Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:04,247
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,383
(thunder crashing)
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,085
♪ Out of the night ♪
4
00:00:08,109 --> 00:00:11,021
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:11,045 --> 00:00:15,625
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,927
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:17,951 --> 00:00:20,797
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:20,821 --> 00:00:25,068
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:25,092 --> 00:00:27,804
♪ Zorro ♪
10
00:00:27,828 --> 00:00:31,641
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:31,665 --> 00:00:34,244
♪ Zorro ♪
12
00:00:34,268 --> 00:00:40,950
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:40,974 --> 00:00:43,220
♪ Zorro ♪
14
00:00:43,244 --> 00:00:47,924
♪ The fox so cunning and free ♪
15
00:00:47,948 --> 00:00:50,394
♪ Zorro ♪
16
00:00:50,418 --> 00:00:52,996
♪ Who makes the sign of the Z ♪
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,797
♪ Zorro, Zorro ♪
18
00:00:54,821 --> 00:00:57,100
♪ Zorro, Zorro ♪
19
00:00:57,124 --> 00:00:59,791
♪ Zorro ♪
20
00:01:04,548 --> 00:01:06,648
( dramatic theme playing)
21
00:01:35,012 --> 00:01:38,146
Not a sound, señor. This
is a knife in your back.
22
00:01:40,084 --> 00:01:42,095
You're making a mistake,
señor. I have no money.
23
00:01:42,119 --> 00:01:45,031
Your name is Diego
de la Vega? Sí.
24
00:01:45,055 --> 00:01:47,934
Then there is no mistake, señor.
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,436
Make your peace.
26
00:01:50,460 --> 00:01:52,906
I know your voice.
27
00:01:52,930 --> 00:01:54,562
Prepare to die.
28
00:01:56,333 --> 00:01:59,512
Wait a minute, Diego.
It's me, Ricardo del Amo.
29
00:01:59,536 --> 00:02:01,280
Ricardo. What in
the world are...?
30
00:02:01,304 --> 00:02:02,281
It's me.
31
00:02:02,305 --> 00:02:03,850
Will you please get off my arm?
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,820
I ought to be on your head.
33
00:02:06,844 --> 00:02:09,122
Ricardo del Amo, up to
your old tricks again, eh?
34
00:02:09,146 --> 00:02:11,758
"Prepare to die." I thought
I recognized your voice.
35
00:02:11,782 --> 00:02:13,059
Scared you, didn't I?
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,627
Yes, I thought
I'd have to kill you.
37
00:02:14,651 --> 00:02:16,162
What are you doing in Monterey?
38
00:02:16,186 --> 00:02:17,630
Did they run you
out of San Francisco?
39
00:02:17,654 --> 00:02:20,266
That, my friend, is a
long and fascinating story.
40
00:02:20,290 --> 00:02:22,001
Well, your stories
usually are. Well...
41
00:02:22,025 --> 00:02:24,938
No. But tell me.
You lie so well.
42
00:02:24,962 --> 00:02:27,006
That is one of my
better accomplishments.
43
00:02:27,030 --> 00:02:28,742
I'm staying with my
cousin down at the beach.
44
00:02:28,766 --> 00:02:30,777
Why not come back with me?
We can talk while I clean up.
45
00:02:30,801 --> 00:02:32,511
I have a room here at
the inn. You can use that.
46
00:02:32,535 --> 00:02:33,847
Bueno, bueno.
47
00:02:33,871 --> 00:02:36,437
Whoa. Forgot my knife.
48
00:02:38,341 --> 00:02:41,442
You never can tell, I might
meet another old friend.
49
00:02:45,615 --> 00:02:47,493
One of these days, those
practical jokes of yours
50
00:02:47,517 --> 00:02:48,895
will buy you some real trouble.
51
00:02:48,919 --> 00:02:51,464
Diego, you couldn't
be more wrong.
52
00:02:51,488 --> 00:02:53,066
Leaving San Francisco
was the best thing
53
00:02:53,090 --> 00:02:54,367
that ever happened to me.
54
00:02:54,391 --> 00:02:57,103
I can imagine. No,
you can't imagine.
55
00:02:57,127 --> 00:03:00,039
How do I thank him? Just nod.
56
00:03:00,063 --> 00:03:04,010
You see, coming down here
on the stage, I met a señorita.
57
00:03:04,034 --> 00:03:06,712
I'll amend that. The señorita.
58
00:03:06,736 --> 00:03:09,382
Diego, what a beautiful woman.
59
00:03:09,406 --> 00:03:11,985
Skin like milk and
just enough of it.
60
00:03:12,009 --> 00:03:14,220
And her hair is as
black as the night.
61
00:03:14,244 --> 00:03:15,755
And her eyes...
62
00:03:15,779 --> 00:03:19,659
Oh, her eyes. I hope
she had two of them.
63
00:03:19,683 --> 00:03:22,962
I'm serious. Like two
crystal pools in the moonlight.
64
00:03:22,986 --> 00:03:25,865
Her disposition, honey,
seasoned with spice.
65
00:03:25,889 --> 00:03:29,035
You found all this
in one señorita?
66
00:03:29,059 --> 00:03:31,171
Sí. And she's here in Monterey?
67
00:03:31,195 --> 00:03:34,107
She lives here. Well,
that's very strange.
68
00:03:34,131 --> 00:03:35,441
I've been here for some time,
69
00:03:35,465 --> 00:03:37,844
and I have not run across
any such fabulous beauty.
70
00:03:37,868 --> 00:03:40,446
Of course, you couldn't
be exaggerating, could you?
71
00:03:40,470 --> 00:03:41,948
On my grandfather's grave.
72
00:03:41,972 --> 00:03:43,817
But you shall see
for yourself tonight.
73
00:03:43,841 --> 00:03:46,019
I am going to serenade her.
74
00:03:46,043 --> 00:03:49,222
Oh, take my guitar.
No, mine's on my horse.
75
00:03:49,246 --> 00:03:51,291
This is for you. For me?
76
00:03:51,315 --> 00:03:53,326
You're coming with me. But why?
77
00:03:53,350 --> 00:03:55,094
Diego, I'm in love.
78
00:03:55,118 --> 00:03:56,963
Well, you certainly
don't need me, then.
79
00:03:56,987 --> 00:04:01,301
Well, you see, she
has an uncle. Oh, you...
80
00:04:01,325 --> 00:04:02,936
You want me to
serenade the uncle, huh?
81
00:04:02,960 --> 00:04:04,670
Well, you see, he
probably won't be there,
82
00:04:04,694 --> 00:04:05,872
but if he is, well,
83
00:04:05,896 --> 00:04:07,606
you're so well educated,
so well travelled...
84
00:04:07,630 --> 00:04:10,443
All right, all right, all
right, I'll go with you.
85
00:04:10,467 --> 00:04:12,645
On one condition.
Anything you say.
86
00:04:12,669 --> 00:04:16,249
Please, don't tell anyone
you know me. Why?
87
00:04:16,273 --> 00:04:19,085
Well, people in Monterey,
they... They like me.
88
00:04:19,109 --> 00:04:21,276
( gentle theme playing)
89
00:04:36,693 --> 00:04:39,805
Diego, her room is up
there. Now, remember,
90
00:04:39,829 --> 00:04:42,408
if her uncle isn't home, say
buenas noches and leave.
91
00:04:42,432 --> 00:04:43,498
All right.
92
00:04:44,868 --> 00:04:46,645
(playing)
93
00:04:46,669 --> 00:04:51,017
♪ When the strolling
Minstrels sing ♪
94
00:04:51,041 --> 00:04:56,689
BOTH: ♪ They
sing of la gaviota ♪
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,324
♪ The snow white gull ♪
96
00:04:58,348 --> 00:05:02,661
♪ That glides over
The summer seas ♪
97
00:05:02,685 --> 00:05:07,867
♪ And my own true
love Is like la gaviota ♪
98
00:05:07,891 --> 00:05:12,360
♪ Like a gull in flight
She dances gracefully ♪
99
00:05:15,232 --> 00:05:17,343
♪ Fly, gaviota, fly ♪
100
00:05:17,367 --> 00:05:19,178
♪ Dance, señorita, dance ♪
101
00:05:19,202 --> 00:05:23,682
♪ Gypsy spirits Both
so wild and free ♪
102
00:05:23,706 --> 00:05:29,622
♪ Yes, my own true
love Is like la gaviota ♪
103
00:05:29,646 --> 00:05:34,961
♪ Like a gull in flight
She dances gracefully ♪
104
00:05:34,985 --> 00:05:37,230
♪ Fly, gaviota, fly ♪
105
00:05:37,254 --> 00:05:39,332
♪ Dance, señorita, dance ♪
106
00:05:39,356 --> 00:05:43,869
♪ Gypsy spirits Both
so wild and free ♪
107
00:05:43,893 --> 00:05:49,475
♪ Yes, my own true
love Is like la gaviota ♪
108
00:05:49,499 --> 00:05:53,568
♪ Like a gull in flight
She dances gracefully ♪
109
00:05:56,840 --> 00:05:59,618
Well, you didn't make a very
good first impression, did you?
110
00:05:59,642 --> 00:06:01,254
You never once told me her name.
111
00:06:01,278 --> 00:06:02,721
Would that have
made any difference?
112
00:06:02,745 --> 00:06:04,790
Ah. Your pardon, señores,
113
00:06:04,814 --> 00:06:07,060
but the Señorita Verdugo
asks that you come into the sala.
114
00:06:07,084 --> 00:06:09,595
Well, Don Diego, it's
been a great pleasure.
115
00:06:09,619 --> 00:06:11,797
We must get together
again sometime.
116
00:06:11,821 --> 00:06:14,968
The señorita did say
both of us, didn't she?
117
00:06:14,992 --> 00:06:16,336
Sí, señor.
118
00:06:16,360 --> 00:06:19,772
Oh, well, she was
just being polite.
119
00:06:19,796 --> 00:06:21,796
Remember the uncle.
120
00:06:29,839 --> 00:06:31,851
Oh, Ricardo, your
song was lovely.
121
00:06:31,875 --> 00:06:33,052
It made me very happy.
122
00:06:33,076 --> 00:06:34,520
Then you have
made me very happy.
123
00:06:34,544 --> 00:06:37,023
Anna Maria, may I present
my friend Señor de la Vega,
124
00:06:37,047 --> 00:06:38,591
who cannot stay very long?
125
00:06:38,615 --> 00:06:40,693
Diego, what a pleasant surprise.
126
00:06:40,717 --> 00:06:43,529
You surprised me too. I
had no idea you returned.
127
00:06:43,553 --> 00:06:45,164
ANNA MARIA: I just
arrived this morning.
128
00:06:45,188 --> 00:06:46,332
You two know each other?
129
00:06:46,356 --> 00:06:47,933
What happened?
Why didn't you write?
130
00:06:47,957 --> 00:06:50,036
Nothing happened,
and I did write.
131
00:06:50,060 --> 00:06:52,705
You'll probably receive
a letter tomorrow.
132
00:06:52,729 --> 00:06:54,173
Father's safely on
his way to Spain.
133
00:06:54,197 --> 00:06:56,809
I decided not to go with
him and came back home.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,044
I guess you do.
135
00:06:58,068 --> 00:07:00,213
This isn't home. No.
136
00:07:00,237 --> 00:07:02,482
I'm giving the servants a
few days to clean the house,
137
00:07:02,506 --> 00:07:04,650
and I'm staying here with
my uncle and cousin Milana.
138
00:07:04,674 --> 00:07:05,751
A lovely girl, Diego.
139
00:07:05,775 --> 00:07:08,388
You two would go
very well together.
140
00:07:08,412 --> 00:07:09,855
(chuckles): Do you know her?
141
00:07:09,879 --> 00:07:12,958
No, but any relative of yours
must be beautiful, Anna Maria.
142
00:07:12,982 --> 00:07:14,527
Gracias, Ricardo.
143
00:07:14,551 --> 00:07:16,551
Would you care to sit down?
144
00:07:30,867 --> 00:07:32,845
Now, isn't this
more comfortable?
145
00:07:32,869 --> 00:07:34,347
Much more.
146
00:07:34,371 --> 00:07:36,849
Anna Maria, is your...?
Is your uncle at home?
147
00:07:36,873 --> 00:07:38,651
No, he and Milana
went out to dinner.
148
00:07:38,675 --> 00:07:39,818
Did you wish to speak to him?
149
00:07:39,842 --> 00:07:42,355
Oh, no, no. I don't.
He does. Oh, do you?
150
00:07:42,379 --> 00:07:44,157
Well, I... Yes, that's
the reason he came.
151
00:07:44,181 --> 00:07:46,459
He said to me, "Ricardo,
if her uncle isn't there,
152
00:07:46,483 --> 00:07:47,726
I'm going to leave immediately."
153
00:07:47,750 --> 00:07:49,695
Did you say that, Diego?
154
00:07:49,719 --> 00:07:51,431
Well, I didn't know you
were going to be here.
155
00:07:51,455 --> 00:07:53,332
He deliberately didn't
mention any names.
156
00:07:53,356 --> 00:07:55,234
Oh, so the serenade
was just for any girl
157
00:07:55,258 --> 00:07:56,635
who happened to
be on the balcony?
158
00:07:56,659 --> 00:07:58,104
Well, that's Diego for you.
159
00:07:58,128 --> 00:08:01,040
You know, once in Los
Angeles, I tracked him 17 miles,
160
00:08:01,064 --> 00:08:03,642
following a trail of broken
hearts that he left behind.
161
00:08:03,666 --> 00:08:05,545
I don't believe that.
162
00:08:05,569 --> 00:08:08,614
Why, you're not a ladies'
man, are you, Diego?
163
00:08:08,638 --> 00:08:11,016
Well, when you have known
Señor del Amo a little longer...
164
00:08:11,040 --> 00:08:12,751
I amend that.
165
00:08:12,775 --> 00:08:13,953
When you've had the misfortune
166
00:08:13,977 --> 00:08:15,921
to know Señor del
Amo a little longer,
167
00:08:15,945 --> 00:08:17,890
you will learn that you
must take everything he says
168
00:08:17,914 --> 00:08:19,192
with a grain of salt.
169
00:08:19,216 --> 00:08:20,693
All the way from San Francisco,
170
00:08:20,717 --> 00:08:23,696
he kept telling me how
lovely he thought I was.
171
00:08:23,720 --> 00:08:25,398
Do you mean to say he was lying?
172
00:08:25,422 --> 00:08:27,822
Now, try and get
out of that one.
173
00:08:29,792 --> 00:08:32,138
(chuckles): All
right. I surrender.
174
00:08:32,162 --> 00:08:34,607
I am happy to see
you back in Monterey.
175
00:08:34,631 --> 00:08:37,165
But I'm very sorry to find that
you did not come back alone.
176
00:08:38,301 --> 00:08:40,502
( tense theme playing)
177
00:08:48,745 --> 00:08:51,023
Well, buenas noches, Ricardo.
178
00:08:51,047 --> 00:08:52,958
I'm sorry you have such
a long ride ahead of you.
179
00:08:52,982 --> 00:08:55,428
My cousin doesn't live
that far. That's too bad.
180
00:08:55,452 --> 00:08:57,029
You know, I was thinking, Diego,
181
00:08:57,053 --> 00:08:58,697
about the three of us
riding in the morning.
182
00:08:58,721 --> 00:09:00,600
After all, you're here in
Monterey on business.
183
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
I wouldn't like to think
that you were neglecting it.
184
00:09:02,692 --> 00:09:04,403
Well, that's very
considerate of you.
185
00:09:04,427 --> 00:09:05,605
Not at all.
186
00:09:05,629 --> 00:09:07,940
What would you like
me to tell Anna Maria?
187
00:09:07,964 --> 00:09:10,743
I'll tell her myself as we
ride together in the morning.
188
00:09:10,767 --> 00:09:11,832
Good night.
189
00:09:21,110 --> 00:09:22,087
(whistles)
190
00:09:22,111 --> 00:09:24,223
Hyah.
191
00:09:24,247 --> 00:09:26,659
You can't imagine it, Bernardo.
192
00:09:26,683 --> 00:09:29,695
I looked up at the
balcony, and there she was.
193
00:09:29,719 --> 00:09:33,399
Did I tell you how
beautiful she was?
194
00:09:33,423 --> 00:09:35,156
She was as lovely as ever.
195
00:09:38,995 --> 00:09:40,973
Yes, I have a feeling
that our stay in Monterey
196
00:09:40,997 --> 00:09:43,030
is going to be very pleasant.
197
00:09:45,068 --> 00:09:46,845
(knocking on door)
198
00:09:46,869 --> 00:09:47,909
Come in.
199
00:09:49,739 --> 00:09:50,949
Buenas noches, Don Diego.
200
00:09:50,973 --> 00:09:52,885
Ah, sergeant, I'm
glad to see you.
201
00:09:52,909 --> 00:09:55,254
I am sorry to have disturbed
you at such a late hour, Don Diego.
202
00:09:55,278 --> 00:09:57,290
You weren't disturbing
me. I couldn't sleep anyway.
203
00:09:57,314 --> 00:09:58,291
Sit down, sit down.
204
00:09:58,315 --> 00:09:59,858
Gracias, but no.
205
00:09:59,882 --> 00:10:00,959
Sergeant, I want to tell you
206
00:10:00,983 --> 00:10:02,628
about a marvelous
surprise I had tonight.
207
00:10:02,652 --> 00:10:05,130
I am afraid you have one more
surprise coming, Don Diego.
208
00:10:05,154 --> 00:10:07,700
Oh?
209
00:10:07,724 --> 00:10:10,035
I have some unpleasant
news for you, Don Diego.
210
00:10:10,059 --> 00:10:11,036
Oh?
211
00:10:11,060 --> 00:10:13,839
Sí. You are under arrest.
212
00:10:13,863 --> 00:10:15,841
( suspenseful theme playing)
213
00:10:15,865 --> 00:10:17,310
What did you say?
214
00:10:17,334 --> 00:10:19,512
I am sorry, Don Diego,
but you are under arrest.
215
00:10:19,536 --> 00:10:22,215
Will you come with
me now, please?
216
00:10:22,239 --> 00:10:24,317
Well, am I a criminal?
217
00:10:24,341 --> 00:10:26,507
Oh, no, Don
Diego, of course not.
218
00:10:27,744 --> 00:10:29,009
Only a horse thief.
219
00:10:30,247 --> 00:10:31,790
Well, that's very
funny, sergeant,
220
00:10:31,814 --> 00:10:33,158
but you know the
de la Vega hacienda
221
00:10:33,182 --> 00:10:35,628
has a hundred
horses in Los Angeles.
222
00:10:35,652 --> 00:10:38,397
The charge is that you have
one extra one here in Monterey.
223
00:10:38,421 --> 00:10:41,066
A pinto. You're serious.
224
00:10:41,090 --> 00:10:45,037
Sí, Don Diego. Señor
Caesar. Señor who?
225
00:10:45,061 --> 00:10:47,005
Señor Caesar, the man
whose horse you stole.
226
00:10:47,029 --> 00:10:49,575
I mean, the man who
says you took his horse.
227
00:10:49,599 --> 00:10:51,277
He's waiting at
the garrison now.
228
00:10:51,301 --> 00:10:52,745
Well, let's go.
229
00:10:52,769 --> 00:10:55,414
I want to hear Señor Caesar
call me a horse thief to my face.
230
00:10:55,438 --> 00:10:57,450
Gracias, Don Diego. I
think that would be best.
231
00:10:57,474 --> 00:10:58,514
Come on.
232
00:11:17,661 --> 00:11:19,972
There he goes. That is the one.
233
00:11:19,996 --> 00:11:21,774
Do you think we will
need any more help?
234
00:11:21,798 --> 00:11:23,208
We can handle him.
235
00:11:23,232 --> 00:11:27,179
Just don't arouse any
suspicion until we get out of town.
236
00:11:27,203 --> 00:11:29,370
( dramatic theme playing)
237
00:11:35,144 --> 00:11:36,622
All right, where
is Señor Caesar?
238
00:11:36,646 --> 00:11:38,223
I do not see him, Don Diego.
239
00:11:38,247 --> 00:11:39,492
Oh, Corporal Reyes.
240
00:11:39,516 --> 00:11:41,960
Hm. Sí, sergeant?
241
00:11:41,984 --> 00:11:44,263
I do not see Señor Caesar.
242
00:11:44,287 --> 00:11:47,767
He's not here, sergeant.
That's why you don't see him.
243
00:11:47,791 --> 00:11:51,637
Thank you, corporal.
You're welcome, sergeant.
244
00:11:51,661 --> 00:11:54,407
Baboso, come back
here. Now, where is he?
245
00:11:54,431 --> 00:11:56,108
Oh.
246
00:11:56,132 --> 00:11:59,612
He had to step out for a minute.
He said for you to wait for him.
247
00:11:59,636 --> 00:12:02,348
Why, this is ridiculous.
You know where to find me.
248
00:12:02,372 --> 00:12:04,750
Don Diego, please,
you must remain here.
249
00:12:04,774 --> 00:12:07,274
I am under orders.
You are still under arrest.
250
00:12:08,878 --> 00:12:10,945
( ominous theme playing)
251
00:12:26,196 --> 00:12:27,695
Ah, Bernardo.
252
00:12:29,232 --> 00:12:31,065
Oh, of course, little one.
253
00:12:34,871 --> 00:12:35,848
Buenos días, Don Diego.
254
00:12:35,872 --> 00:12:37,316
Did you sleep well?
255
00:12:37,340 --> 00:12:39,785
If you haven't come here to
let me out, don't talk to me.
256
00:12:39,809 --> 00:12:43,289
The little one, he brought
you a nice breakfast.
257
00:12:43,313 --> 00:12:44,723
You eat it.
258
00:12:44,747 --> 00:12:46,658
Gracias.
259
00:12:46,682 --> 00:12:50,296
No, I could not do that,
Don Diego. It is yours.
260
00:12:50,320 --> 00:12:51,563
I don't want it.
261
00:12:51,587 --> 00:12:53,765
Now, are you going
to let me out or not?
262
00:12:53,789 --> 00:12:56,235
You are my best
friend, Don Diego, but...
263
00:12:56,259 --> 00:12:58,938
Look, I am a horse thief.
Now, how can I be your friend?
264
00:12:58,962 --> 00:13:00,906
Please, I know you
are not a horse thief.
265
00:13:00,930 --> 00:13:03,209
Well, then why
don't you let me out?
266
00:13:03,233 --> 00:13:06,433
Eat your breakfast. It
will make you feel better.
267
00:13:09,939 --> 00:13:11,984
Well, if he will not eat it,
268
00:13:12,008 --> 00:13:14,653
little one, he will not eat it.
269
00:13:14,677 --> 00:13:17,117
Let's see what you
brought him, eh?
270
00:13:19,082 --> 00:13:21,126
A sausage.
271
00:13:21,150 --> 00:13:24,418
I have never seen
a sausage so large.
272
00:13:25,654 --> 00:13:28,500
Are you sure you don't
want it, Don Diego?
273
00:13:28,524 --> 00:13:30,069
Take it and stuff yourself.
274
00:13:30,093 --> 00:13:32,238
It would be a shame
275
00:13:32,262 --> 00:13:35,007
to let such a fine
sausage go to waste, eh?
276
00:13:35,031 --> 00:13:36,408
(crunches)
277
00:13:36,432 --> 00:13:37,498
(groans)
278
00:13:51,214 --> 00:13:53,981
(laughs)
279
00:13:58,021 --> 00:14:00,132
Well, I'm glad that something
amuses you, sergeant.
280
00:14:00,156 --> 00:14:03,635
The little one, he put
a file in your sausage.
281
00:14:03,659 --> 00:14:06,272
At least he was
trying to help me.
282
00:14:06,296 --> 00:14:08,507
I would like to help
you too, Don Diego,
283
00:14:08,531 --> 00:14:10,042
but my hands are tied.
284
00:14:10,066 --> 00:14:14,113
There is a formal complaint.
Here, you can see for yourself.
285
00:14:14,137 --> 00:14:16,548
It is signed "Julius Caesar."
286
00:14:16,572 --> 00:14:18,139
Julius Caesar?
287
00:14:21,077 --> 00:14:22,587
Ricardo.
288
00:14:22,611 --> 00:14:25,457
Oh, no, Don Diego.
Julius Caesar.
289
00:14:25,481 --> 00:14:26,758
The signature is quite plain.
290
00:14:26,782 --> 00:14:28,894
Oh, sergeant, can't
you see this is a joke?
291
00:14:28,918 --> 00:14:31,763
A stupid practical joke? It is?
292
00:14:31,787 --> 00:14:34,366
Julius Caesar was
a Roman general.
293
00:14:34,390 --> 00:14:36,168
What is he doing
here in California?
294
00:14:36,192 --> 00:14:37,669
And without his uniform?
295
00:14:37,693 --> 00:14:39,538
He's not here. He's dead.
296
00:14:39,562 --> 00:14:40,940
He looked all right
to me, Don Diego.
297
00:14:40,964 --> 00:14:42,908
You must be mistaken.
Sergeant, are you going...?
298
00:14:42,932 --> 00:14:44,743
RICARDO: I suppose
that this must be the place
299
00:14:44,767 --> 00:14:46,578
where they keep the criminals.
300
00:14:46,602 --> 00:14:50,504
Here is Señor Caesar now. Diego.
301
00:14:52,675 --> 00:14:55,387
Now, now, don't get too
close. He might be dangerous.
302
00:14:55,411 --> 00:14:56,956
Listen, del Amo, you
get me out of here
303
00:14:56,980 --> 00:14:57,990
and then you start running.
304
00:14:58,014 --> 00:14:59,024
What has happened, Diego?
305
00:14:59,048 --> 00:15:01,026
Please, Don Diego,
do not get excited.
306
00:15:01,050 --> 00:15:03,628
Who's excited? I'll just
kill him with my bare hands.
307
00:15:03,652 --> 00:15:05,030
Very calmly, of course.
308
00:15:05,054 --> 00:15:06,898
But why, Diego?
Why are you here?
309
00:15:06,922 --> 00:15:08,567
Well, haven't you
heard? I'm a horse thief.
310
00:15:08,591 --> 00:15:10,336
Señor Caesar... Caesar?
311
00:15:10,360 --> 00:15:12,604
Julius Caesar. Sergeant, why?
312
00:15:12,628 --> 00:15:14,073
Now, tell me, why
have you locked up
313
00:15:14,097 --> 00:15:15,407
my old friend Don Diego?
314
00:15:15,431 --> 00:15:17,943
Well, you yourself signed
the complaint, Señor Caesar.
315
00:15:17,967 --> 00:15:21,680
Nonsense. Your pardon,
señor, but you did.
316
00:15:21,704 --> 00:15:24,450
Oh, yes, yes, I
signed this document,
317
00:15:24,474 --> 00:15:26,251
but the Diego de la
Vega who is a horse thief
318
00:15:26,275 --> 00:15:29,588
is a much taller man,
by at least 6 inches.
319
00:15:29,612 --> 00:15:32,257
Sergeant, I think I am
beginning to understand.
320
00:15:32,281 --> 00:15:34,860
Ricardo, this isn't very nice.
321
00:15:34,884 --> 00:15:36,328
Oh, well, I thought
it was very funny.
322
00:15:36,352 --> 00:15:39,064
Funny, eh? Well, just
wait till I get out of here.
323
00:15:39,088 --> 00:15:41,733
(chuckling)
324
00:15:41,757 --> 00:15:45,404
I'm sorry, Diego, but
you look so indignant.
325
00:15:45,428 --> 00:15:48,007
(all laughing)
326
00:15:48,031 --> 00:15:50,775
All right, all
right. I'm beaten.
327
00:15:50,799 --> 00:15:52,011
But get me out
of here, will you?
328
00:15:52,035 --> 00:15:54,946
Lancer, unlock the cell door.
329
00:15:54,970 --> 00:15:57,749
You won't still harm
Señor Caesar, will you?
330
00:15:57,773 --> 00:15:59,818
No, I'll...
331
00:15:59,842 --> 00:16:02,554
I'll just cut him a
little around the throat.
332
00:16:02,578 --> 00:16:05,724
Use my knife. I deserve it.
Put that knife away, you idiot.
333
00:16:05,748 --> 00:16:07,592
Thanks for your
hospitality, sergeant.
334
00:16:07,616 --> 00:16:09,694
Anytime at all, Don Diego.
335
00:16:09,718 --> 00:16:12,731
I mean, adiós, Don Diego.
You know what I mean.
336
00:16:12,755 --> 00:16:15,767
Señor Caesar, as for you...
337
00:16:15,791 --> 00:16:17,369
Adiós for me too, sergeant?
338
00:16:17,393 --> 00:16:19,038
My friends are waiting.
339
00:16:19,062 --> 00:16:20,572
Well, this time,
340
00:16:20,596 --> 00:16:21,973
but I warn you, in the future,
341
00:16:21,997 --> 00:16:23,909
do not use the king's
soldiers for one of your jokes.
342
00:16:23,933 --> 00:16:24,910
I promise, sergeant.
343
00:16:24,934 --> 00:16:28,113
For what it's worth.
344
00:16:28,137 --> 00:16:30,916
I have more to
say to you, señor,
345
00:16:30,940 --> 00:16:32,817
but today is the day I
must deliver the payroll
346
00:16:32,841 --> 00:16:34,686
to the southern presidios.
347
00:16:34,710 --> 00:16:38,323
Adiós, Señorita Verdugo.
Don Diego. Señor.
348
00:16:38,347 --> 00:16:39,724
Señor.
349
00:16:39,748 --> 00:16:42,794
( dramatic theme playing)
350
00:16:42,818 --> 00:16:44,518
(giggling)
351
00:16:46,689 --> 00:16:48,169
(mouths): Go.
352
00:16:55,398 --> 00:16:57,476
ANNA MARIA: Diego,
is something the matter?
353
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
No, no, no.
354
00:17:02,838 --> 00:17:04,983
There's still time to go riding.
355
00:17:05,007 --> 00:17:06,985
While you go
change your clothes,
356
00:17:07,009 --> 00:17:09,388
you go get his horse.
357
00:17:09,412 --> 00:17:11,412
Me? You heard me.
358
00:17:25,595 --> 00:17:27,495
Whoa.
359
00:17:41,410 --> 00:17:44,123
That Army payroll will
be 10,000 pesos if it is 1.
360
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
BANDIT 2: Are you
sure we can do it?
361
00:17:45,881 --> 00:17:48,393
BANDIT 1: Easily. They never
send more than two soldiers with it.
362
00:17:48,417 --> 00:17:50,884
We will just wait until they
get far enough out of Monterey.
363
00:18:02,298 --> 00:18:03,364
Come on.
364
00:18:07,170 --> 00:18:09,981
Sergeant Garcia. Señor Caesar.
365
00:18:10,005 --> 00:18:12,384
Quiet, corporal, quiet.
366
00:18:12,408 --> 00:18:14,286
Who do you want
me to arrest now?
367
00:18:14,310 --> 00:18:16,255
Sergeant Garcia, you
are going to be held up.
368
00:18:16,279 --> 00:18:17,389
Held up?
369
00:18:17,413 --> 00:18:18,957
Yes, I overheard
two men talking.
370
00:18:18,981 --> 00:18:20,759
They're going to try to
rob you of the payroll.
371
00:18:20,783 --> 00:18:22,093
What men? I don't know,
372
00:18:22,117 --> 00:18:23,462
but you'd better
be on your guard.
373
00:18:23,486 --> 00:18:24,963
Oh, I will, Señor Caesar.
374
00:18:24,987 --> 00:18:28,167
No, no, no, that is all a joke.
My name is Ricardo del Amo.
375
00:18:28,191 --> 00:18:29,901
Well, thank you for
telling me, Don Ricardo.
376
00:18:29,925 --> 00:18:32,137
Not at all. Now, you will
take care of everything?
377
00:18:32,161 --> 00:18:35,207
Oh, everything. Adiós,
and gracias again.
378
00:18:35,231 --> 00:18:37,176
Por nada.
379
00:18:37,200 --> 00:18:38,932
Corporal.
380
00:18:41,404 --> 00:18:42,747
Where do you
think you are going?
381
00:18:42,771 --> 00:18:44,716
To tell the comandante
about the holdup.
382
00:18:44,740 --> 00:18:46,885
What holdup?
383
00:18:46,909 --> 00:18:49,521
He just told you.
Didn't you listen?
384
00:18:49,545 --> 00:18:52,179
Don Ricardo was just
playing a joke on us.
385
00:18:53,849 --> 00:18:55,194
He was?
386
00:18:55,218 --> 00:18:56,828
Of course.
387
00:18:56,852 --> 00:18:58,963
And I do not intend
to become the victim
388
00:18:58,987 --> 00:19:01,766
of any more of
his practical jokes.
389
00:19:01,790 --> 00:19:03,290
(scoffs)
390
00:19:06,962 --> 00:19:09,263
( dramatic theme playing)
391
00:19:13,402 --> 00:19:16,381
Are you still riding
with us, Ricardo?
392
00:19:16,405 --> 00:19:19,884
He's behaved himself. In
fact, he's been quite sweet.
393
00:19:19,908 --> 00:19:22,008
Well, that's when he's
the most dangerous.
394
00:19:36,225 --> 00:19:37,536
Everything seems
to be all right.
395
00:19:37,560 --> 00:19:39,493
Well, I didn't have time.
396
00:19:45,901 --> 00:19:47,746
What is it now, Diego?
397
00:19:47,770 --> 00:19:50,115
You ride on ahead. I'll
catch up with you later.
398
00:19:50,139 --> 00:19:52,379
All right. Don't
hurry on my account.
399
00:20:01,984 --> 00:20:03,417
What's wrong?
400
00:20:06,722 --> 00:20:10,023
Yes, I know. Sergeant Garcia's
delivering the payroll today.
401
00:20:12,895 --> 00:20:15,295
No, he doesn't
need Zorro's help.
402
00:20:32,147 --> 00:20:35,026
(horse whinnies)
403
00:20:35,050 --> 00:20:37,651
Somebody's coming.
Let's get the horses.
404
00:20:39,588 --> 00:20:43,424
Sergeant, your back
makes an excellent target.
405
00:20:46,862 --> 00:20:49,140
Sergeant. Yes, corporal?
406
00:20:49,164 --> 00:20:51,131
Let's go back to Los Angeles.
407
00:21:02,311 --> 00:21:03,488
Well, what happened?
408
00:21:03,512 --> 00:21:06,625
We were held up, Don
Ricardo, just as you said.
409
00:21:06,649 --> 00:21:07,793
Are you all right?
410
00:21:07,817 --> 00:21:09,461
Sí, señorita.
411
00:21:09,485 --> 00:21:12,564
Well, did they take
the money? Every peso.
412
00:21:12,588 --> 00:21:14,032
Well, what about
the other soldiers?
413
00:21:14,056 --> 00:21:15,567
I told you, sergeant.
414
00:21:15,591 --> 00:21:17,135
Please, Don Ricardo,
415
00:21:17,159 --> 00:21:19,671
signal to your men to
bring the payroll back, eh?
416
00:21:19,695 --> 00:21:22,641
What are you talking about?
417
00:21:22,665 --> 00:21:24,543
A joke is a joke, señor.
418
00:21:24,567 --> 00:21:27,312
This was not one of my
jokes, believe me, sergeant.
419
00:21:27,336 --> 00:21:28,814
You were held up.
420
00:21:28,838 --> 00:21:30,114
(laughing)
421
00:21:30,138 --> 00:21:32,317
We were?
422
00:21:32,341 --> 00:21:34,608
We were. There
they go, sergeant.
423
00:21:36,945 --> 00:21:38,225
Anna Maria, you stay here.
424
00:21:43,952 --> 00:21:46,787
Look, señorita. Zorro.
425
00:22:01,871 --> 00:22:04,115
Quick, corporal. Go
chase our horses.
426
00:22:04,139 --> 00:22:07,386
They've already run away.
Where shall I chase them to now?
427
00:22:07,410 --> 00:22:10,243
Chase them from where they
are back to where we are, stupid.
428
00:22:11,580 --> 00:22:13,358
Señorita, señorita.
429
00:22:13,382 --> 00:22:14,648
( exciting theme playing)
430
00:23:04,600 --> 00:23:06,311
Are you all right, Ricardo?
431
00:23:06,335 --> 00:23:08,246
I'm fine, Anna Maria.
432
00:23:08,270 --> 00:23:10,181
It is good to see you
again, Señor Zorro.
433
00:23:10,205 --> 00:23:12,765
I'm flattered that you
remember me, señorita.
434
00:23:13,843 --> 00:23:17,288
May I present Señor
del Amo, a friend?
435
00:23:17,312 --> 00:23:19,632
Ricardo, this is el
Zorro, also a friend.
436
00:23:22,317 --> 00:23:24,663
Your pardon, señorita,
but I must leave.
437
00:23:24,687 --> 00:23:26,030
Sergeant Garcia
will soon be here,
438
00:23:26,054 --> 00:23:27,966
and, well, we've
had our differences.
439
00:23:27,990 --> 00:23:30,702
I understand.
440
00:23:30,726 --> 00:23:33,071
But my horse seems to
have run away, Señor Zorro.
441
00:23:33,095 --> 00:23:35,535
Could you take me
back to the hacienda?
442
00:23:37,265 --> 00:23:38,465
(whistles)
443
00:23:41,136 --> 00:23:44,516
Anna Maria, I would be
glad to take you home.
444
00:23:44,540 --> 00:23:45,650
But the bandidos.
445
00:23:45,674 --> 00:23:48,653
You must stay here until
Sergeant Garcia arrives.
446
00:23:48,677 --> 00:23:49,955
Do you mind?
447
00:23:49,979 --> 00:23:52,156
I would be delighted, señorita.
448
00:23:52,180 --> 00:23:53,580
I'll see you tonight.
449
00:23:58,621 --> 00:24:01,221
Adiós, señor, it's been
very nice to meet you.
450
00:24:03,959 --> 00:24:05,971
We shall meet again, señor.
451
00:24:05,995 --> 00:24:07,628
( action theme playing)
452
00:24:09,698 --> 00:24:14,334
♪ Zorro, Zorro ♪
453
00:24:20,876 --> 00:24:23,054
( mysterious theme playing)
454
00:24:23,078 --> 00:24:27,392
ANNOUNCER: Next week, a bold
imposter masquerades as Zorro.
455
00:24:27,416 --> 00:24:30,650
Diego, that can't be Zorro.
456
00:24:32,687 --> 00:24:34,732
Do not move, Señor Zorro.
457
00:24:34,756 --> 00:24:36,634
Don Diego, you were right.
458
00:24:36,658 --> 00:24:38,270
I have captured Zorro.
459
00:24:38,294 --> 00:24:40,071
ANNOUNCER: An
innocent prank backfires
460
00:24:40,095 --> 00:24:42,340
and sends an innocent
man to the gallows.
461
00:24:42,364 --> 00:24:45,410
Sergeant, you will have the
gallows erected immediately.
462
00:24:45,434 --> 00:24:47,600
( ominous theme playing)
463
00:24:48,737 --> 00:24:49,869
(drumming)
464
00:24:54,643 --> 00:24:56,376
Spring the trap!
465
00:24:57,546 --> 00:24:59,157
MAN: Zorro.
466
00:24:59,181 --> 00:25:01,592
ANNOUNCER: Explosive
action topped with suspense,
467
00:25:01,616 --> 00:25:03,728
next week when the
Walt Disney Studio
468
00:25:03,752 --> 00:25:05,763
presents "The Flaming Arrow,"
469
00:25:05,787 --> 00:25:09,189
another great adventure
for you to share with Zorro.
470
00:25:10,826 --> 00:25:13,227
( upbeat theme playing)
35148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof