Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:05,983
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,007 --> 00:00:09,074
(Latin music playing)
3
00:00:14,581 --> 00:00:17,582
(crowd cheering)
4
00:00:26,793 --> 00:00:28,005
(crowd cheering)
5
00:00:28,029 --> 00:00:30,029
( dramatic theme playing)
6
00:00:33,434 --> 00:00:36,013
Help! Help! Help!
7
00:00:36,037 --> 00:00:38,515
Help, I'm being robbed.
8
00:00:38,539 --> 00:00:41,018
Help.
9
00:00:41,042 --> 00:00:43,120
He's in there. A robber
all dressed in black.
10
00:00:43,144 --> 00:00:44,984
He stole my jewels. Zorro!
11
00:00:47,063 --> 00:00:49,297
(announcer reading
on-screen text)
12
00:00:55,572 --> 00:00:57,572
( dramatic theme playing)
13
00:01:00,377 --> 00:01:02,421
♪ Oh, the life Of
a Spanish lancer ♪
14
00:01:02,445 --> 00:01:04,290
♪ Is not the life of a dancer ♪
15
00:01:04,314 --> 00:01:07,059
♪ It's rough as only A
soldier's life can be ♪
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,194
Sí.
17
00:01:08,218 --> 00:01:10,129
♪ We ride all day
In the saddle ♪
18
00:01:10,153 --> 00:01:11,865
♪ We're constantly
In the battle ♪
19
00:01:11,889 --> 00:01:13,600
♪ Till we're only
Skin and bones ♪
20
00:01:13,624 --> 00:01:14,601
♪ As you can see ♪
21
00:01:14,625 --> 00:01:15,735
Sí.
22
00:01:15,759 --> 00:01:17,837
♪ But when the battle's over ♪
23
00:01:17,861 --> 00:01:19,472
♪ And the enemies take flight ♪
24
00:01:19,496 --> 00:01:23,242
♪ The tired lancer
Wends his weary way ♪
25
00:01:23,266 --> 00:01:25,411
♪ To the cheerful
Village tavern ♪
26
00:01:25,435 --> 00:01:28,715
♪ Where the soldier's
Heart is light ♪
27
00:01:28,739 --> 00:01:31,651
♪ As he opens A bottle
of sherry or Tokay ♪
28
00:01:31,675 --> 00:01:32,785
Tokay?
29
00:01:32,809 --> 00:01:34,053
Olé.
30
00:01:34,077 --> 00:01:38,190
♪ Viva el vino The
friend of the soldier ♪
31
00:01:38,214 --> 00:01:41,895
♪ Viva el vino The
faithful friend of man ♪
32
00:01:41,919 --> 00:01:45,632
♪ Your dog may bite you
Your horse may kick you ♪
33
00:01:45,656 --> 00:01:49,502
♪ But you can count
on el vino Yes, you can ♪
34
00:01:49,526 --> 00:01:53,339
♪ Viva el vino The
friend of the soldier ♪
35
00:01:53,363 --> 00:01:57,176
♪ Viva el vino The
faithful friend of man ♪
36
00:01:57,200 --> 00:01:59,245
♪ Your dog may bite
Your horse may kick ♪
37
00:01:59,269 --> 00:02:01,915
♪ Your wife may leave
you Children grieve you ♪
38
00:02:01,939 --> 00:02:04,918
♪ Viva el vino Viva el vino ♪
39
00:02:04,942 --> 00:02:08,021
BOTH: ♪ The
faithful friend of man ♪
40
00:02:08,045 --> 00:02:09,388
El vino.
41
00:02:09,412 --> 00:02:10,790
(crowd cheering)
42
00:02:10,814 --> 00:02:13,426
It's a hard life being a
soldier, eh, sergeant?
43
00:02:13,450 --> 00:02:16,462
Yeah, a very hard life.
44
00:02:16,486 --> 00:02:18,665
You should learn to
relax more, sergeant.
45
00:02:18,689 --> 00:02:20,600
These long hours in the saddle,
46
00:02:20,624 --> 00:02:22,635
they are beginning
to show on you.
47
00:02:22,659 --> 00:02:26,272
Tut-tut-tut. Just
skin and bones.
48
00:02:26,296 --> 00:02:28,041
I ride when there
is reason to ride,
49
00:02:28,065 --> 00:02:30,276
when there is trouble,
something to ride to.
50
00:02:30,300 --> 00:02:32,979
Or from. Like the time
when Zorro chased you...
51
00:02:33,003 --> 00:02:34,346
That's enough, corporal.
52
00:02:34,370 --> 00:02:36,716
There is still 2000 pesos reward
53
00:02:36,740 --> 00:02:38,618
for the capture of Zorro.
54
00:02:38,642 --> 00:02:40,386
Isn't that reason to ride?
55
00:02:40,410 --> 00:02:41,888
You could pay me
everything you owe me.
56
00:02:41,912 --> 00:02:45,124
Can you not understand?
57
00:02:45,148 --> 00:02:46,559
When there is trouble,
58
00:02:46,583 --> 00:02:47,961
I am busy.
59
00:02:47,985 --> 00:02:50,496
I have no time
to ride after Zorro.
60
00:02:50,520 --> 00:02:53,499
But when there is
no trouble, like now,
61
00:02:53,523 --> 00:02:55,668
then there is no Zorro.
62
00:02:55,692 --> 00:02:58,537
So how can I ride after him?
63
00:02:58,561 --> 00:03:00,528
Oh, that's the
trouble, eh, sergeant?
64
00:03:01,898 --> 00:03:03,175
INNKEEPER: Sergeant, I...
65
00:03:03,199 --> 00:03:04,310
(bell jingling)
66
00:03:04,334 --> 00:03:07,836
The coach from Santa
Barbara? So soon?
67
00:03:11,341 --> 00:03:14,308
( soft theme playing)
68
00:03:33,930 --> 00:03:36,542
You are alone, señor?
69
00:03:36,566 --> 00:03:37,944
Obviously not.
70
00:03:37,968 --> 00:03:40,747
I mean, there were no other
passengers on the coach?
71
00:03:40,771 --> 00:03:42,481
None that I happened to meet.
72
00:03:42,505 --> 00:03:43,983
Now, if you will
please excuse me.
73
00:03:44,007 --> 00:03:46,318
One moment, please.
74
00:03:46,342 --> 00:03:47,920
(crowd laughing)
75
00:03:47,944 --> 00:03:50,389
You dance divinely,
sergeant, but if you don't mind,
76
00:03:50,413 --> 00:03:51,991
can we continue this
some other time, eh?
77
00:03:52,015 --> 00:03:54,226
I am Sergeant
Demetrio Lopez Garcia,
78
00:03:54,250 --> 00:03:56,562
acting comandante of
the pueblo de Los Angeles.
79
00:03:56,586 --> 00:03:59,132
I must see your papers
and inspect your baggage.
80
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Is there no other form of
amusement in California
81
00:04:01,558 --> 00:04:03,670
other than rummaging
through the baggage of visitors?
82
00:04:03,694 --> 00:04:04,904
(crowd laughing)
83
00:04:04,928 --> 00:04:06,639
GARCIA: Your name, señor?
84
00:04:06,663 --> 00:04:08,141
Estevan de la Cruz.
85
00:04:08,165 --> 00:04:09,475
You are from?
86
00:04:09,499 --> 00:04:11,243
Potrero de Santiago, Barcelona.
87
00:04:11,267 --> 00:04:12,945
Barcelona. That's in Spain.
88
00:04:12,969 --> 00:04:14,346
Yes, I know.
89
00:04:14,370 --> 00:04:15,481
May I ask, señor,
90
00:04:15,505 --> 00:04:17,416
what is your business
here in Los Angeles?
91
00:04:17,440 --> 00:04:19,251
I have come in
search of my fortune.
92
00:04:19,275 --> 00:04:22,188
I was told this was the
country of opportunity.
93
00:04:22,212 --> 00:04:23,289
(crowd laughing)
94
00:04:23,313 --> 00:04:25,491
Uh, not that I do not
trust you, sergeant.
95
00:04:25,515 --> 00:04:27,927
Merely a precaution of
a very conservative man.
96
00:04:27,951 --> 00:04:31,964
I must see what is
in that pouch, señor.
97
00:04:31,988 --> 00:04:33,822
Please?
98
00:04:42,933 --> 00:04:44,833
(crowd gasping)
99
00:04:47,037 --> 00:04:49,949
Now, sergeant, if there are
no further questions, uh...
100
00:04:49,973 --> 00:04:51,617
Please, it's been
a very long trip.
101
00:04:51,641 --> 00:04:53,252
But I have not yet
inspected your baggage.
102
00:04:53,276 --> 00:04:55,321
Go right ahead,
sergeant, corporal.
103
00:04:55,345 --> 00:04:57,256
In the meanwhile,
104
00:04:57,280 --> 00:04:59,592
I invite the rest of you to
be my guests in the tavern.
105
00:04:59,616 --> 00:05:01,750
(crowd cheering)
106
00:05:05,655 --> 00:05:09,135
A very hard life being
a soldier, eh, sergeant?
107
00:05:09,159 --> 00:05:11,893
Come on, corporal, let's hurry.
108
00:05:15,565 --> 00:05:17,265
(chatter)
109
00:05:26,376 --> 00:05:28,442
(music playing)
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,661
MAN: Hey! Wow.
111
00:05:51,935 --> 00:05:53,601
(crowd cheering)
112
00:06:11,754 --> 00:06:15,223
(crowd cheering, yelling)
113
00:06:17,828 --> 00:06:19,906
Go on, go on.
114
00:06:19,930 --> 00:06:22,096
(laughing)
115
00:06:27,304 --> 00:06:28,915
We were just amusing
ourselves, sergeant,
116
00:06:28,939 --> 00:06:30,149
until you completed your work.
117
00:06:30,173 --> 00:06:31,818
I trust you are
all done? Oh, sí.
118
00:06:31,842 --> 00:06:33,820
Never have I seen a man
with so much baggage.
119
00:06:33,844 --> 00:06:35,054
And on such a hot day.
120
00:06:35,078 --> 00:06:38,858
It is very thirsty work
inspecting baggage.
121
00:06:38,882 --> 00:06:41,828
Oh, uh, now, I have a few
questions to ask you, sergeant.
122
00:06:41,852 --> 00:06:43,329
Oh. What kind of questions?
123
00:06:43,353 --> 00:06:45,673
Sit down, please, huh?
124
00:06:47,523 --> 00:06:49,135
Señor... Now, look, sergeant...
125
00:06:49,159 --> 00:06:51,838
No, gracias, no, no, no.
126
00:06:51,862 --> 00:06:53,072
Now, look, sergeant.
127
00:06:53,096 --> 00:06:54,640
I am going to need
a place to live in
128
00:06:54,664 --> 00:06:55,975
during my stay in Los Angeles.
129
00:06:55,999 --> 00:06:57,276
Do you have any suggestions?
130
00:06:57,300 --> 00:06:59,078
Well, this is the
only inn, señor.
131
00:06:59,102 --> 00:07:01,314
Have you inquired...?
A room here in the inn?
132
00:07:01,338 --> 00:07:03,182
(laughing): Why,
that is unthinkable.
133
00:07:03,206 --> 00:07:05,451
There would be hardly
enough room for my baggage.
134
00:07:05,475 --> 00:07:07,053
That is true.
135
00:07:07,077 --> 00:07:10,756
No, I will need at least
an hacienda with servants.
136
00:07:10,780 --> 00:07:13,726
You do have some fine
haciendas in this area, do you not?
137
00:07:13,750 --> 00:07:15,627
But not any that rent out
rooms, Señor de la Cruz.
138
00:07:15,651 --> 00:07:19,232
I have no intentions
of renting a room.
139
00:07:19,256 --> 00:07:21,767
I will need the entire place.
140
00:07:21,791 --> 00:07:24,436
Now, uh, in Santa
Barbara and Monterey,
141
00:07:24,460 --> 00:07:26,239
I was told that the
de la Vega hacienda
142
00:07:26,263 --> 00:07:27,506
is a very outstanding one.
143
00:07:27,530 --> 00:07:29,208
It is said to be
one of the finest
144
00:07:29,232 --> 00:07:30,409
in all of California.
145
00:07:30,433 --> 00:07:32,311
But I do not think
they plan to sell it.
146
00:07:32,335 --> 00:07:34,146
Nor do I plan to buy it.
147
00:07:34,170 --> 00:07:37,449
I will merely take it over.
148
00:07:37,473 --> 00:07:39,473
Would you be so good
as to escort me there?
149
00:07:40,810 --> 00:07:42,488
Take it over?
150
00:07:42,512 --> 00:07:44,790
I do not think Don
Alejandro and Don Diego
151
00:07:44,814 --> 00:07:48,160
would like that very much.
152
00:07:48,184 --> 00:07:50,329
All I ask is that you
escort me, protect me.
153
00:07:50,353 --> 00:07:52,365
After making me
publicly display my jewels,
154
00:07:52,389 --> 00:07:54,755
is that asking too much?
155
00:08:05,068 --> 00:08:06,979
One moment, please, señor.
156
00:08:07,003 --> 00:08:09,181
The refreshments, señor,
the things you ordered.
157
00:08:09,205 --> 00:08:11,750
It was my understanding
that you would pay for them.
158
00:08:11,774 --> 00:08:14,486
Oh, sí, of course.
159
00:08:14,510 --> 00:08:16,422
You are a sporting
man, are you not?
160
00:08:16,446 --> 00:08:18,391
We'll flip a coin.
Double or nothing.
161
00:08:18,415 --> 00:08:19,892
You choose.
162
00:08:19,916 --> 00:08:21,360
I choose tails.
163
00:08:21,384 --> 00:08:23,396
It's too bad, this
must be my lucky day.
164
00:08:23,420 --> 00:08:24,696
One moment, please, señor.
165
00:08:24,720 --> 00:08:27,155
I did not get a very good look.
166
00:08:30,260 --> 00:08:32,305
I have never seen
a coin like this.
167
00:08:32,329 --> 00:08:34,273
How can you tell
which side is heads?
168
00:08:34,297 --> 00:08:37,243
How can I tell which side
is heads? Ha, ha, ha, ha.
169
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
By the saints.
170
00:08:38,668 --> 00:08:41,113
I thought every schoolboy
could tell heads from tails
171
00:08:41,137 --> 00:08:42,949
on a Spanish florentavo.
172
00:08:42,973 --> 00:08:45,884
NACHO: I beg your pardon,
señor. I do not mean to be so stupid.
173
00:08:45,908 --> 00:08:49,088
But we are so isolated here,
so out of touch with the world.
174
00:08:49,112 --> 00:08:50,622
(laughing): Think no more of it.
175
00:08:50,646 --> 00:08:53,747
MAN: Adiós, amigo.
WOMAN: Adiós, amigo.
176
00:08:59,622 --> 00:09:01,367
There goes a fine man.
177
00:09:01,391 --> 00:09:02,969
So generous too.
178
00:09:02,993 --> 00:09:04,658
Sí.
179
00:09:08,298 --> 00:09:10,365
( soft theme playing)
180
00:09:21,944 --> 00:09:24,512
(speaking in Spanish)
181
00:09:49,172 --> 00:09:51,384
Oh, sergeant, help
me move this table.
182
00:09:51,408 --> 00:09:52,818
I want to move it this way, huh?
183
00:09:52,842 --> 00:09:54,820
The table? Sí, por favor.
184
00:09:54,844 --> 00:09:58,379
Vamos. Pronto,
pronto. Cójala ya.
185
00:10:04,754 --> 00:10:07,833
Such poor taste. The
room was so cluttered.
186
00:10:07,857 --> 00:10:10,102
Yes, this is much better.
187
00:10:10,126 --> 00:10:12,938
Yes, sergeant, I think this
place will be quite adequate.
188
00:10:12,962 --> 00:10:14,740
At least for my brief
stay in Los Angeles.
189
00:10:14,764 --> 00:10:15,908
Thank you for your help.
190
00:10:15,932 --> 00:10:17,609
I have just talked
to the major-domo.
191
00:10:17,633 --> 00:10:19,412
He expects Don
Alejandro and Don Diego
192
00:10:19,436 --> 00:10:20,779
to return at any moment.
193
00:10:20,803 --> 00:10:23,916
Please, señor, leave now,
before somebody gets killed.
194
00:10:23,940 --> 00:10:26,419
Oh, I had no thought
of killing them.
195
00:10:26,443 --> 00:10:29,021
I will merely put them out.
196
00:10:29,045 --> 00:10:31,657
I may even, uh...
197
00:10:31,681 --> 00:10:33,092
Yes, I may even allow them
198
00:10:33,116 --> 00:10:34,793
to take a few of their
personal belongings.
199
00:10:34,817 --> 00:10:37,996
Don Alejandro, he may
have different ideas.
200
00:10:38,020 --> 00:10:40,466
Sí. He may not like it.
201
00:10:40,490 --> 00:10:41,700
You do not know Don Alejandro.
202
00:10:41,724 --> 00:10:45,359
When he gets mad,
you should see him.
203
00:10:47,464 --> 00:10:50,443
Apparently, I am about
to have that pleasure.
204
00:10:50,467 --> 00:10:52,266
( suspenseful theme playing)
205
00:11:01,244 --> 00:11:03,311
(inaudible)
206
00:11:28,505 --> 00:11:30,465
(laughing):
Alejandro. Alejandro.
207
00:11:33,109 --> 00:11:35,454
Uncle Estevan. Diego, my boy.
208
00:11:35,478 --> 00:11:37,456
What in the world are
you doing in California?
209
00:11:37,480 --> 00:11:39,825
Why did you not let us
know you were coming?
210
00:11:39,849 --> 00:11:41,915
( dramatic theme playing)
211
00:11:47,891 --> 00:11:50,069
At least you could have
told me you were a relative.
212
00:11:50,093 --> 00:11:51,471
Then I would not
have been so worried
213
00:11:51,495 --> 00:11:53,473
about Don Alejandro
running you through.
214
00:11:53,497 --> 00:11:56,241
Sí, people can't help
it if they have relatives.
215
00:11:56,265 --> 00:11:57,810
I apologize, sergeant.
216
00:11:57,834 --> 00:11:59,378
To show there are
no hard feelings,
217
00:11:59,402 --> 00:12:01,514
I invite you and the
corporal to the party tonight.
218
00:12:01,538 --> 00:12:02,548
The party?
219
00:12:02,572 --> 00:12:03,749
DIEGO: What party is this?
220
00:12:03,773 --> 00:12:05,585
The party you are giving for me,
221
00:12:05,609 --> 00:12:08,287
to celebrate my arrival, to
introduce me to your friends.
222
00:12:08,311 --> 00:12:09,722
(chuckles)
223
00:12:09,746 --> 00:12:11,423
Well, don't tell me
there is another party
224
00:12:11,447 --> 00:12:12,525
planned for tonight also.
225
00:12:12,549 --> 00:12:16,061
No, Estevan. There
is no other party.
226
00:12:16,085 --> 00:12:19,599
Just the one, welcoming
you to our hacienda.
227
00:12:19,623 --> 00:12:21,166
Well, when you
get to the pueblo,
228
00:12:21,190 --> 00:12:23,068
you might ask the
coach driver to come also.
229
00:12:23,092 --> 00:12:25,938
He was most accommodating.
And the innkeeper too.
230
00:12:25,962 --> 00:12:28,741
Oh, and all of the people I
met at the tavern this afternoon.
231
00:12:28,765 --> 00:12:31,699
(laughing): The more,
the merrier, I always say.
232
00:12:32,869 --> 00:12:34,814
(chuckles)
233
00:12:34,838 --> 00:12:37,249
Uncle Estevan hasn't
changed a bit, has he?
234
00:12:37,273 --> 00:12:38,584
I doubt if he ever will.
235
00:12:38,608 --> 00:12:42,588
Diego, your mother
was a wonderful woman.
236
00:12:42,612 --> 00:12:45,513
But as for the rest
of the family, ha.
237
00:12:52,055 --> 00:12:53,721
(Latin music playing)
238
00:13:10,406 --> 00:13:12,284
Well, Diego, my boy.
239
00:13:12,308 --> 00:13:15,354
You should not be stuck
off in a corner like this. Here.
240
00:13:15,378 --> 00:13:17,222
Beautiful young ladies
and handsome young men
241
00:13:17,246 --> 00:13:18,490
belong to each other.
242
00:13:18,514 --> 00:13:20,492
(laughing): Go on, dance.
243
00:13:20,516 --> 00:13:22,528
Don Estevan. Oh,
gracias, sergeant.
244
00:13:22,552 --> 00:13:25,019
Salud, eh? Salud.
245
00:13:27,857 --> 00:13:29,591
Gracias, huh?
246
00:13:36,566 --> 00:13:38,177
Ah, you have a most
beautiful daughter,
247
00:13:38,201 --> 00:13:39,845
Don Marcos, and
a splendid dancer.
248
00:13:39,869 --> 00:13:41,280
Gracias.
249
00:13:41,304 --> 00:13:43,449
And you do remarkably
well too, I noticed,
250
00:13:43,473 --> 00:13:44,706
for a man of your age.
251
00:13:47,010 --> 00:13:50,690
Señor, I do not consider
myself a man of my age.
252
00:13:50,714 --> 00:13:52,458
I meant no offense.
253
00:13:52,482 --> 00:13:54,727
Oh, you said earlier you
had something to show me?
254
00:13:54,751 --> 00:13:56,718
Ah.
255
00:14:10,399 --> 00:14:12,166
(inaudible)
256
00:14:37,661 --> 00:14:40,172
A thousand pardons.
Oh, no, no, no.
257
00:14:40,196 --> 00:14:42,642
I must speak with
you, Diego. It is urgent.
258
00:14:42,666 --> 00:14:43,676
You will excuse us?
259
00:14:43,700 --> 00:14:44,944
Of course, Don Alejandro.
260
00:14:44,968 --> 00:14:47,068
Gracias, Margarita.
261
00:15:00,717 --> 00:15:03,062
What is all this
about? It is Estevan.
262
00:15:03,086 --> 00:15:05,631
He is taking our friends and
neighbors aside one by one,
263
00:15:05,655 --> 00:15:07,867
showing them some jewels
he says he brought from Spain.
264
00:15:07,891 --> 00:15:09,601
I'm afraid he's trying
to sell them jewels
265
00:15:09,625 --> 00:15:12,538
that are, well, not genuine.
266
00:15:12,562 --> 00:15:15,374
Well, you don't think that
Uncle Estevan would...?
267
00:15:15,398 --> 00:15:17,442
Well, this would put us
in a very strange position.
268
00:15:17,466 --> 00:15:20,345
Precisely. We would have to
repay whatever money he took.
269
00:15:20,369 --> 00:15:24,416
Even then, we would
never live it down.
270
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
Ah.
271
00:15:41,891 --> 00:15:45,270
Bernardo, I want you
to do something for us.
272
00:15:45,294 --> 00:15:47,873
You know that bag of
jewels that my uncle has?
273
00:15:47,897 --> 00:15:50,943
We've got to get
it away from him.
274
00:15:50,967 --> 00:15:53,467
Never mind, just get it.
275
00:15:56,806 --> 00:15:58,317
Yes, and hurry
back with the jewels
276
00:15:58,341 --> 00:16:00,052
before he knows they are gone.
277
00:16:00,076 --> 00:16:01,909
(knuckles crack)
278
00:16:10,854 --> 00:16:13,933
Please, Don Marcos, I don't
mean to sound adamant,
279
00:16:13,957 --> 00:16:16,268
but that is not the reason
I showed you the jewels.
280
00:16:16,292 --> 00:16:18,170
I'm not sure I could bring
myself to part with them.
281
00:16:18,194 --> 00:16:19,205
Any of them.
282
00:16:19,229 --> 00:16:20,773
But you will be
returning to Spain.
283
00:16:20,797 --> 00:16:22,208
You can buy others.
284
00:16:22,232 --> 00:16:24,610
At least sell me the
one diamond I admired,
285
00:16:24,634 --> 00:16:26,846
for my daughter.
286
00:16:26,870 --> 00:16:29,148
It is the most beautiful
stone I have ever seen.
287
00:16:29,172 --> 00:16:31,117
Ah, then perhaps
you can understand
288
00:16:31,141 --> 00:16:32,785
my reluctance to part with it.
289
00:16:32,809 --> 00:16:35,320
Suppose I offered 1500 pesos.
290
00:16:35,344 --> 00:16:36,856
Would that help you
to change your mind?
291
00:16:36,880 --> 00:16:38,758
Fifteen hundred
pesos? Well, I...
292
00:16:38,782 --> 00:16:40,392
Cuidado, cuidado.
293
00:16:40,416 --> 00:16:43,863
(sighs)
294
00:16:43,887 --> 00:16:46,632
It's all right, I'm not
going to beat you.
295
00:16:46,656 --> 00:16:48,033
He cannot hear you.
296
00:16:48,057 --> 00:16:49,857
Ah.
297
00:16:59,502 --> 00:17:01,847
Uh, really, Don Marcos, I'll
have to be honest with you.
298
00:17:01,871 --> 00:17:05,084
I do not think the diamond
is worth 1500 pesos.
299
00:17:05,108 --> 00:17:06,618
I mean on the regular
market in Spain.
300
00:17:06,642 --> 00:17:09,255
I am not discussing what it
is worth on the regular market.
301
00:17:09,279 --> 00:17:13,380
I am discussing what it is
worth to me here in California.
302
00:17:23,592 --> 00:17:25,392
Did you get it?
303
00:17:26,662 --> 00:17:29,163
Good boy, Bernardo.
304
00:17:32,368 --> 00:17:35,014
Well, where is it?
305
00:17:35,038 --> 00:17:38,039
What have we
gotten ourselves into?
306
00:17:54,657 --> 00:17:56,869
Diego, how well do you know
307
00:17:56,893 --> 00:17:58,470
this little deaf-mute
servant of yours?
308
00:17:58,494 --> 00:18:00,405
Very well. He's been
with me for years. Why?
309
00:18:00,429 --> 00:18:02,141
He's a pickpocket.
310
00:18:02,165 --> 00:18:04,676
He took my chamois bag of
jewels right out of my pocket
311
00:18:04,700 --> 00:18:06,445
while he pretended
to be wiping off
312
00:18:06,469 --> 00:18:07,679
some wine that he spilled on me.
313
00:18:07,703 --> 00:18:10,449
Uh, Estevan, this is
a serious accusation.
314
00:18:10,473 --> 00:18:12,551
You should not make
it if you're not sure.
315
00:18:12,575 --> 00:18:14,320
DIEGO: Yes, how do
you know he took it?
316
00:18:14,344 --> 00:18:17,256
Because I took it out of his
pocket before he got away.
317
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
I just thought I
should warn you.
318
00:18:19,983 --> 00:18:21,426
Personally, I never
would trust a man
319
00:18:21,450 --> 00:18:23,229
with such, uh, nimble fingers.
320
00:18:23,253 --> 00:18:25,564
Now I'll have to go to my room
and put on a clean chaqueta.
321
00:18:25,588 --> 00:18:26,631
Look at this. Look.
322
00:18:26,655 --> 00:18:28,122
(exhales)
323
00:18:33,029 --> 00:18:34,606
(sighs)
324
00:18:34,630 --> 00:18:37,176
May the saints give me strength.
325
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
What do we do now?
326
00:18:41,137 --> 00:18:43,949
I don't know.
327
00:18:43,973 --> 00:18:44,984
Maybe you can talk with him.
328
00:18:45,008 --> 00:18:47,186
Talk with him?
Within five minutes,
329
00:18:47,210 --> 00:18:49,188
he would have me
bidding on the things.
330
00:18:49,212 --> 00:18:51,812
Your uncle, he has
a way with people.
331
00:18:54,650 --> 00:18:56,362
Well, the only other
thing I can think of
332
00:18:56,386 --> 00:18:58,964
is that, uh, maybe
Zorro should come along,
333
00:18:58,988 --> 00:19:00,766
relieve Uncle
Estevan of the jewels.
334
00:19:00,790 --> 00:19:04,069
Yes. That's the
only thing we can do.
335
00:19:04,093 --> 00:19:05,504
All right, send
Bernardo to my room.
336
00:19:05,528 --> 00:19:08,607
And make it look
inconspicuous, eh?
337
00:19:08,631 --> 00:19:10,631
( menacing theme playing)
338
00:19:35,224 --> 00:19:36,958
( suspenseful theme playing)
339
00:19:45,768 --> 00:19:47,401
(yells)
340
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
(jingles)
341
00:20:44,394 --> 00:20:46,905
Help! Help! Help!
342
00:20:46,929 --> 00:20:49,108
Help, I'm being robbed.
343
00:20:49,132 --> 00:20:51,910
Help.
344
00:20:51,934 --> 00:20:53,979
He's in there. A robber
all dressed in black.
345
00:20:54,003 --> 00:20:56,248
He stole my jewels. Zorro.
346
00:20:56,272 --> 00:20:57,604
( dramatic theme playing)
347
00:21:04,747 --> 00:21:05,891
(crowd chatter)
348
00:21:05,915 --> 00:21:08,749
Don Alejandro, may I...?
349
00:21:11,587 --> 00:21:14,488
( dramatic theme playing)
350
00:21:18,428 --> 00:21:21,006
Do not worry, Don
Estevan. We will find him.
351
00:21:21,030 --> 00:21:23,008
Lancers. Lancers.
352
00:21:23,032 --> 00:21:26,078
Search the
hacienda. It is Zorro.
353
00:21:26,102 --> 00:21:28,780
It is too bad, Estevan,
but those things happen.
354
00:21:28,804 --> 00:21:30,516
Sometimes they even
happen for the best.
355
00:21:30,540 --> 00:21:32,784
Where is Diego? Send him
to me. I want to talk to him.
356
00:21:32,808 --> 00:21:33,885
I will go find him.
357
00:21:33,909 --> 00:21:35,521
Wait a minute, Marcos, please.
358
00:21:35,545 --> 00:21:36,855
Help me make
Estevan comfortable.
359
00:21:36,879 --> 00:21:39,824
I tell you I'm all right.
I want to talk to Diego.
360
00:21:39,848 --> 00:21:42,894
I think his little deaf-mute
servant is mixed up in this.
361
00:21:42,918 --> 00:21:45,630
Bernardo? I just
can't believe it.
362
00:21:45,654 --> 00:21:48,033
ESTEVAN: Alejandro knows.
363
00:21:48,057 --> 00:21:50,169
He tried to steal the
jewels earlier this evening.
364
00:21:50,193 --> 00:21:52,204
Now, I think I recognized
him here in my room
365
00:21:52,228 --> 00:21:54,206
just before I was
hit over the head.
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,974
Go get Diego. Where is he?
367
00:21:55,998 --> 00:21:58,544
I... I think he's busy,
uh, right at the moment.
368
00:21:58,568 --> 00:22:00,568
(sighs)
369
00:22:08,344 --> 00:22:09,688
One moment, señores.
370
00:22:09,712 --> 00:22:12,980
I'll trouble you for
that bag of jewels.
371
00:22:14,750 --> 00:22:16,128
GARCIA: It's Zorro. Get him.
372
00:22:16,152 --> 00:22:17,729
ZORRO: These are
the men you want.
373
00:22:17,753 --> 00:22:18,964
Now, don't let them get away.
374
00:22:18,988 --> 00:22:20,865
Those are the men
we want, lancers.
375
00:22:20,889 --> 00:22:22,434
Don't let them get away.
376
00:22:22,458 --> 00:22:24,992
Want? For what?
377
00:22:26,095 --> 00:22:27,106
( dramatic theme playing)
378
00:22:27,130 --> 00:22:29,930
GARCIA: Stop him. Stop him.
379
00:22:31,467 --> 00:22:35,936
Lancers, open the
gates. Open the gates.
380
00:22:43,078 --> 00:22:44,512
Stand back, all of you.
381
00:22:51,521 --> 00:22:53,521
( dramatic theme playing)
382
00:22:58,361 --> 00:23:00,239
There are your jewel
thieves, sergeant.
383
00:23:00,263 --> 00:23:01,440
And if they do not confess,
384
00:23:01,464 --> 00:23:03,897
I'll come back and
loosen their tongues.
385
00:23:27,823 --> 00:23:30,857
Stop him. Don't
let him get away.
386
00:23:34,163 --> 00:23:36,508
Well, it was a wonderful party.
387
00:23:36,532 --> 00:23:38,677
Only I wish someone
could explain to Bernardo
388
00:23:38,701 --> 00:23:41,202
that I'm sorry I misjudged him.
389
00:23:47,109 --> 00:23:50,522
I'm sorry about your
jewels, Uncle Estevan.
390
00:23:50,546 --> 00:23:52,191
You know, it's getting
so you don't know who
391
00:23:52,215 --> 00:23:53,992
you can trust these days,
392
00:23:54,016 --> 00:23:57,496
when even a respectable
outlaw like Zorro turns jewel thief.
393
00:23:57,520 --> 00:24:00,232
(chuckling)
394
00:24:00,256 --> 00:24:03,602
This el Zorro. Let
him keep the jewels.
395
00:24:03,626 --> 00:24:05,970
It would serve him right.
396
00:24:05,994 --> 00:24:08,106
(laughing)
397
00:24:08,130 --> 00:24:10,175
And you know something?
398
00:24:10,199 --> 00:24:13,300
I think I could almost
learn to like it here.
399
00:24:14,537 --> 00:24:17,404
Yes, I may decide
to stay for a while.
400
00:24:21,176 --> 00:24:23,410
( dramatic theme playing)
401
00:24:30,586 --> 00:24:31,997
What is it, Diego?
402
00:24:32,021 --> 00:24:33,464
Tornado is missing.
403
00:24:33,488 --> 00:24:35,901
ANNOUNCER: The reckless
Don Estevan hatches a plot
404
00:24:35,925 --> 00:24:37,435
to capture Zorro.
405
00:24:37,459 --> 00:24:39,771
Don Estevan, this
is Zorro's horse.
406
00:24:39,795 --> 00:24:42,306
After I win the race,
we will turn him loose
407
00:24:42,330 --> 00:24:44,743
and he will go straight home,
408
00:24:44,767 --> 00:24:46,477
straight to Zorro.
409
00:24:46,501 --> 00:24:48,446
Sí, he will.
410
00:24:48,470 --> 00:24:51,371
Then all we have to do is
follow him and collect the reward.
411
00:24:52,541 --> 00:24:54,719
( dramatic theme playing)
412
00:24:54,743 --> 00:24:56,621
ANNOUNCER: Next
week, share in all the action,
413
00:24:56,645 --> 00:24:57,856
adventure and excitement
414
00:24:57,880 --> 00:25:00,847
that marks the
colorful life of Zorro.
415
00:25:02,384 --> 00:25:05,385
( upbeat theme playing)
30433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof