Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,971
( dramatic theme playing)
2
00:00:15,483 --> 00:00:18,828
You sold me down
the river, you Jezebel.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,697
Oh, you stop saying
such bad names.
4
00:00:20,721 --> 00:00:22,632
Don Diego has come to help you.
5
00:00:22,656 --> 00:00:24,934
Yes, I want to get your
furs from Sergeant Garcia,
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,504
return them to you and get you
started on your way out of here.
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,039
That sergeant's
holding on to them furs
8
00:00:29,063 --> 00:00:30,407
like they was a jug of whisky.
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,275
What makes you think
he's gonna give them to you?
10
00:00:32,299 --> 00:00:34,577
Oh, he won't give them to me,
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,179
but I think I can make
him sell them to me.
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,415
I don't know. I ain't been
doing so good myself.
13
00:00:38,439 --> 00:00:40,817
Every time I try to
latch on to them furs,
14
00:00:40,841 --> 00:00:44,187
I end up like a dog running
around blind in a meat shop.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,588
Señor Crane,
16
00:00:45,612 --> 00:00:48,791
you wait here in the house,
I should be back in an hour.
17
00:00:48,815 --> 00:00:50,082
With your furs.
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,378
( dramatic theme playing)
19
00:00:52,402 --> 00:00:57,105
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:00,577 --> 00:01:02,678
( melodic theme playing)
21
00:01:09,286 --> 00:01:11,486
(imitates bird chirping)
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,226
(imitates bird chirping)
23
00:01:39,249 --> 00:01:41,127
Are you all right, Señor Joe?
24
00:01:41,151 --> 00:01:43,462
Finer than frog fuzz.
25
00:01:43,486 --> 00:01:44,597
Well, just be real careful.
26
00:01:44,621 --> 00:01:46,588
Here. I have prepared
some food for you.
27
00:01:47,791 --> 00:01:50,436
Much obliged. I sure
am powerful hungry.
28
00:01:50,460 --> 00:01:52,739
Well, you are still
in great danger.
29
00:01:52,763 --> 00:01:54,974
You know, Don Carlos and his
men are hunting for you again.
30
00:01:54,998 --> 00:01:56,776
What's wrong with that
Don Carlos anyhow?
31
00:01:56,800 --> 00:01:58,477
Don't he ever give up?
32
00:01:58,501 --> 00:02:01,314
He will never forgive
you for striking him.
33
00:02:01,338 --> 00:02:03,482
Ha! I didn't hurt him none.
34
00:02:03,506 --> 00:02:06,052
He's just lucky I didn't give
him my mountain man clout.
35
00:02:06,076 --> 00:02:07,721
That would have knocked
his ears down so far
36
00:02:07,745 --> 00:02:09,155
he could have
used them for wings.
37
00:02:09,179 --> 00:02:12,625
Well, Don Carlos is from
an old aristocratic family.
38
00:02:12,649 --> 00:02:13,659
He's very proud.
39
00:02:13,683 --> 00:02:15,294
And mean.
40
00:02:15,318 --> 00:02:18,031
That man's meaner than
a basketful of scorpions.
41
00:02:18,055 --> 00:02:19,966
Señor Joe,
42
00:02:19,990 --> 00:02:21,467
why don't you go
back to your mountains
43
00:02:21,491 --> 00:02:23,002
where you will be safe?
44
00:02:23,026 --> 00:02:26,106
I ain't gonna leave
till I figure out a way
45
00:02:26,130 --> 00:02:27,640
to get my furs back.
46
00:02:27,664 --> 00:02:29,943
Oh, why must you be so stubborn?
47
00:02:29,967 --> 00:02:32,311
Are your furs of more
value to you than your life?
48
00:02:32,335 --> 00:02:34,914
You know Don Carlos is using
a hound to track you down.
49
00:02:34,938 --> 00:02:36,649
(chuckles)
50
00:02:36,673 --> 00:02:39,052
That tame wolf ain't gonna
have no luck following my tracks.
51
00:02:39,076 --> 00:02:40,186
Not no more, he ain't.
52
00:02:40,210 --> 00:02:42,288
These are willow
branches around my feet.
53
00:02:42,312 --> 00:02:44,290
He can't follow
my track that way.
54
00:02:44,314 --> 00:02:46,492
Well, I'm gonna mosey
down the canyon a way.
55
00:02:46,516 --> 00:02:48,461
Found a spot a whoop
and a holler down here.
56
00:02:48,485 --> 00:02:50,930
I'll crawl in there
and eat my grub.
57
00:02:50,954 --> 00:02:52,598
But if you want me,
just... Just whistle.
58
00:02:52,622 --> 00:02:53,633
All right.
59
00:02:53,657 --> 00:02:55,769
And please be
careful, Señor Joe.
60
00:02:55,793 --> 00:02:57,725
( dramatic theme playing)
61
00:03:14,812 --> 00:03:16,322
Well?
62
00:03:16,346 --> 00:03:20,359
Don Carlos, we were unable
to pick up the Americano's trail.
63
00:03:20,383 --> 00:03:21,427
And why not?
64
00:03:21,451 --> 00:03:23,663
We know he's hiding
somewhere near here.
65
00:03:23,687 --> 00:03:26,266
This fool hound is worthless.
66
00:03:26,290 --> 00:03:29,535
But we have been searching
everywhere since early morning.
67
00:03:29,559 --> 00:03:32,438
Did you circle the
pueblo as I ordered?
68
00:03:32,462 --> 00:03:33,940
Sí, We traveled all
around the pueblo
69
00:03:33,964 --> 00:03:36,609
for a distance of two miles out.
70
00:03:36,633 --> 00:03:38,544
But, Don Carlos, are
there not many ways
71
00:03:38,568 --> 00:03:40,680
the Americano could escape
72
00:03:40,704 --> 00:03:43,516
without leaving a scent
that Lobo could follow?
73
00:03:43,540 --> 00:03:47,753
I am convinced the Americano
is somewhere near the pueblo.
74
00:03:47,777 --> 00:03:50,023
But why? He knows by
now we are searching for him.
75
00:03:50,047 --> 00:03:52,258
He knows that
you plan to kill him.
76
00:03:52,282 --> 00:03:55,350
To him, material wealth is
far more important than his life.
77
00:03:56,486 --> 00:03:57,897
Material wealth?
78
00:03:57,921 --> 00:03:59,988
His precious furs.
79
00:04:01,758 --> 00:04:04,704
Locked up in a jail
cell in the cuartel.
80
00:04:04,728 --> 00:04:08,074
It's obvious he does not intend
to leave here without them.
81
00:04:08,098 --> 00:04:10,210
Hernando, there
is an old saying:
82
00:04:10,234 --> 00:04:12,312
"If you cannot find a man,
83
00:04:12,336 --> 00:04:15,614
you arrange to have
that man find you."
84
00:04:15,638 --> 00:04:21,120
Come. Let us ride to the pueblo
and call on Sergeant Garcia.
85
00:04:21,144 --> 00:04:23,311
( tense theme playing)
86
00:04:32,822 --> 00:04:35,056
Wait here and keep out of sight.
87
00:04:46,236 --> 00:04:48,281
Now, I know you're a
friend of the Americano's.
88
00:04:48,305 --> 00:04:50,583
And please believe
me, I'm his friend too.
89
00:04:50,607 --> 00:04:52,573
I want to help him.
90
00:04:54,544 --> 00:04:57,045
It could mean his life.
91
00:04:58,282 --> 00:05:00,894
What you want me
to do, Don Diego?
92
00:05:00,918 --> 00:05:03,662
Could you get him to come
here? I want to speak with him.
93
00:05:03,686 --> 00:05:05,586
I will try.
94
00:05:07,490 --> 00:05:09,269
Oh, no, you stay
here out of sight.
95
00:05:09,293 --> 00:05:10,770
If he sees anyone at all,
96
00:05:10,794 --> 00:05:13,194
I'm sure he will not
come near the house.
97
00:05:18,936 --> 00:05:21,602
(imitating bird chirping)
98
00:05:41,224 --> 00:05:43,391
Señor Joe, come inside. Quickly.
99
00:05:45,195 --> 00:05:47,106
Who's been here?
100
00:05:47,130 --> 00:05:49,875
Why do you ask that? Come on.
101
00:05:49,899 --> 00:05:51,844
You heard me give
the whistle, did you not?
102
00:05:51,868 --> 00:05:53,179
That means all
is clear. Come on.
103
00:05:53,203 --> 00:05:55,170
(horses neigh)
104
00:06:03,013 --> 00:06:05,391
Look.
105
00:06:05,415 --> 00:06:07,915
No, no, papa. You
stay in the house.
106
00:06:10,620 --> 00:06:13,632
Señor Joe, you come on up.
107
00:06:13,656 --> 00:06:15,901
He has very strong lungs.
108
00:06:15,925 --> 00:06:17,292
(chuckles)
109
00:06:25,535 --> 00:06:29,015
You sold me down
the river, you Jezebel.
110
00:06:29,039 --> 00:06:30,616
You stop saying such bad names.
111
00:06:30,640 --> 00:06:32,685
Don Diego has come to help you.
112
00:06:32,709 --> 00:06:34,820
Yes, I want to get your
furs from Sergeant Garcia,
113
00:06:34,844 --> 00:06:37,556
return them to you and get you
started on your way out of here.
114
00:06:37,580 --> 00:06:39,025
That sergeant's
holding to them furs
115
00:06:39,049 --> 00:06:40,393
like they was a jug of whisky.
116
00:06:40,417 --> 00:06:42,261
What makes you think
he's gonna give them to you?
117
00:06:42,285 --> 00:06:44,097
Oh, he won't give them to me,
118
00:06:44,121 --> 00:06:47,066
but I think I can make
him sell them to me.
119
00:06:47,090 --> 00:06:49,035
It's a technicality
in California law.
120
00:06:49,059 --> 00:06:50,703
Oh.
121
00:06:50,727 --> 00:06:52,338
Well, I don't know.
122
00:06:52,362 --> 00:06:53,672
I ain't been doing
so good myself.
123
00:06:53,696 --> 00:06:56,709
Every time I try to
latch on to them furs,
124
00:06:56,733 --> 00:06:59,379
I end up like a dog running
around blind in a meat shop.
125
00:06:59,403 --> 00:07:00,813
Señor Crane,
126
00:07:00,837 --> 00:07:03,949
you wait here in the house,
I should be back in an hour.
127
00:07:03,973 --> 00:07:05,206
With your furs.
128
00:07:07,977 --> 00:07:11,012
Well, I don't know.
129
00:07:12,249 --> 00:07:15,395
I still think I ought
to do it my own way.
130
00:07:15,419 --> 00:07:18,064
(knocking on door)
131
00:07:18,088 --> 00:07:21,267
Aha, Don Diego. Come
in. Come in, please.
132
00:07:21,291 --> 00:07:22,268
It is good to see you.
133
00:07:22,292 --> 00:07:23,669
Nice to see you, sergeant.
134
00:07:23,693 --> 00:07:26,939
Now, what can I do
for you this fine day?
135
00:07:26,963 --> 00:07:30,309
This is a little matter of
official business, sergeant.
136
00:07:30,333 --> 00:07:31,677
Do you happen to know that
137
00:07:31,701 --> 00:07:34,580
any and all property belonging
to an escaped prisoner
138
00:07:34,604 --> 00:07:36,782
is subject to sale
by the comandante
139
00:07:36,806 --> 00:07:38,046
in order to cover any expenses?
140
00:07:39,209 --> 00:07:40,753
Sí, that is true, Don Diego.
141
00:07:40,777 --> 00:07:42,522
You know this?
142
00:07:42,546 --> 00:07:44,057
Of course.
143
00:07:44,081 --> 00:07:46,125
Article 17, Section 8.
144
00:07:46,149 --> 00:07:48,583
Article 17, Section 8?
145
00:07:50,153 --> 00:07:52,131
Don Carlos just happened
to mention it to me.
146
00:07:52,155 --> 00:07:54,800
Oh, Don Carlos.
147
00:07:54,824 --> 00:07:56,602
Tell me, did you sell the furs?
148
00:07:56,626 --> 00:07:59,905
Oh, Sí. For 14 pesos
149
00:07:59,929 --> 00:08:01,607
and 50 centavos.
150
00:08:01,631 --> 00:08:03,709
At least it did not
cost us anything
151
00:08:03,733 --> 00:08:06,112
to have the Americano
as our guest.
152
00:08:06,136 --> 00:08:09,582
And Don Carlos is the
one who bought the furs?
153
00:08:09,606 --> 00:08:11,650
Sí, the furs, the
burro, the musket.
154
00:08:11,674 --> 00:08:14,175
Everything that
belonged to Señor Crane.
155
00:08:15,579 --> 00:08:17,523
Something is wrong, Don Diego?
156
00:08:17,547 --> 00:08:20,659
Well, what would Don Carlos
want with the Americano's furs?
157
00:08:20,683 --> 00:08:24,130
Or the burro for that matter?
158
00:08:24,154 --> 00:08:25,664
I don't know, Don Diego.
159
00:08:25,688 --> 00:08:26,754
I didn't ask him.
160
00:08:27,924 --> 00:08:30,136
Well, I think maybe I will.
161
00:08:30,160 --> 00:08:33,272
( tense theme playing)
162
00:08:33,296 --> 00:08:35,141
You've been most
helpful. Thank you.
163
00:08:35,165 --> 00:08:36,797
Not at all.
164
00:08:46,209 --> 00:08:50,123
Don Carlos, you want your
musket on the roof also?
165
00:08:50,147 --> 00:08:54,127
I prefer to see the Americano
cringe at the tip of my sword.
166
00:08:54,151 --> 00:08:55,495
I see.
167
00:08:55,519 --> 00:08:59,765
Are you sure he will find out
that you have the furs here?
168
00:08:59,789 --> 00:09:01,800
He's a determined fool.
169
00:09:01,824 --> 00:09:06,272
One way or another,
he will find out.
170
00:09:06,296 --> 00:09:08,596
(Lobo barking)
171
00:09:21,911 --> 00:09:24,845
(barking)
172
00:09:37,060 --> 00:09:40,406
Buenas tardes, Don Carlos.
173
00:09:40,430 --> 00:09:43,108
I heard that you bought
the Americano's furs.
174
00:09:43,132 --> 00:09:45,077
You heard correctly.
175
00:09:45,101 --> 00:09:46,912
I'm prepared to offer
you a good price for them,
176
00:09:46,936 --> 00:09:48,814
Say, um,
177
00:09:48,838 --> 00:09:50,349
a hundred pesos?
178
00:09:50,373 --> 00:09:51,817
They are not for sale.
179
00:09:51,841 --> 00:09:54,053
Not even for, uh, 150?
180
00:09:54,077 --> 00:09:56,455
You are wasting your breath.
181
00:09:56,479 --> 00:09:59,592
I do not intend to sell
the furs at any price.
182
00:09:59,616 --> 00:10:00,826
And now if you will excuse me,
183
00:10:00,850 --> 00:10:03,318
I have important things
to occupy my time.
184
00:10:06,055 --> 00:10:07,700
My apologies, Don Carlos.
185
00:10:07,724 --> 00:10:09,023
Good day.
186
00:10:13,630 --> 00:10:15,697
(Lobo barking)
187
00:10:18,101 --> 00:10:20,479
I might sell them tomorrow
188
00:10:20,503 --> 00:10:24,505
after they have served
as bait for my trap.
189
00:10:34,818 --> 00:10:36,684
(upbeat theme playing)
190
00:10:40,724 --> 00:10:42,702
Them clothes have
gotta be dry by now.
191
00:10:42,726 --> 00:10:44,036
Just be patient.
192
00:10:44,060 --> 00:10:45,705
Give them one more hour, señor.
193
00:10:45,729 --> 00:10:47,139
Another hour? Ha.
194
00:10:47,163 --> 00:10:49,942
I wanna be long
gone by that time.
195
00:10:49,966 --> 00:10:53,412
Carlotta, ma'am, honey,
please fetch my clothes, huh?
196
00:10:53,436 --> 00:10:55,547
Just give them time to dry.
197
00:10:55,571 --> 00:10:57,817
Well, I don't think this is fair,
keeping a body pinned down
198
00:10:57,841 --> 00:11:00,485
when he's got a mind to go.
199
00:11:00,509 --> 00:11:02,621
If them clothes ain't dry
by now, I'll wear them wet.
200
00:11:02,645 --> 00:11:04,523
If you won't fetch them,
I'll fetch them myself.
201
00:11:04,547 --> 00:11:06,291
And you better keep
your eyes closed.
202
00:11:06,315 --> 00:11:08,293
Oh, I'll get them. Sit
down, I'll get them.
203
00:11:08,317 --> 00:11:10,963
Now, please, señor.
Do not get excited.
204
00:11:10,987 --> 00:11:12,364
I'm not getting excited.
205
00:11:12,388 --> 00:11:13,799
I'm getting mad.
206
00:11:13,823 --> 00:11:15,667
And when I get mad, I get mean.
207
00:11:15,691 --> 00:11:17,725
And when I get
mean, I get nasty.
208
00:11:20,630 --> 00:11:23,231
Well, there they are.
209
00:11:25,534 --> 00:11:27,613
These clothes is drier than
a prairie gulch in August.
210
00:11:27,637 --> 00:11:30,315
I could have left
here a long time ago.
211
00:11:30,339 --> 00:11:33,585
I'm sure Don Diego had
a reason for being late.
212
00:11:33,609 --> 00:11:35,420
I don't think he aims
to come back here at all
213
00:11:35,444 --> 00:11:37,823
once he gets his hands
on them there furs.
214
00:11:37,847 --> 00:11:40,159
Ha! This is the thanks he gets.
215
00:11:40,183 --> 00:11:42,527
He could have just let you
go and get yourself killed.
216
00:11:42,551 --> 00:11:45,330
Well, maybe I am getting
a mite touchy about all this,
217
00:11:45,354 --> 00:11:46,966
but ever since I come
here, to your pueblo,
218
00:11:46,990 --> 00:11:49,235
certain gents have been
playing fast and loose with my furs
219
00:11:49,259 --> 00:11:51,025
and it's gotta stop.
220
00:11:53,696 --> 00:11:56,041
Señor.
221
00:11:56,065 --> 00:11:58,377
Do not go unarmed.
222
00:11:58,401 --> 00:12:01,269
Oh. Much obliged.
223
00:12:02,538 --> 00:12:06,285
Muchas, uh, "garcias," señorita.
224
00:12:06,309 --> 00:12:09,110
( tranquil theme playing)
225
00:12:13,683 --> 00:12:15,482
Señor Joe?
226
00:12:17,720 --> 00:12:19,999
You are determined to go?
227
00:12:20,023 --> 00:12:22,067
I'm as good as gone.
228
00:12:22,091 --> 00:12:25,137
Well, then perhaps we...
We will not meet again.
229
00:12:25,161 --> 00:12:26,972
No, I reckon not.
Once I get my furs back,
230
00:12:26,996 --> 00:12:28,740
I'll be moving pretty rapid.
231
00:12:28,764 --> 00:12:30,331
I see.
232
00:12:32,268 --> 00:12:33,879
Señor Joe,
233
00:12:33,903 --> 00:12:37,449
I have come to
like you quite well.
234
00:12:37,473 --> 00:12:40,541
You make loud noises,
but... But your heart is of gold.
235
00:12:45,982 --> 00:12:47,548
Don't move.
236
00:12:48,517 --> 00:12:49,594
What's the matter?
237
00:12:49,618 --> 00:12:51,538
There is something
on your cheek.
238
00:12:52,521 --> 00:12:53,665
One of them little...
239
00:12:53,689 --> 00:12:54,733
(speaks in Spanish)
240
00:12:54,757 --> 00:12:56,657
Stand perfectly still.
241
00:12:58,094 --> 00:12:59,094
(kisses)
242
00:13:01,364 --> 00:13:02,842
Adiós, señor.
243
00:13:02,866 --> 00:13:05,066
(speaking in Spanish)
244
00:13:07,803 --> 00:13:10,249
Yes, sir.
245
00:13:10,273 --> 00:13:15,154
That there's a
considerable lot of woman.
246
00:13:15,178 --> 00:13:16,777
(chuckles)
247
00:13:21,918 --> 00:13:24,252
( suspenseful theme playing)
248
00:13:42,005 --> 00:13:45,150
(chuckles)
249
00:13:45,174 --> 00:13:46,886
Please, señorita.
250
00:13:46,910 --> 00:13:49,621
Do not tickle me like that,
we hardly know each other.
251
00:13:49,645 --> 00:13:51,857
Besides... What is happening?
252
00:13:51,881 --> 00:13:53,614
Quiet, you thieving sergeant.
253
00:13:54,784 --> 00:13:55,827
Señor Crane.
254
00:13:55,851 --> 00:13:57,229
What are you doing here?
255
00:13:57,253 --> 00:13:59,331
How would you
like to go through life
256
00:13:59,355 --> 00:14:02,734
with folks calling you "baldy"?
257
00:14:02,758 --> 00:14:04,236
Why are you so unfriendly?
258
00:14:04,260 --> 00:14:06,138
The man what steals from me
259
00:14:06,162 --> 00:14:08,040
is gonna find me
just about as friendly
260
00:14:08,064 --> 00:14:11,810
as a wildcat with his
paw caught in a trap.
261
00:14:11,834 --> 00:14:14,280
What did this Don
Diego do with my furs?
262
00:14:14,304 --> 00:14:16,715
Don Diego? Oh, no. It was
Don Carlos who bought them.
263
00:14:16,739 --> 00:14:19,418
Don Carlos? Him
again? He bought them?
264
00:14:19,442 --> 00:14:20,652
Where's the money?
265
00:14:20,676 --> 00:14:22,944
Under the pillows.
266
00:14:26,082 --> 00:14:28,961
Ha. Looks like a pack rat
set up house under there.
267
00:14:28,985 --> 00:14:32,053
Sometimes I get very
hungry during the night, and...
268
00:14:35,891 --> 00:14:37,102
Here is the money.
269
00:14:37,126 --> 00:14:39,171
14 pesos and 50 centavos.
270
00:14:39,195 --> 00:14:42,007
I must remind you that it is
the property of the king of Spain.
271
00:14:42,031 --> 00:14:45,510
14 pesos and 50 centavos?
272
00:14:45,534 --> 00:14:48,347
My furs are worth
a thousand pesos.
273
00:14:48,371 --> 00:14:51,817
I'm so hopping mad
I could bite myself.
274
00:14:51,841 --> 00:14:54,719
Where does this
varmint Don Carlos live?
275
00:14:54,743 --> 00:14:57,389
His hacienda is about
three miles from here.
276
00:14:57,413 --> 00:14:59,658
The last one before
the arroyo seco.
277
00:14:59,682 --> 00:15:03,528
And as for you, you
pumpkin-shaped pack rat,
278
00:15:03,552 --> 00:15:06,098
don't think I'm gonna forget
you after what you've done.
279
00:15:06,122 --> 00:15:08,900
Now, come on. Get out of bed.
Come on. Get up on your feet.
280
00:15:08,924 --> 00:15:11,503
Come on. Get on
your feet. Hurry up.
281
00:15:11,527 --> 00:15:13,738
Well, what are you
going to do to me?
282
00:15:13,762 --> 00:15:17,931
That depends upon just
how well you cooperate.
283
00:15:21,337 --> 00:15:22,848
Believe me, Don Diego.
284
00:15:22,872 --> 00:15:25,451
We did our best to
keep Señor Joe here,
285
00:15:25,475 --> 00:15:27,419
but he would not
wait any longer.
286
00:15:27,443 --> 00:15:28,820
Well, do you know
where he's gone?
287
00:15:28,844 --> 00:15:31,656
To the pueblo to
get the furs himself.
288
00:15:31,680 --> 00:15:34,059
And perhaps get himself killed.
289
00:15:34,083 --> 00:15:35,694
Oh, Don Diego, you go.
290
00:15:35,718 --> 00:15:38,486
See if there is
anything you can do.
291
00:15:52,768 --> 00:15:54,913
Give your soldiers
a call like I told you.
292
00:15:54,937 --> 00:15:57,349
Please, Señor Crane. Couldn't
we maybe just talk this over?
293
00:15:57,373 --> 00:15:59,251
Come on. Give them a holler.
294
00:15:59,275 --> 00:16:00,886
Lancers. Louder.
295
00:16:00,910 --> 00:16:02,587
Lancers! Another.
296
00:16:02,611 --> 00:16:05,012
Lancers!
297
00:16:11,320 --> 00:16:14,099
Inside. All of you.
Quickly. Quickly.
298
00:16:14,123 --> 00:16:15,156
(grunts)
299
00:16:22,698 --> 00:16:23,775
Señor Crane.
300
00:16:23,799 --> 00:16:26,633
Señor Crane.
301
00:16:27,836 --> 00:16:30,882
Isn't anybody out there?
302
00:16:30,906 --> 00:16:34,007
Corporal Reyes? Here I am.
303
00:16:35,244 --> 00:16:37,289
Why aren't you out there?
304
00:16:37,313 --> 00:16:39,958
Because you ordered me in here.
305
00:16:39,982 --> 00:16:41,960
Can't you ever
think for yourself?
306
00:16:41,984 --> 00:16:45,652
Do you always have to
obey every stupid order I give?
307
00:16:49,492 --> 00:16:52,793
GARCIA: Help, somebody.
Let us out of here.
308
00:16:55,664 --> 00:16:58,377
Oh, Don Diego, thank
goodness you were so near.
309
00:16:58,401 --> 00:17:01,547
Sergeant, what are you and
your men doing locked in the cell?
310
00:17:01,571 --> 00:17:03,348
Have you violated some law?
311
00:17:03,372 --> 00:17:05,584
Please, Don Diego, we
are not here by choice.
312
00:17:05,608 --> 00:17:07,086
The Americano locked us in
313
00:17:07,110 --> 00:17:08,920
and threw the key
out there somewhere.
314
00:17:08,944 --> 00:17:10,422
Where is the Americano now?
315
00:17:10,446 --> 00:17:11,923
On his way to the
hacienda of Don Carlos
316
00:17:11,947 --> 00:17:13,692
to take back his furs.
317
00:17:13,716 --> 00:17:15,927
Don Diego, please get
the key and unlock the cell.
318
00:17:15,951 --> 00:17:18,497
I have some important
business to attend to, sergeant,
319
00:17:18,521 --> 00:17:20,599
but I will get Bernardo.
He will find the key for you.
320
00:17:20,623 --> 00:17:23,190
Gracias, Don Diego.
321
00:17:27,763 --> 00:17:29,274
If the soldiers
capture the Americano,
322
00:17:29,298 --> 00:17:30,742
they'll put him back in jail.
323
00:17:30,766 --> 00:17:32,978
We'll be right back
where we started from.
324
00:17:33,002 --> 00:17:34,480
You keep them here, huh?
325
00:17:34,504 --> 00:17:36,248
(imitates sword slashing)
326
00:17:36,272 --> 00:17:38,117
Yes, I think Zorro can
handle the situation
327
00:17:38,141 --> 00:17:39,507
better than the military.
328
00:17:46,682 --> 00:17:48,293
No, no, little one.
329
00:17:48,317 --> 00:17:50,951
The keys are out
there somewhere.
330
00:17:52,555 --> 00:17:56,323
Sí, little one. Out
there. Out there.
331
00:18:04,033 --> 00:18:07,268
It is out farther that way.
332
00:18:09,605 --> 00:18:12,406
(Lobo growling and barking)
333
00:18:15,944 --> 00:18:17,944
Is everything ready?
334
00:18:24,853 --> 00:18:27,655
All right. You go
take up your position.
335
00:18:41,170 --> 00:18:43,014
(yells in Spanish)
336
00:18:43,038 --> 00:18:45,116
Try this latch. See
if it works properly.
337
00:18:45,140 --> 00:18:46,707
Sí.
338
00:18:49,278 --> 00:18:51,423
All right. Put the
hound in here.
339
00:18:51,447 --> 00:18:54,025
You get out of sight.
340
00:18:54,049 --> 00:18:57,384
Lobo. Lobo.
341
00:19:01,424 --> 00:19:03,468
Let the Americano
look around all he wants.
342
00:19:03,492 --> 00:19:05,704
Let him go through
the gates to get the furs.
343
00:19:05,728 --> 00:19:07,772
Then let Lobo out after him.
344
00:19:07,796 --> 00:19:10,175
And if he tries to come
back out the gates,
345
00:19:10,199 --> 00:19:13,734
you can't miss him from there.
346
00:19:26,282 --> 00:19:30,895
Pedro, you hide yourself
on the far side of the carriage.
347
00:19:30,919 --> 00:19:32,897
Don't shoot the minute
you see the Americano.
348
00:19:32,921 --> 00:19:35,400
Let him come in to get his furs.
349
00:19:35,424 --> 00:19:37,569
Then we'll have him
surrounded from all sides.
350
00:19:37,593 --> 00:19:38,903
Sí, señor.
351
00:19:38,927 --> 00:19:42,441
I will be there on the
far side of the well.
352
00:19:42,465 --> 00:19:46,612
If that uncouth savage
gets out of this trap,
353
00:19:46,636 --> 00:19:51,250
I'll string all of you
up by the thumbs.
354
00:19:51,274 --> 00:19:53,574
( suspenseful theme playing)
355
00:20:30,713 --> 00:20:32,979
That should hold you, señor.
356
00:20:37,820 --> 00:20:40,465
( heroic theme playing)
357
00:20:40,489 --> 00:20:43,324
(muffled grunting)
358
00:20:55,504 --> 00:20:58,082
(Lobo barking)
359
00:20:58,106 --> 00:21:01,675
Sure glad you're shut up
in there, you ornery critter.
360
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
(gunshot)
361
00:21:41,049 --> 00:21:42,949
Señor, the roof.
362
00:21:56,599 --> 00:21:58,098
Hernando.
363
00:22:01,437 --> 00:22:03,771
CARLOS: Turn the hound loose.
364
00:22:14,583 --> 00:22:16,127
Primero, where's the hound?
365
00:22:16,151 --> 00:22:18,452
Turn him loose. Now.
366
00:22:33,636 --> 00:22:35,135
(grunts)
367
00:22:41,510 --> 00:22:44,155
Old Joe Crane, he ain't
one to forget a favor.
368
00:22:44,179 --> 00:22:46,825
Anytime you need help, well,
you just send up a smoke signal
369
00:22:46,849 --> 00:22:49,561
and I'll come a-running.
370
00:22:49,585 --> 00:22:52,385
ZORRO: Now, take your furs
and get to the hills while you can.
371
00:22:54,423 --> 00:22:56,256
And as for you, señor...
372
00:23:20,749 --> 00:23:22,850
(barking and growling)
373
00:23:32,461 --> 00:23:34,973
(growling)
374
00:23:34,997 --> 00:23:36,830
(growling)
375
00:23:40,503 --> 00:23:43,069
(growling)
376
00:23:44,807 --> 00:23:46,540
(growling)
377
00:23:48,911 --> 00:23:52,657
(howling)
378
00:23:52,681 --> 00:23:54,715
(howling)
379
00:23:55,918 --> 00:23:57,562
(chuckles)
380
00:23:57,586 --> 00:23:59,920
(friendly yapping)
381
00:24:03,392 --> 00:24:04,769
(laughs)
382
00:24:04,793 --> 00:24:07,071
Come on, cousin, let's go.
383
00:24:07,095 --> 00:24:09,830
( upbeat theme playing)
384
00:24:19,174 --> 00:24:21,608
(neighs)
385
00:24:23,378 --> 00:24:25,957
♪ 'Cause mountain
men Are rough, grr ♪
386
00:24:25,981 --> 00:24:28,059
♪ And mountain men are tough ♪
387
00:24:28,083 --> 00:24:29,293
(brays)
388
00:24:29,317 --> 00:24:33,097
♪ Mountain men are
mean And lowdown ♪
389
00:24:33,121 --> 00:24:34,699
(howls)
390
00:24:34,723 --> 00:24:37,602
♪ We don't wear no frills ♪
391
00:24:37,626 --> 00:24:40,505
♪ Don't need 'em in the hills ♪
392
00:24:40,529 --> 00:24:43,608
♪ Not unless we got to go ♪
393
00:24:43,632 --> 00:24:46,199
♪ Got to go into town ♪
394
00:24:47,570 --> 00:24:49,235
♪ Into town ♪
395
00:24:55,227 --> 00:24:57,322
(crowd cheering and laughing)
396
00:24:57,346 --> 00:24:59,191
MAN: Sergeant Garcia.
397
00:24:59,215 --> 00:25:01,760
I am the king's
special emissary.
398
00:25:01,784 --> 00:25:05,330
His personal representative,
newly arrived from Madrid.
399
00:25:05,354 --> 00:25:07,966
There's only one
answer for your sort.
400
00:25:07,990 --> 00:25:09,067
The stocks.
401
00:25:09,091 --> 00:25:10,802
The stocks?
402
00:25:10,826 --> 00:25:13,671
ANNOUNCER: Be with us
next week for laughs and thrills
403
00:25:13,695 --> 00:25:17,743
as the man from Spain
learns the wrath of Zorro.
404
00:25:17,767 --> 00:25:21,635
Señores, would you mind
fighting somewhere else? Please.
405
00:25:22,922 --> 00:25:24,416
♪ Out of the night ♪
406
00:25:24,440 --> 00:25:27,519
♪ When the full moon Is bright ♪
407
00:25:27,543 --> 00:25:31,924
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
408
00:25:31,948 --> 00:25:34,159
♪ This bold renegade ♪
409
00:25:34,183 --> 00:25:37,162
♪ Carves a Z with his blade ♪
410
00:25:37,186 --> 00:25:41,566
♪ A Z that stands for Zorro ♪
411
00:25:41,590 --> 00:25:43,969
♪ Zorro ♪
412
00:25:43,993 --> 00:25:46,905
♪ Who makes the sign of the Z ♪
413
00:25:46,929 --> 00:25:48,307
♪ Zorro, Zorro ♪
414
00:25:48,331 --> 00:25:50,364
♪ Zorro ♪
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof