Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,370
( dramatic theme playing)
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,489
The governor's in
the library, asleep.
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
Come on. Quietly.
4
00:00:13,580 --> 00:00:14,691
LEONAR: Capitán Arrellano.
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,581
What's going on down there?
6
00:00:17,784 --> 00:00:19,751
Oh, it's nothing, señorita.
7
00:00:21,222 --> 00:00:25,202
Then why are they armed?
And where are the guards?
8
00:00:25,226 --> 00:00:26,925
Guards...!
9
00:00:28,862 --> 00:00:29,995
Take her.
10
00:00:33,034 --> 00:00:35,112
I'm sorry to involve
you, Leonar, truly I am,
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,380
but I want to be governor.
12
00:00:36,404 --> 00:00:38,848
LARIOS: Suppose someone
heard? ARRELLANO: No one is here.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,950
It would take a pistol
shot to bring the vaqueros.
14
00:00:40,974 --> 00:00:43,086
That is the reason I
said absolutely no pistols.
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,622
LARIOS: The governor heard.
ARRELLANO: He's a sound sleeper.
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,624
Now, shall we get on with this?
17
00:00:47,648 --> 00:00:49,808
You, keep her here. The
rest of you, come with me.
18
00:00:51,168 --> 00:00:52,678
( dramatic theme playing)
19
00:00:52,702 --> 00:00:57,205
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:16,393 --> 00:01:17,437
I'm going to miss shopping
21
00:01:17,461 --> 00:01:19,239
in your quaint Los
Angeles, Diego.
22
00:01:19,263 --> 00:01:20,973
Miss it? Sí.
23
00:01:20,997 --> 00:01:22,142
We'll be leaving soon.
24
00:01:22,166 --> 00:01:24,010
My father's almost
well enough to travel.
25
00:01:24,034 --> 00:01:26,879
Oh, that's a shame. What?
26
00:01:26,903 --> 00:01:28,381
You know what I mean, Leonar.
27
00:01:28,405 --> 00:01:30,716
I'm glad that His Excellency
is well enough to travel again,
28
00:01:30,740 --> 00:01:34,086
but I'm gonna miss carrying
your packages for you.
29
00:01:34,110 --> 00:01:35,721
That's what I like
about you, Diego.
30
00:01:35,745 --> 00:01:38,057
You know how to flatter a woman.
31
00:01:38,081 --> 00:01:39,992
Tell me more.
32
00:01:40,016 --> 00:01:42,162
Will you also miss
saddling my horse for me
33
00:01:42,186 --> 00:01:44,297
and taking me riding?
34
00:01:44,321 --> 00:01:46,432
Well?
35
00:01:46,456 --> 00:01:49,135
I, uh... I think you'd
better go see your father.
36
00:01:49,159 --> 00:01:51,771
Let him know you've
returned. He might be anxious.
37
00:01:51,795 --> 00:01:55,041
Don't worry, Diego.
I'm not trying to trap you.
38
00:01:55,065 --> 00:01:56,298
I'll go see my father.
39
00:01:57,801 --> 00:01:59,078
I didn't mean it that way.
40
00:01:59,102 --> 00:02:00,935
If you will excuse me.
41
00:02:06,476 --> 00:02:08,776
You know, this had
better be important.
42
00:02:11,348 --> 00:02:13,593
Capitán Arrellano?
43
00:02:13,617 --> 00:02:16,418
And another man?
They're in the library?
44
00:02:20,524 --> 00:02:22,624
Diego, I forgot my pack...
45
00:02:43,847 --> 00:02:45,113
(exhales heavily)
46
00:02:47,584 --> 00:02:49,061
What is it, Father?
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,630
Another message
from the Rebatos.
48
00:02:50,654 --> 00:02:52,865
Don Manuel Larios
is one of them.
49
00:02:52,889 --> 00:02:55,167
Get your sword. We will go
in there now and settle this.
50
00:02:55,191 --> 00:02:56,469
No, not yet, Father.
51
00:02:56,493 --> 00:02:58,137
But they are plotting
to kill the governor.
52
00:02:58,161 --> 00:03:00,240
I know, but they are not alone.
53
00:03:00,264 --> 00:03:02,609
We must wait until
we know all of them.
54
00:03:02,633 --> 00:03:04,644
If we act now, the
governor will not be safe
55
00:03:04,668 --> 00:03:07,680
here, in Monterey,
or anywhere else.
56
00:03:07,704 --> 00:03:09,215
I want you to
understand me, capitán.
57
00:03:09,239 --> 00:03:11,384
My friends and I do
not like this delay.
58
00:03:11,408 --> 00:03:13,052
It smacks of incompetence.
59
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
In fact, some of them
are beginning to believe
60
00:03:14,844 --> 00:03:17,123
we have selected the wrong
man to be our next governor.
61
00:03:17,147 --> 00:03:19,626
Your friends had better
reconsider, Señor Larios.
62
00:03:19,650 --> 00:03:22,061
You need me as
much as I need you.
63
00:03:22,085 --> 00:03:24,564
We need a man
who can get results.
64
00:03:24,588 --> 00:03:26,799
There is a fortune to
be made if California
65
00:03:26,823 --> 00:03:28,901
does not stand behind
Spain in this war,
66
00:03:28,925 --> 00:03:31,771
and California will stand where
her next governor indicates.
67
00:03:31,795 --> 00:03:33,072
(sword clatters)
68
00:03:33,096 --> 00:03:35,508
California will stand
where I tell her to.
69
00:03:35,532 --> 00:03:37,877
Only, my dear capitán,
70
00:03:37,901 --> 00:03:40,613
if the governor dies before
he can return to Monterey
71
00:03:40,637 --> 00:03:43,283
and remove your name
from the order of succession.
72
00:03:43,307 --> 00:03:46,252
His Excellency will not return
to Monterey, Señor Larios.
73
00:03:46,276 --> 00:03:49,088
We will see to that. We?
74
00:03:49,112 --> 00:03:51,457
You and I and all the
Rebatos. Every last one of them.
75
00:03:51,481 --> 00:03:52,692
We will all act together.
76
00:03:52,716 --> 00:03:56,228
Then your hands will
be just as dirty as mine.
77
00:03:56,252 --> 00:03:58,164
(knocking on door)
78
00:03:58,188 --> 00:03:59,399
ARRELLANO: Enter.
79
00:03:59,423 --> 00:04:01,723
( ominous theme playing)
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,741
Your pardon, mi capitán.
81
00:04:08,765 --> 00:04:10,109
I did not know
someone was with you.
82
00:04:10,133 --> 00:04:11,544
What do you want, sergeant?
83
00:04:11,568 --> 00:04:13,946
His Excellency, the governor,
has decided to come here
84
00:04:13,970 --> 00:04:15,815
to the library to do some work.
85
00:04:15,839 --> 00:04:17,350
Very well, carry on.
86
00:04:17,374 --> 00:04:19,140
Sí, capitán.
87
00:04:20,777 --> 00:04:23,556
Señor Larios, I will
see you to your horse.
88
00:04:23,580 --> 00:04:25,413
Gracias, capitán.
89
00:04:28,852 --> 00:04:31,197
Ah, all the rats are beginning
to come out of their holes now.
90
00:04:31,221 --> 00:04:33,466
Good. I will get some
of the dons together,
91
00:04:33,490 --> 00:04:35,335
and we will be ready
for them. No, Father.
92
00:04:35,359 --> 00:04:36,902
Some of the very
dons you speak with
93
00:04:36,926 --> 00:04:38,270
may be members of the Rebatos.
94
00:04:38,294 --> 00:04:40,172
We'll just have to continue
to keep our eyes open.
95
00:04:40,196 --> 00:04:41,974
(growls)
96
00:04:41,998 --> 00:04:44,438
You know, a man can
grow old just waiting.
97
00:04:45,535 --> 00:04:47,079
Where shall I put
this, sergeant?
98
00:04:47,103 --> 00:04:48,314
On the desk, corporal.
99
00:04:48,338 --> 00:04:50,483
Then go and bring
the other things.
100
00:04:50,507 --> 00:04:51,984
All of them, sergeant?
101
00:04:52,008 --> 00:04:53,608
All of them, corporal.
102
00:05:05,655 --> 00:05:06,632
(cries out)
103
00:05:06,656 --> 00:05:08,468
Buenas tardes, sergeant.
104
00:05:08,492 --> 00:05:10,403
Buenas tardes, Don Diego.
105
00:05:10,427 --> 00:05:12,705
Testing the couch? What?
106
00:05:12,729 --> 00:05:15,375
Do you think His Excellency
will find it comfortable?
107
00:05:15,399 --> 00:05:18,032
Oh, sí, Don Diego. I think so.
108
00:05:19,168 --> 00:05:20,312
You know, sergeant,
109
00:05:20,336 --> 00:05:22,348
I think California
owes you a debt
110
00:05:22,372 --> 00:05:24,216
for the splendid manner in which
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,352
you are protecting
His Excellency.
112
00:05:26,376 --> 00:05:27,587
Gracias, Don Diego.
113
00:05:27,611 --> 00:05:29,321
It is a great responsibility.
114
00:05:29,345 --> 00:05:30,790
It is.
115
00:05:30,814 --> 00:05:33,158
The governor has many enemies
who would like to find him dead.
116
00:05:33,182 --> 00:05:36,061
I know, but you need not
worry about that, Don Diego.
117
00:05:36,085 --> 00:05:38,831
I have my lancers on guard
all around the hacienda.
118
00:05:38,855 --> 00:05:40,622
Splendid, sergeant. Splendid.
119
00:05:46,095 --> 00:05:47,774
The governor's essentials?
120
00:05:47,798 --> 00:05:49,709
Sí, Don Diego.
121
00:05:49,733 --> 00:05:51,243
Well, sergeant,
122
00:05:51,267 --> 00:05:53,746
if you can think of anything
else he needs, let me know.
123
00:05:53,770 --> 00:05:54,914
Gracias, Don Diego,
124
00:05:54,938 --> 00:05:56,649
but every time I
think of something,
125
00:05:56,673 --> 00:05:59,184
His Excellency thinks
of something else.
126
00:05:59,208 --> 00:06:03,890
A fan in case he
becomes too warm.
127
00:06:03,914 --> 00:06:07,960
A blanket in case
he becomes too cool.
128
00:06:07,984 --> 00:06:12,131
His music box just in
case he wishes to sleep.
129
00:06:12,155 --> 00:06:14,233
He goes to sleep to music?
130
00:06:14,257 --> 00:06:17,470
Sí, Don Diego. Well,
this particular music.
131
00:06:17,494 --> 00:06:20,606
Just the sound of
it, and off like a baby.
132
00:06:20,630 --> 00:06:21,607
Really?
133
00:06:21,631 --> 00:06:24,098
(playing mellow music)
134
00:06:28,605 --> 00:06:30,015
Oh, it's very
pleasant, sergeant.
135
00:06:30,039 --> 00:06:32,974
His Excellency seems
to find it quite soothing.
136
00:06:39,649 --> 00:06:41,461
(turns off)
137
00:06:41,485 --> 00:06:44,396
Writing paper with
the official seal on it
138
00:06:44,420 --> 00:06:47,366
in case he wishes to write.
139
00:06:47,390 --> 00:06:50,470
Books in case he wishes to read.
140
00:06:50,494 --> 00:06:52,772
Books, sergeant?
This is our library.
141
00:06:52,796 --> 00:06:54,106
There are hundreds
of books here.
142
00:06:54,130 --> 00:06:55,307
I know, Don Diego,
143
00:06:55,331 --> 00:06:57,376
but I thought it best
not to mention this.
144
00:06:57,400 --> 00:07:00,279
His Excellency prefers to
decide things for himself.
145
00:07:00,303 --> 00:07:01,313
I see.
146
00:07:01,337 --> 00:07:04,271
His, uh, deck of cards.
147
00:07:05,609 --> 00:07:07,854
Uh, His Excellency plays bruja
148
00:07:07,878 --> 00:07:09,655
with Don Alejandro
constantly, you know.
149
00:07:09,679 --> 00:07:11,757
I know.
150
00:07:11,781 --> 00:07:14,749
His chess set in case
he wishes to play chess.
151
00:07:16,152 --> 00:07:18,931
He, uh...
152
00:07:18,955 --> 00:07:22,668
He beats Don
Alejandro at chess too.
153
00:07:22,692 --> 00:07:25,872
And water in case
he becomes thirsty.
154
00:07:25,896 --> 00:07:27,974
And, uh, the wine, sergeant?
155
00:07:27,998 --> 00:07:31,343
That is in case
I become thirsty.
156
00:07:31,367 --> 00:07:32,478
(banging on wall)
157
00:07:32,502 --> 00:07:35,781
Someone gonna help
me down these steps?
158
00:07:35,805 --> 00:07:37,906
Permit me, Your
Excellency. Gracias, Diego.
159
00:07:42,111 --> 00:07:43,355
Well, let go of me.
160
00:07:43,379 --> 00:07:45,257
What do you think I am,
a helpless old invalid?
161
00:07:45,281 --> 00:07:46,759
No, Your Excellency.
162
00:07:46,783 --> 00:07:49,361
Go on, out of here. Out.
Out. Gracias, Your Excellency.
163
00:07:49,385 --> 00:07:51,719
What? I mean, sí,
Your Excellency.
164
00:07:57,761 --> 00:07:59,338
What's all this stuff?
165
00:07:59,362 --> 00:08:01,473
I distinctly remember
telling Sergeant Garcia
166
00:08:01,497 --> 00:08:02,708
to clear this desk.
167
00:08:02,732 --> 00:08:04,710
You also told the sergeant
to put your things here
168
00:08:04,734 --> 00:08:06,546
so that you could get them
when you needed them.
169
00:08:06,570 --> 00:08:07,914
I did? You did.
170
00:08:07,938 --> 00:08:10,337
Now, will you please sit
down and get off that leg?
171
00:08:18,114 --> 00:08:20,860
(both speak in Spanish)
172
00:08:20,884 --> 00:08:23,162
Since you have company,
if you will permit me, Father,
173
00:08:23,186 --> 00:08:24,886
I have some things to do.
174
00:08:32,528 --> 00:08:34,239
What's the matter
with that girl?
175
00:08:34,263 --> 00:08:36,842
We've had a
difference of opinion.
176
00:08:36,866 --> 00:08:40,245
Ah. The girl's too much
like her father, eh, Diego?
177
00:08:40,269 --> 00:08:42,169
(footsteps approach)
178
00:08:46,710 --> 00:08:50,122
Ah, Your Excellency, it's good
to see you back at a desk again.
179
00:08:50,146 --> 00:08:52,357
Señor de la Vega. Capitán.
180
00:08:52,381 --> 00:08:53,960
I was wondering,
Your Excellency,
181
00:08:53,984 --> 00:08:56,328
if you feel well enough
to proceed with the plans
182
00:08:56,352 --> 00:08:57,763
for the meeting
with the rancheros.
183
00:08:57,787 --> 00:08:59,098
Why, of course I do.
184
00:08:59,122 --> 00:09:01,000
Have the invitations
made up and sent out.
185
00:09:01,024 --> 00:09:02,434
At once, Your Excellency.
186
00:09:02,458 --> 00:09:03,903
But if you would
permit a suggestion?
187
00:09:03,927 --> 00:09:05,170
Of course.
188
00:09:05,194 --> 00:09:09,541
If Don Alejandro were to
ride to the various ranchos
189
00:09:09,565 --> 00:09:12,011
and invite the dons personally,
190
00:09:12,035 --> 00:09:14,113
it... It might seem
less like a summons
191
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
and more like a friendly chat.
192
00:09:15,538 --> 00:09:18,484
Good idea. Ask
Alejandro if he will do it.
193
00:09:18,508 --> 00:09:20,252
My father will be most
happy to cooperate.
194
00:09:20,276 --> 00:09:21,754
With your permission,
195
00:09:21,778 --> 00:09:23,122
I will ask him,
then, immediately.
196
00:09:23,146 --> 00:09:24,646
Sí.
197
00:09:30,553 --> 00:09:33,298
(door shuts)
198
00:09:33,322 --> 00:09:35,156
Thinking, Diego?
199
00:09:36,760 --> 00:09:38,403
Yes, Your Excellency.
200
00:09:38,427 --> 00:09:40,773
I was thinking about
Capitán Arrellano.
201
00:09:40,797 --> 00:09:41,774
Oh, yes.
202
00:09:41,798 --> 00:09:44,476
It's regrettable.
203
00:09:44,500 --> 00:09:45,978
When I named him
as my successor,
204
00:09:46,002 --> 00:09:47,847
I had high hopes for him,
205
00:09:47,871 --> 00:09:49,581
but I see now
that he has neither
206
00:09:49,605 --> 00:09:51,383
the temperament nor the humility
207
00:09:51,407 --> 00:09:55,087
that is necessary to be
a good public servant.
208
00:09:55,111 --> 00:09:56,956
By the way, Diego...
209
00:09:56,980 --> 00:09:58,090
(clears throat)
210
00:09:58,114 --> 00:10:00,592
what kind of a
card player are you?
211
00:10:00,616 --> 00:10:02,895
Well, Your Excellency,
I think you'll find
212
00:10:02,919 --> 00:10:04,630
that I play exactly
as my father does.
213
00:10:04,654 --> 00:10:06,974
In that case, get a
chair and sit down.
214
00:10:13,262 --> 00:10:14,707
What is it, my dear?
215
00:10:14,731 --> 00:10:16,475
I'm sorry, Father. I
hoped you were alone.
216
00:10:16,499 --> 00:10:17,843
Now, I don't know
what kind of a game
217
00:10:17,867 --> 00:10:20,079
you two are
playing, but call it off.
218
00:10:20,103 --> 00:10:22,148
I want to play bruja.
219
00:10:22,172 --> 00:10:23,816
We're not playing any game.
220
00:10:23,840 --> 00:10:26,652
I think Diego has grown
bored with my company.
221
00:10:26,676 --> 00:10:28,854
Leonar, I am not bored
with you and you know it.
222
00:10:28,878 --> 00:10:30,156
Do I?
223
00:10:30,180 --> 00:10:32,024
Why, every day I find
you growing more lovely,
224
00:10:32,048 --> 00:10:34,160
more beautiful.
225
00:10:34,184 --> 00:10:35,695
You've never spoken
like that before.
226
00:10:35,719 --> 00:10:39,286
Am I to understand that
you enjoy being with me?
227
00:10:45,661 --> 00:10:46,672
Well?
228
00:10:46,696 --> 00:10:48,708
Would you excuse
me for a moment?
229
00:10:48,732 --> 00:10:50,542
What?
230
00:10:50,566 --> 00:10:52,144
Only for a moment.
231
00:10:52,168 --> 00:10:55,081
You are excused,
Señor de la Vega,
232
00:10:55,105 --> 00:10:56,782
and if I never see you again
233
00:10:56,806 --> 00:10:59,540
or speak to you again,
it will be much too soon.
234
00:11:03,780 --> 00:11:05,980
By all the saints.
235
00:11:11,320 --> 00:11:12,954
All right, what is it now?
236
00:11:16,092 --> 00:11:18,826
The soldiers. They're gone?
237
00:11:21,164 --> 00:11:24,210
Sergeant Garcia's gone too?
238
00:11:24,234 --> 00:11:28,080
And Capitán Arrellano just
sent my father away, Bernardo.
239
00:11:28,104 --> 00:11:30,415
Well, that means he's
going to kill the governor now.
240
00:11:30,439 --> 00:11:32,384
Hey, we... (door opens)
241
00:11:32,408 --> 00:11:34,742
( suspenseful theme playing)
242
00:11:48,424 --> 00:11:51,703
No, I didn't mean this minute.
243
00:11:51,727 --> 00:11:53,605
First he'll get rid of me,
244
00:11:53,629 --> 00:11:55,607
then he'll call in his
friends, the Rebatos.
245
00:11:55,631 --> 00:11:57,042
That's what we're waiting for.
246
00:11:57,066 --> 00:11:59,146
Now, get in the
passage and be ready.
247
00:12:10,246 --> 00:12:13,114
( suspenseful theme swells)
248
00:12:18,555 --> 00:12:21,121
( dramatic theme playing)
249
00:12:27,430 --> 00:12:29,107
Capitán. Señor.
250
00:12:29,131 --> 00:12:32,144
Well, Your Excellency,
I'm ready for that game.
251
00:12:32,168 --> 00:12:36,682
Do I look sleepy to you,
Diego? I don't think so.
252
00:12:36,706 --> 00:12:39,685
Well, you will be, as soon
as you hear your music.
253
00:12:39,709 --> 00:12:42,321
The doctor said you have to take
a nap every day before supper.
254
00:12:42,345 --> 00:12:44,979
The doctor is an
idiot. Give me the key.
255
00:12:47,183 --> 00:12:49,928
Oh, well, it appears I have
no choice in the matter, Diego.
256
00:12:49,952 --> 00:12:51,330
Cheer up, Your Excellency.
257
00:12:51,354 --> 00:12:53,966
There'll be other opportunities
for playing cards together.
258
00:12:53,990 --> 00:12:56,068
Oh. Eh, capitán?
259
00:12:56,092 --> 00:12:57,492
Yes, of course.
260
00:12:59,896 --> 00:13:01,228
Sí.
261
00:13:07,136 --> 00:13:09,314
Be sure and wake
me in time for supper.
262
00:13:09,338 --> 00:13:11,183
We're having quail tonight.
263
00:13:11,207 --> 00:13:13,753
If Señor de la Vega will
show me where the lake is,
264
00:13:13,777 --> 00:13:15,654
you shall have some
wild rice to go with them.
265
00:13:15,678 --> 00:13:18,946
Wild ri...? Good, good, good.
266
00:13:24,053 --> 00:13:25,030
All right, all right.
267
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
Start up that music box.
268
00:13:26,556 --> 00:13:28,033
Let's get this thing over with.
269
00:13:28,057 --> 00:13:29,268
(music box chiming)
270
00:13:29,292 --> 00:13:31,626
(sighs)
271
00:13:35,364 --> 00:13:36,609
Well, get out of here.
272
00:13:36,633 --> 00:13:38,377
I can go to sleep without
people staring at me.
273
00:13:38,401 --> 00:13:41,936
Of course you can,
Father. Sleep well.
274
00:13:51,347 --> 00:13:52,379
Already.
275
00:14:05,361 --> 00:14:07,628
( dramatic theme playing)
276
00:14:12,301 --> 00:14:14,112
What seems to be
the trouble, señor?
277
00:14:14,136 --> 00:14:15,681
Well, I was just
thinking, capitán.
278
00:14:15,705 --> 00:14:17,716
I did not notice any guards
at the hacienda as we left.
279
00:14:17,740 --> 00:14:19,718
Of course you didn't.
280
00:14:19,742 --> 00:14:21,153
I felt they were
getting underfoot.
281
00:14:21,177 --> 00:14:22,588
I told them to
stay out of sight.
282
00:14:22,612 --> 00:14:24,423
Well, they certainly
obey orders, don't they?
283
00:14:24,447 --> 00:14:26,124
One would think
they were all gone.
284
00:14:26,148 --> 00:14:27,593
Really?
285
00:14:27,617 --> 00:14:29,795
That is, if one did
not know differently.
286
00:14:29,819 --> 00:14:32,164
But it does bring up
another point, capitán.
287
00:14:32,188 --> 00:14:33,566
This group of dons
288
00:14:33,590 --> 00:14:36,469
who seem to hate the
governor so, the Rebatos...
289
00:14:36,493 --> 00:14:37,903
What about the Rebatos?
290
00:14:37,927 --> 00:14:39,404
Well, if they think as I did,
291
00:14:39,428 --> 00:14:40,906
that the hacienda
was left unguarded,
292
00:14:40,930 --> 00:14:43,075
they might make another
attempt on the governor's life.
293
00:14:43,099 --> 00:14:44,176
(scoffs)
294
00:14:44,200 --> 00:14:46,411
You worry too much,
señor. That is my job.
295
00:14:46,435 --> 00:14:47,746
Of course.
296
00:14:47,770 --> 00:14:49,281
You are responsible for those
297
00:14:49,305 --> 00:14:51,149
attempts on the
governor's life, aren't you?
298
00:14:51,173 --> 00:14:52,284
What?
299
00:14:52,308 --> 00:14:54,520
Oh, I mean, it is
your responsibility.
300
00:14:54,544 --> 00:14:55,888
Sí, it is.
301
00:14:55,912 --> 00:14:59,157
But perhaps you may
have a point there.
302
00:14:59,181 --> 00:15:00,926
Maybe I should ride
back to the hacienda
303
00:15:00,950 --> 00:15:02,461
and warn the guards
to stay on the alert.
304
00:15:02,485 --> 00:15:04,396
Why don't you do that
and I'll ride on ahead
305
00:15:04,420 --> 00:15:05,731
and get the rice
for the governor.
306
00:15:05,755 --> 00:15:08,033
I was just going to
suggest that very thing.
307
00:15:08,057 --> 00:15:10,268
Were you, now?
Sí, I will do that, then.
308
00:15:10,292 --> 00:15:11,704
Be sure and get plenty of rice.
309
00:15:11,728 --> 00:15:13,205
The governor has
a hearty appetite.
310
00:15:13,229 --> 00:15:14,640
Oh, rest assured, capitán.
311
00:15:14,664 --> 00:15:16,341
I'll see that he's
well taken care of.
312
00:15:16,365 --> 00:15:19,133
( suspenseful theme playing)
313
00:15:34,316 --> 00:15:36,717
There you are. Has
Capitán Arrellano returned?
314
00:15:38,187 --> 00:15:39,532
Well, he'll be here.
315
00:15:39,556 --> 00:15:42,300
And then we'll learn once
and for all who the Rebatos are.
316
00:15:42,324 --> 00:15:43,435
First, we've got to put Leonar
317
00:15:43,459 --> 00:15:45,379
and the governor
in a safe place.
318
00:15:54,303 --> 00:15:56,615
The governor's in
the library, asleep.
319
00:15:56,639 --> 00:15:57,616
Come on. Quietly.
320
00:15:57,640 --> 00:15:58,751
LEONAR: Capitán Arrellano.
321
00:15:58,775 --> 00:16:00,641
What's going on down there?
322
00:16:02,011 --> 00:16:03,622
Oh, it's nothing, señorita.
323
00:16:03,646 --> 00:16:05,424
Some of the rancheros
misunderstood.
324
00:16:05,448 --> 00:16:08,182
They believed the
meeting to be tonight.
325
00:16:15,058 --> 00:16:18,671
Then why are they armed?
And where are the guards?
326
00:16:18,695 --> 00:16:20,127
Guards...!
327
00:16:22,131 --> 00:16:24,342
Take her.
328
00:16:24,366 --> 00:16:26,378
Watch it.
329
00:16:26,402 --> 00:16:27,980
I'm sorry to
involve you, Leonar,
330
00:16:28,004 --> 00:16:29,782
truly I am, but I
want to be governor.
331
00:16:29,806 --> 00:16:32,217
LARIOS: Suppose someone
heard? ARRELLANO: No one is here.
332
00:16:32,241 --> 00:16:34,319
It would take a pistol
shot to bring the vaqueros.
333
00:16:34,343 --> 00:16:36,488
That is the reason I
said absolutely no pistols.
334
00:16:36,512 --> 00:16:39,024
LARIOS: The governor heard.
ARRELLANO: He's a sound sleeper.
335
00:16:39,048 --> 00:16:40,960
Now, shall we get on with this?
336
00:16:40,984 --> 00:16:43,144
You, keep her here. The
rest of you, come with me.
337
00:16:53,863 --> 00:16:57,164
Señores, I'm about
to become governor.
338
00:17:02,438 --> 00:17:04,049
He's gone.
339
00:17:04,073 --> 00:17:06,118
He was right on that couch.
They must have moved him.
340
00:17:06,142 --> 00:17:07,987
Who moved him?
How should I know?
341
00:17:08,011 --> 00:17:10,823
Well, how in the
world did you do this?
342
00:17:10,847 --> 00:17:13,447
(music box playing mellow music)
343
00:17:18,755 --> 00:17:20,232
Well, you keep that
music box going,
344
00:17:20,256 --> 00:17:22,001
because if he wakes
up and finds himself here,
345
00:17:22,025 --> 00:17:23,185
he'll know all about Zorro.
346
00:17:24,627 --> 00:17:27,572
Wait a minute. He can't
get too far on those crutches.
347
00:17:27,596 --> 00:17:30,116
Search for him.
Search everywhere.
348
00:17:39,408 --> 00:17:41,809
I'll take the upstairs. You
take the rear of the house.
349
00:17:43,279 --> 00:17:44,823
When you get rid of this one,
350
00:17:44,847 --> 00:17:47,407
I'll have another one
for you in the cellar.
351
00:17:58,761 --> 00:18:00,372
Mm.
352
00:18:00,396 --> 00:18:02,340
There's a little
delay, señorita.
353
00:18:02,364 --> 00:18:04,242
Your father seems
to have grown wings.
354
00:18:04,266 --> 00:18:05,632
But don't worry, we'll find him.
355
00:18:12,441 --> 00:18:13,441
Jose's sword.
356
00:18:15,277 --> 00:18:16,557
Somebody's in this room.
357
00:18:25,822 --> 00:18:28,366
Come on. Nobody
can hide in there.
358
00:18:28,390 --> 00:18:31,058
Quit wasting your time.
359
00:18:33,029 --> 00:18:34,995
Capitán.
360
00:18:42,839 --> 00:18:43,816
Capitán.
361
00:18:43,840 --> 00:18:45,283
What is it?
362
00:18:45,307 --> 00:18:47,942
Manuel is gone and Jose's
sword is stuck in the ceiling.
363
00:19:04,894 --> 00:19:07,661
(cranking music box)
364
00:19:22,979 --> 00:19:24,623
Two swords. I don't like this.
365
00:19:24,647 --> 00:19:26,491
Now, don't lose your head.
366
00:19:26,515 --> 00:19:28,127
Simeon. Simeon.
367
00:19:28,151 --> 00:19:30,162
He must still be upstairs.
368
00:19:30,186 --> 00:19:33,966
Lining his pockets,
probably. Go get him.
369
00:19:33,990 --> 00:19:36,590
Well, you heard me. Go get him.
370
00:19:41,764 --> 00:19:43,164
Simeon.
371
00:19:46,402 --> 00:19:47,935
Simeon.
372
00:19:50,273 --> 00:19:51,338
Simeon.
373
00:19:52,374 --> 00:19:53,974
Simeon.
374
00:20:09,458 --> 00:20:14,295
My friends, I have
gathered you here to speak...
375
00:20:17,599 --> 00:20:20,179
No. No applause, please.
376
00:20:20,203 --> 00:20:21,613
(music box stops)
377
00:20:21,637 --> 00:20:26,073
on a matter of great importance.
378
00:20:29,912 --> 00:20:31,990
But before I do...
379
00:20:32,014 --> 00:20:33,425
(music box playing)
380
00:20:33,449 --> 00:20:35,382
I would like to say...
381
00:20:44,760 --> 00:20:48,006
They're not coming
back. Any of them.
382
00:20:48,030 --> 00:20:52,811
Señor Larios, it seems
we have gambled and lost.
383
00:20:52,835 --> 00:20:54,279
But by the saints,
384
00:20:54,303 --> 00:20:58,016
I'm going to find out who
it was that defeated us.
385
00:20:58,040 --> 00:21:01,641
The señorita would
know. Come on.
386
00:21:02,611 --> 00:21:04,656
No.
387
00:21:04,680 --> 00:21:07,915
ARRELLANO: As you
wish. Stay here, then.
388
00:21:13,455 --> 00:21:16,723
Capitán, wait for me.
389
00:21:19,095 --> 00:21:20,660
Well, are you coming?
390
00:21:24,633 --> 00:21:26,100
( dramatic theme playing)
391
00:21:43,920 --> 00:21:45,297
Capitán.
392
00:21:45,321 --> 00:21:48,166
I'm sorry you do not
approve of the display.
393
00:21:48,190 --> 00:21:50,869
It would have been a better
balance with one more sword.
394
00:21:50,893 --> 00:21:52,437
Yours.
395
00:21:52,461 --> 00:21:54,795
You can have it now.
396
00:22:00,403 --> 00:22:01,802
Over here, capitán.
397
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
(grunts)
398
00:23:35,331 --> 00:23:37,775
Capitán Arrellano.
399
00:23:37,799 --> 00:23:39,766
Zorro!
400
00:23:43,205 --> 00:23:45,617
Sergeant, quickly, in
the library. My father.
401
00:23:45,641 --> 00:23:48,320
Quick, corporal. Hold
these. I can't. You hold mine.
402
00:23:48,344 --> 00:23:49,876
Oh, sergeant, please hurry.
403
00:23:51,347 --> 00:23:52,479
(groans)
404
00:23:55,084 --> 00:23:56,716
Father.
405
00:23:59,221 --> 00:24:00,687
(music box stops)
406
00:24:04,927 --> 00:24:06,793
Is supper ready? I'm hungry.
407
00:24:08,764 --> 00:24:11,365
Sergeant. Look.
408
00:24:14,270 --> 00:24:16,515
Look.
409
00:24:16,539 --> 00:24:18,738
( triumphant theme playing)
410
00:24:25,448 --> 00:24:27,359
Adiós, muchachos.
411
00:24:27,383 --> 00:24:29,416
( triumphant theme swells)
412
00:24:35,023 --> 00:24:37,769
ANNOUNCER: Next week,
the cards hold a sinister warning
413
00:24:37,793 --> 00:24:39,003
for Sergeant Garcia.
414
00:24:39,027 --> 00:24:41,387
GARCIA: The King of Cups.
415
00:24:42,531 --> 00:24:45,043
It is the card of death.
416
00:24:45,067 --> 00:24:47,968
Move. On your feet.
417
00:24:53,842 --> 00:24:56,721
ANNOUNCER: Next week make a
date with your most thrilling adventure
418
00:24:56,745 --> 00:25:00,292
as Zorro defies the
fate of the fortune teller.
419
00:25:00,316 --> 00:25:02,127
♪ Out of the night ♪
420
00:25:02,151 --> 00:25:04,763
♪ When the full moon Is bright ♪
421
00:25:04,787 --> 00:25:09,368
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
422
00:25:09,392 --> 00:25:11,803
♪ This bold renegade ♪
423
00:25:11,827 --> 00:25:14,973
♪ Carves a Z with his blade ♪
424
00:25:14,997 --> 00:25:18,810
♪ A Z that stands for Zorro ♪
425
00:25:18,834 --> 00:25:21,346
♪ Zorro ♪
426
00:25:21,370 --> 00:25:24,316
♪ Who makes the sign of the Z ♪
427
00:25:24,340 --> 00:25:25,917
♪ Zorro, Zorro ♪
428
00:25:25,941 --> 00:25:27,641
♪ Zorro ♪
31177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof