All language subtitles for Who.Is.Erin.Carter.S01E05.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:09,840
To ja. Zostaw wiadomo��.
2
00:00:10,360 --> 00:00:14,680
Gdzie jeste�, Erin?
Martwi� si�. Nic ci nie jest?
3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
KIM JEST ERIN CARTER?
4
00:00:53,120 --> 00:00:56,600
- Powinna pani le�e�.
- Co si� sta�o? Jaki dzi� dzie�?
5
00:00:56,600 --> 00:00:59,640
Poniedzia�ek.
Le�y pani w szpitalu w Tarragonie.
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,840
- Tu ma pani telefon i klucze.
- W Tarragonie?
7
00:01:03,840 --> 00:01:05,720
Pani ubrania by�y zakrwawione.
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Musz� wraca� do domu.
9
00:01:08,280 --> 00:01:11,840
Do m�a i c�rki. Nie wiedz�, �e tu jestem.
10
00:01:15,240 --> 00:01:19,880
Przywieziono pani� w nocy.
Kierowca znalaz� pani� na poboczu.
11
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
Bez �adnych dokument�w. Powiadomi� kogo�?
12
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Nie. Ma pani �adowark�?
13
00:01:54,120 --> 00:01:55,960
To ja, zostaw wiadomo��.
14
00:01:55,960 --> 00:01:59,000
Gdzie jeste�? Zadzwo�.
15
00:02:03,360 --> 00:02:04,480
Na szkoleniu?
16
00:02:04,960 --> 00:02:06,120
Wysz�a wcze�nie.
17
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
Ale zawiezie mnie do szpitala?
18
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
- Jasne.
- Bez pieprzenia.
19
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
J�zyk!
20
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
- Nie wiesz, gdzie jest.
- Na szkoleniu.
21
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
Jedz �niadanie.
22
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
Czekaj.
23
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
Powodzenia na badaniu.
B�d� o tobie my�la�.
24
00:02:44,320 --> 00:02:46,840
Daj spok�j. Przybij ��wika.
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
Musz� lecie�, Jordi.
26
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Wiesz co� o Erin?
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
- Co si� dzieje?
- Nie wr�ci�a do domu.
28
00:02:59,840 --> 00:03:02,640
- Co?
- Ma wy��czony telefon.
29
00:03:03,200 --> 00:03:06,040
- W��cza si� poczta.
- Na pewno ma pow�d.
30
00:03:09,120 --> 00:03:13,320
Praca. Musz� odebra�, bo mnie zabij�.
31
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
B�dzie dobrze.
32
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
Gdzie ty jeste�?
33
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
Nawali�am. Dosz�o do wypadku.
Jestem w Tarragonie.
34
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Chryste. Jordi odchodzi od zmys��w.
35
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Co ty tam robisz?
36
00:03:29,720 --> 00:03:33,160
Jestem w szpitalu.
Sprawy z Valeri� si� skomplikowa�y.
37
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Mia�a� j� zostawi�!
38
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Chwila. Bra�a� udzia�
w tej strzelaninie w hotelu?
39
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Tylko j� chroni�am.
40
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Wiesz, �e policja szuka sprawc�w?
41
00:03:44,440 --> 00:03:47,720
Nie, dopiero si� obudzi�am.
Harper wie, �e mnie nie ma?
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Chyba nie.
43
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
Oddzwoni�.
44
00:03:56,640 --> 00:04:00,360
Obudzi�a si�.
Nie ma jej na drugim pi�trze.
45
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
Poszukam jej.
46
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Uciek�a. Sprawdzamy wszystkie sale.
47
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Przepraszam.
48
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
Przepraszam. Dzi�kuj�.
49
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Przepraszam.
50
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Dzi�kuj�.
51
00:05:48,000 --> 00:05:52,160
Potrzebne wsparcie na drugim pi�trze.
52
00:05:56,880 --> 00:05:58,200
Siostro!
53
00:05:58,200 --> 00:06:02,000
Sze��dziesi�ciolatek.
Zatrzymana akcja serca.
54
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Ci�nienie skurczowe to 60.
55
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
- Rozumiem.
- Przej�cie.
56
00:06:14,120 --> 00:06:17,320
Przeszukujemy szpital. Pilnuj tych drzwi.
57
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
SCHODY
58
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
WST�P WZBRONIONY
59
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
- Jordi.
- Erin?
60
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Gdzie jeste�?
61
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Przepraszam.
62
00:06:51,080 --> 00:06:54,240
- W domu wszystko wyja�ni�.
- Gdzie jeste�?
63
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Pogadamy o tym w domu, dobrze?
64
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
Nie, pogadamy o tym teraz!
65
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
Dobrze.
66
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
Nie wiem, jak to powiedzie�, ale...
67
00:07:06,480 --> 00:07:07,400
Jordi?
68
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Erin?
69
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
Ja pierdol�.
70
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Hej, ty!
71
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
St�j!
72
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
Nie ruszaj si�!
73
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
St�j!
74
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Przysz�am, bo policja szuka informacji.
75
00:08:12,960 --> 00:08:17,720
By�a w szkole 13 maja. Podczas musicalu.
76
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Jest matk� jakiego� ucznia?
77
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
- Nie.
- To co tam robi�a?
78
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
- Jestem spostrzegawcza.
- Jasne.
79
00:08:26,120 --> 00:08:30,560
Erin od razu znikn�a i ju� nie wr�ci�a.
80
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
O tym nic nie wiem,
ale bardzo nam pomog�a�.
81
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
Dzi�kuj�. Dobrze zrobi�a�.
82
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
- Dobrze.
- Dzi�ki.
83
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
Ty te� wyszed�e�.
84
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
W po�owie. Nie wr�ci�e�.
85
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
Wr�ci�em, ale zmieni�em miejsce.
86
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
- Na pewno?
- Tak.
87
00:08:51,760 --> 00:08:56,320
To jedno z nas si� myli lub k�amie.
88
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Tak.
89
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
- Daj mi chwil�.
- Jasne.
90
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
- Tak?
- Mam zajebiste k�opoty.
91
00:09:04,760 --> 00:09:07,000
�wietnie. Gdzie jeste�?
92
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
W radiowozie.
93
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Co? Ukrad�a� radiow�z?
94
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Po�yczy�am.
95
00:09:13,640 --> 00:09:16,760
Mia�a� wyj�� ze szpitala i wr�ci� do domu.
96
00:09:16,760 --> 00:09:19,680
Zaloguj si� do systemu
i sprawd�, czy mnie maj�.
97
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Rozumiem.
98
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Emilio! Od tygodnia ryzykuj� �ycie.
99
00:09:23,560 --> 00:09:25,760
- Do us�yszenia.
- Pomagam ci, kurwa!
100
00:09:25,760 --> 00:09:26,680
Nie!
101
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Co z Erin?
102
00:09:30,520 --> 00:09:34,160
To nie by�a ona, tylko moja sprz�taczka.
103
00:09:34,160 --> 00:09:40,040
Jasne. Po prostu wzi�a dzi� wolne,
a mieszkacie po s�siedzku.
104
00:09:40,040 --> 00:09:44,680
Tak, ale nie rozmawia�em z ni�.
Jestem dzi� bardzo zaj�ty.
105
00:09:44,680 --> 00:09:48,960
- Pozdr�w j�, je�li si� spotkacie.
- Jasne. Dzi�ki.
106
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Tak?
107
00:10:03,960 --> 00:10:06,880
Z�e wie�ci. Prawie ci� namierzyli.
108
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
Oddzwoni� do ciebie.
109
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
Kurwa.
110
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Ja pierdol�.
111
00:11:21,440 --> 00:11:22,560
Cholera.
112
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
No dalej.
113
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
Z drogi!
114
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Z drogi!
115
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
Cholera.
116
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
Ja pierdol�.
117
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Mam ubrania.
118
00:12:54,720 --> 00:12:56,760
- Co z szyb�?
- Nie pytaj.
119
00:13:00,720 --> 00:13:06,600
{\an8}WI�ZIENIE W FALSTEAD, ANGLIA
120
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
Nadstawia�em karku,
by za�atwi� ci t� prac�.
121
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
- Pope�ni�am b��d.
- Ma�o powiedziane.
122
00:13:15,760 --> 00:13:19,640
- Zaatakowa�a� w�a�cicielk�.
- Zmar�a moja przyjaci�ka.
123
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Cofn�li ci przepustk� pracownicz�.
124
00:13:23,560 --> 00:13:26,480
Trafisz do wi�zienia
o zaostrzonym rygorze.
125
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
Daj spok�j.
126
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Nie dam rady. Musisz mi pom�c.
127
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Pomog�em ci.
128
00:13:35,120 --> 00:13:37,760
Jestem twoim kuratorem, nie przyjacielem.
129
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Przykro mi.
130
00:13:59,040 --> 00:14:03,760
BIBLIOTEKA
131
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
MARGOT MULLER NAPAD BARCELONA
132
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
POSZUKIWANA ZNALEZIONA MARTWA
133
00:14:24,280 --> 00:14:28,040
{\an8}CIA�O MARGOT M�LLER ZNALEZIONE W LESIE
134
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
{\an8}BY�A PODEJRZANA O NAPAD Z BRONI�
135
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
O nie, Gaspar.
136
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
NAUCZYCIELKA UDAREMNIA NAPAD
137
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Nie wierz�, kurwa.
138
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
Nie r�b tego.
139
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Chcesz wyzna� Jordiemu prawd�.
140
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
- Pomin� tw�j udzia�.
- Nie o to chodzi.
141
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
Znam go.
142
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Stracisz go, je�li wyznasz, �e k�ama�a�.
143
00:15:22,360 --> 00:15:26,720
Nie rozumiesz. Nie mog� tego robi�.
144
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
Zas�uguje na wi�cej.
145
00:15:30,440 --> 00:15:33,520
To wci�nij mu, �e masz problem z piciem.
146
00:15:33,520 --> 00:15:35,600
Potrzebujesz pomocy. B�d� ofiar�.
147
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Mam ju� do�� k�amstw.
148
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Dzi�ki za pomoc.
149
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
Masz inne ubrania.
150
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
Tak.
151
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
W porz�dku.
152
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
- Usi�dziemy?
- Nie.
153
00:17:08,000 --> 00:17:09,080
Wol� sta�.
154
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
Gdzie by�a�?
155
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Nie by�am z tob� szczera.
156
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
Erin?
157
00:17:33,720 --> 00:17:35,560
Mam problem z alkoholem.
158
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
My�la�am, �e mam to pod kontrol�.
159
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
Ale nie.
160
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Czyli wczoraj...
161
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Wsiad�am do auta,
162
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
pojecha�am za miasto,
163
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
upi�am si� i upad�am.
164
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
Jak d�ugo to trwa?
165
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Zawsze mia�am problem,
ale po sytuacji w supermarkecie...
166
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Pom� mi.
167
00:18:29,800 --> 00:18:30,640
Dobrze.
168
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Mog� poleci� ci
grupy wsparcia dla emigrant�w.
169
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
- Dzi�ki.
- Jasne.
170
00:19:00,400 --> 00:19:01,240
Cze��.
171
00:19:02,720 --> 00:19:05,560
- Przegapi�a� wizyt� u lekarza.
- Wiem.
172
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
Bardzo ci� przepraszam.
173
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
- Jak by�o?
- Dobrze.
174
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
Bez zmian.
175
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Ta mina wskazuje, �e jestem z�a.
176
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Od razu wida�.
177
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
Cho� widz� lekki u�miech.
178
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
Wcale nie.
179
00:19:29,480 --> 00:19:34,000
Naprawd� ci� przepraszam.
By�am na szkoleniu.
180
00:19:37,440 --> 00:19:40,600
Jordi powiedzia� Olivii...
181
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
�e jeste� chora.
182
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
I co?
183
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
Ba�am si�, �e ju� nie wr�cisz.
184
00:19:52,320 --> 00:19:55,360
Czemu mia�abym to zrobi�?
185
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Sp�jrz na mnie.
186
00:19:58,920 --> 00:20:02,120
Nigdy bym ci� nie zostawi�a.
187
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Dobrze. Nieco dramatyzujesz.
188
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
T�skni�am.
189
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
Pom� mi z drzewem genealogicznym.
190
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Tylko nie wychod� za linie.
191
00:20:20,960 --> 00:20:21,840
Obiecuj�.
192
00:20:23,040 --> 00:20:23,920
Pomara�czowy.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
Ale pi�kne.
194
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
CIOCIA LENA
195
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
Ciocia Lena?
196
00:20:37,600 --> 00:20:38,440
Tak.
197
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
Wci�� si� przyja�nicie?
198
00:20:44,280 --> 00:20:45,160
Nie.
199
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Zmar�a.
200
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Przykro mi.
201
00:21:41,280 --> 00:21:42,120
Policja!
202
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Idziemy!
203
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Policja!
204
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
Produkt si� zgadza.
205
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
�om!
206
00:22:02,680 --> 00:22:06,320
Mamy towar.
Bia�o jak na pieprzon� Gwiazdk�.
207
00:22:06,320 --> 00:22:07,800
Tak jest!
208
00:22:11,120 --> 00:22:13,320
Dobra robota, synu.
209
00:22:13,320 --> 00:22:14,280
Dzi�kuj�.
210
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
Kto by� twoim informatorem?
211
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
Nie mog� powiedzie�.
212
00:22:26,480 --> 00:22:29,400
Obieca�em mu bezpiecze�stwo.
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
W porz�dku. Uwa�aj na siebie.
214
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
W zesz�ym tygodniu si� z�ama�am.
215
00:22:43,560 --> 00:22:49,880
Nie chc� nikogo skrzywdzi�,
ale skrzywdzi�am wiele os�b.
216
00:22:51,160 --> 00:22:54,080
Rodzin�, przyjaci�, m�a.
217
00:22:55,120 --> 00:22:58,880
Przysz�am, bo chc� to naprawi�
218
00:22:59,680 --> 00:23:02,400
i zostawi� to za sob�.
219
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Dzi�kuj�.
220
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
Niez�e pieprzenie.
221
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
S�ucham?
222
00:23:23,480 --> 00:23:26,720
Je�li nie sta� ci� na wi�cej,
marnujesz tu czas.
223
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Nie powinna� tak m�wi�.
224
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
- Daj mi chwil�.
- Na co?
225
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
Daj mi chwil�.
226
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Chwil� szczero�ci.
227
00:23:38,600 --> 00:23:42,840
- Nie potrafi�.
- Wiem, s�ysza�am ci�.
228
00:23:44,520 --> 00:23:45,400
Pos�uchaj.
229
00:23:47,360 --> 00:23:51,080
To trudne, ale trwa tylko 60 sekund.
230
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
I tyle wystarczy,
by radzi� sobie lepiej ni� wi�kszo��.
231
00:24:00,440 --> 00:24:01,360
W porz�dku.
232
00:24:02,880 --> 00:24:07,320
Nie wszystko by�o pieprzeniem.
Ok�ama�am Jordiego, mojego m�a.
233
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Ju� mi nie ufa.
234
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
Boj� si�, �e gdy odkryje, kim jestem...
235
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
przestanie...
236
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
- Tak?
- No wiesz.
237
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
- Kocha� ci�?
- Tak.
238
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
- Min�o 60 sekund?
- W �yciu.
239
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
Je�li przestanie ci� kocha�,
240
00:24:30,600 --> 00:24:35,880
gdy pozna ci� naprawd�,
to czy chcesz z nim by�?
241
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
A je�li...
242
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
tak naprawd�...
243
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
jestem okropn� osob�?
244
00:24:55,080 --> 00:24:55,920
Dobrze.
245
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
W porz�dku.
246
00:24:58,840 --> 00:25:01,960
Min�o 60 sekund.
247
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Warto. Zaufaj mi.
248
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
Smacznego.
249
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Kurwa.
250
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
- Jak spotkanie?
- Pomocne.
251
00:25:18,360 --> 00:25:22,160
Nie jeste� prawdziw� alkoholiczk�.
252
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Czego chcesz?
253
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
Przechwycili�my dzi�
du�y �adunek narkotyk�w.
254
00:25:28,960 --> 00:25:32,920
Jestem bliski dorwania
jednego z najwi�kszych gang�w
255
00:25:33,520 --> 00:25:36,440
dzi�ki informacjom
ze sniffera w willi Agust�na.
256
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
Kiepski pomys�.
257
00:25:39,480 --> 00:25:42,040
- Jasne.
- To nielegalny dow�d.
258
00:25:42,040 --> 00:25:45,400
Masz go dzi�ki w�amaniu si� do willi.
259
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
- Pami�tasz?
- Tak.
260
00:25:47,280 --> 00:25:50,880
Do tego cyfrowy odcisk palca
doprowadzi do geolokalizacji
261
00:25:50,880 --> 00:25:54,160
poprzez monitoring miejski
i zeznania sprz�taczek.
262
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Namierz� mnie.
263
00:25:55,480 --> 00:25:58,800
- Prosz� ci�.
- I ostatnie, ale najwa�niejsze.
264
00:25:59,480 --> 00:26:05,520
Agust�n zosta� �miertelnie potr�cony,
a stoisz za tym w�a�nie ty.
265
00:26:05,520 --> 00:26:07,360
Dlatego tu jeste�my.
266
00:26:07,360 --> 00:26:10,680
Ustalmy wsp�ln� wersj� na wypadek,
gdyby co� posz�o �le.
267
00:26:10,680 --> 00:26:16,000
Wszystko posz�o �le.
Sko�cz z tym, bo marnie sko�czymy.
268
00:26:16,800 --> 00:26:20,040
- M�wi� serio.
- Nie pyta�em ci� o zdanie.
269
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
To mog�e� nie przychodzi�.
270
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Gada�am z Antoniem.
271
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
Powiedzia�, �e...
272
00:26:39,360 --> 00:26:40,200
Mamo?
273
00:26:43,560 --> 00:26:45,920
- Mamo!
- Co?
274
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
S�uchasz mnie?
275
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
- Jasne.
- Antonio zaprosi� mnie na bal.
276
00:26:53,120 --> 00:26:53,960
Nie.
277
00:26:55,080 --> 00:26:55,920
Serio?
278
00:26:56,960 --> 00:26:57,800
Dzi�ki.
279
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Nie o to mi chodzi�o.
280
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
- Zgodzi�a� si�?
- Tak. To tylko bal.
281
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
Dziwnie si� zachowujesz.
282
00:27:13,600 --> 00:27:19,200
Zrozumia�am, �e dorastasz.
Nie jeste� ju� moim dziube�kiem.
283
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Pi�kne.
284
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
{\an8}Hamburger goni go�cia, kt�ry go kupi�.
285
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
�wietne.
286
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Co my�lisz?
287
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
To...
288
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
Cze��.
289
00:27:49,400 --> 00:27:51,360
Co nowego?
290
00:27:51,360 --> 00:27:54,440
Antonio zaprosi� Harper na bal.
291
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Gratulacje.
292
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
�ycz� wam du�o szcz�cia.
293
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
Oboje zachowujecie si� dziwnie.
294
00:28:04,080 --> 00:28:05,040
To tylko bal.
295
00:28:13,320 --> 00:28:14,280
Jak by�o...
296
00:28:15,560 --> 00:28:16,600
na spotkaniu?
297
00:28:18,800 --> 00:28:20,640
W porz�dku.
298
00:28:22,600 --> 00:28:25,080
Porozmawiajmy o tym jutro podczas kolacji.
299
00:28:27,320 --> 00:28:29,960
Przynios�am ci twojego ulubionego p�czka.
300
00:28:30,840 --> 00:28:36,400
Jak mi�o. Tylko musz� si� wyk�pa�.
301
00:28:51,440 --> 00:28:53,520
- Nie dam rady.
- Dasz.
302
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
Odpowiedzi s� na tej stronie.
303
00:28:56,320 --> 00:28:59,560
Pieprz si�. Ojciec jest bogaty.
Nie musz� tego wiedzie�.
304
00:29:00,160 --> 00:29:04,240
Jeste� bystrzejszy ode mnie.
305
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
To zajmie ci dziesi�� minut.
306
00:29:10,080 --> 00:29:10,960
Dobra.
307
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
- O to chodzi.
- Erin.
308
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
Chod� na chwil�.
309
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
Jak mu idzie?
310
00:29:20,640 --> 00:29:24,360
- Zaczyna robi� post�py.
- �wietnie.
311
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Ostatnio nakry�em go na czytaniu.
312
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Nie mog�em uwierzy� w to, co widz�.
313
00:29:32,120 --> 00:29:34,040
- No tak.
- I jeszcze jedno.
314
00:29:34,040 --> 00:29:37,360
Rozmawia�em o tobie z zarz�dem szko�y.
315
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
- Nie prosi�am o to.
- Wiem.
316
00:29:40,120 --> 00:29:43,480
- Po prostu chcia�em pom�c.
- W porz�dku.
317
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Naprawd� ci dzi�kuj�.
318
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Ale nie chcesz by� mi d�u�na.
319
00:29:52,080 --> 00:29:53,000
W�a�nie.
320
00:29:53,000 --> 00:29:57,720
Po prostu
wyrazi�em o tobie pochlebn� opini�.
321
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
To chocia� zr�wnowa�y�o
negatywn� opini� sekretarki.
322
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
Tej nabuzowanej kofein�.
323
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
- Olivii?
- Tak.
324
00:30:05,440 --> 00:30:08,920
To moja przyjaci�ka. Nie zrobi�aby tego.
325
00:30:11,240 --> 00:30:15,400
Nikt nie d�gnie ci� w plecy tak,
jak zrobi to przyjaciel.
326
00:30:26,160 --> 00:30:29,600
Daleko ci do odkrycia lider�w, ale...
327
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
to naprawd� ciekawe.
328
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
Ale nie zatwierdz� tego bez dowod�w.
329
00:30:39,920 --> 00:30:44,000
Nie mamy tyle zasob�w,
by pozwoli� ci na t� krucjat�.
330
00:30:47,440 --> 00:30:50,360
Skup si� na Margot M�ller.
331
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
RAPORT Z OBSERWACJI
332
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
KARTOTEKA
333
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
KATE JONES
JEDNOSTKA SPECJALNA
334
00:31:27,680 --> 00:31:29,960
{\an8}ZDJ�CIE USUNI�TE
STATUS: ZAGINIONA
335
00:31:39,760 --> 00:31:44,040
Pani Carter niecierpliwie czeka
na wielki wiecz�r Harper.
336
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
Mamo!
337
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
Pozna�am Emilia w szkole ta�ca.
338
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
M�odzie�cza mi�o��.
Fajnie, �e zn�w jeste�cie razem.
339
00:31:55,720 --> 00:32:00,280
Bez urazy, ale traktujecie to zbyt serio.
340
00:32:05,400 --> 00:32:08,280
- Brawo.
- Dobra robota.
341
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Idziemy!
342
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Szybko.
343
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
Je�li twoja tajemnica ma by� bezpieczna,
344
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
musisz mi pom�c.
345
00:32:24,760 --> 00:32:27,640
Organizatorzy korridy pior� miliony euro.
346
00:32:27,640 --> 00:32:30,200
Dzi� spotykam si� z informatorem.
347
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Odpu�� ju� sobie.
348
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Jeste� pewna, Kate?
349
00:32:36,800 --> 00:32:39,240
Id� do auta, zaraz przyjd�.
350
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
Wiem o Margot M�ller.
351
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
- O Lenie Campbell.
- Do��.
352
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
- O tobie.
- Przesta�!
353
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
Jestem bliski dorwania gangu.
354
00:32:54,440 --> 00:32:55,640
Pomo�esz mi.
355
00:32:57,000 --> 00:33:00,360
Pojedziesz ze mn� jako wsparcie.
Tylko raz.
356
00:33:00,360 --> 00:33:03,600
Masz tylko puste gro�by.
357
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
Pochowali�my razem Margot,
zabi�e� Agust�na.
358
00:33:06,360 --> 00:33:09,200
- Zrobi� to nawet bez ciebie.
- Nie r�b tego.
359
00:33:09,800 --> 00:33:11,760
Pr�buj� ci� chroni�.
360
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
- Mamo!
- Ju� id�!
361
00:33:15,640 --> 00:33:20,480
Mo�e Tabarez nie zgodzi� si�,
bo te� ci� chroni. Zastan�w si�.
362
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
I wi�cej o tym nie wspominaj.
363
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
- Stresujesz si�?
- Nie.
364
00:33:35,360 --> 00:33:39,240
- Wygl�dasz pi�knie.
- Jako mama musisz tak m�wi�.
365
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
Fakt, wygl�dasz strasznie.
366
00:33:43,040 --> 00:33:47,400
Gdy tylko wejdziesz,
wszyscy zaczn� krzycze� i wia�.
367
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
To by� �art.
368
00:33:56,160 --> 00:33:59,520
- Mam pytanie.
- �mia�o.
369
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Ale nie chc� ci� zasmuca�.
370
00:34:04,240 --> 00:34:05,080
Rozumiem.
371
00:34:07,640 --> 00:34:08,480
O co chodzi?
372
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
Jeste� moj� mam�?
373
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Oczywi�cie.
374
00:34:17,720 --> 00:34:18,760
Prawdziw�.
375
00:34:32,640 --> 00:34:36,520
Pan Mart�n nazwa� ci� Kate.
376
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
Wszyscy ci� tak nazywali.
377
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
A teraz jeste� Erin.
378
00:34:44,720 --> 00:34:45,560
No dobrze.
379
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
Nie mia�am wyboru.
380
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Pami�tasz poprzednie �ycie?
381
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
Nie mog�am ci� zostawi�.
382
00:35:07,120 --> 00:35:08,200
Nie �yje?
383
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Przykro mi.
384
00:35:16,800 --> 00:35:20,560
M�wi�a�, �e jeste� moj� prawdziw� mam�.
385
00:35:20,560 --> 00:35:24,960
Wiem. Chcia�am ci to u�atwi�.
386
00:35:25,800 --> 00:35:27,240
Nie, ok�ama�a� mnie.
387
00:35:27,720 --> 00:35:31,120
Wymy�li�am to, by ci� chroni�.
388
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
Kochasz mnie?
389
00:35:40,480 --> 00:35:42,840
Czy nie masz wyboru?
390
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
A jak my�lisz?
391
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
Kochasz mnie.
392
00:35:51,240 --> 00:35:52,200
Bardzo.
393
00:35:54,400 --> 00:35:58,280
- Zrobi�abym dla ciebie wszystko.
- Kupisz mi motorower?
394
00:36:00,600 --> 00:36:01,440
Nie.
395
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Wygl�dam �adnie?
396
00:36:07,960 --> 00:36:08,920
Pi�knie.
397
00:36:11,800 --> 00:36:13,680
Jeste� moim wielkim szcz�ciem.
398
00:36:17,160 --> 00:36:19,640
I mam nadziej�...
399
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
�e czujesz podobnie.
400
00:36:25,400 --> 00:36:26,240
Chod�.
401
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
Powiedz tacie.
402
00:37:39,800 --> 00:37:40,680
Nie.
403
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
- Nic si� nie zmieni�o.
- Owszem.
404
00:37:56,960 --> 00:37:58,400
Dwie wody z limonk�.
405
00:38:00,160 --> 00:38:02,000
Jak to zrobimy?
406
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Przynios�am co�.
407
00:38:09,320 --> 00:38:13,040
Czasomierz mycia z�b�w Harper.
408
00:38:14,320 --> 00:38:19,800
Obracamy go i zadajemy pytanie.
409
00:38:21,160 --> 00:38:25,440
- Musimy by� szczerzy.
- Przez 60 sekund.
410
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Zacznij.
411
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Jeste� pewna?
412
00:38:35,320 --> 00:38:37,240
- Tak.
- Mo�emy to ola�.
413
00:38:37,240 --> 00:38:40,240
Olewamy to od zbyt dawna.
414
00:38:45,440 --> 00:38:46,640
W porz�dku.
415
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Czego nie chcesz mi powiedzie�?
416
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
W porz�dku.
417
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Nie jestem mam� Harper.
418
00:39:10,400 --> 00:39:11,960
Jest adoptowana?
419
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
- Nie do ko�ca.
- To znaczy?
420
00:39:17,480 --> 00:39:20,360
- Kto jest matk�?
- Kojarzysz Len�?
421
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
Ciotk� Harper.
422
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
- To jej matka?
- Tak.
423
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Zmar�a, a Harper...
424
00:39:29,240 --> 00:39:30,920
zosta�a ca�kiem sama.
425
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Wi�c j� wzi�a�?
426
00:39:35,480 --> 00:39:36,320
Tak.
427
00:39:39,400 --> 00:39:40,240
Legalnie?
428
00:39:46,600 --> 00:39:47,440
Nie.
429
00:39:48,160 --> 00:39:49,120
Wie o tym?
430
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Tak. Sama zrozumia�a.
431
00:39:53,360 --> 00:39:55,000
I zrobi�abym to ponownie.
432
00:39:55,480 --> 00:40:00,200
Zmieni�abym tylko to,
�e wyzna�abym ci prawd� od razu.
433
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Mo�emy j� straci�.
- Wiem.
434
00:40:02,520 --> 00:40:06,080
Kto� m�g�by nam j� zabra�,
a my byliby�my bezbronni.
435
00:40:07,040 --> 00:40:07,880
Wiem.
436
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
Musz�...
437
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Wstawaj.
438
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Coraz wi�kszy t�um.
439
00:42:04,160 --> 00:42:08,120
Tak. Wspomina�am nasz pierwszy raz tutaj.
440
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
Stresowa�am si�. Chcia�am ci zaimponowa�.
441
00:42:14,480 --> 00:42:17,080
Powiedzia�a�, �e nie lubisz ta�czy�.
442
00:42:18,520 --> 00:42:20,680
I ta�czyli�my przez dwie godziny.
443
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
Tak si� tylko wydawa�o.
444
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Mo�emy by� jak oni.
445
00:42:35,480 --> 00:42:37,240
Nie zaszkodzi spr�bowa�.
446
00:43:51,160 --> 00:43:52,000
Co si� sta�o?
447
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
- Nie mog�.
- Ju� ci� nie ok�ami�.
448
00:43:55,840 --> 00:43:56,960
Nie.
449
00:43:57,880 --> 00:44:01,440
Nie wierz� ci. Ju� ci nie ufam.
450
00:44:02,320 --> 00:44:07,040
Nagle znikn�a�
i wr�ci�a� z jak�� historyjk�,
451
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
�e jeste� alkoholiczk�.
452
00:44:09,520 --> 00:44:13,640
A teraz okazuje si�,
�e Harper nie jest nasz� c�rk�?
453
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
- Sk�ama�am, ale nie zdradzi�am ci�.
- Jak to nie?
454
00:44:16,800 --> 00:44:20,400
Ca�y nasz zwi�zek to pieprzone k�amstwo!
455
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
To nie fair.
456
00:44:30,320 --> 00:44:31,160
Nie?
457
00:44:31,800 --> 00:44:33,520
To co tu robimy?
458
00:44:53,080 --> 00:44:56,160
My�la�em, �e ju� nie gadamy.
459
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Ale mam tylko ciebie.
460
00:45:00,880 --> 00:45:03,280
To naprawd� smutne.
461
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
Wszystko zjeba�am.
462
00:45:05,720 --> 00:45:07,440
Jordi chyba mnie zostawi.
463
00:45:08,680 --> 00:45:12,120
W�tpi�, by tak �atwo zrezygnowa�.
464
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
Czemu m�wisz tak cicho?
465
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
- Jestem na arenie.
- Sam?
466
00:45:18,000 --> 00:45:20,080
Tak. Nie mia�em wyboru.
467
00:45:20,080 --> 00:45:25,040
Mia�e�. To nie warte ryzyka.
Wyjd� i wracaj do domu.
468
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
- Mo�e i tak.
- Jasne, �e tak!
469
00:45:28,240 --> 00:45:30,680
Chwila. Oddzwoni�.
470
00:45:30,680 --> 00:45:32,920
- Wiej stamt�d.
- Jest informator.
471
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Zg�upia�e�?
472
00:45:37,440 --> 00:45:38,280
Cze��.
473
00:45:44,720 --> 00:45:45,560
Kurwa.
474
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Jezu, Emilio.
475
00:46:58,280 --> 00:47:01,240
Naucz si� odczytywa� aluzj�.
476
00:47:05,840 --> 00:47:06,680
Spokojnie.
477
00:47:10,320 --> 00:47:11,640
Wiem, boli.
478
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
Wybacz.
479
00:47:14,440 --> 00:47:16,800
Ale kosztowa�e� nas du�o kasy.
480
00:47:17,840 --> 00:47:19,680
Napsu�e� mi krwi.
481
00:47:21,120 --> 00:47:23,400
To kurewsko samolubne.
482
00:47:36,440 --> 00:47:39,400
Wsp�pracujesz z jak�� kobiet�,
483
00:47:39,400 --> 00:47:42,280
kt�ra uratowa�a ci� przed Agust�nem.
484
00:47:43,880 --> 00:47:44,720
Kto to?
485
00:47:45,760 --> 00:47:46,600
Nie wiem.
486
00:47:53,360 --> 00:47:55,080
To kto� z wydzia�u?
487
00:47:57,400 --> 00:47:58,280
Robledo?
488
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Sanchez?
489
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Hurtrado?
490
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
Nie.
491
00:48:09,320 --> 00:48:10,440
Kto to jest?
492
00:48:18,800 --> 00:48:21,280
Pom� mi.
493
00:48:22,320 --> 00:48:23,520
Zdrad� mi, kto to,
494
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
a ci� puszcz�.
495
00:48:30,200 --> 00:48:31,160
Ostatnia szansa.
496
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Dobre.
497
00:48:48,480 --> 00:48:50,400
Dziecinne, ale zabawne.
498
00:48:54,480 --> 00:48:57,920
Da�em ci szans�. Sam jeste� sobie winien.
499
00:48:59,600 --> 00:49:02,440
Nie!
500
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Uciekaj!
33727
