Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,269
( dramatic theme playing)
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,009
All this gold...
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,898
Have you figured
out our commission?
4
00:00:14,648 --> 00:00:17,160
There will be no
commission. What?
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,062
No, it does not
seem right to me.
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,253
Well, a little of all
this will not be missed.
7
00:00:22,723 --> 00:00:24,968
I could never be
satisfied with a little.
8
00:00:24,992 --> 00:00:26,103
Then we'll take more.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,167
I can change the
records, it's easy.
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,976
You are a fool, Mendoza.
I think it will be better
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,678
if we do not return
to Spain at all.
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,015
You mean stay in California?
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,616
Sí.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,585
I'm beginning to
find it most attractive.
15
00:00:42,609 --> 00:00:45,188
But then what of this?
16
00:00:45,212 --> 00:00:48,392
It will remain
in California too.
17
00:00:48,416 --> 00:00:49,696
All of it.
18
00:00:51,334 --> 00:00:52,846
( dramatic theme playing)
19
00:00:52,870 --> 00:00:57,072
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:00,377 --> 00:01:03,078
( peaceful theme playing)
21
00:01:14,725 --> 00:01:16,069
What is the matter with you?
22
00:01:16,093 --> 00:01:18,371
You are at me
like a flea all day.
23
00:01:18,395 --> 00:01:21,675
Either walk on this side
of me or on this side of me.
24
00:01:21,699 --> 00:01:24,232
Better yet, go away.
25
00:01:25,969 --> 00:01:28,481
Buenos días, amigos.
Buenos días, Don Diego.
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,050
Now, can you tell
me if Señor Basilio
27
00:01:30,074 --> 00:01:31,484
is in the comandante's office?
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,868
I think so. Excuse
me, Don Diego.
29
00:01:34,812 --> 00:01:36,745
( soft theme playing)
30
00:01:42,652 --> 00:01:44,572
Good morning, capitán. Mm.
31
00:01:49,727 --> 00:01:50,837
Well, Your Excellency,
32
00:01:50,861 --> 00:01:52,906
I do hope your mood
is better than his.
33
00:01:52,930 --> 00:01:55,575
Then I must warn you, it is not!
34
00:01:55,599 --> 00:01:57,643
Ah.
35
00:01:57,667 --> 00:01:59,312
The sale of the royal
bonds goes badly, huh?
36
00:01:59,336 --> 00:02:02,548
How could it go otherwise?
37
00:02:02,572 --> 00:02:04,317
There's nothing in this...
38
00:02:04,341 --> 00:02:07,453
This wretched settlement
but... But sunshine.
39
00:02:07,477 --> 00:02:08,722
DIEGO: You're mistaken, señor.
40
00:02:08,746 --> 00:02:10,056
I think you'll find
41
00:02:10,080 --> 00:02:11,457
there is much wealth
in Los Angeles.
42
00:02:11,481 --> 00:02:14,527
The people here are ignorant,
irresponsible and shifty.
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,929
Oh, I think you
will like them better
44
00:02:15,953 --> 00:02:17,330
once you get to know them.
45
00:02:17,354 --> 00:02:19,599
They care nothing
for the mother country
46
00:02:19,623 --> 00:02:21,000
and her valiant wars.
47
00:02:21,024 --> 00:02:24,370
Señor, be assured
that my friends
48
00:02:24,394 --> 00:02:25,739
are all loyal to the Crown,
49
00:02:25,763 --> 00:02:27,673
and that they will buy as
many bonds as they can.
50
00:02:27,697 --> 00:02:30,309
It was ridiculous to come here.
51
00:02:30,333 --> 00:02:32,045
A complete waste of time.
52
00:02:32,069 --> 00:02:34,535
I find now, señor, that
I must agree with you.
53
00:02:37,407 --> 00:02:38,551
What do you mean?
54
00:02:38,575 --> 00:02:40,920
Only that I must agree with you.
55
00:02:40,944 --> 00:02:43,104
Your mood is no better
than Capitán Mendoza's.
56
00:02:44,581 --> 00:02:45,847
Oh.
57
00:02:49,486 --> 00:02:50,486
Well...
58
00:02:51,855 --> 00:02:54,367
at least I have one consolation.
59
00:02:54,391 --> 00:02:56,803
The Maria Fuego will be here
soon to take me back to Spain.
60
00:02:56,827 --> 00:02:58,138
And I am here now, señor,
61
00:02:58,162 --> 00:03:00,206
to take you to the hacienda
of Cornelio Esperon.
62
00:03:00,230 --> 00:03:01,941
For luncheon.
63
00:03:01,965 --> 00:03:04,666
I had forgotten
about his invitation.
64
00:03:06,036 --> 00:03:07,180
Tell him I'm unable to come.
65
00:03:07,204 --> 00:03:10,216
Well, he's expecting you.
66
00:03:10,240 --> 00:03:12,852
It is hot and I am tired.
67
00:03:12,876 --> 00:03:14,220
Señor, you make
it very difficult
68
00:03:14,244 --> 00:03:16,389
for us to be loyal to Spain.
69
00:03:16,413 --> 00:03:18,491
What?
70
00:03:18,515 --> 00:03:20,927
I mean that Don
Cornelio wishes to discuss
71
00:03:20,951 --> 00:03:22,951
the purchase of
royal bonds with you.
72
00:03:25,189 --> 00:03:28,223
Did he say how many?
73
00:03:29,759 --> 00:03:32,040
I think it will be worth
your ride to the hacienda.
74
00:03:33,697 --> 00:03:38,278
Well, at least it will
relieve the monotony.
75
00:03:38,302 --> 00:03:40,379
And besides, you
know, it's, uh...
76
00:03:40,403 --> 00:03:42,882
It's my duty to go.
77
00:03:42,906 --> 00:03:45,384
I will forget about the heat.
78
00:03:45,408 --> 00:03:47,353
My own comfort
is of no importance
79
00:03:47,377 --> 00:03:50,212
when I am conducting
business for the Crown.
80
00:03:53,516 --> 00:03:55,728
Well, Spain will triumph,
81
00:03:55,752 --> 00:03:58,764
but her colonies
must remain loyal.
82
00:03:58,788 --> 00:04:00,200
They must purchase
the royal bonds.
83
00:04:00,224 --> 00:04:03,169
We will gladly
purchase them, señor,
84
00:04:03,193 --> 00:04:05,271
if we believe the king
needs our support
85
00:04:05,295 --> 00:04:06,672
and will appreciate it.
86
00:04:06,696 --> 00:04:08,308
ALEJANDRO: We are
loyal to Spain, señor,
87
00:04:08,332 --> 00:04:11,845
which is more than can be said
for some of her other colonies.
88
00:04:11,869 --> 00:04:14,714
You must understand us.
Los Angeles is still very young.
89
00:04:14,738 --> 00:04:16,682
Oh, but her heart is proud
90
00:04:16,706 --> 00:04:18,985
and filled with eager
hopes and dreams.
91
00:04:19,009 --> 00:04:21,654
This is a new world.
And a beautiful one.
92
00:04:21,678 --> 00:04:23,389
(laughs)
93
00:04:23,413 --> 00:04:26,059
Well, you have convinced me.
94
00:04:26,083 --> 00:04:28,728
I must say, there
is beauty here.
95
00:04:28,752 --> 00:04:30,730
This silver.
96
00:04:30,754 --> 00:04:32,265
This hacienda.
97
00:04:32,289 --> 00:04:36,102
This charming
señorita at my side.
98
00:04:36,126 --> 00:04:40,406
The... The tone
of this empty glass.
99
00:04:40,430 --> 00:04:41,774
CORNELIO: Forgive me, señor,
100
00:04:41,798 --> 00:04:44,777
the tone of the empty glass
may be sweet, but I think
101
00:04:44,801 --> 00:04:46,612
you would find it
more stimulating
102
00:04:46,636 --> 00:04:49,015
to have a full one. (laughs)
103
00:04:49,039 --> 00:04:50,649
BASILIO: Well put, Don Cornelio.
104
00:04:50,673 --> 00:04:52,085
(pouring wine)
105
00:04:52,109 --> 00:04:53,286
You know, I must say,
106
00:04:53,310 --> 00:04:55,955
that this hacienda
of yours is an oasis
107
00:04:55,979 --> 00:04:58,091
in an otherwise dreary desert.
108
00:04:58,115 --> 00:04:59,625
DIEGO: You would
find others, señor,
109
00:04:59,649 --> 00:05:01,895
if you would examine
the desert more closely.
110
00:05:01,919 --> 00:05:03,997
It is hard to find the
better things in life
111
00:05:04,021 --> 00:05:06,866
when one does not look
beyond the end of one's nose.
112
00:05:06,890 --> 00:05:10,636
Let me propose a toast.
To the emissary of our king.
113
00:05:10,660 --> 00:05:12,372
May he return to
Spain with a report
114
00:05:12,396 --> 00:05:14,640
that California is
a place of beauty,
115
00:05:14,664 --> 00:05:16,932
loyalty and generosity.
116
00:05:19,602 --> 00:05:21,214
Tomorrow, Señor Basilio,
117
00:05:21,238 --> 00:05:23,449
I shall deliver to your
office 2000 pesos
118
00:05:23,473 --> 00:05:26,452
for the purchase of royal bonds.
119
00:05:26,476 --> 00:05:28,654
Well, that... That's more
than generous, Don Cornelio.
120
00:05:28,678 --> 00:05:31,357
And now may I show
you the gardens?
121
00:05:31,381 --> 00:05:33,993
A pleasure. Then
you will excuse me?
122
00:05:34,017 --> 00:05:36,362
Oh? But the flowers would lose
123
00:05:36,386 --> 00:05:39,632
all their fragrance
without you at my side.
124
00:05:39,656 --> 00:05:41,167
As you wish.
125
00:05:41,191 --> 00:05:43,303
This way, señor.
126
00:05:43,327 --> 00:05:45,593
( dramatic theme playing)
127
00:06:01,811 --> 00:06:03,689
He is an arrogant
jackass, isn't he?
128
00:06:03,713 --> 00:06:05,758
You insult the jackass.
129
00:06:05,782 --> 00:06:06,926
I do believe he's beginning
130
00:06:06,950 --> 00:06:08,661
to change his mind
about us, however.
131
00:06:08,685 --> 00:06:12,131
Yes, but the mention of pesos
has changed the minds of many.
132
00:06:12,155 --> 00:06:13,967
Do not trust him, Diego.
133
00:06:13,991 --> 00:06:16,635
Oh, I might trust him, but...
134
00:06:16,659 --> 00:06:19,105
I think Señor Zorro will keep
an eye on him nevertheless.
135
00:06:19,129 --> 00:06:20,228
(chuckles)
136
00:06:21,331 --> 00:06:23,642
And this is only the beginning.
137
00:06:23,666 --> 00:06:26,645
I must confess, I'm astounded.
138
00:06:26,669 --> 00:06:28,348
The Angelenos are very generous.
139
00:06:28,372 --> 00:06:30,350
Yes, and not only that,
140
00:06:30,374 --> 00:06:33,519
in the last week, I've seen
such beautiful haciendas,
141
00:06:33,543 --> 00:06:35,021
such-such gracious living.
142
00:06:35,045 --> 00:06:37,323
Such charming señoritas.
143
00:06:37,347 --> 00:06:39,359
I have noticed
them too, Excellency.
144
00:06:39,383 --> 00:06:42,095
Yes. The home of Don
Cornelio, for instance, would...
145
00:06:42,119 --> 00:06:44,630
Would put many
in Madrid to shame.
146
00:06:44,654 --> 00:06:45,853
(knocking on door)
147
00:06:47,257 --> 00:06:50,503
It is Don Alejandro and
Don Diego, Your Excellency.
148
00:06:50,527 --> 00:06:53,306
Ah, señor de la Vega and Diego.
149
00:06:53,330 --> 00:06:55,241
Excellency. Señor.
150
00:06:55,265 --> 00:06:58,044
This is from the hacienda
de la Vega for the Crown
151
00:06:58,068 --> 00:07:01,314
and I would like a
receipt for it, por favor.
152
00:07:01,338 --> 00:07:03,016
You're more than
generous, señor.
153
00:07:03,040 --> 00:07:04,850
Make out the bond immediately.
154
00:07:04,874 --> 00:07:07,053
The sum is 2500 pesos.
155
00:07:07,077 --> 00:07:09,222
And a few extra centavos.
156
00:07:09,246 --> 00:07:11,446
The servants also
wanted to contribute.
157
00:07:13,283 --> 00:07:16,262
The king will be touched.
158
00:07:16,286 --> 00:07:18,697
And let me say, Don Alejandro,
159
00:07:18,721 --> 00:07:20,599
that I have changed
my mind completely
160
00:07:20,623 --> 00:07:23,903
about your charming
pueblo of Los Angeles.
161
00:07:23,927 --> 00:07:25,905
My first impression
was entirely mistaken.
162
00:07:25,929 --> 00:07:28,574
This is good to hear, señor.
163
00:07:28,598 --> 00:07:31,344
Yes. As a matter of fact, if...
164
00:07:31,368 --> 00:07:33,846
If I had a little fortune,
165
00:07:33,870 --> 00:07:36,749
I might be tempted to
return here some day,
166
00:07:36,773 --> 00:07:39,474
buy a small hacienda and retire.
167
00:07:42,145 --> 00:07:45,158
But I'm only a poor
nobleman serving his king.
168
00:07:45,182 --> 00:07:47,026
Our California sun
169
00:07:47,050 --> 00:07:49,762
seems to have worked
wonders with His Excellency.
170
00:07:49,786 --> 00:07:51,886
Yes, uh, it has.
171
00:07:52,689 --> 00:07:53,766
MENDOZA: Here, señor.
172
00:07:53,790 --> 00:07:55,868
Gracias. Diego, we must go.
173
00:07:55,892 --> 00:07:59,160
And muchas gracias,
in the name of the king.
174
00:08:05,435 --> 00:08:07,012
It's been a
pleasure, Excellency.
175
00:08:07,036 --> 00:08:08,636
Adiós.
176
00:08:12,342 --> 00:08:14,720
And this is still
only a beginning.
177
00:08:14,744 --> 00:08:17,323
Sí.
178
00:08:17,347 --> 00:08:19,925
But must all of it
go for a cause that...
179
00:08:19,949 --> 00:08:21,026
That may be hopeless anyhow?
180
00:08:21,050 --> 00:08:23,396
What?
181
00:08:23,420 --> 00:08:26,899
I was just remembering two
years ago in Peru, Excellency.
182
00:08:26,923 --> 00:08:28,033
The taxes you collected
183
00:08:28,057 --> 00:08:31,170
and brought back.
Are you insinuating
184
00:08:31,194 --> 00:08:32,572
that I stole from the king?
185
00:08:32,596 --> 00:08:34,039
No, Excellency, no.
186
00:08:34,063 --> 00:08:38,978
Still, there is nothing wrong
with taking a small commission
187
00:08:39,002 --> 00:08:41,336
for a job well done.
188
00:08:43,406 --> 00:08:44,717
(chuckles)
189
00:08:44,741 --> 00:08:48,020
We must wait and
see how this grows.
190
00:08:48,044 --> 00:08:49,777
(laughs)
191
00:08:55,718 --> 00:08:57,230
Your Excellency.
192
00:08:57,254 --> 00:08:58,531
Sí?
193
00:08:58,555 --> 00:09:00,533
A message.
194
00:09:00,557 --> 00:09:02,535
The Maria Fuego has
returned from Monterey
195
00:09:02,559 --> 00:09:04,437
and is in San Pedro Harbor.
196
00:09:04,461 --> 00:09:06,472
Capitán Arenas
asks that you be ready
197
00:09:06,496 --> 00:09:08,073
to sail tomorrow evening.
198
00:09:08,097 --> 00:09:09,942
Sí.
199
00:09:09,966 --> 00:09:13,067
So we go back to
Spain. Back to the war.
200
00:09:14,137 --> 00:09:15,881
Sí.
201
00:09:15,905 --> 00:09:17,672
It's beautiful.
202
00:09:20,510 --> 00:09:22,788
All this gold...
203
00:09:22,812 --> 00:09:24,372
Have you figured
out our commission?
204
00:09:26,583 --> 00:09:28,794
There will be no
commission. What?
205
00:09:28,818 --> 00:09:30,729
No, it does not
seem right to me.
206
00:09:30,753 --> 00:09:32,913
Well, a little of all
this will not be missed.
207
00:09:34,257 --> 00:09:36,569
I could never be
satisfied with a little.
208
00:09:36,593 --> 00:09:37,770
Then we'll take more.
209
00:09:37,794 --> 00:09:39,754
I can change the
records, it's easy.
210
00:09:40,997 --> 00:09:44,777
You are a fool, Mendoza.
I think it will be better
211
00:09:44,801 --> 00:09:47,213
if we do not return
to Spain at all.
212
00:09:47,237 --> 00:09:49,948
You mean stay in California?
213
00:09:49,972 --> 00:09:51,150
Sí.
214
00:09:51,174 --> 00:09:54,119
I'm beginning to
find it most attractive.
215
00:09:54,143 --> 00:09:56,722
But then what of this?
216
00:09:56,746 --> 00:10:00,226
It will remain
in California too.
217
00:10:00,250 --> 00:10:01,661
All of it.
218
00:10:01,685 --> 00:10:03,984
( soft theme playing)
219
00:10:08,692 --> 00:10:10,403
Buenos días, señor.
220
00:10:10,427 --> 00:10:11,804
Buenos días.
221
00:10:11,828 --> 00:10:13,939
Señor Basilio.
222
00:10:13,963 --> 00:10:17,276
I was surprised to hear that you
decided to stay in Los Angeles.
223
00:10:17,300 --> 00:10:19,412
Your opinion of us has changed?
224
00:10:19,436 --> 00:10:21,180
Well, I had no choice.
225
00:10:21,204 --> 00:10:23,749
I received a letter from the
king instructing me to stay
226
00:10:23,773 --> 00:10:25,751
as long as I thought
my presence needed.
227
00:10:25,775 --> 00:10:27,152
I see.
228
00:10:27,176 --> 00:10:29,622
My duty was clear.
229
00:10:29,646 --> 00:10:32,425
Oh, uh, by the way,
230
00:10:32,449 --> 00:10:35,361
I'm thinking of purchasing
one of your haciendas.
231
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Naturally, I'd be
interested only in the best.
232
00:10:37,787 --> 00:10:39,298
Naturally. Yes.
233
00:10:39,322 --> 00:10:41,400
If you happen to
hear of any for sale,
234
00:10:41,424 --> 00:10:42,835
would you let me know?
235
00:10:42,859 --> 00:10:44,659
Of course. Thank you.
236
00:10:57,774 --> 00:11:00,620
( ominous theme playing)
237
00:11:00,644 --> 00:11:02,655
This is very
interesting, Bernardo.
238
00:11:02,679 --> 00:11:04,790
The only ship to reach San
Pedro in the last two weeks
239
00:11:04,814 --> 00:11:07,159
came from Monterey,
not from Spain.
240
00:11:07,183 --> 00:11:09,717
Yet he said he's had a
message from the king.
241
00:11:16,493 --> 00:11:19,872
Sí. Suddenly His Excellency
has become a man of wealth.
242
00:11:19,896 --> 00:11:22,808
Keep your eyes open.
I'll be back shortly.
243
00:11:22,832 --> 00:11:25,110
You have followed
my instructions well.
244
00:11:25,134 --> 00:11:27,747
Gracias, but I still do not
quite understand how the...
245
00:11:27,771 --> 00:11:29,181
I will show you.
246
00:11:29,205 --> 00:11:33,007
But first, bring that pitcher
and a little gunpowder.
247
00:11:37,180 --> 00:11:40,859
The... The other chests
have been taken care of?
248
00:11:40,883 --> 00:11:43,829
Sí, they are all ready. Good.
249
00:11:43,853 --> 00:11:47,400
Now, first pour
the water in there,
250
00:11:47,424 --> 00:11:50,936
and I will put
251
00:11:50,960 --> 00:11:53,961
a little gunpowder here.
252
00:11:58,368 --> 00:11:59,500
Now.
253
00:12:01,705 --> 00:12:05,718
This will be loaded on the ship
as one of the treasure chests.
254
00:12:05,742 --> 00:12:10,289
After the ship has sailed,
the result is inevitable.
255
00:12:10,313 --> 00:12:13,091
Any good-sized
wave of a rolling sea
256
00:12:13,115 --> 00:12:15,160
will have this effect.
257
00:12:15,184 --> 00:12:18,364
Oh, excuse me.
258
00:12:18,388 --> 00:12:22,401
And the water will
pour into the little gourd.
259
00:12:22,425 --> 00:12:24,937
At the next roll of the ship,
260
00:12:24,961 --> 00:12:27,995
a little more water
will pour into the gourd.
261
00:12:30,500 --> 00:12:32,845
Now, the gourd will get heavier
262
00:12:32,869 --> 00:12:34,947
and the weight
will pull on the cord,
263
00:12:34,971 --> 00:12:38,606
which, in turn, will pull
back the trigger of the pistol.
264
00:12:39,809 --> 00:12:45,713
Now, the weight of just
a little more water and:
265
00:12:51,388 --> 00:12:53,532
Ha. Ingenious, eh?
266
00:12:53,556 --> 00:12:55,401
(chuckles)
267
00:12:55,425 --> 00:12:57,970
Yes, it will be
quite an explosion.
268
00:12:57,994 --> 00:13:00,205
Of course, that
other half of the chest
269
00:13:00,229 --> 00:13:01,940
will be filled with gunpowder.
270
00:13:01,964 --> 00:13:05,010
And the other chests
will be crammed with it.
271
00:13:05,034 --> 00:13:06,245
It will be quite an explosion.
272
00:13:06,269 --> 00:13:08,414
Yes,
273
00:13:08,438 --> 00:13:10,649
I'm very much afraid
the Maria Fuego
274
00:13:10,673 --> 00:13:12,518
will be lost at sea.
275
00:13:12,542 --> 00:13:14,653
And so will the treasure
276
00:13:14,677 --> 00:13:17,189
for which I've worked
so hard to send our king.
277
00:13:17,213 --> 00:13:18,312
(chuckles)
278
00:13:19,549 --> 00:13:21,927
Oh, clean that up,
will you, capitán?
279
00:13:21,951 --> 00:13:25,030
The process, I fear,
is somewhat untidy.
280
00:13:25,054 --> 00:13:28,267
But I believe there is no
danger of anyone getting wet.
281
00:13:28,291 --> 00:13:29,769
(chuckles)
282
00:13:29,793 --> 00:13:32,004
Until after the
explosion, that is.
283
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
( ominous theme swells)
284
00:13:41,170 --> 00:13:43,370
MENDOZA: Hurry,
but be very careful.
285
00:13:45,408 --> 00:13:46,540
(screams)
286
00:13:50,146 --> 00:13:51,958
You clumsy idiot!
287
00:13:51,982 --> 00:13:54,026
Sí, Excellency.
288
00:13:54,050 --> 00:13:55,461
You clumsy idiot!
289
00:13:55,485 --> 00:13:57,162
Now, hurry with those chests.
290
00:13:57,186 --> 00:13:59,431
But carefully, or I'll
have you flogged!
291
00:13:59,455 --> 00:14:01,467
(grunts)
292
00:14:01,491 --> 00:14:03,402
You said there were
three chests, I believe.
293
00:14:03,426 --> 00:14:04,870
Sí, capitán.
294
00:14:04,894 --> 00:14:07,039
Well, I will make my departure.
295
00:14:07,063 --> 00:14:08,407
I would like to be
in San Pedro ahead
296
00:14:08,431 --> 00:14:10,142
for last minute preparations.
297
00:14:10,166 --> 00:14:11,877
Of course.
298
00:14:11,901 --> 00:14:14,379
My prayers go with
you for a safe journey,
299
00:14:14,403 --> 00:14:15,715
free from storms and pirates.
300
00:14:15,739 --> 00:14:18,183
Gracias.
301
00:14:18,207 --> 00:14:20,419
Oh, you will note,
Capitán Arenas,
302
00:14:20,443 --> 00:14:22,554
that all three chests are sealed
303
00:14:22,578 --> 00:14:24,356
with the crown's golden seal.
304
00:14:24,380 --> 00:14:27,015
You heard what His
Excellency said, be careful.
305
00:14:28,384 --> 00:14:31,664
Under no conditions are
they to be opened by anyone
306
00:14:31,688 --> 00:14:33,799
except the viceroy in Madrid.
307
00:14:33,823 --> 00:14:35,034
Sí.
308
00:14:35,058 --> 00:14:37,737
A commendable
precaution, Excellency.
309
00:14:37,761 --> 00:14:40,606
I wanted to wish Capitán
Arenas bon voyage.
310
00:14:40,630 --> 00:14:42,710
Ah, gracias, señor. (chuckles)
311
00:14:45,802 --> 00:14:48,347
Oh, Capitán Mendoza,
312
00:14:48,371 --> 00:14:51,283
you have instructed the
driver to proceed with caution?
313
00:14:51,307 --> 00:14:52,584
Sí, Excellency.
314
00:14:52,608 --> 00:14:54,419
After all, there are
many delicate pieces
315
00:14:54,443 --> 00:14:56,088
of jewelry and silver.
316
00:14:56,112 --> 00:14:58,824
We would not want to have
their beauty marred in transit.
317
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
Sí.
318
00:15:01,818 --> 00:15:03,228
DIEGO: Señor Basilio.
319
00:15:03,252 --> 00:15:07,733
My congratulations.
Spain will be grateful to you.
320
00:15:07,757 --> 00:15:11,070
And to the generous
people of Los Angeles.
321
00:15:11,094 --> 00:15:14,006
You will excuse me now,
señor. I am very busy.
322
00:15:14,030 --> 00:15:15,174
Of course.
323
00:15:15,198 --> 00:15:16,530
( ominous theme playing)
324
00:15:20,837 --> 00:15:23,582
COACHMAN: Hyah! Hyah!
325
00:15:23,606 --> 00:15:25,173
(carts rolling)
326
00:15:42,092 --> 00:15:44,391
( comic theme playing)
327
00:15:55,638 --> 00:15:57,705
You're speaking too quickly.
328
00:16:01,344 --> 00:16:03,510
The chest for the treasure, sí.
329
00:16:07,283 --> 00:16:10,084
Six. Six?
330
00:16:11,654 --> 00:16:14,122
Well, only three
chests were taken up.
331
00:16:15,358 --> 00:16:18,137
They wouldn't dare
send back empty chests.
332
00:16:18,161 --> 00:16:21,707
They couldn't have
collected enough to fill six.
333
00:16:21,731 --> 00:16:23,530
(hooves clopping)
334
00:16:29,139 --> 00:16:32,940
Supposing we pay a call
on Señor Basilio in his office.
335
00:16:36,079 --> 00:16:37,211
Exactly.
336
00:16:41,184 --> 00:16:42,527
I would like to
see His Excellency.
337
00:16:42,551 --> 00:16:45,319
He left just a moment
ago, Señor de la Vega.
338
00:16:48,324 --> 00:16:50,035
May I wait for him in here?
339
00:16:50,059 --> 00:16:51,771
Well...
340
00:16:51,795 --> 00:16:53,572
It's lots cooler inside.
341
00:16:53,596 --> 00:16:55,407
Very well, señor.
342
00:16:55,431 --> 00:16:57,731
( suspenseful theme playing)
343
00:17:29,265 --> 00:17:31,833
What is that? Looks easy enough.
344
00:17:46,049 --> 00:17:47,159
(chuckles)
345
00:17:47,183 --> 00:17:48,582
Harder than it looks.
346
00:19:00,356 --> 00:19:02,489
( ominous theme playing)
347
00:19:39,895 --> 00:19:42,007
His Excellency may
be gone for some time.
348
00:19:42,031 --> 00:19:43,342
I think I'll return later.
349
00:19:43,366 --> 00:19:45,210
I'll tell His Excellency
you were here, señor.
350
00:19:45,234 --> 00:19:46,867
You needn't bother. Gracias.
351
00:19:56,346 --> 00:19:58,645
( suspenseful theme playing)
352
00:20:38,954 --> 00:20:40,466
Halt!
353
00:20:40,490 --> 00:20:42,401
Zorro! Lancers, after him!
354
00:20:42,425 --> 00:20:43,724
Hyah!
355
00:20:46,795 --> 00:20:47,995
Hyah!
356
00:21:07,750 --> 00:21:09,816
Hyah! Hyah!
357
00:21:12,021 --> 00:21:13,521
Hyah!
358
00:21:15,291 --> 00:21:16,935
Hyah!
359
00:21:16,959 --> 00:21:19,293
Hyah! Hyah!
360
00:21:22,298 --> 00:21:23,364
Hyah!
361
00:21:25,301 --> 00:21:26,833
Hyah!
362
00:21:31,974 --> 00:21:33,407
( dramatic theme playing)
363
00:21:42,385 --> 00:21:45,030
Ho! Ho!
364
00:21:45,054 --> 00:21:46,353
Ho!
365
00:21:56,699 --> 00:21:58,677
Ho!
366
00:21:58,701 --> 00:22:00,667
( dramatic theme playing)
367
00:22:07,176 --> 00:22:08,309
Ho!
368
00:22:23,626 --> 00:22:24,925
(whistles)
369
00:22:41,877 --> 00:22:43,922
A message, sir, from San Pedro.
370
00:22:43,946 --> 00:22:45,078
Gracias.
371
00:22:46,749 --> 00:22:49,683
From Capitán Arenas.
What does he say?
372
00:22:51,020 --> 00:22:52,731
Merely a note to inform us
373
00:22:52,755 --> 00:22:56,135
that the Maria Fuego
will sail on schedule
374
00:22:56,159 --> 00:23:00,005
and that the treasure for
the king is safely onboard.
375
00:23:00,029 --> 00:23:03,742
I wonder how long before
she'll head into a rolling sea.
376
00:23:03,766 --> 00:23:05,399
Ka-Boom!
377
00:23:06,902 --> 00:23:09,714
There is no need to
be crude, Mendoza.
378
00:23:09,738 --> 00:23:11,016
Come.
379
00:23:11,040 --> 00:23:13,174
( dramatic theme playing)
380
00:23:27,890 --> 00:23:29,356
Help me.
381
00:23:35,931 --> 00:23:37,742
I remember how it all glittered
382
00:23:37,766 --> 00:23:40,179
last night in the
flickering light.
383
00:23:40,203 --> 00:23:42,303
It was magnificent.
384
00:23:55,251 --> 00:23:57,384
( dramatic theme playing)
385
00:24:35,824 --> 00:24:39,204
Cornelio Esperon, it
is my duty to arrest you
386
00:24:39,228 --> 00:24:41,340
for trading with the enemy,
387
00:24:41,364 --> 00:24:43,342
for smuggling
illegal merchandise,
388
00:24:43,366 --> 00:24:45,344
and for high treason
to His Majesty the king.
389
00:24:45,368 --> 00:24:47,545
If you testify that
Don Cornelio's
390
00:24:47,569 --> 00:24:50,615
treasonable acts
are common practice,
391
00:24:50,639 --> 00:24:51,783
you will hang.
392
00:24:51,807 --> 00:24:53,752
(dramatic theme playing)
393
00:24:53,776 --> 00:24:56,088
If anyone moves,
Señor Basilio dies.
394
00:24:56,112 --> 00:24:59,157
ANNOUNCER: Next week,
Zorro invites you to share the thrills
395
00:24:59,181 --> 00:25:01,610
as he exposes the mad tyrant.
396
00:25:01,634 --> 00:25:02,961
♪ Out of the night ♪
397
00:25:02,985 --> 00:25:06,064
♪ When the full moon Is bright ♪
398
00:25:06,088 --> 00:25:10,502
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
399
00:25:10,526 --> 00:25:12,837
♪ This bold renegade ♪
400
00:25:12,861 --> 00:25:15,807
♪ Carves a Z with his blade ♪
401
00:25:15,831 --> 00:25:20,078
♪ A Z that stands for Zorro ♪
402
00:25:20,102 --> 00:25:22,614
♪ Zorro ♪
403
00:25:22,638 --> 00:25:25,350
♪ Who makes the sign of the Z ♪
404
00:25:25,374 --> 00:25:27,185
♪ Zorro, Zorro ♪
405
00:25:27,209 --> 00:25:29,209
♪ Zorro ♪
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof