jesam li to rekao?

Samo mislim da je ova prelepa.

Onaj tamo?

Šta je ovo ? - Bilo je u gomili smeća.

Prodaću ga topionici. - Kako si dobio ovo?

Negde iz Kineske četvrti. Ne znam.

Ako volite ovaj komad nakita komad smeća iz kineske četvrti zove...

to nije tako ludo da stvari idu loše.

Je li vaša svrha na zemlji proći me?

ako ti se sviđa, dobićete ga sa drugim.

Mislite li da je ovo prelijep prsten? - Zato sam ovde.

Onda dolazi iz moje radnje. Sve ovdje možete pronaći ono što vam se sviđa.

Ne prodajem ukradenu robu. Kada će me policija ostaviti na miru?

Čist sam. Imam račune za sve.

Sad ideš u pakao.

Zato što jedem prolećnu rolnicu? - Ti jedeš svinjetinu.

Ukusno.

Ideš u pakao. - O da ?

I juče kada sam bio za stolom moj zet je uhvaćen, zar ne?

Žao mi je.

Yossi, već ćutim.

Dječaci više vole da čuju samo sebe.

Slatkoća za gorak ukus raditi sa.

Šta radiš tako daleko od kuće? - I to mogu da te pitam.

Imaš li nešto novca? za umornu ženu?

Žao mi je.

Prekrasne minđuše.

Oprostite. Ove minđuše su zaista prelepe.

Mogu li ih pogledati?

Kako ste dobili ovo? - Nisu vredni ili tako nešto.

Neko u mojoj blizini ih pravi. On samo pravi lepe stvari.

Koji kvart?

Tražim zlatara. Živeo bi ovde.

Zlatara. Proizvođač nakita.

Uđi unutra.

Moj sin.

Dole.

Jesu li to minđuše koje sam htjela? - Naravno. To je ono što oni zaista jesu.

Ne izgledaju kao Charlene. - Lepše su.

Odgovaraju vašem licu.

Fussy ? Moji su debeli. Nije za tebe.

Koliko želiš za to?

Počastvovan sam da mogu da ti vise sa uha.

Sada poziram gola tri vikenda.

Ne plaćaš mi ništa i Sad ne želiš ni cent od nje?

Ne vrijediš ni centa.

Možeš mi stati na leđa.

Šta radiš ?

Uzmi i idi razgovarati s njom. - Hladno mi je.

Opet.

Pusti me da pogodim. To još nisi bio ti uspeo da me otpuste...

pa prati me kuci, da mi zagorčam život ovdje?

Ne baš.

Dakle, vi ste kolekcionar.

Misliš na ovaj? Ne baš.

Ja ih pravim. Niko ih ne kupuje pa ih skupljam.

A ovaj?

To su stvari za koje se zalažem prodati dzeparac djevojkama.

To je ostatak metala mojih slika. Bezvrijedno.

Bezvrijedan? Ovo je umjetnost.

Srećan si, čoveče. - Sreća.

Imaš zadivljujući stil, Ramon.

To zapravo nije stil. Nije baš sve gotovo.

Šta radiš u ovim krajevima, Gospođice Horowitz?

Imam ovo između našao mnogo smeća u Kapoorovoj kući.

Ti si ovo napravio, zar ne?

Kako je... ? Sigurno je upao.

U pitanju je zlato od 22 karata. Ali kamen je nestao.

U njemu nije bilo kamena.

Napravio sam ga za svoju muzu. - Za koga ?

Moja muza. Moja inspiracija. - A ko je to?

Ne znam. Kad je upoznam Znam koji kamen tu pripada.

Kapur ne zna ništa, zar ne?

Da li neko u industriji zna?

Šta treba da znaju? - Šta možeš da uradiš.

Već imam posao. Ovo je moj hobi. Radim to zbog ometanja.

Želim da dizajnirate za mene. ne razumem slike...

ali osim nekoliko komada iz Firence u radnji mog oca...

Nikad nisam videla tako lep nakit.

Osećam se veoma počašćeno, gđo.

Osećam se počašćeno.

Ali mi se ne poznajemo.

Radiš li ovo zbog mene ili zbog sebe? - Da li je važno?

Mendel, zašto si ovde? da mrzim u mraku?

Gdje je Shimmie? - Kod Rachel.

Idem po njega uskoro. - To nije neophodno.

To nije potrebno, rekao sam.

Gdje si bio ? - Radim.

Šta je to ? - Oni su čudovišta.

Od zlatara koju ću predstavljati.

Prestaces sa svojim radom za pošiljaoca.

Pitao sam ga da nađem zamenu.

I šta je Sender rekao?

Šta je pošiljalac rekao?

Ja sam tvoj čovek. Rekao sam da si potreban kod kuće.

Sve žene ovdje rade, zar ne?

Njihovi ljudi nisu smijali im se iza leđa.

Zašto se smeju? - Da sam to znao, ne bih sada pitao.

Radiš li to sada? Pitaš li me o tome?

Znam da je kod tebe...

da nam ne ide dobro.

Razgovarao sam sa ljudima koji ovo razumeju.

Znam da sam bio prezauzet sa mojim studiranjem i da te zanemarujem.

Hitno nam treba pomoć.

Kakva pomoć, Mendel?

Želim da vidimo terapeuta.

Stručnjak u oblasti bračnih problema.

Da li se uvek molite ujutru, gđo? Horowitz ?

Molim vas molite se, gđo. Horowitz ?

Ti si rekao... Mislio sam da si psiholog.

Ja sam psiholog i takođe rabin.

Moja stručnost laže na polju jevrejske duše.

Jedinstvena je zbog direktnu vezu sa Svemogućim.

Dajte doktoru šansu.

Molim vas molite se, gđo. Horowitz ?

Idete li u kupatilo svaki mjesec?

Palite li subotnje svijeće? - Ponekad.

Da li živite košer? - Kod kuće, da.

Sada mi postaje jasno. - Šta onda?

Imate svoju vezu sa Svevišnjim zapostavljenim...

To objašnjava njeno ponašanje. - On bi bio nepristrasan, rekli ste.

Zašto zauzima stranu? - On je na strani Boga.

Ne možete stati na stranu Boga.

Ne moraš mi reći šta mogu.

Sam biram strane. I kao Bog s druge strane, neka bude.

Kako to možeš reći? Zar se ne bojiš Boga?

Umoran sam od straha.

Ako me smatra tako uvredljivim, On samo ide svojim putem.

Više me nije briga.

Kako možeš biti tako slijep? Zašto tražiš da patiš?

Moj učeni muž.

Ne patimo zato što to tražimo.

Patimo jer to jednostavno tako ide.

Nema razloga za to.

I ako postoji razlog, niko od vas ne zna šta je to.

Prizivamo patnju kada se okrenemo protiv Boga.

Oh da ?

I moje tetke i ujake i njihova deca...

koji su ubačeni u gasnu komoru?

I moja tetka Chani je to vidjela vlastitim očima vidjela kako joj sina muče?

Šta su uradili da to zasluže?

A Yossi?

Imao je samo deset godina. Šta je pogrešio?

Ne smijemo sumnjati u Božju volju.

Nemate sumnje u to, doktore rabine.

Pitam se šta želim.

U svakom slučaju, moje sumnje su ovdje opravdane.

Da li je Sender kod kuće? - Šta imaš ?

Je li moj brat kod kuće? - On je u svojoj sobi.

Samo sedi i ja ću to doneti. U svoje sobe, svi. Pace.

Zašto?

Zašto mi se ovo dešava?

Šta se dešava ? - Sonia je poludela.

Kako to misliš, luda? - Ona govori najstrašnije stvari.

O Bogu i o... Ne znam o čemu ona priča.

Ona je samo malo o njenim okretajima.

Šta sam pogriješio? Šta sam pogriješio?

Ništa.

Ti si cadik. - Zašto mi se ovo dešava?

Jer nikada nisi uradio ništa loše.

Ne znam šta da radim.

Pomozi mi molim te.

Ovo su sjajni primjeri za to majstorstvo dizajnera.

To je pomalo zbunjujuće. Na površini je gotovo kič...

ali klasični uticaji su čisti. Ipak, rad je potpuno moderan.

Izrada ovog nakita nosilac je lepši.

Ne ističući se previše naglašeno.

Žao mi je što jesi sa mnom kao modelom.

Uz malo mašte videćete kako to može biti lepo.

Ne treba mi toliko mašte.

Ovo je primjer dizajna od plemenitih metala.

To je jedinstvena ručno rađena 22-karatno zlato sa otvorenim okvirom.

Možete vidjeti golim okom da je ovo remek delo.

Voleo bih uzorke pokaži mojim saradnicima.

Takođe bih voleo da vi i g.

Garcia, Ramon Garcia. - da upoznaš mog zlatara.

Uskoro ćemo zakazati termin. - Ove sedmice.

Ova sedmica bi bila dobra.

Ja ću se potruditi.

Radije ću zadržati ovaj komad za sebe.

To je zaista jedinstveno. Ostalo mi deluje dovoljno ubedljivo.

Prokletstvo, to je nevjerovatno.

Ona je advokat, a ja nemam nikoga da je zameni.

To neće raditi. - Već je prilično lepo.

Nice ? Čuješ li to, Ty? Izgledate lijepo.

Ostavi je na miru. - Statua je lepa.

Ostavi je na miru. Šta je ovo ? - Zlatne čaše. Nered.

I zašto je to na mom stolu?

Da ga istopim i tamo iskusiti nove stvari.

Imam odličan posao koju bih voleo da zadržim.

Ovo je samo hobi. - Uložio si puno vremena u to.

Ko ste vi, damo?

Upravo sam te upoznao ali ti juriš kao ludak...

i govori mi kako da živim? - Želiš li tako potrošiti svoj talenat?

Raditi za gubitnika iz dana u dan samo da imam posao.

Ne znam na šta si navikla ali nemaju svi ovdje posao.

Ne moraš biti tako preziran raditi o.

Odustajem. Postajem hladno. - Ostanite sjediti. Još nismo gotovi.

Ti si umjetnik.

Samo želim da ti pomognem. - Pomoći ? Hajde.

Dođi ovamo.

Samo želim da zgrabim taj ugao.

Ne bi trebalo da radim ovo. - Nije bitno.

To zapravo nisi ti. Koristite svoju maštu. Ovo je umjetnost.

Ovo je Rajski vrt. Nema srama.

Ovo je Adam, a ti si Eva.

Onda ste vi definitivno zmija? - Sam đavo.

Žao mi je, gospodine Snake, ali ova Eva se ne skida.

Samo mu stavi ruku na rame.

Veoma uglađen, druže.

Užasno mi je žao.

Uplašio si me.

Moj otac je rekao da je zlatar ulaže svoju dušu u svoj posao.

Vaš rad je prelep, ali niko to ne vidi.

Vidiš, zar ne?

Mudar čovek, tvoj otac. Nikad nisam poznavao svoje.

moja majka nema nikoga, osim mene i Isusa.

I ne uspeva namirnice za nju.

Kako da znam da radiš ono što obećaš?

Ne znaš. Ali takav je život.

Daj mi još vremena.

Moje vrijeme je skoro isteklo.

U mojoj kući su nove brave. - Tvoja kuća?

Kuća u kojoj jedva živite.

Gdje je Shimmie? - On spava.

Ne staj između mene i mog djeteta. - Dete koje jedva vidiš?

Ponavljaš se. - Sjedni.

zar ne bi... - Idi u sinagogu sa decom.

Upravo sam to planirao da uradim.

Samo sedite na trenutak.

Gotovo je.

Mendel će što je pre moguće razvesti se od tebe.

I dalje živi u kući. Pošiljalac ima stan za vas.

Više niste dobrodošli ovdje.

Je li ovo Mendelova ideja ili vaša ideja?

Šta ti misliš ? - Gdje je on ? Želim da mi kaže.

Još ga nemate? dovoljno pogođeni?

Uzeću Shimmie i otići.

Shimmie ostaje ovdje. - Kako se usuđuješ ?

Ovo je zdravo okruženje.

Da li odjednom znate sve o tome?

Više nego neko njena porodica za Portorikanca.

Je li to ono o čemu se radi? Ko to tvrdi?

Desilo se šta se desilo. - A istina nije bitna?

ako me ne pustis da prodjem, Zovem policiju.

Uzimam Shimmie i idi mojoj majci.

Već smo razgovarali sa tvojom majkom.

Ona ne želi da rizikujete povrijedi tvoju sestru na dobroj zabavi.

Imamo dobar život ovdje.

Pristojan život.

Nećeš to slomiti za sve oko vas.

Svima je u interesu da odete.

Možeš biti majka da se ne razvede od deteta.

Već ste to sami uradili.

ne znam kuda ideš, ali ideš sam.

Oprostite ? Da li je Mendel Horowitz prisutan?

Hoćeš da kažeš? da njegova žena želi da razgovara sa njim?

Bolje dođi drugi put. - Da li je ovde?

Drugi put je bolje, pretpostavljam.

Je li ovo put? kako to želiš riješiti?

Zdravo Nelson. - Nije vam dozvoljen ulazak u radnju.

Šta kažeš ? - Ne mogu da te pustim unutra.

Slušaj, ima tu stvari koji su moji.

Treba mi samo deset minuta.

Nije mi dozvoljeno da to radim. Dobro veče.

Dobrodošao kući.

Stan za poslovnu upotrebu, kaže njegova sestra.

Šta bi rekla da zna kakve su se transakcije ovdje odvijale?

Osjećajte se kao kod kuće. - Krevet ?

Imao sam sto ili sto očekivano, ili samo zid.

Da imaš vremena za krevet.

Tvoj ogorčen ton mi se čini neprikladnim. Dao sam ti šta si hteo.

I šta je to?

Tvoja sloboda.

Oslobođeni ste od Mendela i od svakodnevnih zadataka koje mrziš.

Slobodno se bavite svojom profesijom i organizuj svoj život.

I ti ?

Jesam li oslobođen tebe?

Sloboda ima svoju cijenu.

I koja je vaša cijena?

Cijena daleko iznad vaše vrline.

Ali daleko ispod rubina.

Ostao si bez ičega. Čak ni ova soba.

Ništa.

Ne plaćam više.

Rejčel je rekla da je razgovarala s tobom.

Ali ipak sam to želio samo nazovi da saznaš da li...

Ne brini.

Ne vraćam se kući. Ne brini.

Kakva žurba. Moraš li ići na zabavu?

Izgubljen sam.

ti si na Menhetnu, na Drugoj aveniji.

Blizu metroa. Ovde se niko ne gubi.

Ko si ti ? - Ja sam umorna žena.

Sada idem da se odmorim. Dolaziš li ?

Pratiš me otkako sam ja preselio se u Boro Park.

Ko koga zapravo prati?

Gdje su ti maniri?

Ne uzimam od žene ko nema nista.

Imam malo. Ali nemaš ništa.

A kako ti to znaš? - Imamo obostrano znanje.

Ona je stara. Star koliko i sam Bog.

Prelepa je i izuzetno mudra.

Mrzimo je i bojimo se, ali ona treba da bude naš saveznik.

To je ogorči i spali nas sa vatrom njene ogorčenosti.

Ona je osetljiva i neoprostiva.

kada je zagrliš, ona je dobar prijatelj.

Šta Bog misli o svemu tome?

Možeš i ti njega bolje zadržati prijatelje.

Malo je prekasno za to.

On je tiranin. I morate biti kratki.

Čak i one stvarno loše? - Posebno taj.

Gdje je Shimmie? - Tri je sata. On spava.

Jesi li u redu?

Mendel, šta radiš sada?

Vodim sina kući. - Znam kroz šta prolaziš.

Ali Shimmie mora... - Moj sin spava u mojoj kući.

Sviđa mi se što pomažeš tokom dana...

ali od sada Uveče ću učiti kod kuće.

I onda je Shimmie sa mnom.

Ne radi se samo o tome šta želite... - Dosta je, Rachel.

Pobrinut ću se da stignemo uveče svi dolaze da uče sa vama.

Došli smo da učimo sa vama.

Žao mi je probudio me.

Nisam spavao.

Kada si otišla pre neki dan...

Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

Počistio sam svoj sto.

Radio sam na komadu.

Morao sam stalno da mislim način na koji si hodao.

Sa ispravljenim leđima, kao da ste... trudili ste se da se ne pokvarite.

Kako su lijepi.

Trudim se da budem dobar ceo život nateraj mog tatu da pobegne.

Tako što sam se brinuo o mojoj mami.

težak je, ali nemam ništa protiv.

I odjednom ste na trotoaru.

Još jedna očajna žena ko želi nešto od mene, mislim.

Pogrešio sam.

Trebam te.

Imao si pravo što si me se plašio.

Imam sve dobro što imam ikada poznat, uništen.

Ne želim da te uništim.

Ponekad se nešto mora pokvariti.

Ponekad morate srušiti zidove da vidim šta je iza toga.

Ne vidiš ni sebe, zar ne?

Vidi, ovo je lijepo.

Slažem se.

Lepo je, ali je čačka.

Lepa čačka.

I pogledaj ovo.

Ovo je lanac.

Dosta. Ogrlica.

Pogledaj se.

Pogledaj ko si.

Otišao sam na plivanje.

Ja također.

Je li rebbitzn kod kuće? - Šta mogu učiniti za tebe?

Želim da razgovaram sa rebitznom.

Rebbitzn još uvijek tuguje i ne prima strance.

Moje ime je Sonia. Pitaj je ako ima vremena za mene.

Žao mi je, ali volim Rekao sam, ona ne može...

Budite prezentabilni prije nego uđete.

Ako ti se ne sviđa moj izgled, ne gledaj.

To nije moj problem.

Ova zena nije htela da slusa...

Tokom memorijalne ceremonije za Rebbea...

došao si kod mene a ti si rekao:

Hvala ti.

Zašto?

Bio sam tamo kada ste razgovarali sa Moisheom.

Vaše reči su zapalile vatru...

u telu koje je bilo prestaro za to.

Bio je potrošen u trenu.

Pogledao me duboko u oči...

i poslednje reči da je govorio pre nego što je umro...

Volim te.

To je bilo prvi put za dvadeset godina otkako je to rekao.

Opljačkali ste jednu naciju njenog vođu...

ali za jednu noc vratio si ženi njenog muža.

Možda misliš da sam sebičan, ali ti si još mlad.

Ja sam već veoma star.

Možda ćeš me jednog dana razumjeti.

Razumijem te.

Ali uz svo dužno poštovanje, Ne želim da čekam toliko dugo.

Ja ne pripadam ovdje.

Sada to znam i imam platio visoku cijenu za to.

Ostavljam svoje dijete ovdje.

Za njegovo dobro. Dok ne znam gde pripadam.

Drago mi je da sam mogao da ti ga vratim šta ti je oduvek pripadalo.

Molim vas za pomoć da tražim ono što mi pripada.

Šta to znači? - Jeste li vi novi kupac?

Izgledaš fantastično. - Sjedni. Nisam raspoložen.

Kombinacija sefa se svakako promenilo. Otvori ga.

Ovo su moji svjedoci da sam slobodan uzmi ono što mi pripada.

Je li ovo neka šala?

Sada sam zaista slobodan.

Nisam našao to tvoju muzu ostao praznih ruku.

Nadam se da im se sviđaš onoliko koliko me ti inspirišeš.

Ona je to već uradila.

Sačuvaj to za mene neko vreme.

Gdje ideš ?

Ne znam.

Ako tražite mjesto...

Ostani sa mnom.

Postoji neko ko želi da razgovara sa vama.

Kaže da ti je muž.

Idem razgovarati s njim.

Imaš svoj život.

Uradi ono što moraš. Nemam planove.

Izgledaš dobro.

I tebi.

Pošiljalac mi je rekao gde bih te mogao naći.

U redu.

Kako je Shimmie? - Dobro.

On je sada sa mnom. - To je prelepo.

Mora da mu nedostaješ.

I ti ? Nedostajem li ti?

I ti ?

Dosao sam da kazem...

Žao mi je tvoj rođendan je zaboravljen.

Moj rođendan? Da li stvarno mislite? zato je sve počelo?

Naravno da ne.

Razmišljao sam o stvarima o čemu ranije nisam mogao razmišljati.

Bilo je neizbježno da se to dogodi na ovaj način. Ja sam ono što jesam.

Ti si ono što jesi. Nije nam suđeno da budemo zajedno.

Nismo mogli drugačije.

Ali imao sam tvoj rođendan ne treba zaboraviti.

Znaš da ne mogu ništa da prihvatim... - Uradi to za mene.

Želeo bih da se pripremim za Jom Kipur pomiriti se sa tobom.

Rubin. - Tvoj kamen.

Shvatio sam to.

Prepustiću to tebi da nađem rešenje za to.

Molimo vas da nas posjetite.

Uveče ili subotom.

Neka Shimmie zna da ga majka voli.

Šta bi ljudi rekli? - Ko onda?

Samo Shimmie se računa šta kaže njegova majka...

i njegov otac.

Bog te blagoslovio.

Nizozemske titlove uredio: BlackPhantom