Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,249
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,751
I would like to ask you
an interesting question.
3
00:00:08,775 --> 00:00:11,221
Now that you are
the acting governor,
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,845
what would happen if the
real governor should die?
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,860
I'm not sure I understand.
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,364
Well, it's a very
simple question.
7
00:00:20,388 --> 00:00:22,265
Why do you ask it?
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,501
Oh, just curious.
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,636
If the real governor should die,
10
00:00:26,660 --> 00:00:29,028
would you not, then, go
right on being governor?
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,841
Oh, I don't know. I...
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,743
I suppose maybe I would.
13
00:00:33,767 --> 00:00:35,745
And, uh,
14
00:00:35,769 --> 00:00:38,415
if you like being
governor, would this, uh,
15
00:00:38,439 --> 00:00:41,918
not be a convenient time
for the old governor to die?
16
00:00:41,942 --> 00:00:44,154
Señor Larios,
17
00:00:44,178 --> 00:00:47,690
I trust you're merely
making idle conversation.
18
00:00:47,714 --> 00:00:49,948
It sounds strangely
like treason.
19
00:00:52,402 --> 00:00:57,305
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:00,377 --> 00:01:02,611
( dramatic theme playing)
21
00:01:08,818 --> 00:01:11,631
Atención!
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,623
(shouting in Spanish)
23
00:01:15,792 --> 00:01:17,592
Atención!
24
00:01:19,229 --> 00:01:20,306
What is it?
25
00:01:20,330 --> 00:01:22,430
There's been an accident, señor.
26
00:01:31,408 --> 00:01:32,519
What kind of accident?
27
00:01:32,543 --> 00:01:33,919
His Excellency, the governor.
28
00:01:33,943 --> 00:01:35,721
The horses bolted,
his carriage overturned.
29
00:01:35,745 --> 00:01:36,722
Is he badly hurt?
30
00:01:36,746 --> 00:01:38,391
I am not sure, sir.
He may be dead.
31
00:01:38,415 --> 00:01:39,892
Please, they are
bringing him here.
32
00:01:39,916 --> 00:01:41,394
Could you have a bed
made ready for him?
33
00:01:41,418 --> 00:01:43,062
Sí, we can set up a
bed in there temporarily.
34
00:01:43,086 --> 00:01:44,219
Gracias.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,457
You, get blankets and water.
36
00:01:53,163 --> 00:01:56,064
Our servant. He
neither hears nor speaks.
37
00:01:57,501 --> 00:01:58,944
The governor's had an accident.
38
00:01:58,968 --> 00:02:00,079
Fix a bed in the sala
39
00:02:00,103 --> 00:02:02,070
while I get dressed
and get the doctor.
40
00:02:04,541 --> 00:02:06,208
(door opens)
41
00:02:08,978 --> 00:02:10,056
Easy, men.
42
00:02:10,080 --> 00:02:11,824
Take him directly
across into the hacienda.
43
00:02:11,848 --> 00:02:13,025
GARCIA: Be careful, now.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,328
Gentle, gentle. Be careful, men.
45
00:02:15,352 --> 00:02:16,829
You heard the capitán.
46
00:02:16,853 --> 00:02:18,333
Into the hacienda. Quick, quick.
47
00:02:25,995 --> 00:02:28,575
For one thing I am
grateful, my dear:
48
00:02:28,599 --> 00:02:30,677
You were not riding with
your father when it happened.
49
00:02:30,701 --> 00:02:32,512
He will be all right,
won't he? He's not...
50
00:02:32,536 --> 00:02:33,713
Oh, my dear,
51
00:02:33,737 --> 00:02:36,137
I don't want you to worry.
52
00:02:37,974 --> 00:02:39,352
Put him down right here.
53
00:02:39,376 --> 00:02:41,843
Easy there. Don't move him
any more than you have to.
54
00:02:47,317 --> 00:02:48,528
Where is the nearest doctor,
55
00:02:48,552 --> 00:02:50,096
and how long will it
take to get him here?
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,664
My son Diego will have him here
57
00:02:51,688 --> 00:02:53,165
as soon as it is
humanly possible.
58
00:02:53,189 --> 00:02:55,089
Gracias.
59
00:02:58,928 --> 00:03:01,507
Are you all right,
Father? How do you feel?
60
00:03:01,531 --> 00:03:04,244
Like an egg
61
00:03:04,268 --> 00:03:06,068
that's just been scrambled.
62
00:03:14,411 --> 00:03:18,023
It is ridiculous to refer
to it as an accident.
63
00:03:18,047 --> 00:03:19,859
I am convinced it was an attempt
64
00:03:19,883 --> 00:03:21,394
at cold-blooded murder.
65
00:03:21,418 --> 00:03:23,563
This was my first thought when
I heard what had happened.
66
00:03:23,587 --> 00:03:25,732
Do you suspect
anyone in particular?
67
00:03:25,756 --> 00:03:27,867
There is a group of men
opposed to the governor,
68
00:03:27,891 --> 00:03:30,069
opposed to our
alliance with Spain.
69
00:03:30,093 --> 00:03:32,004
These same men
warned His Excellency
70
00:03:32,028 --> 00:03:33,473
not to come south.
71
00:03:33,497 --> 00:03:35,040
You are speaking of the Rebatos?
72
00:03:35,064 --> 00:03:37,176
You've heard of them?
73
00:03:37,200 --> 00:03:38,244
Sí, we've heard rumors.
74
00:03:38,268 --> 00:03:40,747
I'm afraid His Excellency
75
00:03:40,771 --> 00:03:42,749
has not endeared himself
with some of our people
76
00:03:42,773 --> 00:03:45,084
by demanding the oath
of allegiance to Spain.
77
00:03:45,108 --> 00:03:46,719
I understand this,
78
00:03:46,743 --> 00:03:49,822
but the question is
can you prove anything?
79
00:03:49,846 --> 00:03:51,824
Could you go before
a magistrado and say:
80
00:03:51,848 --> 00:03:53,459
"This was a deliberate
attempt at murder
81
00:03:53,483 --> 00:03:55,328
and these are the
men who did it"?
82
00:03:55,352 --> 00:03:57,697
The Rebatos are
not children, Diego.
83
00:03:57,721 --> 00:03:59,031
They are not amateurs.
84
00:03:59,055 --> 00:04:00,800
They do not show up
in the centre of the plaza
85
00:04:00,824 --> 00:04:02,201
and shoot at His Excellency
86
00:04:02,225 --> 00:04:04,470
and then stand there with
smoking pistols in their hands
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,572
so you can have all the
proof against them you need.
88
00:04:06,596 --> 00:04:08,474
There may not be
any actual proof,
89
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
but it is perfectly obvious
90
00:04:09,899 --> 00:04:11,811
that the accident
did not just happen.
91
00:04:11,835 --> 00:04:13,313
I do not argue the point.
92
00:04:13,337 --> 00:04:14,914
I merely asked a question.
93
00:04:14,938 --> 00:04:16,949
And even though they
missed killing His Excellency
94
00:04:16,973 --> 00:04:18,951
by a narrow margin,
they still stopped him
95
00:04:18,975 --> 00:04:20,553
from holding his
meeting in Los Angeles.
96
00:04:20,577 --> 00:04:21,777
(door opens)
97
00:04:24,080 --> 00:04:25,891
What does the doctor say?
98
00:04:25,915 --> 00:04:28,428
Well, it is too soon
to know for sure.
99
00:04:28,452 --> 00:04:31,831
His leg is broken. There
may be other injuries.
100
00:04:31,855 --> 00:04:33,533
I am afraid, Don Alejandro,
101
00:04:33,557 --> 00:04:36,168
that we may have to impose
upon you for some time.
102
00:04:36,192 --> 00:04:38,471
You choose your
words unwisely, my child.
103
00:04:38,495 --> 00:04:40,506
It is an honor,
not an imposition.
104
00:04:40,530 --> 00:04:42,174
DIEGO: I always wondered
105
00:04:42,198 --> 00:04:44,877
what it would be like to live
in the governor's hacienda.
106
00:04:44,901 --> 00:04:46,412
And now, señores, if you will,
107
00:04:46,436 --> 00:04:48,180
my father would
like to speak to you
108
00:04:48,204 --> 00:04:50,071
and so would the doctor.
109
00:05:00,316 --> 00:05:02,027
(coughs)
110
00:05:02,051 --> 00:05:03,396
(groans)
111
00:05:03,420 --> 00:05:06,131
If I have to die anyhow,
112
00:05:06,155 --> 00:05:08,067
mercy Dios, let it happen
113
00:05:08,091 --> 00:05:10,370
before I have to take
any more of that stuff.
114
00:05:10,394 --> 00:05:11,771
You won't get
out of it that easily.
115
00:05:11,795 --> 00:05:13,272
The señorita said
you wished to see us.
116
00:05:13,296 --> 00:05:14,674
Sí, señor.
117
00:05:14,698 --> 00:05:17,410
There are some things that
had best be settled right now.
118
00:05:17,434 --> 00:05:20,380
It is a miracle His
Excellency is alive at all.
119
00:05:20,404 --> 00:05:22,181
And if we wish to
preserve that miracle,
120
00:05:22,205 --> 00:05:23,983
it is necessary
to keep him quiet
121
00:05:24,007 --> 00:05:26,218
and to relieve him
of all responsibility.
122
00:05:26,242 --> 00:05:27,920
We will do everything we can.
123
00:05:27,944 --> 00:05:29,489
Of course, he
will stay right here
124
00:05:29,513 --> 00:05:31,323
until he is fully recovered.
125
00:05:31,347 --> 00:05:33,459
Now, there is something
0His Excellency
126
00:05:33,483 --> 00:05:35,027
wishes to say to all of you
127
00:05:35,051 --> 00:05:37,029
and I think that under
the circumstances
128
00:05:37,053 --> 00:05:40,132
he should be allowed to
say it to relieve his mind.
129
00:05:40,156 --> 00:05:42,869
Señores,
130
00:05:42,893 --> 00:05:47,006
I'm... I'm grateful for your
interest and your concern.
131
00:05:47,030 --> 00:05:49,909
But what happens to
me is not so important
132
00:05:49,933 --> 00:05:52,712
as what happens to California.
133
00:05:52,736 --> 00:05:55,748
Today I was to attend a
meeting in Los Angeles
134
00:05:55,772 --> 00:05:59,707
to induce our people to reaffirm
135
00:06:01,411 --> 00:06:03,088
their allegiance to Spain.
136
00:06:03,112 --> 00:06:06,826
The meeting can be
postponed, Your Excellency.
137
00:06:06,850 --> 00:06:08,494
People will
understand, of course.
138
00:06:08,518 --> 00:06:11,096
No, no, señores.
139
00:06:11,120 --> 00:06:13,232
History does not stand still
140
00:06:13,256 --> 00:06:16,591
simply because an old
man is confined to his bed.
141
00:06:18,194 --> 00:06:21,273
The meeting will be held,
142
00:06:21,297 --> 00:06:23,598
the governor will be there,
143
00:06:24,968 --> 00:06:27,246
and you, capitán,
144
00:06:27,270 --> 00:06:29,337
will be the governor.
145
00:06:31,441 --> 00:06:33,653
Wh...
146
00:06:33,677 --> 00:06:35,655
But, Your Excellency, I...
147
00:06:35,679 --> 00:06:38,257
Well, I am not
prepared, sir. I...
148
00:06:38,281 --> 00:06:39,659
Well, I mean there
so many things...
149
00:06:39,683 --> 00:06:41,393
ALEJANDRO: You
are the governor's aide?
150
00:06:41,417 --> 00:06:42,728
Well, sí.
151
00:06:42,752 --> 00:06:45,097
You are more familiar
with his activities and duties
152
00:06:45,121 --> 00:06:46,666
than anyone else
that he could appoint.
153
00:06:46,690 --> 00:06:48,968
You will find many loyal
people willing to help you.
154
00:06:48,992 --> 00:06:50,736
You have but to ask.
155
00:06:50,760 --> 00:06:53,105
You can do it, Phelipe.
156
00:06:53,129 --> 00:06:56,208
I hate to ask you, but
there is no one else.
157
00:06:56,232 --> 00:06:59,111
This... This will
be an opportunity
158
00:06:59,135 --> 00:07:01,113
for you to show
what you are made of,
159
00:07:01,137 --> 00:07:05,072
to vindicate my faith in you.
160
00:07:06,576 --> 00:07:08,387
Gracias, Your Excellency.
161
00:07:08,411 --> 00:07:12,625
Hold the meeting today
as we had planned, Phelipe.
162
00:07:12,649 --> 00:07:14,827
Carry on for me.
163
00:07:14,851 --> 00:07:18,019
Show the Rebatos that
we cannot be stopped.
164
00:07:18,955 --> 00:07:20,800
From now on,
165
00:07:20,824 --> 00:07:24,993
you are the acting
governor of California.
166
00:07:27,163 --> 00:07:31,410
It is a grave responsibility,
Your Excellency. I...
167
00:07:31,434 --> 00:07:33,412
I will do my best.
168
00:07:33,436 --> 00:07:36,316
DOCTOR: And now, señores,
the patient needs his rest.
169
00:07:38,408 --> 00:07:40,408
Yeah...
170
00:07:49,218 --> 00:07:50,563
Our library is in here.
171
00:07:50,587 --> 00:07:52,031
You might find it convenient
172
00:07:52,055 --> 00:07:53,833
to use it as an office,
Your Excellency.
173
00:07:53,857 --> 00:07:56,669
Oh, now, well, it's
really not necessary
174
00:07:56,693 --> 00:07:58,905
for you to address me
as "Your Excellency." I...
175
00:07:58,929 --> 00:08:00,339
I am merely capitán.
176
00:08:00,363 --> 00:08:01,674
ALEJANDRO: I do not agree.
177
00:08:01,698 --> 00:08:04,043
You are the acting governor
of Spanish California,
178
00:08:04,067 --> 00:08:05,978
and you should be
treated accordingly.
179
00:08:06,002 --> 00:08:08,113
It's not a matter of
personal preference,
180
00:08:08,137 --> 00:08:10,349
it's a matter of tradition.
181
00:08:10,373 --> 00:08:12,040
Ah.
182
00:08:13,309 --> 00:08:14,754
Well, señores,
183
00:08:14,778 --> 00:08:17,322
we want no more accidents
to happen to His Excellency
184
00:08:17,346 --> 00:08:18,991
while he is confined to his bed.
185
00:08:19,015 --> 00:08:21,661
I will have this room kept
under strictest military guard
186
00:08:21,685 --> 00:08:23,484
at all times.
187
00:08:27,457 --> 00:08:31,571
And even I agree with some of
the arguments of the Rebatos.
188
00:08:31,595 --> 00:08:33,873
Spain has done
little for California
189
00:08:33,897 --> 00:08:35,496
in the past ten years.
190
00:08:36,700 --> 00:08:39,278
But may I remind you
that the mother country
191
00:08:39,302 --> 00:08:42,003
has been at war,
fighting for her very life?
192
00:08:43,139 --> 00:08:44,917
Is this the time
for us to be asking:
193
00:08:44,941 --> 00:08:47,553
"What have you done for us?"
194
00:08:47,577 --> 00:08:50,222
We should be asking,
"What can we do for you?"
195
00:08:50,246 --> 00:08:51,891
He is right.
196
00:08:51,915 --> 00:08:53,948
(clapping)
197
00:08:55,284 --> 00:08:58,097
As acting governor
of California,
198
00:08:58,121 --> 00:09:00,466
I have no reason
to doubt your loyalty,
199
00:09:00,490 --> 00:09:02,635
your patriotism.
200
00:09:02,659 --> 00:09:04,503
Please do not give me reason
201
00:09:04,527 --> 00:09:06,171
by refusing to take
the oath of allegiance.
202
00:09:06,195 --> 00:09:07,506
Your Excellency.
203
00:09:07,530 --> 00:09:09,541
Sí.
204
00:09:09,565 --> 00:09:11,677
I would consider it an
honor and a privilege
205
00:09:11,701 --> 00:09:13,345
to be the first one
in Los Angeles
206
00:09:13,369 --> 00:09:15,380
to reaffirm his
loyalty to the crown.
207
00:09:15,404 --> 00:09:17,382
Gracias, Don Alejandro.
208
00:09:17,406 --> 00:09:19,607
(indistinct chatter)
209
00:09:21,577 --> 00:09:22,822
(banging)
210
00:09:22,846 --> 00:09:25,024
Señores.
211
00:09:25,048 --> 00:09:27,627
I have had my say.
Now it is up to you.
212
00:09:27,651 --> 00:09:29,216
(indistinct chatter)
213
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
WOMAN: I reaffirm herewith...
214
00:09:32,221 --> 00:09:33,699
ALEJANDRO: I
reaffirm herewith...
215
00:09:33,723 --> 00:09:37,003
My allegiance to my
country, my king and my flag.
216
00:09:37,027 --> 00:09:40,106
My allegiance to my
country, my king and my flag.
217
00:09:40,130 --> 00:09:43,009
Recognizing my
duty to defend each...
218
00:09:43,033 --> 00:09:45,144
Recognizing my
duty to defend each...
219
00:09:45,168 --> 00:09:47,479
WOMAN: Against any and all
enemies at home and abroad.
220
00:09:47,503 --> 00:09:50,516
ALEJANDRO: Against any and
all enemies at home and abroad.
221
00:09:50,540 --> 00:09:52,384
WOMAN: For the honor of Spain...
222
00:09:52,408 --> 00:09:55,342
ALEJANDRO: For
the honor of Spain...
223
00:09:56,980 --> 00:10:00,693
Your Excellency speaks well.
224
00:10:00,717 --> 00:10:04,930
Permit me. Manuel
Larios from San Luis Rey.
225
00:10:04,954 --> 00:10:07,800
You're quite a distance
from home, Señor Larios.
226
00:10:07,824 --> 00:10:09,334
Sí.
227
00:10:09,358 --> 00:10:11,436
It's all one California.
228
00:10:11,460 --> 00:10:14,907
You can take the oath here
as well as San Luis Rey.
229
00:10:14,931 --> 00:10:18,044
I would like to ask you
an interesting question.
230
00:10:18,068 --> 00:10:20,079
What is the question?
231
00:10:20,103 --> 00:10:22,715
Now that you are
the acting governor,
232
00:10:22,739 --> 00:10:25,139
what would happen if the
real governor should die?
233
00:10:26,642 --> 00:10:28,154
I'm not sure I understand.
234
00:10:28,178 --> 00:10:31,645
Well, it's a very
simple question.
235
00:10:32,415 --> 00:10:33,625
Why do you ask it?
236
00:10:33,649 --> 00:10:35,795
Oh, just curious.
237
00:10:35,819 --> 00:10:37,963
If the real governor should die,
238
00:10:37,987 --> 00:10:41,000
would you not, then, go
right on being governor?
239
00:10:41,024 --> 00:10:43,302
Oh, I don't know. I...
240
00:10:43,326 --> 00:10:45,037
I suppose maybe I would.
241
00:10:45,061 --> 00:10:47,006
And, uh,
242
00:10:47,030 --> 00:10:48,640
if you like being governor,
243
00:10:48,664 --> 00:10:51,443
would this, uh, not
be a convenient time
244
00:10:51,467 --> 00:10:53,212
for the old governor to die?
245
00:10:53,236 --> 00:10:55,581
Señor Larios,
246
00:10:55,605 --> 00:10:59,018
I trust you're merely
making idle conversation.
247
00:10:59,042 --> 00:11:01,120
It sounds strangely
like treason.
248
00:11:01,144 --> 00:11:03,255
Oh, no, no. Nothing of the kind.
249
00:11:03,279 --> 00:11:06,558
It merely bears out
what I've been saying.
250
00:11:06,582 --> 00:11:09,128
If it is going to
happen and, uh,
251
00:11:09,152 --> 00:11:11,163
you like being governor,
252
00:11:11,187 --> 00:11:13,632
wouldn't this be
a convenient time
253
00:11:13,656 --> 00:11:17,402
for it to happen for you?
254
00:11:17,426 --> 00:11:19,471
It will be so easy.
255
00:11:19,495 --> 00:11:22,130
You just take your guards
256
00:11:22,999 --> 00:11:25,332
and go for a little walk.
257
00:11:27,237 --> 00:11:30,138
It's something to think about.
258
00:11:32,575 --> 00:11:34,976
( dramatic theme playing)
259
00:11:45,155 --> 00:11:48,201
I tell you, it could not be
two hours since I took it.
260
00:11:48,225 --> 00:11:50,103
I haven't got the
taste out of my mouth
261
00:11:50,127 --> 00:11:52,071
from the time before that.
262
00:11:52,095 --> 00:11:55,874
Sergeant, you have been selected
as the governor's orderly, yes?
263
00:11:55,898 --> 00:11:57,110
Sí.
264
00:11:57,134 --> 00:11:58,877
And you are willing to
do all things necessary
265
00:11:58,901 --> 00:12:00,980
to his recovery?
266
00:12:01,004 --> 00:12:03,070
Sí.
267
00:12:06,176 --> 00:12:07,386
You ought to be big enough
268
00:12:07,410 --> 00:12:10,723
to make him take his
medicine as prescribed.
269
00:12:10,747 --> 00:12:14,949
And remember,
sergeant, every last drop.
270
00:12:23,593 --> 00:12:24,970
Please, Your Excellency.
271
00:12:24,994 --> 00:12:26,639
You heard what
the doctor ordered.
272
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
Pouring that in my stomach,
273
00:12:29,732 --> 00:12:32,211
how will that help my leg?
274
00:12:32,235 --> 00:12:35,270
Look. It would
have to run uphill.
275
00:12:37,574 --> 00:12:39,952
Still, you heard him say it.
276
00:12:39,976 --> 00:12:41,409
Pour it out.
277
00:12:42,212 --> 00:12:43,656
Please, Your Excellency.
278
00:12:43,680 --> 00:12:45,758
It cannot taste that bad.
279
00:12:45,782 --> 00:12:47,493
(sniffs)
280
00:12:47,517 --> 00:12:50,218
It smells sort of good.
281
00:12:52,322 --> 00:12:55,523
Sergeant, I have the
whole problem solved.
282
00:12:56,092 --> 00:12:57,425
You take it.
283
00:12:59,262 --> 00:13:02,041
At least it can travel downhill.
284
00:13:02,065 --> 00:13:04,265
What a hill.
285
00:13:09,972 --> 00:13:11,138
(slurping)
286
00:13:12,975 --> 00:13:14,942
(wheezes)
287
00:13:17,280 --> 00:13:19,659
It is supposed to
build the appetite.
288
00:13:19,683 --> 00:13:22,495
Gracias, Excellency.
289
00:13:22,519 --> 00:13:24,719
Exactly what I needed.
290
00:13:34,331 --> 00:13:36,931
Shall we, uh, sit over there?
291
00:13:38,635 --> 00:13:39,945
I know that there have been
292
00:13:39,969 --> 00:13:41,947
other attempts
on my father's life,
293
00:13:41,971 --> 00:13:45,618
but he tries to keep
these things from me.
294
00:13:45,642 --> 00:13:47,253
But...
295
00:13:47,277 --> 00:13:49,154
Well, there are definite hazards
296
00:13:49,178 --> 00:13:51,156
in having high ideals
and a high office
297
00:13:51,180 --> 00:13:52,725
both at the same time.
298
00:13:52,749 --> 00:13:54,627
They used to try to bribe him,
299
00:13:54,651 --> 00:13:57,129
and when they found
out they couldn't do that,
300
00:13:57,153 --> 00:14:00,032
they started this
campaign to kill him.
301
00:14:00,056 --> 00:14:01,734
This land of ours,
302
00:14:01,758 --> 00:14:03,736
it's just beginning to
show how much wealth
303
00:14:03,760 --> 00:14:05,371
it can really produce,
304
00:14:05,395 --> 00:14:07,340
and men are already
beginning to scramble for it.
305
00:14:07,364 --> 00:14:09,342
But why, Diego?
306
00:14:09,366 --> 00:14:12,511
For so many years, this
was such a peaceful land.
307
00:14:12,535 --> 00:14:15,214
Well, I suppose it's
the price of progress,
308
00:14:15,238 --> 00:14:17,483
the penalty for living
in the 19th century.
309
00:14:17,507 --> 00:14:19,885
And as my father
constantly points out to me,
310
00:14:19,909 --> 00:14:21,887
it's not like the good old days.
311
00:14:21,911 --> 00:14:24,390
WOMAN: Still, it
does not make sense.
312
00:14:24,414 --> 00:14:26,959
DIEGO: Well, it might
make sense to the Rebatos.
313
00:14:26,983 --> 00:14:28,728
I'm sure it'd mean
a great deal to them
314
00:14:28,752 --> 00:14:30,496
if they could get their
own man in as governor.
315
00:14:30,520 --> 00:14:32,853
A man they can control.
316
00:14:34,624 --> 00:14:36,435
Oh, Your Excellency.
317
00:14:36,459 --> 00:14:37,770
Won't you join us?
318
00:14:37,794 --> 00:14:39,338
I do not wish to intrude.
319
00:14:39,362 --> 00:14:40,539
No intrusion at all.
320
00:14:40,563 --> 00:14:42,708
Gracias.
321
00:14:42,732 --> 00:14:44,143
Where have you been, my dear?
322
00:14:44,167 --> 00:14:45,511
I've looked for
you several times.
323
00:14:45,535 --> 00:14:48,514
Well, Diego and I
decided to take a little ride
324
00:14:48,538 --> 00:14:49,782
instead of coming straight back
325
00:14:49,806 --> 00:14:50,949
from the pueblo.
326
00:14:50,973 --> 00:14:52,318
I guess we were gone
327
00:14:52,342 --> 00:14:54,387
longer than we had intended.
328
00:14:54,411 --> 00:14:56,555
Gracias, Diego,
it was so pleasant.
329
00:14:56,579 --> 00:14:57,823
(chuckles)
330
00:14:57,847 --> 00:14:59,091
How fortunate some have time
331
00:14:59,115 --> 00:15:00,826
to serve the ladies,
332
00:15:00,850 --> 00:15:02,428
while others serve the king.
333
00:15:02,452 --> 00:15:04,196
Well, I am sure that, uh,
334
00:15:04,220 --> 00:15:06,832
even the king would approve
of such an arrangement.
335
00:15:06,856 --> 00:15:09,902
Your hospitality is
appreciated, de la Vega,
336
00:15:09,926 --> 00:15:11,737
but hereafter you
will discuss with me
337
00:15:11,761 --> 00:15:13,306
before you decide
to usher the señorita
338
00:15:13,330 --> 00:15:15,608
all around the countryside.
339
00:15:15,632 --> 00:15:18,344
Is there something
I do not know?
340
00:15:18,368 --> 00:15:20,379
Are you two betrothed?
341
00:15:20,403 --> 00:15:22,548
There is nothing between
the capitán and me
342
00:15:22,572 --> 00:15:25,551
except his unwillingness
to take no for an answer.
343
00:15:25,575 --> 00:15:28,053
I'm responsible for
your safety, my dear,
344
00:15:28,077 --> 00:15:29,455
and so long as that is true,
345
00:15:29,479 --> 00:15:30,923
I will not have
you traipsing off
346
00:15:30,947 --> 00:15:33,247
with every hacendado who
happens to look your way.
347
00:15:34,217 --> 00:15:36,629
You forget your place, capitán.
348
00:15:36,653 --> 00:15:39,354
But I do not forget
my duty, señorita.
349
00:15:41,057 --> 00:15:43,090
(speaking Spanish)
350
00:15:52,402 --> 00:15:55,715
The capitán has
never learned to control
351
00:15:55,739 --> 00:15:57,683
his little fits of jealousy.
352
00:15:57,707 --> 00:16:01,821
I'm only sorry that you
had to see it, Diego.
353
00:16:01,845 --> 00:16:04,056
If it is any consolation,
354
00:16:04,080 --> 00:16:05,558
he will regret it later.
355
00:16:05,582 --> 00:16:06,559
He will?
356
00:16:06,583 --> 00:16:07,793
(sighs)
357
00:16:07,817 --> 00:16:09,695
He is a brilliant man.
358
00:16:09,719 --> 00:16:12,398
My father thinks he could
be almost a great one
359
00:16:12,422 --> 00:16:15,334
if he could just overcome
a few weaknesses.
360
00:16:15,358 --> 00:16:17,837
He is his own worst enemy.
361
00:16:17,861 --> 00:16:20,072
He's going to have
competition for the title
362
00:16:20,096 --> 00:16:22,463
after a few more
outbursts like that.
363
00:16:35,211 --> 00:16:37,823
His Excellency wishes
to speak with you.
364
00:16:37,847 --> 00:16:39,258
Tell him I'll see
him immediately.
365
00:16:39,282 --> 00:16:41,360
Sí, mi capitán.
366
00:16:41,384 --> 00:16:43,785
One moment, sergeant.
367
00:16:46,656 --> 00:16:48,233
You are aware, are you not,
368
00:16:48,257 --> 00:16:50,736
that I am the acting
governor of California?
369
00:16:50,760 --> 00:16:52,505
Sí.
370
00:16:52,529 --> 00:16:54,540
Then perhaps it would
be better from now on
371
00:16:54,564 --> 00:16:56,675
if you address me
as "Your Excellency"
372
00:16:56,699 --> 00:16:58,644
rather than "mi capitán."
373
00:16:58,668 --> 00:17:00,513
Sí, mi capi...
374
00:17:00,537 --> 00:17:02,415
Your Excellency.
375
00:17:02,439 --> 00:17:04,950
You see, it is not a matter
of personal preference,
376
00:17:04,974 --> 00:17:07,875
it's simply a
matter of tradition.
377
00:17:18,220 --> 00:17:20,198
You wished to speak
to me, Excellency?
378
00:17:20,222 --> 00:17:22,167
Sí.
379
00:17:22,191 --> 00:17:23,936
It is a personal matter.
380
00:17:23,960 --> 00:17:25,370
Have them wait outside.
381
00:17:25,394 --> 00:17:28,062
Sergeant, you and the
corporal wait outside.
382
00:17:34,036 --> 00:17:35,937
Sí, Excellency?
383
00:17:37,406 --> 00:17:39,618
Phelipe,
384
00:17:39,642 --> 00:17:43,388
do you remember the long
talk we had at Buenaventura?
385
00:17:43,412 --> 00:17:44,590
Sí.
386
00:17:44,614 --> 00:17:46,358
When you gave me
your solemn promise
387
00:17:46,382 --> 00:17:48,260
there would be no
more of these scenes,
388
00:17:48,284 --> 00:17:50,228
that you would not
embarrass my daughter further.
389
00:17:50,252 --> 00:17:52,064
But, Your Excellency,
there were...
390
00:17:52,088 --> 00:17:54,467
Do not argue with me.
391
00:17:54,491 --> 00:17:57,302
I give you the chance
to govern all of California,
392
00:17:57,326 --> 00:18:00,138
and you cannot even
govern your own emotions.
393
00:18:00,162 --> 00:18:02,475
I'm sorry, Your Excellency.
It will not happen again.
394
00:18:02,499 --> 00:18:03,909
Oh, how many times?
395
00:18:03,933 --> 00:18:05,410
A hundred times
that you've said that?
396
00:18:05,434 --> 00:18:06,712
I give you my word.
397
00:18:06,736 --> 00:18:08,581
Not again, Phelipe.
398
00:18:08,605 --> 00:18:10,048
It's taken a long time,
399
00:18:10,072 --> 00:18:12,618
but I've finally
reached a decision.
400
00:18:12,642 --> 00:18:15,554
Of this I am certain:
401
00:18:15,578 --> 00:18:18,290
No man should be
appointed to govern others
402
00:18:18,314 --> 00:18:21,794
until he has first
learned to govern himself.
403
00:18:21,818 --> 00:18:23,996
Excellency, does this mean
404
00:18:24,020 --> 00:18:25,598
that you're sending
me back to Spain?
405
00:18:25,622 --> 00:18:28,901
I am now concerned with
what is best for California.
406
00:18:28,925 --> 00:18:30,803
After we return to Monterey,
407
00:18:30,827 --> 00:18:34,161
we will discuss
what is best for you.
408
00:18:36,533 --> 00:18:38,699
Sí, Your Excellency.
409
00:18:51,614 --> 00:18:54,126
Sergeant, corporal,
410
00:18:54,150 --> 00:18:55,694
I want you both to come with me.
411
00:18:55,718 --> 00:18:56,962
I have to ride into the pueblo.
412
00:18:56,986 --> 00:18:58,163
Oh, you go, corporal.
413
00:18:58,187 --> 00:18:59,532
I am His Excellency's orderly.
414
00:18:59,556 --> 00:19:01,299
I am supposed to be
with him at all times.
415
00:19:01,323 --> 00:19:03,301
But I am to stand
guard of the room
416
00:19:03,325 --> 00:19:04,703
where the governor
is, at all times,
417
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
until I am relieved.
418
00:19:06,062 --> 00:19:07,372
Don't you remember, Excellency?
419
00:19:07,396 --> 00:19:08,941
You gave the orders.
420
00:19:08,965 --> 00:19:11,076
And don't you remember
that I'm still your capitán
421
00:19:11,100 --> 00:19:13,211
and I'm still giving
the orders? Now move!
422
00:19:13,235 --> 00:19:15,335
( dramatic theme playing)
423
00:19:27,684 --> 00:19:29,450
(horse whinnies)
424
00:19:52,208 --> 00:19:54,152
If they're not going
to guard the governor,
425
00:19:54,176 --> 00:19:55,576
then who is?
426
00:19:57,279 --> 00:19:58,512
No.
427
00:20:07,657 --> 00:20:09,768
The governor has many
mysterious enemies.
428
00:20:09,792 --> 00:20:12,326
Well, they might as well learn
he has one mysterious friend.
429
00:20:19,769 --> 00:20:21,146
I can take care of this.
430
00:20:21,170 --> 00:20:23,570
You go downstairs and
see that everything is all right.
431
00:20:59,575 --> 00:21:01,053
Who are you?
432
00:21:01,077 --> 00:21:02,121
Shh.
433
00:21:02,145 --> 00:21:04,289
Where's my orderly? Sergeant!
434
00:21:04,313 --> 00:21:05,724
Sergeant Garcia...
435
00:21:05,748 --> 00:21:07,325
Sergeant! Sergeant!
436
00:21:07,349 --> 00:21:09,750
(muffled shouts)
437
00:21:15,858 --> 00:21:17,491
(loud crash)
438
00:21:19,295 --> 00:21:21,062
(loud crash)
439
00:21:24,867 --> 00:21:25,933
(sighs)
440
00:21:30,973 --> 00:21:32,907
They almost got him that time.
441
00:21:35,044 --> 00:21:37,823
Let's get him out of
here while we can.
442
00:21:37,847 --> 00:21:39,291
My father's not home yet.
443
00:21:39,315 --> 00:21:41,782
We can go up to his room,
and then you stay with him.
444
00:21:44,087 --> 00:21:45,463
I know it won't be
so good to move him,
445
00:21:45,487 --> 00:21:47,955
but at least the damage
won't be so permanent.
446
00:21:53,262 --> 00:21:54,673
There has been
more than enough time
447
00:21:54,697 --> 00:21:55,674
for him to be back.
448
00:21:55,698 --> 00:21:57,297
Go.
449
00:22:11,981 --> 00:22:13,580
(door opens)
450
00:22:51,520 --> 00:22:54,121
(action theme playing)
451
00:23:00,062 --> 00:23:01,395
(loud crashing)
452
00:23:42,905 --> 00:23:45,083
One thing I never will
understand, capitán.
453
00:23:45,107 --> 00:23:46,952
By all the saints,
why did you go off
454
00:23:46,976 --> 00:23:49,021
and leave His Excellency
completely unguarded?
455
00:23:49,045 --> 00:23:51,190
That is one thing I will
never understand myself.
456
00:23:51,214 --> 00:23:52,390
It never occurred to me
457
00:23:52,414 --> 00:23:54,026
that they would make
an attempt on his life
458
00:23:54,050 --> 00:23:55,627
right here within the hacienda.
459
00:23:55,651 --> 00:23:57,095
Then why did you post a guard?
460
00:23:57,119 --> 00:24:00,532
Señores, we cannot
undo what has been done,
461
00:24:00,556 --> 00:24:04,402
and I am sure the capitán
feels badly enough as it is.
462
00:24:04,426 --> 00:24:08,207
It does bring up an interesting
point, Your Excellency.
463
00:24:08,231 --> 00:24:09,741
Had you been killed last night,
464
00:24:09,765 --> 00:24:12,610
would the acting governor
become permanent governor?
465
00:24:12,634 --> 00:24:15,080
I do not like the implication
of that remark, señor.
466
00:24:15,104 --> 00:24:16,648
And I say it demands an answer.
467
00:24:16,672 --> 00:24:18,317
Now, now, señores,
468
00:24:18,341 --> 00:24:20,986
I'm afraid we're all a
little too much on edge.
469
00:24:21,010 --> 00:24:23,555
I don't suppose anybody
really knows what happened.
470
00:24:23,579 --> 00:24:25,790
Except that rascal of a Zorro.
471
00:24:25,814 --> 00:24:27,492
I'll bet he knows.
472
00:24:27,516 --> 00:24:29,816
( dramatic theme playing)
473
00:24:34,890 --> 00:24:36,667
ANNOUNCER: Next week,
474
00:24:36,691 --> 00:24:40,338
a cloud of mystery
surrounds Capitán Arrellanos.
475
00:24:40,362 --> 00:24:43,942
If you wish us to kill the
governor tonight, just say so.
476
00:24:43,966 --> 00:24:46,300
Then we must
agree as to the price.
477
00:24:47,769 --> 00:24:50,348
Next week, Zorro
forces a showdown
478
00:24:50,372 --> 00:24:53,606
but finds the capitán
holds the trump card.
479
00:24:54,476 --> 00:24:55,787
Drop your sword, Señor Zorro,
480
00:24:55,811 --> 00:24:58,131
or the fat sergeant
pays with his life!
481
00:25:01,600 --> 00:25:03,061
♪ Out of the night ♪
482
00:25:03,085 --> 00:25:06,164
♪ When the full moon Is bright ♪
483
00:25:06,188 --> 00:25:10,568
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
484
00:25:10,592 --> 00:25:12,904
♪ This bold renegade ♪
485
00:25:12,928 --> 00:25:15,773
♪ Carves a Z with his blade ♪
486
00:25:15,797 --> 00:25:19,877
♪ A Z that stands for Zorro ♪
487
00:25:19,901 --> 00:25:22,647
♪ Zorro ♪
488
00:25:22,671 --> 00:25:25,183
♪ Who makes the sign of the Z ♪
489
00:25:25,207 --> 00:25:26,851
♪ Zorro, Zorro ♪
490
00:25:26,875 --> 00:25:28,875
♪ Zorro ♪
35539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
