Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,056
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,018
Who is Señor Basilio?
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,508
BASILIO: Who am I, señor?
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,459
I am the king's
special emissary.
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,160
His personal representative
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,651
newly arrived from Madrid.
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,701
Oh, if we'd only known
you were due, Excellency...
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,936
I-I mean, if you'd
given us warning...
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,439
That is precisely what
I did not wish to do.
10
00:00:29,463 --> 00:00:33,343
Sergeant, you
disgrace your uniform.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,612
Do you realize
that we're at war?
12
00:00:35,636 --> 00:00:37,414
War, Excellency?
13
00:00:37,438 --> 00:00:39,349
France. England.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,350
The Netherlands.
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,141
Oh, that war. I...
16
00:00:43,411 --> 00:00:45,755
The mother country
has her back to the wall,
17
00:00:45,779 --> 00:00:47,590
and you're carousing.
18
00:00:47,614 --> 00:00:49,254
You should be
tightening your belt.
19
00:00:52,169 --> 00:00:57,172
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:00,377 --> 00:01:02,143
( upbeat theme playing)
21
00:01:06,350 --> 00:01:08,083
(tapping glass)
22
00:01:09,453 --> 00:01:10,797
My good friends,
23
00:01:10,821 --> 00:01:14,300
you know, there should
always be laughter and mirth.
24
00:01:14,324 --> 00:01:17,103
Especially on the
day of your birth.
25
00:01:17,127 --> 00:01:20,540
Why, this is the day of the year
26
00:01:20,564 --> 00:01:23,209
when all of your
friends are near.
27
00:01:23,233 --> 00:01:25,645
♪ So break your piñata ♪
28
00:01:25,669 --> 00:01:28,715
♪ To see what they Brought ya ♪
29
00:01:28,739 --> 00:01:32,218
♪ It's the happiest day ♪
30
00:01:32,242 --> 00:01:35,655
♪ Of the year ♪
31
00:01:35,679 --> 00:01:38,647
(all singing in Spanish)
32
00:01:42,252 --> 00:01:45,565
♪ It's the happiest day ♪
(tapping glass)
33
00:01:45,589 --> 00:01:48,468
♪ Of the year ♪
34
00:01:48,492 --> 00:01:49,970
(all cheering)
35
00:01:49,994 --> 00:01:52,154
DIEGO: Bravo.
36
00:01:53,096 --> 00:01:55,408
And now for the big surprise.
37
00:01:55,432 --> 00:01:58,044
Surprise? Can there
be any bigger surprise
38
00:01:58,068 --> 00:02:00,113
than your birthday
celebration for me?
39
00:02:00,137 --> 00:02:01,681
Your birthday piñata.
40
00:02:01,705 --> 00:02:02,716
Ah.
41
00:02:02,740 --> 00:02:03,950
Now you must break it.
42
00:02:03,974 --> 00:02:05,018
Sí.
43
00:02:05,042 --> 00:02:07,676
All right, you
blindfold him, Moneta.
44
00:02:10,581 --> 00:02:11,980
(chuckles)
45
00:02:15,753 --> 00:02:17,553
(chuckles)
46
00:02:19,623 --> 00:02:21,835
( light-hearted theme playing)
47
00:02:21,859 --> 00:02:23,737
(all laughing)
48
00:02:23,761 --> 00:02:25,204
Hey, you're going to fast.
49
00:02:25,228 --> 00:02:26,205
Ha-hey!
50
00:02:26,229 --> 00:02:27,908
MONETA: Now, come on.
51
00:02:27,932 --> 00:02:30,532
(speaks in Spanish)
52
00:02:32,302 --> 00:02:33,602
(all shouting and laughing)
53
00:02:34,538 --> 00:02:36,271
Two more chances, sergeant.
54
00:02:39,242 --> 00:02:40,620
(all laugh)
55
00:02:40,644 --> 00:02:43,111
One more chance, sergeant.
56
00:02:45,348 --> 00:02:46,459
( dramatic theme playing)
57
00:02:46,483 --> 00:02:48,161
Sergeant Garcia.
58
00:02:48,185 --> 00:02:50,997
Sí, I am Sergeant
Garcia, but who are you?
59
00:02:51,021 --> 00:02:52,866
I am Capitán Salvador Mendoza,
60
00:02:52,890 --> 00:02:56,002
military aide to His Excellency,
Andres Felipe Basilio.
61
00:02:56,026 --> 00:02:57,403
Who is Señor Basilio?
62
00:02:57,427 --> 00:02:59,027
BASILIO: Who am I, señor?
63
00:03:02,165 --> 00:03:04,477
I am the king's
special emissary.
64
00:03:04,501 --> 00:03:08,570
His personal representative,
newly arrived from Madrid.
65
00:03:11,341 --> 00:03:14,220
Oh. If we'd only known
you were due, Excellency...
66
00:03:14,244 --> 00:03:16,255
I-I mean, if you'd
given us warning...
67
00:03:16,279 --> 00:03:18,959
That is precisely what
I did not wish to do.
68
00:03:18,983 --> 00:03:21,928
Sergeant, you
disgrace your uniform.
69
00:03:21,952 --> 00:03:25,264
Do you realize
that we're at war?
70
00:03:25,288 --> 00:03:26,933
War, Excellency?
71
00:03:26,957 --> 00:03:28,902
France. England.
72
00:03:28,926 --> 00:03:29,903
The Netherlands.
73
00:03:29,927 --> 00:03:33,073
Oh, that war, I...
74
00:03:33,097 --> 00:03:34,240
The mother country has
75
00:03:34,264 --> 00:03:36,810
her back to the wall
and you're carousing.
76
00:03:36,834 --> 00:03:38,533
You should be
tightening your belt.
77
00:03:47,011 --> 00:03:49,522
Innkeeper,
78
00:03:49,546 --> 00:03:52,458
clear this table immediately.
79
00:03:52,482 --> 00:03:56,229
And, uh, take down
this childish toy.
80
00:03:56,253 --> 00:03:57,497
Sí, Excellency.
81
00:03:57,521 --> 00:04:00,600
Señor, we are celebrating
the sergeant's birthday.
82
00:04:00,624 --> 00:04:02,301
May I introduce
Señorita Esperon?
83
00:04:02,325 --> 00:04:05,171
Your servant, señorita.
84
00:04:05,195 --> 00:04:07,362
And, uh, bid you
welcome to Los Angeles.
85
00:04:08,899 --> 00:04:10,179
Throw that in the trash bin.
86
00:04:15,139 --> 00:04:16,549
And you, señor?
87
00:04:16,573 --> 00:04:18,652
Diego de la Vega.
88
00:04:18,676 --> 00:04:21,721
Are you related to
Alejandro de la Vega?
89
00:04:21,745 --> 00:04:23,222
Yes, I'm his son.
90
00:04:23,246 --> 00:04:25,358
Indeed?
91
00:04:25,382 --> 00:04:26,542
Sergeant.
92
00:04:28,886 --> 00:04:31,720
Return to your quarters.
93
00:04:33,824 --> 00:04:36,335
I must meet your
father without delay.
94
00:04:36,359 --> 00:04:38,371
I'll take you to our
hacienda immediately.
95
00:04:38,395 --> 00:04:41,841
No, no. Your father
can come into town.
96
00:04:41,865 --> 00:04:43,209
As you wish.
97
00:04:43,233 --> 00:04:46,312
At the moment he's busy
recording the inventory.
98
00:04:46,336 --> 00:04:48,748
BASILIO: The king's affairs
must take precedence.
99
00:04:48,772 --> 00:04:52,518
DIEGO: Of course. I'm
certain my father will cooperate.
100
00:04:52,542 --> 00:04:55,421
Do you plan to stay
long in our pueblo?
101
00:04:55,445 --> 00:04:57,979
No longer than I can help.
102
00:05:08,992 --> 00:05:11,671
Tell me, is Los Angeles
103
00:05:11,695 --> 00:05:13,439
infested with
outlaws and bandits?
104
00:05:13,463 --> 00:05:16,876
We do not consider
el Zorro a bandit.
105
00:05:16,900 --> 00:05:21,436
Well, there'll be no
further need for this.
106
00:05:23,440 --> 00:05:26,786
I do not waste public
funds on such vermin.
107
00:05:26,810 --> 00:05:28,822
I handle them thus:
108
00:05:28,846 --> 00:05:30,779
( dramatic theme playing)
109
00:05:38,722 --> 00:05:40,255
(door shuts)
110
00:05:43,761 --> 00:05:45,994
( upbeat theme playing)
111
00:06:07,918 --> 00:06:11,564
Well, sergeant, you're
looking very industrious.
112
00:06:11,588 --> 00:06:13,967
Believe me, Don
Diego, it isn't my idea.
113
00:06:13,991 --> 00:06:15,101
Buenos días, Don Alejandro.
114
00:06:15,125 --> 00:06:17,971
Buenos días.
115
00:06:17,995 --> 00:06:20,874
They say a new broom
sweeps clean, sergeant.
116
00:06:20,898 --> 00:06:23,509
Perhaps this is the
beginning of a new era.
117
00:06:23,533 --> 00:06:24,677
Come, Diego.
118
00:06:24,701 --> 00:06:26,101
(Alejandro chuckling)
119
00:06:30,073 --> 00:06:32,485
Señor Basilio, may
I present my father,
120
00:06:32,509 --> 00:06:33,753
Alejandro de la Vega.
121
00:06:33,777 --> 00:06:35,554
De la Vega, come in.
122
00:06:35,578 --> 00:06:38,224
Señor Basilio, I came at once.
123
00:06:38,248 --> 00:06:42,128
Excellent. Sit down, señores.
124
00:06:42,152 --> 00:06:44,497
His majesty instructed
me to get in touch
125
00:06:44,521 --> 00:06:45,799
with you as soon as I arrived.
126
00:06:45,823 --> 00:06:48,301
I need your help in
connection with our war effort.
127
00:06:48,325 --> 00:06:51,137
In that case, I am
at your service.
128
00:06:51,161 --> 00:06:53,673
Naturally.
129
00:06:53,697 --> 00:06:55,175
Part of my mission here
130
00:06:55,199 --> 00:06:58,711
is to help raise money
to finance the war.
131
00:06:58,735 --> 00:07:00,579
I must warn you,
132
00:07:00,603 --> 00:07:02,763
our people already
complain about the tax rate.
133
00:07:03,740 --> 00:07:05,707
I am not here
as a tax collector.
134
00:07:07,644 --> 00:07:10,857
These are royal bonds.
135
00:07:10,881 --> 00:07:13,893
As you can see, they bear
the king's own signature.
136
00:07:13,917 --> 00:07:17,964
His personal guarantee
of repayment in five years.
137
00:07:17,988 --> 00:07:22,035
Every single peso will
be returned twice over.
138
00:07:22,059 --> 00:07:23,303
And I want your help
139
00:07:23,327 --> 00:07:26,840
in carrying that message to
the people of Los Angeles.
140
00:07:26,864 --> 00:07:29,175
You may count on
us in every way, señor.
141
00:07:29,199 --> 00:07:30,643
ALEJANDRO: Of
course, I will urge
142
00:07:30,667 --> 00:07:32,278
my friends and
neighbors to do likewise.
143
00:07:32,302 --> 00:07:34,047
(knock on door)
144
00:07:34,071 --> 00:07:35,071
Enter.
145
00:07:37,307 --> 00:07:38,818
ALEJANDRO: Uh,
we were just leaving.
146
00:07:38,842 --> 00:07:41,387
(speaks in Spanish)
147
00:07:41,411 --> 00:07:44,023
I will tell my friends
about your royal bonds.
148
00:07:44,047 --> 00:07:48,516
I, uh... I will put you
down for 2500 pesos.
149
00:07:59,829 --> 00:08:02,141
Well, Mendoza, what
have you found out?
150
00:08:02,165 --> 00:08:05,211
Everywhere I went, Excellency,
everyone seemed so happy.
151
00:08:05,235 --> 00:08:07,146
You would never know
there's a war going on.
152
00:08:07,170 --> 00:08:08,614
Slackers.
153
00:08:08,638 --> 00:08:10,917
And these are very
enlightening too.
154
00:08:10,941 --> 00:08:13,119
These... These tax receipts.
155
00:08:13,143 --> 00:08:16,055
Why, even the merchants
here make me seem a pauper.
156
00:08:16,079 --> 00:08:21,294
Well, I'll soon squeeze
the fat out of them.
157
00:08:21,318 --> 00:08:23,396
I have decided
that the innkeeper
158
00:08:23,420 --> 00:08:25,731
will set a patriotic example.
159
00:08:25,755 --> 00:08:27,901
He will be the
first in Los Angeles
160
00:08:27,925 --> 00:08:29,002
to buy the royal bonds.
161
00:08:29,026 --> 00:08:30,236
What is his quota?
162
00:08:30,260 --> 00:08:31,837
Oh.
163
00:08:31,861 --> 00:08:34,908
Two hundred and fifty pesos.
164
00:08:34,932 --> 00:08:37,877
They must learn
to think of Spain
165
00:08:37,901 --> 00:08:39,034
instead of themselves.
166
00:08:42,672 --> 00:08:46,085
Señor, I swear to you,
I can't pay 250 pesos.
167
00:08:46,109 --> 00:08:48,587
You want to stay in business?
168
00:08:48,611 --> 00:08:50,156
It's all I have.
169
00:08:50,180 --> 00:08:53,293
Then think about it.
But don't take too long.
170
00:08:53,317 --> 00:08:58,031
Señor, I'll pay what I can. But
so much money? Impossible.
171
00:08:58,055 --> 00:09:00,967
Come closer, I want
to tell you something.
172
00:09:00,991 --> 00:09:02,457
(speaking inaudibly)
173
00:09:11,969 --> 00:09:13,801
What's wrong?
174
00:09:16,206 --> 00:09:17,973
Capitán Mendoza.
175
00:09:19,409 --> 00:09:22,210
He wants money?
From the innkeeper?
176
00:09:24,147 --> 00:09:26,225
Two hundred and fifty pesos?
177
00:09:26,249 --> 00:09:29,562
That's impossible. He
can never pay that amount.
178
00:09:29,586 --> 00:09:31,730
Well, it's no crime
if he hasn't got it.
179
00:09:31,754 --> 00:09:33,994
There's nothing
they can do to him.
180
00:09:40,197 --> 00:09:42,297
( upbeat theme playing)
181
00:09:50,307 --> 00:09:51,739
Whoa.
182
00:09:58,382 --> 00:09:59,892
You do not have to
come inside, Diego,
183
00:09:59,916 --> 00:10:00,893
if you'd rather not.
184
00:10:00,917 --> 00:10:02,362
Well, it would be a
pleasure, Moneta.
185
00:10:02,386 --> 00:10:05,831
A pleasure? To
talk to this... This...
186
00:10:05,855 --> 00:10:07,800
But His Excellency interests me.
187
00:10:07,824 --> 00:10:09,168
A man who demands sacrifice
188
00:10:09,192 --> 00:10:10,736
and self-denial
from everyone else,
189
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
but appears to have
denied himself nothing.
190
00:10:13,897 --> 00:10:16,742
Are you saying
he is an impostor?
191
00:10:16,766 --> 00:10:19,412
Oh, no, no, no. His
credentials are in order,
192
00:10:19,436 --> 00:10:21,969
but he does interest me.
193
00:10:24,574 --> 00:10:26,107
(blusters)
194
00:10:38,488 --> 00:10:39,787
(blusters)
195
00:10:46,663 --> 00:10:49,475
Oh. Buenas tardes,
señorita, Don Diego.
196
00:10:49,499 --> 00:10:52,278
Señorita, I want to
thank you for my party.
197
00:10:52,302 --> 00:10:53,979
I would have done
it before, but I...
198
00:10:54,003 --> 00:10:55,248
I understand.
199
00:10:55,272 --> 00:10:58,117
It was my first piñata
since I was a little boy.
200
00:10:58,141 --> 00:11:00,719
I wonder why His Excellency
took it away from me?
201
00:11:00,743 --> 00:11:03,689
Let me see what I can
do. I'll talk to him about it.
202
00:11:03,713 --> 00:11:05,913
Gracias, señorita, gracias.
203
00:11:13,256 --> 00:11:15,435
(knock on door)
204
00:11:15,459 --> 00:11:16,669
(sighs)
205
00:11:16,693 --> 00:11:18,493
Come in.
206
00:11:19,862 --> 00:11:22,908
Oh. Señorita
Esperon, De la Vega.
207
00:11:22,932 --> 00:11:24,143
Señor. Welcome.
208
00:11:24,167 --> 00:11:25,511
Buenas tardes, señor.
209
00:11:25,535 --> 00:11:29,115
This is a great pleasure indeed.
210
00:11:29,139 --> 00:11:31,206
Please be seated.
211
00:11:36,779 --> 00:11:38,791
Ah, De la Vega, I, uh...
212
00:11:38,815 --> 00:11:41,094
I didn't expect to
see you back so soon.
213
00:11:41,118 --> 00:11:42,761
My father had some
business in connection
214
00:11:42,785 --> 00:11:43,862
with your royal bonds.
215
00:11:43,886 --> 00:11:45,231
I was to meet him
here later in town
216
00:11:45,255 --> 00:11:48,434
and on the way I
met the señorita.
217
00:11:48,458 --> 00:11:51,504
That makes you a
very lucky man indeed.
218
00:11:51,528 --> 00:11:53,139
Gracias.
219
00:11:53,163 --> 00:11:55,341
Now, how can I help you?
220
00:11:55,365 --> 00:11:57,743
My father requests the pleasure
221
00:11:57,767 --> 00:12:00,279
of having Your Excellency as
a guest at luncheon tomorrow.
222
00:12:00,303 --> 00:12:03,583
Gracias. I am flattered.
223
00:12:03,607 --> 00:12:07,253
There, um... There
is one other matter,
224
00:12:07,277 --> 00:12:09,822
and perhaps I am out
of place in asking it.
225
00:12:09,846 --> 00:12:12,258
Feel free to ask
anything, señorita.
226
00:12:12,282 --> 00:12:14,760
If it is within my
power, I shall grant it.
227
00:12:14,784 --> 00:12:17,630
Well, it is about
Sergeant Garcia.
228
00:12:17,654 --> 00:12:18,998
That is to say,
about his piñata.
229
00:12:19,022 --> 00:12:21,501
Sergeant Garcia,
230
00:12:21,525 --> 00:12:24,203
and indeed the entire garrison,
is badly in need of discipline.
231
00:12:24,227 --> 00:12:28,407
But it means so much to him.
232
00:12:28,431 --> 00:12:31,177
He's really a child at
heart, isn't he, Diego?
233
00:12:31,201 --> 00:12:36,415
Nonsense. The army has
no place for children, señorita.
234
00:12:36,439 --> 00:12:40,986
My orders must stand
for the sake of discipline.
235
00:12:41,010 --> 00:12:43,122
And you won't change your mind?
236
00:12:43,146 --> 00:12:46,626
A servant of the king
cannot change his mind
237
00:12:46,650 --> 00:12:50,095
merely to satisfy a whim.
238
00:12:50,119 --> 00:12:52,331
Diego.
239
00:12:52,355 --> 00:12:54,667
Until later, Your
Excellency, and, uh,
240
00:12:54,691 --> 00:12:57,537
thank you for your time.
241
00:12:57,561 --> 00:12:59,360
(knock on door)
242
00:13:01,565 --> 00:13:04,765
Oh, come in, capitán,
we were just leaving.
243
00:13:14,143 --> 00:13:15,421
Something is wrong?
244
00:13:15,445 --> 00:13:18,391
Wrong? Could
anything possibly go right
245
00:13:18,415 --> 00:13:20,493
in this miserable village?
246
00:13:20,517 --> 00:13:21,960
(sighs)
247
00:13:21,984 --> 00:13:23,196
I do not understand, sir.
248
00:13:23,220 --> 00:13:24,997
Never mind. Never mind.
249
00:13:25,021 --> 00:13:27,200
I came in to report on
my latest inspection...
250
00:13:27,224 --> 00:13:29,468
I'm not interested.
251
00:13:29,492 --> 00:13:31,737
Have you spoken to that
fool of an innkeeper again?
252
00:13:31,761 --> 00:13:35,241
Sí, but he still claims he
cannot raise the 250 pesos.
253
00:13:35,265 --> 00:13:37,610
Oh, does he?
254
00:13:37,634 --> 00:13:40,913
Then he must learn
to do his patriotic duty.
255
00:13:40,937 --> 00:13:44,083
It will be a much needed
lesson for all Los Angeles.
256
00:13:44,107 --> 00:13:46,319
How far shall I go?
257
00:13:46,343 --> 00:13:49,722
( ominous theme playing)
258
00:13:49,746 --> 00:13:52,458
I leave that to your
discretion, Mendoza,
259
00:13:52,482 --> 00:13:54,260
but you must make it plain
260
00:13:54,284 --> 00:13:56,124
that I am not to
be taken lightly.
261
00:13:59,055 --> 00:14:00,655
( ominous theme swells)
262
00:14:05,328 --> 00:14:08,196
( suspenseful theme playing)
263
00:14:40,430 --> 00:14:42,774
What do you want?
264
00:14:42,798 --> 00:14:45,077
I thought maybe you were
walking in your sleep, sergeant.
265
00:14:45,101 --> 00:14:48,647
You know I only
sleep in my sleep.
266
00:14:48,671 --> 00:14:50,182
Go back to bed, corporal.
267
00:14:50,206 --> 00:14:51,250
I'm going over to the tavern
268
00:14:51,274 --> 00:14:53,085
and rescue my piñata
from that trash bin.
269
00:14:53,109 --> 00:14:55,243
I don't think you
should try it, sergeant.
270
00:14:56,546 --> 00:14:59,057
Corporal, didn't you
ever want something
271
00:14:59,081 --> 00:15:01,041
that meant more to
you than life itself?
272
00:15:08,625 --> 00:15:09,602
(sighs)
273
00:15:09,626 --> 00:15:12,037
Why am I wasting my time?
274
00:15:12,061 --> 00:15:15,841
Corporal Reyes, don't you
know what's inside a piñata?
275
00:15:15,865 --> 00:15:16,875
Presents.
276
00:15:16,899 --> 00:15:20,368
And the ones over
there belong to me.
277
00:15:53,570 --> 00:15:55,069
(thudding)
278
00:16:25,034 --> 00:16:26,900
(shuts off tap)
279
00:16:31,674 --> 00:16:33,619
(sneezes)
280
00:16:33,643 --> 00:16:34,643
Who's there?
281
00:16:37,880 --> 00:16:42,216
There isn't anybody
here, is there?
282
00:16:49,225 --> 00:16:50,691
(glass shatters)
283
00:16:53,028 --> 00:16:54,028
(grunts)
284
00:16:57,032 --> 00:17:00,613
GARCIA: Help.
Lancers. Help. Lancers.
285
00:17:00,637 --> 00:17:04,149
Corporal Reyes. Anybody?
286
00:17:04,173 --> 00:17:05,539
(grunting)
287
00:17:07,310 --> 00:17:09,943
( dramatic theme playing)
288
00:17:14,950 --> 00:17:17,263
(sighs)
289
00:17:17,287 --> 00:17:20,321
Oh, don't shoot, my
good friend. It's only me.
290
00:17:21,991 --> 00:17:23,857
Help me up, please?
291
00:17:27,530 --> 00:17:29,275
Sergeant Garcia.
292
00:17:29,299 --> 00:17:30,743
You've heard the testimony.
293
00:17:30,767 --> 00:17:33,145
What have you
to say for yourself?
294
00:17:33,169 --> 00:17:37,883
It was not my fault, Excellency.
Somebody pushed me.
295
00:17:37,907 --> 00:17:40,819
Well, there's only one
answer for your sort: the stocks.
296
00:17:40,843 --> 00:17:43,355
The stocks?
297
00:17:43,379 --> 00:17:46,692
Señor, no one in Los Angeles
has been put into the stocks
298
00:17:46,716 --> 00:17:47,893
for many years.
299
00:17:47,917 --> 00:17:51,497
That is true. Besides,
they are very dusty.
300
00:17:51,521 --> 00:17:53,098
Then it should
prove an apt lesson
301
00:17:53,122 --> 00:17:54,700
to all who may see you.
302
00:17:54,724 --> 00:17:55,768
Capitán Mendoza.
303
00:17:55,792 --> 00:17:58,136
Excellency?
304
00:17:58,160 --> 00:18:03,141
Set the stocks up in the
plaza outside the cuartel.
305
00:18:03,165 --> 00:18:05,511
See that the prisoner
remains in them for 24 hours.
306
00:18:05,535 --> 00:18:07,368
MENDOZA: At once, Excellency.
307
00:18:11,607 --> 00:18:13,885
NACHO: Excellency,
308
00:18:13,909 --> 00:18:15,354
knowing the sergeant as I do,
309
00:18:15,378 --> 00:18:17,645
if he says he did not
let my wine run away...
310
00:18:19,148 --> 00:18:22,160
Well, if he didn't, who did?
311
00:18:22,184 --> 00:18:24,918
( dramatic theme playing)
312
00:18:26,589 --> 00:18:31,102
Well, my man?
313
00:18:31,126 --> 00:18:34,294
Nothing, Excellency. Nothing.
314
00:18:39,068 --> 00:18:40,268
(door shuts)
315
00:19:09,799 --> 00:19:11,443
(door unlocking)
316
00:19:11,467 --> 00:19:13,300
(footsteps approaching)
317
00:19:30,453 --> 00:19:33,521
Keep him here
until sunrise, capitán.
318
00:19:40,396 --> 00:19:44,743
Now you know what's in
store for lazy, slovenly louts.
319
00:19:44,767 --> 00:19:47,327
ZORRO: Señor.
320
00:19:48,404 --> 00:19:49,615
I suggest you change your mind.
321
00:19:49,639 --> 00:19:50,749
Zorro.
322
00:19:50,773 --> 00:19:52,418
You look rather
uncomfortable, sergeant.
323
00:19:52,442 --> 00:19:55,287
A soldier is used to hardships.
324
00:19:55,311 --> 00:19:56,922
So you are Zorro, hm?
325
00:19:56,946 --> 00:19:59,758
Accept my welcome and my advice.
326
00:19:59,782 --> 00:20:01,727
Use moderation in
your dealings here.
327
00:20:01,751 --> 00:20:05,096
How dare you give advice to
me, the king's own emissary?
328
00:20:05,120 --> 00:20:06,832
Release him, Excellency.
329
00:20:06,856 --> 00:20:08,956
Not until you replace him.
330
00:20:11,727 --> 00:20:13,872
BASILIO: Attack,
capitán. Attack.
331
00:20:13,896 --> 00:20:15,936
( suspenseful theme
playing) (all grunting)
332
00:20:26,442 --> 00:20:27,775
(yelling)
333
00:20:39,421 --> 00:20:42,801
Señores, would you mind
fighting somewhere else,
334
00:20:42,825 --> 00:20:44,558
please?
335
00:20:48,364 --> 00:20:50,676
Capitán Mendoza.
336
00:20:50,700 --> 00:20:53,968
( suspenseful theme playing)
337
00:20:59,441 --> 00:21:00,721
Now will you release him?
338
00:21:01,844 --> 00:21:03,154
(gasps)
339
00:21:03,178 --> 00:21:06,113
Oh... All right, Mendoza.
340
00:21:16,358 --> 00:21:18,069
Gracias, Señor Zorro.
341
00:21:18,093 --> 00:21:19,838
I was getting a
little uncomfortable.
342
00:21:19,862 --> 00:21:21,607
ZORRO: Stay where
you are, capitán,
343
00:21:21,631 --> 00:21:24,376
or I'll give His Excellency
reason to skin you alive.
344
00:21:24,400 --> 00:21:28,413
Now, I hope it's not necessary
for us to meet again, señor.
345
00:21:28,437 --> 00:21:31,216
This is a conspiracy.
346
00:21:31,240 --> 00:21:33,785
I'll have you court-martialed
for this, Garcia.
347
00:21:33,809 --> 00:21:35,153
You'll face a firing...
348
00:21:35,177 --> 00:21:37,355
ZORRO: Your Excellency,
you disappoint me.
349
00:21:37,379 --> 00:21:39,190
Now, I thought you
were a clever man,
350
00:21:39,214 --> 00:21:42,528
but I see you're really going
to have to learn your lesson.
351
00:21:42,552 --> 00:21:45,553
Get in there. Move.
352
00:21:48,390 --> 00:21:49,690
Lock him up.
353
00:22:03,105 --> 00:22:06,718
I, uh, believe you interrupted
the sergeant's birthday party.
354
00:22:06,742 --> 00:22:08,787
Now, why don't you show
him you meant no offence?
355
00:22:08,811 --> 00:22:11,489
Sing us a song, Your Excellency.
356
00:22:11,513 --> 00:22:12,558
(mouthing words)
357
00:22:12,582 --> 00:22:15,049
Sing us a birthday song
for Sergeant Garcia.
358
00:22:16,919 --> 00:22:20,432
♪ There should be
laughter And mirth ♪
359
00:22:20,456 --> 00:22:21,667
Oh, louder.
360
00:22:21,691 --> 00:22:26,538
(louder): ♪ On the
day of your birth ♪
361
00:22:26,562 --> 00:22:29,875
♪ This is the day of the year ♪
362
00:22:29,899 --> 00:22:34,813
♪ When all your
friends Are here ♪
363
00:22:34,837 --> 00:22:39,172
♪ Felicidades And muchos años ♪
364
00:22:40,843 --> 00:22:46,914
♪ It's the happiest
day Of the year ♪
365
00:22:48,250 --> 00:22:49,294
Bravo, señor.
366
00:22:49,318 --> 00:22:50,829
But would you mind
singing it again?
367
00:22:50,853 --> 00:22:52,297
And this time louder.
368
00:22:52,321 --> 00:22:54,354
I don't think
everyone heard you.
369
00:23:01,964 --> 00:23:04,142
It's a pity your hands
are occupied, Excellency,
370
00:23:04,166 --> 00:23:05,510
because you'll
lose your trousers
371
00:23:05,534 --> 00:23:07,212
when the first
lancer approaches.
372
00:23:07,236 --> 00:23:10,983
No! No! Stand back, all of you.
373
00:23:11,007 --> 00:23:15,821
I'll court-martial the first
man who comes near.
374
00:23:15,845 --> 00:23:17,188
Now, won't you
sing the song again?
375
00:23:17,212 --> 00:23:18,946
This time for the soldiers.
376
00:23:20,382 --> 00:23:23,528
♪ There should be
laughter And mirth ♪
377
00:23:23,552 --> 00:23:27,398
♪ On the day of your birth ♪
378
00:23:27,422 --> 00:23:28,566
(all laughing)
379
00:23:28,590 --> 00:23:32,037
♪ This is the day of the year ♪
380
00:23:32,061 --> 00:23:35,306
♪ When all your
friends Are here ♪
381
00:23:35,330 --> 00:23:36,642
(crowd laughing)
382
00:23:36,666 --> 00:23:41,279
♪ Felicidades And muchos años ♪
383
00:23:41,303 --> 00:23:46,217
♪ It's the happiest day ♪
384
00:23:46,241 --> 00:23:48,219
♪ Of the year ♪
385
00:23:48,243 --> 00:23:49,721
Bravo. Bravo.
386
00:23:49,745 --> 00:23:51,222
(laughter and applause)
387
00:23:51,246 --> 00:23:52,891
(mouthing "no")
388
00:23:52,915 --> 00:23:56,227
Sergeant, your birthday present.
389
00:23:56,251 --> 00:23:57,295
( dramatic theme playing)
390
00:23:57,319 --> 00:24:00,565
Mendoza, lancers, after him!
391
00:24:00,589 --> 00:24:01,566
Lancers, get your arms.
392
00:24:01,590 --> 00:24:04,002
(crowd chattering)
393
00:24:04,026 --> 00:24:07,039
Get me out of here,
you bumbling idiots.
394
00:24:07,063 --> 00:24:08,128
Hurry!
395
00:24:09,565 --> 00:24:10,964
Get me out.
396
00:24:14,704 --> 00:24:18,304
BASILIO: He's getting
away. Lancers, shoot him.
397
00:24:18,774 --> 00:24:20,752
BASILIO: Get me out
here, Garcia, you idiot!
398
00:24:20,776 --> 00:24:22,554
(gunshots)
399
00:24:22,578 --> 00:24:24,277
( dramatic theme playing)
400
00:24:35,824 --> 00:24:38,637
ANNOUNCER: Next week, a
man's greed and a fabulous fortune
401
00:24:38,661 --> 00:24:40,304
in silver and gold.
402
00:24:40,328 --> 00:24:42,596
Now, this is still
only a beginning.
403
00:24:43,766 --> 00:24:46,444
Oh, uh, you will note,
uh, Capitán Arenas,
404
00:24:46,468 --> 00:24:48,112
that all three chests are sealed
405
00:24:48,136 --> 00:24:49,881
with the crown's golden seal.
406
00:24:49,905 --> 00:24:53,217
Under no conditions are
they to be opened by anyone,
407
00:24:53,241 --> 00:24:55,119
except the viceroy in Madrid.
408
00:24:55,143 --> 00:24:58,056
ANNOUNCER: Next week,
excitement reaches fever pitch
409
00:24:58,080 --> 00:24:59,257
when you ride with Zorro
410
00:24:59,281 --> 00:25:01,910
to outwit the
unscrupulous Basilio.
411
00:25:01,934 --> 00:25:03,761
♪ Out of the night ♪
412
00:25:03,785 --> 00:25:06,664
♪ When the full moon Is bright ♪
413
00:25:06,688 --> 00:25:11,303
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
414
00:25:11,327 --> 00:25:13,505
♪ This bold renegade ♪
415
00:25:13,529 --> 00:25:16,475
♪ Carves a Z with his blade ♪
416
00:25:16,499 --> 00:25:20,712
♪ A Z that stands for Zorro ♪
417
00:25:20,736 --> 00:25:23,248
♪ Zorro ♪
418
00:25:23,272 --> 00:25:26,118
♪ Who makes the sign of the Z ♪
419
00:25:26,142 --> 00:25:27,552
♪ Zorro, Zorro ♪
420
00:25:27,576 --> 00:25:29,709
♪ Zorro ♪
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof