Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:04,803
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,318
Just a minute, my
proud old rooster.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,487
What is wrong with
a stranger's money?
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,689
It is not your money. It is you.
5
00:00:12,713 --> 00:00:16,126
We simply do not play with
strangers. Now, lárguese!
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,861
Are you calling me a cheat?
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,097
I'll make you swallow
those words, old man.
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,286
(cries out)
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,601
Let go of him, señor.
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,869
Stay out of this, Diego.
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,704
Yes. Stay out if you
know what's good for you.
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,961
Now, take back what...
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,631
( dramatic theme playing)
14
00:00:38,439 --> 00:00:39,983
You are disturbing
the peace, señor.
15
00:00:40,007 --> 00:00:42,041
That is against the law.
16
00:00:45,513 --> 00:00:48,325
No man strikes me, señor,
without paying the penalty.
17
00:00:48,349 --> 00:00:49,515
I demand satisfaction.
18
00:00:52,302 --> 00:00:57,139
(announcer reading
on-screen text)
19
00:00:59,276 --> 00:01:00,820
(goats bleating)
20
00:01:00,844 --> 00:01:02,777
( dramatic theme playing)
21
00:01:37,080 --> 00:01:38,658
This fella's pretty
good, eh, sergeant?
22
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
Of course he's good.
He... Don Diego.
23
00:01:41,751 --> 00:01:42,895
Buenas días.
24
00:01:42,919 --> 00:01:45,298
Not being a swordsman,
you wouldn't know.
25
00:01:45,322 --> 00:01:47,099
But you can take it
from one who does...
26
00:01:47,123 --> 00:01:48,690
He's good.
27
00:01:53,697 --> 00:01:55,730
(crowd applauding)
28
00:02:03,207 --> 00:02:05,418
Who else would like
to risk a small wager?
29
00:02:05,442 --> 00:02:07,153
AVILA: Come. Do not
be afraid, gentlemen.
30
00:02:07,177 --> 00:02:10,256
I will not harm you. It
is merely a test of skill.
31
00:02:10,280 --> 00:02:14,960
I know of only one swordsman
who could beat this Señor Avila.
32
00:02:14,984 --> 00:02:17,397
You're absolutely right.
33
00:02:17,421 --> 00:02:19,165
Sergeant Garcia.
34
00:02:19,189 --> 00:02:21,022
Why don't you take him on?
35
00:02:22,259 --> 00:02:25,971
Me? Oh, no, Don
Diego. I-I'm not that good.
36
00:02:25,995 --> 00:02:28,174
Besides, I don't
have a single peso.
37
00:02:28,198 --> 00:02:29,542
I have a peso.
38
00:02:29,566 --> 00:02:30,910
Stupid.
39
00:02:30,934 --> 00:02:32,778
When I don't want
a peso, you have it.
40
00:02:32,802 --> 00:02:34,980
When I do want
one, you don't have it.
41
00:02:35,004 --> 00:02:38,039
When I want your
money, I ask for it, don't I?
42
00:02:40,410 --> 00:02:42,188
(crowd applauding)
43
00:02:42,212 --> 00:02:44,591
Ah. Here's a man
who is not afraid.
44
00:02:44,615 --> 00:02:45,891
How much, señor?
45
00:02:45,915 --> 00:02:47,159
Five pesos.
46
00:02:47,183 --> 00:02:48,828
Ah, does it have to
be quite so small?
47
00:02:48,852 --> 00:02:50,296
Make it ten perhaps.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,654
Five is all I have.
49
00:03:00,930 --> 00:03:02,697
( dramatic theme playing)
50
00:03:23,086 --> 00:03:24,096
I yield.
51
00:03:24,120 --> 00:03:26,360
(crowd applauding) MAN: Bravo.
52
00:03:29,660 --> 00:03:31,837
Who else, gentlemen?
53
00:03:31,861 --> 00:03:35,664
Come, come, surely there must
be one swordsman among you.
54
00:03:41,571 --> 00:03:43,616
How about you, señor?
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,951
You, uh, do not wear any scars.
56
00:03:45,975 --> 00:03:47,052
Therefore, I must assume
57
00:03:47,076 --> 00:03:49,221
that you are an
expert with the sword.
58
00:03:49,245 --> 00:03:51,758
Well, señor, you,
uh, may also assume
59
00:03:51,782 --> 00:03:53,993
that I do not wear any
scars because I do not fight.
60
00:03:54,017 --> 00:03:57,129
Señor de la Vega may
not be a swordsman, señor,
61
00:03:57,153 --> 00:03:58,864
but he is an expert
in other matters,
62
00:03:58,888 --> 00:04:02,769
such as books and fine wines.
63
00:04:02,793 --> 00:04:07,273
Ah, yes, I seem to have
heard of your reputation.
64
00:04:07,297 --> 00:04:10,498
That would account
for the lack of scars.
65
00:04:13,970 --> 00:04:16,805
Anyone else care
to test his skill?
66
00:04:20,944 --> 00:04:23,923
This Avila, sergeant. Uh...
67
00:04:23,947 --> 00:04:25,825
What do you know about him?
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Nothing, Don Diego,
69
00:04:27,083 --> 00:04:29,629
except he has a
reputation for dueling.
70
00:04:29,653 --> 00:04:32,799
You saw for yourself, he is
a professional swordsman.
71
00:04:32,823 --> 00:04:35,990
I doubt if even
Zorro could beat him.
72
00:04:37,694 --> 00:04:38,904
I wonder.
73
00:04:38,928 --> 00:04:41,407
Oh, I speak from
experience, Don Diego.
74
00:04:41,431 --> 00:04:43,609
I have fought the
fox many times and...
75
00:04:43,633 --> 00:04:45,110
Lost.
76
00:04:45,134 --> 00:04:48,069
Of course, baboso. The man
doesn't live who can beat Zorro.
77
00:04:50,106 --> 00:04:52,084
I guess that is
why I am still alive.
78
00:04:52,108 --> 00:04:54,620
Sergeant, why don't we
pursue the subject further?
79
00:04:54,644 --> 00:04:56,723
Perhaps over some refreshments.
80
00:04:56,747 --> 00:04:59,525
I was just about to
suggest it, Don Diego.
81
00:04:59,549 --> 00:05:03,629
Now you may lend me
the peso, Corporal Reyes.
82
00:05:03,653 --> 00:05:05,253
( soft theme playing)
83
00:05:06,890 --> 00:05:08,656
Gracias.
84
00:05:09,959 --> 00:05:12,505
This time you will be my guest.
85
00:05:12,529 --> 00:05:15,129
It'd be a pleasure, sergeant.
86
00:05:31,214 --> 00:05:33,459
At this rate we will
never reach San Juan.
87
00:05:33,483 --> 00:05:36,418
We must get a large
sum of money quickly.
88
00:05:38,187 --> 00:05:40,232
What better way than de la Vega?
89
00:05:40,256 --> 00:05:43,168
His father is the wealthiest
don in this part of the country.
90
00:05:43,192 --> 00:05:45,505
You mean provoke
him into a duel?
91
00:05:45,529 --> 00:05:47,707
Well, why not?
We've done it before.
92
00:05:47,731 --> 00:05:49,475
Ah, but the young one is soft.
93
00:05:49,499 --> 00:05:51,911
I doubt if he would fight
to protect the family honor.
94
00:05:51,935 --> 00:05:54,914
So Papa de la Vega
settles the whole thing
95
00:05:54,938 --> 00:05:57,917
quietly for a nice sum.
96
00:05:57,941 --> 00:05:59,541
Huh?
97
00:06:04,414 --> 00:06:06,091
(all laughing)
98
00:06:06,115 --> 00:06:07,427
You look out for him, señores.
99
00:06:07,451 --> 00:06:10,095
He's a sly old fox when
it comes to the cards.
100
00:06:10,119 --> 00:06:12,665
Sly enough to teach
you a few tricks, my son.
101
00:06:12,689 --> 00:06:13,666
Will you not join us?
102
00:06:13,690 --> 00:06:15,100
Perhaps later, Father.
103
00:06:15,124 --> 00:06:16,602
But, ah, right now
Sergeant Garcia
104
00:06:16,626 --> 00:06:19,026
is going to play host.
105
00:06:21,898 --> 00:06:24,944
Really. He just negotiated
a loan from Corporal Reyes.
106
00:06:24,968 --> 00:06:27,212
(all laugh)
107
00:06:27,236 --> 00:06:29,517
Here. It's your deal.
108
00:06:46,623 --> 00:06:48,468
Buenas días,
señores. Buenas días.
109
00:06:48,492 --> 00:06:51,471
May I join you?
110
00:06:51,495 --> 00:06:53,940
I am sorry. The
chair is occupied.
111
00:06:53,964 --> 00:06:57,176
On the contrary, it
seems quite empty.
112
00:06:57,200 --> 00:06:59,812
I said the chair was
occupied, señor.
113
00:06:59,836 --> 00:07:04,071
In that case, let us
remove the occupant.
114
00:07:05,675 --> 00:07:08,821
You force me to use words
that I do not choose to use.
115
00:07:08,845 --> 00:07:12,091
We do not play with strangers.
Now will you excuse us?
116
00:07:12,115 --> 00:07:13,659
Just a minute, my
proud old rooster.
117
00:07:13,683 --> 00:07:16,261
What is wrong with
a stranger's money?
118
00:07:16,285 --> 00:07:18,631
It is not your money. It is you.
119
00:07:18,655 --> 00:07:21,934
We simply do not play with
strangers. Now, lárguese!
120
00:07:21,958 --> 00:07:23,669
Are you calling me a cheat?
121
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
I'll make you swallow
those words, old man.
122
00:07:26,095 --> 00:07:27,306
(cries out)
123
00:07:27,330 --> 00:07:29,174
(crowd murmuring)
124
00:07:29,198 --> 00:07:30,409
Let go of him, señor.
125
00:07:30,433 --> 00:07:31,677
Stay out of this, Diego.
126
00:07:31,701 --> 00:07:33,513
Yes. Stay out if you
know what's good for you.
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,982
Now, take back what...
128
00:07:36,006 --> 00:07:37,939
( dramatic theme playing)
129
00:07:44,247 --> 00:07:45,791
You are disturbing
the peace, señor.
130
00:07:45,815 --> 00:07:47,949
That is against the law.
131
00:07:51,320 --> 00:07:54,199
No man strikes me, señor,
without paying the penalty.
132
00:07:54,223 --> 00:07:56,035
I demand satisfaction.
133
00:07:56,059 --> 00:07:58,693
My second will
call on you tonight.
134
00:08:07,037 --> 00:08:09,214
Excuse me, friends.
135
00:08:09,238 --> 00:08:10,883
We'll finish our
game another time.
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,084
I'm sorry, Father.
137
00:08:12,108 --> 00:08:14,219
Please, Don Diego.
Do not fight Señor Avila.
138
00:08:14,243 --> 00:08:15,354
He will kill you.
139
00:08:15,378 --> 00:08:17,857
Not a very happy
prospect, is it, sergeant?
140
00:08:17,881 --> 00:08:19,291
If you can think
of a way out of it,
141
00:08:19,315 --> 00:08:20,860
let me know. Come on.
142
00:08:20,884 --> 00:08:22,650
( dramatic theme playing)
143
00:08:27,557 --> 00:08:29,101
Do not blame yourself, son.
144
00:08:29,125 --> 00:08:32,594
It was only natural for
you to come to my defense.
145
00:08:33,830 --> 00:08:35,975
I don't know. The
trouble is, Father,
146
00:08:35,999 --> 00:08:37,643
I don't know when
to think like Zorro
147
00:08:37,667 --> 00:08:39,178
or when to act like myself,
148
00:08:39,202 --> 00:08:41,380
or what's expected of
me. I don't know anymore.
149
00:08:41,404 --> 00:08:42,915
One thing is certain.
150
00:08:42,939 --> 00:08:46,173
You cannot fight this
man as Diego de la Vega.
151
00:08:48,377 --> 00:08:51,356
I could fight him clumsily.
I've done that before.
152
00:08:51,380 --> 00:08:52,892
No.
153
00:08:52,916 --> 00:08:54,794
To survive against
such a swordsman,
154
00:08:54,818 --> 00:08:57,029
you will have to
use the skill of Zorro.
155
00:08:57,053 --> 00:08:58,764
Risk my identity?
156
00:08:58,788 --> 00:09:01,333
Better to risk that than
to endanger your life.
157
00:09:01,357 --> 00:09:03,390
(horses approaching)
158
00:09:07,063 --> 00:09:10,776
GARCIA: Corporal
Reyes. You carry these.
159
00:09:10,800 --> 00:09:12,812
Sergeant Garcia.
Corporal. Come in.
160
00:09:12,836 --> 00:09:14,113
Buenas tardes, Don Diego.
161
00:09:14,137 --> 00:09:17,049
Buenas tardes, Don
Alejandro. Ahem.
162
00:09:17,073 --> 00:09:19,819
Could we have a word
with you please, Don Diego?
163
00:09:19,843 --> 00:09:21,253
Why, certainly.
164
00:09:21,277 --> 00:09:23,990
You do not have to
leave, Don Alejandro.
165
00:09:24,014 --> 00:09:25,390
It is quite all right, sergeant.
166
00:09:25,414 --> 00:09:28,628
My son and I were just
passing the time of day.
167
00:09:28,652 --> 00:09:30,730
Well, uh, what can I do for you?
168
00:09:30,754 --> 00:09:32,865
Nothing, Don Diego.
169
00:09:32,889 --> 00:09:35,134
We have come to
do something for you.
170
00:09:35,158 --> 00:09:36,335
Really?
171
00:09:36,359 --> 00:09:38,704
Sí. We are going to
give you the benefit
172
00:09:38,728 --> 00:09:39,905
of our expert knowledge
173
00:09:39,929 --> 00:09:41,807
in the manly art of dueling.
174
00:09:41,831 --> 00:09:44,165
It won't take long.
175
00:09:45,802 --> 00:09:49,281
Sergeant, I can't tell you
how much I appreciate this.
176
00:09:49,305 --> 00:09:50,449
Heaven must have sent you.
177
00:09:50,473 --> 00:09:54,687
Oh, no, it was our idea.
178
00:09:54,711 --> 00:09:56,588
Put on the mask,
please, Don Diego.
179
00:09:56,612 --> 00:09:58,680
I don't want you to get hurt.
180
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
Uh, sergeant.
181
00:10:08,224 --> 00:10:09,401
Where do I put it?
182
00:10:09,425 --> 00:10:12,604
Why, on the head,
of course, Don Diego.
183
00:10:12,628 --> 00:10:14,562
(both chuckling)
184
00:10:20,770 --> 00:10:21,947
(chuckling)
185
00:10:21,971 --> 00:10:25,673
Oh, no, Don Diego.
Over the face, like this.
186
00:10:31,881 --> 00:10:33,592
No, corporal.
187
00:10:33,616 --> 00:10:35,961
I think I will learn much
faster by watching you two.
188
00:10:35,985 --> 00:10:38,630
An excellent idea, Don Diego.
189
00:10:38,654 --> 00:10:40,365
I don't know why
I didn't think of it.
190
00:10:40,389 --> 00:10:41,701
I do.
191
00:10:41,725 --> 00:10:44,792
Shut up and put the mask on.
192
00:10:53,903 --> 00:10:55,581
Now, would you mind
stepping back a little,
193
00:10:55,605 --> 00:10:57,116
Don Diego, please?
194
00:10:57,140 --> 00:10:59,006
(clears throat)
195
00:11:03,346 --> 00:11:04,757
Don Diego, will
you be kind enough
196
00:11:04,781 --> 00:11:06,781
to give the signal to start?
197
00:11:10,220 --> 00:11:12,865
Stupid. Wait for the signal.
198
00:11:12,889 --> 00:11:14,967
He gave the signal.
199
00:11:14,991 --> 00:11:15,991
On guard.
200
00:11:18,461 --> 00:11:20,895
Did you give the
signal, Don Diego?
201
00:11:22,866 --> 00:11:25,266
On guard.
202
00:11:27,937 --> 00:11:29,336
(grunting)
203
00:11:32,375 --> 00:11:34,519
I'd like to thank
you both very much.
204
00:11:34,543 --> 00:11:36,555
Sergeant, you've
clearly shown me
205
00:11:36,579 --> 00:11:38,224
the mistakes a man
should not make.
206
00:11:38,248 --> 00:11:40,893
Sí, Don Diego, that is
what I was trying to do.
207
00:11:40,917 --> 00:11:44,029
Show you the mistakes
a man should not make.
208
00:11:44,053 --> 00:11:45,653
(grunts)
209
00:11:47,323 --> 00:11:49,601
Come along, Private Reyes.
210
00:11:49,625 --> 00:11:52,326
Corporal Reyes.
211
00:11:53,629 --> 00:11:55,362
Private.
212
00:12:00,870 --> 00:12:02,870
(door opens, closes)
213
00:12:05,909 --> 00:12:07,909
(laughs)
214
00:12:09,913 --> 00:12:12,079
(playing slow tune on piano)
215
00:12:16,286 --> 00:12:18,030
My playing bother you, Father?
216
00:12:18,054 --> 00:12:19,631
Frankly, yes, Diego.
217
00:12:19,655 --> 00:12:20,766
You should be more concerned
218
00:12:20,790 --> 00:12:22,467
with the problem
of fighting a duel.
219
00:12:22,491 --> 00:12:25,771
Or rather, not fighting one.
220
00:12:25,795 --> 00:12:28,740
Oh, I am concerned. I...
221
00:12:28,764 --> 00:12:30,231
I just don't know what to do.
222
00:12:31,600 --> 00:12:33,478
(swishing)
223
00:12:33,502 --> 00:12:36,882
No. Not until someone
gives me one good reason
224
00:12:36,906 --> 00:12:39,118
why Zorro should
get mixed up in this.
225
00:12:39,142 --> 00:12:41,042
(knock on door)
226
00:12:43,046 --> 00:12:45,486
See who that is, Bernardo.
227
00:12:53,122 --> 00:12:55,634
Be good enough to tell
Don Diego de la Vega
228
00:12:55,658 --> 00:12:57,569
that Señor Pineda is here
229
00:12:57,593 --> 00:13:01,295
to arrange the time
and place of the duel.
230
00:13:02,732 --> 00:13:04,365
DIEGO: Please come in.
231
00:13:07,170 --> 00:13:09,215
You have a message
for me, señor?
232
00:13:09,239 --> 00:13:10,515
Señor Avila will meet you
233
00:13:10,539 --> 00:13:13,652
in the patio
garden at the tavern
234
00:13:13,676 --> 00:13:15,520
at 12:00 noon tomorrow.
235
00:13:15,544 --> 00:13:18,724
You may tell Señor
Avila that I will be there.
236
00:13:18,748 --> 00:13:20,028
My father will act as my second.
237
00:13:26,389 --> 00:13:28,734
Oh, uh...
238
00:13:28,758 --> 00:13:31,792
There is just one
other little matter.
239
00:13:32,996 --> 00:13:35,841
I do not wish to
alarm you, Don Diego.
240
00:13:35,865 --> 00:13:38,077
But my friend Señor Avila
241
00:13:38,101 --> 00:13:41,046
is truly a great swordsman.
242
00:13:41,070 --> 00:13:42,848
He has killed many men.
243
00:13:42,872 --> 00:13:46,886
But he is not particularly
interested in killing you.
244
00:13:46,910 --> 00:13:51,090
Well, I'm not particularly
interested in being killed.
245
00:13:51,114 --> 00:13:52,557
If there's a way to avoid it.
246
00:13:52,581 --> 00:13:55,427
There is, señor.
247
00:13:55,451 --> 00:13:59,899
You are rich.
Señor Avila is poor.
248
00:13:59,923 --> 00:14:03,035
You would not even miss
the few thousand pesos
249
00:14:03,059 --> 00:14:05,204
it would take to
satisfy his honor.
250
00:14:05,228 --> 00:14:07,295
( dramatic theme playing)
251
00:14:11,034 --> 00:14:13,379
May we show you
to the gate, señor?
252
00:14:13,403 --> 00:14:14,936
This way.
253
00:14:36,392 --> 00:14:37,636
(both laughing)
254
00:14:37,660 --> 00:14:40,406
You like that, eh?
255
00:14:40,430 --> 00:14:41,573
(swishing)
256
00:14:41,597 --> 00:14:44,376
Yes, Bernardo. It is
now a job for Zorro.
257
00:14:44,400 --> 00:14:46,511
Good luck, my son.
258
00:14:46,535 --> 00:14:48,580
Thank you, Father.
259
00:14:48,604 --> 00:14:51,973
Get Tornado ready for me,
then take yourself off to bed.
260
00:14:53,443 --> 00:14:55,376
(horse grunting, galloping)
261
00:14:57,546 --> 00:15:00,914
GARCIA: Private Reyes. You
remain here with the horses.
262
00:15:03,453 --> 00:15:04,930
Oh, it's you again, sergeant.
263
00:15:04,954 --> 00:15:06,798
Sí, Don Diego.
264
00:15:06,822 --> 00:15:08,467
Could I have a
few words, please?
265
00:15:08,491 --> 00:15:10,802
Well, sergeant, I'm in a
hurry, so if you'll be brief.
266
00:15:10,826 --> 00:15:12,071
What's troubling you?
267
00:15:12,095 --> 00:15:14,406
It is my horse that is
troubling me, Don Diego.
268
00:15:14,430 --> 00:15:15,674
He has gone lame.
269
00:15:15,698 --> 00:15:18,043
Would you be kind enough
to take a look at him?
270
00:15:18,067 --> 00:15:21,480
All right.
271
00:15:21,504 --> 00:15:23,070
Corporal.
272
00:15:25,008 --> 00:15:28,287
He was limping like this.
273
00:15:28,311 --> 00:15:29,688
Sergeant. Which leg is it?
274
00:15:29,712 --> 00:15:30,789
This one.
275
00:15:30,813 --> 00:15:32,291
I'm referring to the horse.
276
00:15:32,315 --> 00:15:34,581
Oh, that one.
277
00:15:41,891 --> 00:15:45,004
( dramatic theme playing)
278
00:15:45,028 --> 00:15:49,208
Forgive me, Don Diego.
It was for your own good.
279
00:15:49,232 --> 00:15:51,565
Carry him to the woodshed
and tie him securely.
280
00:15:53,002 --> 00:15:55,981
Don't forget to gag him
so he cannot utter a sound.
281
00:15:56,005 --> 00:15:57,771
( dramatic theme playing)
282
00:16:06,716 --> 00:16:08,882
( upbeat theme playing)
283
00:16:16,058 --> 00:16:20,628
Now, now, not so fast. What
has upset you, Bernardo?
284
00:16:22,565 --> 00:16:25,477
Tornado? He's in the cave?
285
00:16:25,501 --> 00:16:26,612
Hmm-hmm.
286
00:16:26,636 --> 00:16:27,713
(swishing)
287
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
Zorro?
288
00:16:30,673 --> 00:16:31,872
Zorro did not come home?
289
00:16:34,711 --> 00:16:38,446
Zorro's cape. And his sword.
290
00:16:40,015 --> 00:16:42,194
They are in the secret room?
291
00:16:42,218 --> 00:16:43,729
Something has happened.
292
00:16:43,753 --> 00:16:45,953
Get the carriage right away.
293
00:16:47,724 --> 00:16:49,423
ALEJANDRO: Hyah! Hyah!
294
00:16:51,193 --> 00:16:52,627
Hah!
295
00:16:58,100 --> 00:16:59,333
Hah!
296
00:17:02,372 --> 00:17:04,116
Oh, excuse me, Sergeant Garcia.
297
00:17:04,140 --> 00:17:05,517
Have you seen my son, Diego?
298
00:17:05,541 --> 00:17:07,486
Oh, not this morning,
Don Alejandro.
299
00:17:07,510 --> 00:17:10,256
Are you worried because
he didn't come home all night?
300
00:17:10,280 --> 00:17:12,458
Well, yes. How did you know?
301
00:17:12,482 --> 00:17:15,026
Well, that is usually the
reason for a father's worry.
302
00:17:15,050 --> 00:17:17,796
Don Diego probably spent
the night with a sick friend.
303
00:17:17,820 --> 00:17:19,531
He might have been
attacked by highwaymen.
304
00:17:19,555 --> 00:17:23,369
Maybe he's lying somewhere
with his head all bashed in.
305
00:17:23,393 --> 00:17:24,570
(Garcia sighs)
306
00:17:24,594 --> 00:17:25,704
Don't worry, Don Alejandro.
307
00:17:25,728 --> 00:17:28,440
No harm has come
to him. He is tied up.
308
00:17:28,464 --> 00:17:32,278
I mean, he's probably tied up
in some business transaction.
309
00:17:32,302 --> 00:17:34,246
ALEJANDRO: I hope
you're right, sergeant.
310
00:17:34,270 --> 00:17:36,348
If you see him, send
word to me at once.
311
00:17:36,372 --> 00:17:37,716
Of course, Don Alejandro.
312
00:17:37,740 --> 00:17:41,119
And I will tell Señor
Avila that the duel is off.
313
00:17:41,143 --> 00:17:42,954
You do not understand, sergeant.
314
00:17:42,978 --> 00:17:44,256
It is an affair of honor.
315
00:17:44,280 --> 00:17:48,115
If my son does not appear,
then I must fight Avila myself.
316
00:17:53,055 --> 00:17:55,701
Blunderer! Now see
what mess you got us into?
317
00:17:55,725 --> 00:17:57,102
Me?
318
00:17:57,126 --> 00:17:59,371
Sí. It was your idea to
kidnap Don Diego, wasn't it?
319
00:17:59,395 --> 00:18:01,072
REYES: You thought
it was a good one.
320
00:18:01,096 --> 00:18:03,475
You even made
me a corporal again.
321
00:18:03,499 --> 00:18:05,544
We haven't got time
to quibble. Hurry.
322
00:18:05,568 --> 00:18:06,945
We must go to the hacienda
323
00:18:06,969 --> 00:18:08,847
and free Don Diego
from the woodshed.
324
00:18:08,871 --> 00:18:10,838
( dramatic theme playing)
325
00:18:20,817 --> 00:18:22,550
(chatter)
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,688
(light music playing)
327
00:18:37,066 --> 00:18:39,478
Right on time.
328
00:18:39,502 --> 00:18:42,748
I handle money
matters. Remember?
329
00:18:42,772 --> 00:18:44,516
I'm sorry, Don Alejandro.
330
00:18:44,540 --> 00:18:47,853
But Don Diego hasn't
been here today.
331
00:18:47,877 --> 00:18:49,054
You have come to explain
332
00:18:49,078 --> 00:18:50,989
your son's tardiness,
eh, Don Alejandro?
333
00:18:51,013 --> 00:18:53,225
My son has been
unavoidably detained.
334
00:18:53,249 --> 00:18:55,394
But he will appear. Of course.
335
00:18:55,418 --> 00:18:59,030
In the meantime, I should
like to drink to your good health.
336
00:18:59,054 --> 00:19:01,099
A bottle of your
best wine, innkeeper.
337
00:19:01,123 --> 00:19:02,890
Sí, señor.
338
00:19:07,296 --> 00:19:09,963
Take the money to my
room and wait for me.
339
00:19:11,634 --> 00:19:13,545
You are mistaken, Señor Avila.
340
00:19:13,569 --> 00:19:15,447
I did not come here
to pay blackmail.
341
00:19:15,471 --> 00:19:17,549
My son will be here.
342
00:19:17,573 --> 00:19:19,685
Don't try to bluff me, old man.
343
00:19:19,709 --> 00:19:21,152
Your son has taken to the hills,
344
00:19:21,176 --> 00:19:23,722
where he cringes
in fear of his life.
345
00:19:23,746 --> 00:19:25,824
The de la Vegas have
water in their veins.
346
00:19:25,848 --> 00:19:28,248
( dramatic theme playing)
347
00:19:30,887 --> 00:19:34,065
That leaves two
scores to settle, señor.
348
00:19:34,089 --> 00:19:35,801
This will cost you double.
349
00:19:35,825 --> 00:19:40,628
I will settle the scores for
both me and my son. Come.
350
00:19:44,500 --> 00:19:45,811
He refuses to pay?
351
00:19:45,835 --> 00:19:47,413
He is proud and stubborn.
352
00:19:47,437 --> 00:19:48,514
But his cries of mercy
353
00:19:48,538 --> 00:19:50,148
will bring the young
one quick enough.
354
00:19:50,172 --> 00:19:51,972
They will pay.
355
00:19:53,342 --> 00:19:55,342
(crowd murmuring)
356
00:20:10,893 --> 00:20:13,861
Have you given me your
final answer, Don Alejandro?
357
00:20:16,632 --> 00:20:19,967
Very well, Pineda.
Give the signal.
358
00:20:21,737 --> 00:20:23,749
En garde.
359
00:20:23,773 --> 00:20:25,506
PINEDA: Ready, gentlemen?
360
00:20:28,778 --> 00:20:30,511
( dramatic theme playing)
361
00:20:51,467 --> 00:20:54,045
Now, say you will pay.
362
00:20:54,069 --> 00:20:56,303
No.
363
00:21:09,752 --> 00:21:12,192
ZORRO: Señor Avila!
364
00:21:13,856 --> 00:21:17,035
Hold your sword, señor.
365
00:21:17,059 --> 00:21:20,338
Or you will pay
with your own life.
366
00:21:20,362 --> 00:21:23,208
You make a business
of fighting for money.
367
00:21:23,232 --> 00:21:25,477
Now let's see how
well you fight for sport.
368
00:21:25,501 --> 00:21:27,345
For sport and money.
369
00:21:27,369 --> 00:21:29,781
There is a price on
your head, Señor Zorro.
370
00:21:29,805 --> 00:21:32,125
And I shall be
pleased to collect it.
371
00:22:04,941 --> 00:22:06,985
Little one. Where is Don Diego?
372
00:22:07,009 --> 00:22:09,220
(swords clattering)
373
00:22:09,244 --> 00:22:13,047
We are too late. Don
Diego is fighting Señor Avila.
374
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Zorro!
375
00:22:34,737 --> 00:22:36,236
(yells)
376
00:22:39,208 --> 00:22:41,241
I still seem to be here, señor.
377
00:22:47,750 --> 00:22:50,651
Now, shall we continue?
378
00:22:54,890 --> 00:22:56,267
Throw him his sword, señor.
379
00:22:56,291 --> 00:22:58,336
He does not deserve
mercy. Finish him.
380
00:22:58,360 --> 00:22:59,627
Throw him his sword, señor.
381
00:23:13,475 --> 00:23:15,286
An eye for an eye, señor.
382
00:23:15,310 --> 00:23:16,510
There's the first.
383
00:23:23,452 --> 00:23:25,396
And that's the other one.
384
00:23:25,420 --> 00:23:27,198
(yells)
385
00:23:27,222 --> 00:23:28,922
(crowd laughing)
386
00:23:32,227 --> 00:23:35,841
If I ever see you
again, señor, I'll kill you.
387
00:23:35,865 --> 00:23:38,810
Amigos. I leave Señor
Avila in your hands.
388
00:23:38,834 --> 00:23:41,568
See that he leaves town quickly.
389
00:23:43,272 --> 00:23:45,250
You are under
arrest, Señor Zorro.
390
00:23:45,274 --> 00:23:48,008
You must give
yourself up. Please?
391
00:23:49,945 --> 00:23:52,112
ZORRO: As you wish, sergeant.
392
00:23:54,050 --> 00:23:55,393
(Garcia grunts)
393
00:23:55,417 --> 00:23:57,685
GARCIA: After him,
corporal. After him.
394
00:24:00,990 --> 00:24:03,501
Adiós, amigos.
395
00:24:03,525 --> 00:24:06,593
GARCIA: He's getting away.
Hurry! Through the gate.
396
00:24:09,165 --> 00:24:11,131
(whinnies)
397
00:24:25,614 --> 00:24:27,659
♪ Zorro, Zorro ♪
398
00:24:27,683 --> 00:24:29,427
♪ Zorro, Zorro ♪
399
00:24:29,451 --> 00:24:31,318
♪ Zorro ♪
400
00:24:35,291 --> 00:24:38,569
ANNOUNCER: Next week,
a priceless chalice of gold
401
00:24:38,593 --> 00:24:41,139
turns an honest
man into a thief.
402
00:24:41,163 --> 00:24:42,407
I'll take it now.
403
00:24:42,431 --> 00:24:45,110
There's very little market
for chalices, my son.
404
00:24:45,134 --> 00:24:47,312
This will mean a
whole new life for me.
405
00:24:47,336 --> 00:24:49,680
Oh, no, my son.
406
00:24:49,704 --> 00:24:52,450
It'll mean the old one
behind bars again.
407
00:24:52,474 --> 00:24:54,219
It is indeed a
beautiful thing, señor.
408
00:24:54,243 --> 00:24:55,520
ANNOUNCER: An exciting drama,
409
00:24:55,544 --> 00:24:58,290
a thrilling adventure,
a surprising climax
410
00:24:58,314 --> 00:25:01,409
are yours next week with Zorro.
411
00:25:01,433 --> 00:25:05,864
♪ Out of the night When
the full moon is bright ♪
412
00:25:05,888 --> 00:25:10,201
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
413
00:25:10,225 --> 00:25:12,571
♪ This bold renegade ♪
414
00:25:12,595 --> 00:25:15,607
♪ Carves a Z with his blade ♪
415
00:25:15,631 --> 00:25:19,878
♪ A Z that stands for Zorro ♪
416
00:25:19,902 --> 00:25:22,414
♪ Zorro ♪
417
00:25:22,438 --> 00:25:25,284
♪ Who makes the sign of the Z ♪
418
00:25:25,308 --> 00:25:26,818
♪ Zorro, Zorro ♪
419
00:25:26,842 --> 00:25:28,542
♪ Zorro ♪
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof