Original subtitles

To ja. Zostaw wiadomo��.

Gdzie jeste�, Erin? Martwi� si�. Nic ci nie jest?

KIM JEST ERIN CARTER?

- Powinna pani le�e�. - Co si� sta�o? Jaki dzi� dzie�?

Poniedzia�ek. Le�y pani w szpitalu w Tarragonie.

- Tu ma pani telefon i klucze. - W Tarragonie?

Pani ubrania by�y zakrwawione.

Musz� wraca� do domu.

Do m�a i c�rki. Nie wiedz�, �e tu jestem.

Przywieziono pani� w nocy. Kierowca znalaz� pani� na poboczu.

Bez �adnych dokument�w. Powiadomi� kogo�?

Nie. Ma pani �adowark�?

To ja, zostaw wiadomo��.

Gdzie jeste�? Zadzwo�.

Na szkoleniu?

Wysz�a wcze�nie.

Ale zawiezie mnie do szpitala?

- Jasne. - Bez pieprzenia.

J�zyk!

- Nie wiesz, gdzie jest. - Na szkoleniu.

Jedz �niadanie.

Czekaj.

Powodzenia na badaniu. B�d� o tobie my�la�.

Daj spok�j. Przybij ��wika.

Musz� lecie�, Jordi.

Wiesz co� o Erin?

- Co si� dzieje? - Nie wr�ci�a do domu.

- Co? - Ma wy��czony telefon.

- W��cza si� poczta. - Na pewno ma pow�d.

Praca. Musz� odebra�, bo mnie zabij�.

B�dzie dobrze.

Gdzie ty jeste�?

Nawali�am. Dosz�o do wypadku. Jestem w Tarragonie.

Chryste. Jordi odchodzi od zmys��w.

Co ty tam robisz?

Jestem w szpitalu. Sprawy z Valeri� si� skomplikowa�y.

Mia�a� j� zostawi�!

Chwila. Bra�a� udzia� w tej strzelaninie w hotelu?

Tylko j� chroni�am.

Wiesz, �e policja szuka sprawc�w?

Nie, dopiero si� obudzi�am. Harper wie, �e mnie nie ma?

Chyba nie.

Oddzwoni�.

Obudzi�a si�. Nie ma jej na drugim pi�trze.

Poszukam jej.

Uciek�a. Sprawdzamy wszystkie sale.

Przepraszam.

Przepraszam. Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Dzi�kuj�.

Potrzebne wsparcie na drugim pi�trze.

Siostro!

Sze��dziesi�ciolatek. Zatrzymana akcja serca.

Ci�nienie skurczowe to 60.

- Rozumiem. - Przej�cie.

Przeszukujemy szpital. Pilnuj tych drzwi.

SCHODY

WST�P WZBRONIONY

- Jordi. - Erin?

Gdzie jeste�?

Przepraszam.

- W domu wszystko wyja�ni�. - Gdzie jeste�?

Pogadamy o tym w domu, dobrze?

Nie, pogadamy o tym teraz!

Dobrze.

Nie wiem, jak to powiedzie�, ale...

Jordi?

Erin?

Ja pierdol�.

Hej, ty!

St�j!

Nie ruszaj si�!

St�j!

Przysz�am, bo policja szuka informacji.

By�a w szkole 13 maja. Podczas musicalu.

Jest matk� jakiego� ucznia?

- Nie. - To co tam robi�a?

- Jestem spostrzegawcza. - Jasne.

Erin od razu znikn�a i ju� nie wr�ci�a.

O tym nic nie wiem, ale bardzo nam pomog�a�.

Dzi�kuj�. Dobrze zrobi�a�.

- Dobrze. - Dzi�ki.

Ty te� wyszed�e�.

W po�owie. Nie wr�ci�e�.

Wr�ci�em, ale zmieni�em miejsce.

- Na pewno? - Tak.

To jedno z nas si� myli lub k�amie.

Tak.

- Daj mi chwil�. - Jasne.

- Tak? - Mam zajebiste k�opoty.

�wietnie. Gdzie jeste�?

W radiowozie.

Co? Ukrad�a� radiow�z?

Po�yczy�am.

Mia�a� wyj�� ze szpitala i wr�ci� do domu.

Zaloguj si� do systemu i sprawd�, czy mnie maj�.

Rozumiem.

Emilio! Od tygodnia ryzykuj� �ycie.

- Do us�yszenia. - Pomagam ci, kurwa!

Nie!

Co z Erin?

To nie by�a ona, tylko moja sprz�taczka.

Jasne. Po prostu wzi�a dzi� wolne, a mieszkacie po s�siedzku.

Tak, ale nie rozmawia�em z ni�. Jestem dzi� bardzo zaj�ty.

- Pozdr�w j�, je�li si� spotkacie. - Jasne. Dzi�ki.

Tak?

Z�e wie�ci. Prawie ci� namierzyli.

Oddzwoni� do ciebie.

Kurwa.

Ja pierdol�.

Cholera.

No dalej.

Z drogi!

Z drogi!

Cholera.

Ja pierdol�.

Mam ubrania.

- Co z szyb�? - Nie pytaj.

WI�ZIENIE W FALSTEAD, ANGLIA

Nadstawia�em karku, by za�atwi� ci t� prac�.

- Pope�ni�am b��d. - Ma�o powiedziane.

- Zaatakowa�a� w�a�cicielk�. - Zmar�a moja przyjaci�ka.

Cofn�li ci przepustk� pracownicz�.

Trafisz do wi�zienia o zaostrzonym rygorze.

Daj spok�j.

Nie dam rady. Musisz mi pom�c.

Pomog�em ci.

Jestem twoim kuratorem, nie przyjacielem.

Przykro mi.

BIBLIOTEKA

MARGOT MULLER NAPAD BARCELONA

POSZUKIWANA ZNALEZIONA MARTWA

CIA�O MARGOT M�LLER ZNALEZIONE W LESIE

BY�A PODEJRZANA O NAPAD Z BRONI�

O nie, Gaspar.

NAUCZYCIELKA UDAREMNIA NAPAD

Nie wierz�, kurwa.

Nie r�b tego.

Chcesz wyzna� Jordiemu prawd�.

- Pomin� tw�j udzia�. - Nie o to chodzi.

Znam go.

Stracisz go, je�li wyznasz, �e k�ama�a�.

Nie rozumiesz. Nie mog� tego robi�.

Zas�uguje na wi�cej.

To wci�nij mu, �e masz problem z piciem.

Potrzebujesz pomocy. B�d� ofiar�.

Mam ju� do�� k�amstw.

Dzi�ki za pomoc.

Masz inne ubrania.

Tak.

W porz�dku.

- Usi�dziemy? - Nie.

Wol� sta�.

Gdzie by�a�?

Nie by�am z tob� szczera.

Erin?

Mam problem z alkoholem.

My�la�am, �e mam to pod kontrol�.

Ale nie.

Czyli wczoraj...

Wsiad�am do auta,

pojecha�am za miasto,

upi�am si� i upad�am.

Jak d�ugo to trwa?

Zawsze mia�am problem, ale po sytuacji w supermarkecie...

Pom� mi.

Dobrze.

Mog� poleci� ci grupy wsparcia dla emigrant�w.

- Dzi�ki. - Jasne.

Cze��.

- Przegapi�a� wizyt� u lekarza. - Wiem.

Bardzo ci� przepraszam.

- Jak by�o? - Dobrze.

Bez zmian.

Ta mina wskazuje, �e jestem z�a.

Od razu wida�.

Cho� widz� lekki u�miech.

Wcale nie.

Naprawd� ci� przepraszam. By�am na szkoleniu.

Jordi powiedzia� Olivii...

�e jeste� chora.

I co?

Ba�am si�, �e ju� nie wr�cisz.

Czemu mia�abym to zrobi�?

Sp�jrz na mnie.

Nigdy bym ci� nie zostawi�a.

Dobrze. Nieco dramatyzujesz.

T�skni�am.

Pom� mi z drzewem genealogicznym.

Tylko nie wychod� za linie.

Obiecuj�.

Pomara�czowy.

Ale pi�kne.

CIOCIA LENA

Ciocia Lena?

Tak.

Wci�� si� przyja�nicie?

Nie.

Zmar�a.

Przykro mi.

Policja!

Idziemy!

Policja!

Produkt si� zgadza.

�om!

Mamy towar. Bia�o jak na pieprzon� Gwiazdk�.

Tak jest!

Dobra robota, synu.

Dzi�kuj�.

Kto by� twoim informatorem?

Nie mog� powiedzie�.

Obieca�em mu bezpiecze�stwo.

W porz�dku. Uwa�aj na siebie.

W zesz�ym tygodniu si� z�ama�am.

Nie chc� nikogo skrzywdzi�, ale skrzywdzi�am wiele os�b.

Rodzin�, przyjaci�, m�a.

Przysz�am, bo chc� to naprawi�

i zostawi� to za sob�.

Dzi�kuj�.

Niez�e pieprzenie.

S�ucham?

Je�li nie sta� ci� na wi�cej, marnujesz tu czas.

Nie powinna� tak m�wi�.

- Daj mi chwil�. - Na co?

Daj mi chwil�.

Chwil� szczero�ci.

- Nie potrafi�. - Wiem, s�ysza�am ci�.

Pos�uchaj.

To trudne, ale trwa tylko 60 sekund.

I tyle wystarczy, by radzi� sobie lepiej ni� wi�kszo��.

W porz�dku.

Nie wszystko by�o pieprzeniem. Ok�ama�am Jordiego, mojego m�a.

Ju� mi nie ufa.

Boj� si�, �e gdy odkryje, kim jestem...

przestanie...

- Tak? - No wiesz.

- Kocha� ci�? - Tak.

- Min�o 60 sekund? - W �yciu.

Je�li przestanie ci� kocha�,

gdy pozna ci� naprawd�, to czy chcesz z nim by�?

A je�li...

tak naprawd�...

jestem okropn� osob�?

Dobrze.

W porz�dku.

Min�o 60 sekund.

Warto. Zaufaj mi.

Smacznego.

Kurwa.

- Jak spotkanie? - Pomocne.

Nie jeste� prawdziw� alkoholiczk�.

Czego chcesz?

Przechwycili�my dzi� du�y �adunek narkotyk�w.

Jestem bliski dorwania jednego z najwi�kszych gang�w

dzi�ki informacjom ze sniffera w willi Agust�na.

Kiepski pomys�.

- Jasne. - To nielegalny dow�d.

Masz go dzi�ki w�amaniu si� do willi.

- Pami�tasz? - Tak.

Do tego cyfrowy odcisk palca doprowadzi do geolokalizacji

poprzez monitoring miejski i zeznania sprz�taczek.

Namierz� mnie.

- Prosz� ci�. - I ostatnie, ale najwa�niejsze.

Agust�n zosta� �miertelnie potr�cony, a stoisz za tym w�a�nie ty.

Dlatego tu jeste�my.

Ustalmy wsp�ln� wersj� na wypadek, gdyby co� posz�o �le.

Wszystko posz�o �le. Sko�cz z tym, bo marnie sko�czymy.

- M�wi� serio. - Nie pyta�em ci� o zdanie.

To mog�e� nie przychodzi�.

Gada�am z Antoniem.

Powiedzia�, �e...

Mamo?

- Mamo! - Co?

S�uchasz mnie?

- Jasne. - Antonio zaprosi� mnie na bal.

Nie.

Serio?

Dzi�ki.

Nie o to mi chodzi�o.

- Zgodzi�a� si�? - Tak. To tylko bal.

Dziwnie si� zachowujesz.

Zrozumia�am, �e dorastasz. Nie jeste� ju� moim dziube�kiem.

Pi�kne.

Hamburger goni go�cia, kt�ry go kupi�.

�wietne.

Co my�lisz?

To...

Cze��.

Co nowego?

Antonio zaprosi� Harper na bal.

Gratulacje.

�ycz� wam du�o szcz�cia.

Oboje zachowujecie si� dziwnie.

To tylko bal.

Jak by�o...

na spotkaniu?

W porz�dku.

Porozmawiajmy o tym jutro podczas kolacji.

Przynios�am ci twojego ulubionego p�czka.

Jak mi�o. Tylko musz� si� wyk�pa�.

- Nie dam rady. - Dasz.

Odpowiedzi s� na tej stronie.

Pieprz si�. Ojciec jest bogaty. Nie musz� tego wiedzie�.

Jeste� bystrzejszy ode mnie.

To zajmie ci dziesi�� minut.

Dobra.

- O to chodzi. - Erin.

Chod� na chwil�.

Jak mu idzie?

- Zaczyna robi� post�py. - �wietnie.

Ostatnio nakry�em go na czytaniu.

Nie mog�em uwierzy� w to, co widz�.

- No tak. - I jeszcze jedno.

Rozmawia�em o tobie z zarz�dem szko�y.

- Nie prosi�am o to. - Wiem.

- Po prostu chcia�em pom�c. - W porz�dku.

Naprawd� ci dzi�kuj�.

Ale nie chcesz by� mi d�u�na.

W�a�nie.

Po prostu wyrazi�em o tobie pochlebn� opini�.

To chocia� zr�wnowa�y�o negatywn� opini� sekretarki.

Tej nabuzowanej kofein�.

- Olivii? - Tak.

To moja przyjaci�ka. Nie zrobi�aby tego.

Nikt nie d�gnie ci� w plecy tak, jak zrobi to przyjaciel.

Daleko ci do odkrycia lider�w, ale...

to naprawd� ciekawe.

Ale nie zatwierdz� tego bez dowod�w.

Nie mamy tyle zasob�w, by pozwoli� ci na t� krucjat�.

Skup si� na Margot M�ller.

RAPORT Z OBSERWACJI

KARTOTEKA

KATE JONES JEDNOSTKA SPECJALNA

ZDJ�CIE USUNI�TE STATUS: ZAGINIONA

Pani Carter niecierpliwie czeka na wielki wiecz�r Harper.

Mamo!

Pozna�am Emilia w szkole ta�ca.

M�odzie�cza mi�o��. Fajnie, �e zn�w jeste�cie razem.

Bez urazy, ale traktujecie to zbyt serio.

- Brawo. - Dobra robota.

Idziemy!

Szybko.

Je�li twoja tajemnica ma by� bezpieczna,

musisz mi pom�c.

Organizatorzy korridy pior� miliony euro.

Dzi� spotykam si� z informatorem.

Odpu�� ju� sobie.

Jeste� pewna, Kate?

Id� do auta, zaraz przyjd�.

Wiem o Margot M�ller.

- O Lenie Campbell. - Do��.

- O tobie. - Przesta�!

Jestem bliski dorwania gangu.

Pomo�esz mi.

Pojedziesz ze mn� jako wsparcie. Tylko raz.

Masz tylko puste gro�by.

Pochowali�my razem Margot, zabi�e� Agust�na.

- Zrobi� to nawet bez ciebie. - Nie r�b tego.

Pr�buj� ci� chroni�.

- Mamo! - Ju� id�!

Mo�e Tabarez nie zgodzi� si�, bo te� ci� chroni. Zastan�w si�.

I wi�cej o tym nie wspominaj.

- Stresujesz si�? - Nie.

- Wygl�dasz pi�knie. - Jako mama musisz tak m�wi�.

Fakt, wygl�dasz strasznie.

Gdy tylko wejdziesz, wszyscy zaczn� krzycze� i wia�.

To by� �art.

- Mam pytanie. - �mia�o.

Ale nie chc� ci� zasmuca�.

Rozumiem.

O co chodzi?

Jeste� moj� mam�?

Oczywi�cie.

Prawdziw�.

Pan Mart�n nazwa� ci� Kate.

Wszyscy ci� tak nazywali.

A teraz jeste� Erin.

No dobrze.

Nie mia�am wyboru.

Pami�tasz poprzednie �ycie?

Nie mog�am ci� zostawi�.

Nie �yje?

Przykro mi.

M�wi�a�, �e jeste� moj� prawdziw� mam�.

Wiem. Chcia�am ci to u�atwi�.

Nie, ok�ama�a� mnie.

Wymy�li�am to, by ci� chroni�.

Kochasz mnie?

Czy nie masz wyboru?

A jak my�lisz?

Kochasz mnie.

Bardzo.

- Zrobi�abym dla ciebie wszystko. - Kupisz mi motorower?

Nie.

Wygl�dam �adnie?

Pi�knie.

Jeste� moim wielkim szcz�ciem.

I mam nadziej�...

�e czujesz podobnie.

Chod�.

Powiedz tacie.

Nie.

- Nic si� nie zmieni�o. - Owszem.

Dwie wody z limonk�.

Jak to zrobimy?

Przynios�am co�.

Czasomierz mycia z�b�w Harper.

Obracamy go i zadajemy pytanie.

- Musimy by� szczerzy. - Przez 60 sekund.

Zacznij.

Jeste� pewna?

- Tak. - Mo�emy to ola�.

Olewamy to od zbyt dawna.

W porz�dku.

Czego nie chcesz mi powiedzie�?

W porz�dku.

Nie jestem mam� Harper.

Jest adoptowana?

- Nie do ko�ca. - To znaczy?

- Kto jest matk�? - Kojarzysz Len�?

Ciotk� Harper.

- To jej matka? - Tak.

Zmar�a, a Harper...

zosta�a ca�kiem sama.

Wi�c j� wzi�a�?

Tak.

Legalnie?

Nie.

Wie o tym?

Tak. Sama zrozumia�a.

I zrobi�abym to ponownie.

Zmieni�abym tylko to, �e wyzna�abym ci prawd� od razu.

- Mo�emy j� straci�. - Wiem.

Kto� m�g�by nam j� zabra�, a my byliby�my bezbronni.

Wiem.

Musz�...

Wstawaj.

Coraz wi�kszy t�um.

Tak. Wspomina�am nasz pierwszy raz tutaj.

Stresowa�am si�. Chcia�am ci zaimponowa�.

Powiedzia�a�, �e nie lubisz ta�czy�.

I ta�czyli�my przez dwie godziny.

Tak si� tylko wydawa�o.

Mo�emy by� jak oni.

Nie zaszkodzi spr�bowa�.

Co si� sta�o?

- Nie mog�. - Ju� ci� nie ok�ami�.

Nie.

Nie wierz� ci. Ju� ci nie ufam.

Nagle znikn�a� i wr�ci�a� z jak�� historyjk�,

�e jeste� alkoholiczk�.

A teraz okazuje si�, �e Harper nie jest nasz� c�rk�?

- Sk�ama�am, ale nie zdradzi�am ci�. - Jak to nie?

Ca�y nasz zwi�zek to pieprzone k�amstwo!

To nie fair.

Nie?

To co tu robimy?

My�la�em, �e ju� nie gadamy.

Ale mam tylko ciebie.

To naprawd� smutne.

Wszystko zjeba�am.

Jordi chyba mnie zostawi.

W�tpi�, by tak �atwo zrezygnowa�.

Czemu m�wisz tak cicho?

- Jestem na arenie. - Sam?

Tak. Nie mia�em wyboru.

Mia�e�. To nie warte ryzyka. Wyjd� i wracaj do domu.

- Mo�e i tak. - Jasne, �e tak!

Chwila. Oddzwoni�.

- Wiej stamt�d. - Jest informator.

Zg�upia�e�?

Cze��.

Kurwa.

Jezu, Emilio.

Naucz si� odczytywa� aluzj�.

Spokojnie.

Wiem, boli.

Wybacz.

Ale kosztowa�e� nas du�o kasy.

Napsu�e� mi krwi.

To kurewsko samolubne.

Wsp�pracujesz z jak�� kobiet�,

kt�ra uratowa�a ci� przed Agust�nem.

Kto to?

Nie wiem.

To kto� z wydzia�u?

Robledo?

Sanchez?

Hurtrado?

Nie.

Kto to jest?

Pom� mi.

Zdrad� mi, kto to,

a ci� puszcz�.

Ostatnia szansa.

Dobre.

Dziecinne, ale zabawne.

Da�em ci szans�. Sam jeste� sobie winien.

Nie!

Uciekaj!