Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,026 --> 00:01:34,747
Excuse me,
Manager Woo?
2
00:01:35,859 --> 00:01:36,834
Something the matter?
3
00:01:36,893 --> 00:01:38,474
Sir, take a look at this.
4
00:01:38,847 --> 00:01:42,615
A C-rank dungeon raid consisting of eight
hunters, six of whom were killed in action.
5
00:01:42,875 --> 00:01:45,914
A D-rank and an E-rank are the
only ones who made it out alive.
6
00:01:46,014 --> 00:01:48,797
I imagine they fled,
happens all the time.
7
00:01:48,923 --> 00:01:49,614
You would think,
8
00:01:49,638 --> 00:01:52,232
but they defeated the boss and
cleared the dungeon before leaving.
9
00:01:52,840 --> 00:01:53,612
Hm.
10
00:01:54,012 --> 00:01:57,126
D-rank hunter Jinho Yoo seems
to have been armed with expensive
11
00:01:57,150 --> 00:01:59,874
gear that might explain how the two
lowest ranked were able to survive.
12
00:01:59,899 --> 00:02:00,940
What's the issue then?
13
00:02:00,964 --> 00:02:03,577
You're making a report
here, not stating a problem.
14
00:02:03,602 --> 00:02:04,785
Oh, right!
15
00:02:05,124 --> 00:02:07,394
What caught my attention
is that the other hunter was
16
00:02:07,418 --> 00:02:09,908
also a survivor of that
double dungeon incident.
17
00:02:10,222 --> 00:02:11,800
It's Jinwoo Sung, sir.
18
00:02:12,227 --> 00:02:13,494
He was the E-rank?
19
00:02:16,740 --> 00:02:17,389
Hm.
20
00:02:18,180 --> 00:02:20,381
Yes, and another thing
worth noting, sir,
21
00:02:20,406 --> 00:02:23,158
is that one of the six
deceased is Dongsuk Hwang.
22
00:02:24,459 --> 00:02:27,099
The infamous Dongsoo Hwang's older brother.
23
00:02:28,479 --> 00:02:30,428
I can see why you
brought this to me.
24
00:02:32,073 --> 00:02:33,033
I'm home.
25
00:02:33,254 --> 00:02:34,508
Hey, welcome back.
26
00:02:35,601 --> 00:02:36,697
Is that fried chicken?
27
00:02:36,814 --> 00:02:39,337
What's the occasion? Something
good must have happened.
28
00:02:40,534 --> 00:02:43,388
Could be good, could be bad,
I'm not really sure yet.
29
00:02:43,940 --> 00:02:46,295
Let's just say I've got
our bills covered for now.
30
00:02:46,366 --> 00:02:47,475
Including mom's.
31
00:02:47,629 --> 00:02:50,755
Yeah, that's not weird at all coming
from a cheapskate like you.
32
00:02:52,189 --> 00:02:53,357
Oh, yeah!
33
00:02:54,744 --> 00:02:56,907
I've been meaning to ask
about how that thing went.
34
00:02:56,973 --> 00:02:57,453
Hm?
35
00:02:58,040 --> 00:02:58,822
Your raid?
36
00:02:58,899 --> 00:03:00,447
Clearly it paid well enough.
37
00:03:00,667 --> 00:03:02,669
But you didn't end up in
the hospital this time,
38
00:03:02,693 --> 00:03:04,661
so your party was
super strong, right?
39
00:03:08,730 --> 00:03:10,770
Yeah, guess so.
40
00:03:11,490 --> 00:03:13,710
I bet you beat the
bad guys easily.
41
00:03:15,296 --> 00:03:16,516
I really did.
42
00:03:17,397 --> 00:03:19,826
Everything about that
moment was easy.
43
00:03:20,570 --> 00:03:23,890
When the time came,
I didn't hesitate for a second.
44
00:03:24,539 --> 00:03:28,708
If anything, I resented them for
thinking they were even close to my league.
45
00:03:29,880 --> 00:03:32,900
The old me definitely would have
tried to find a way out of it.
46
00:03:33,394 --> 00:03:36,362
Has leveling up also
made me braver?
47
00:03:37,339 --> 00:03:39,309
Those weren't magic beasts, though.
48
00:03:39,570 --> 00:03:41,072
They were humans.
49
00:03:41,717 --> 00:03:42,559
Jinwoo?
50
00:03:43,349 --> 00:03:45,759
Hey, is everything alright
with you over there?
51
00:03:46,102 --> 00:03:49,500
Yeah, thought I might have forgotten
to grab a change, but I was wrong.
52
00:03:50,784 --> 00:03:52,817
Man, are you serious?
Is that all?
53
00:03:58,130 --> 00:03:59,409
Ah, screw it
54
00:03:59,882 --> 00:04:03,542
What matters is getting stronger so
I can stay alive and help my family.
55
00:04:03,862 --> 00:04:06,490
Whoever tries to stop
me will be just as dead.
56
00:04:07,449 --> 00:04:08,089
Hm?
57
00:04:08,850 --> 00:04:09,434
What?
58
00:04:09,654 --> 00:04:11,477
A harmful substance?
59
00:04:14,216 --> 00:04:15,271
Detoxing?
60
00:04:19,070 --> 00:04:20,792
Alright, I'm finished.
61
00:04:21,839 --> 00:04:24,585
Oh, well then if you're really
done, is it okay if I eat the rest?
62
00:04:24,716 --> 00:04:27,154
Sure, but don't cry to me
when you put on weight.
63
00:04:38,493 --> 00:04:40,152
I'm not even buzzed.
64
00:04:40,959 --> 00:04:44,452
A buff from the system must be
killing the effects of the alcohol.
65
00:04:44,532 --> 00:04:46,729
Like a status effect, maybe?
66
00:04:48,393 --> 00:04:49,193
A blessing?
67
00:04:50,180 --> 00:04:51,782
Health and longevity.
68
00:04:52,873 --> 00:04:55,639
Disables toxic and abnormal conditions.
69
00:04:55,727 --> 00:04:58,112
Improved regenerative capacity.
70
00:04:58,340 --> 00:04:59,579
That's right.
71
00:04:59,926 --> 00:05:01,803
My reward for the double dungeon.
72
00:05:02,079 --> 00:05:04,776
So much has happened since then,
I guess I never checked it out.
73
00:05:05,553 --> 00:05:08,319
Certainly explains why my
missing limbs came back.
74
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
But there's still a lot I don't know.
75
00:05:17,427 --> 00:05:21,155
Hey, sorry to bother you, but you've got
a call from some guy named Jinho Yoo.
76
00:05:24,094 --> 00:05:25,214
Be right there.
77
00:05:25,241 --> 00:05:25,781
Huh?
78
00:05:26,328 --> 00:05:27,854
Whoa, easy on
the beer, dude.
79
00:05:27,888 --> 00:05:29,140
It's poison and I can't.
80
00:05:29,165 --> 00:05:31,035
I'm not dying
from beer, Jinah.
81
00:05:33,434 --> 00:05:36,041
When I become a doctor,
don't expect me to treat you.
82
00:05:37,260 --> 00:05:39,976
I know this is out of the blue,
so thanks for meeting me.
83
00:05:40,069 --> 00:05:41,915
I didn't think I'd
ever see you again.
84
00:05:41,940 --> 00:05:43,063
I'm glad, though.
85
00:05:43,429 --> 00:05:45,757
I'd be a dead man if it
weren't for you, boss.
86
00:05:45,980 --> 00:05:49,797
Yeah, well, giving me your share of
the essence stones helped me out, too.
87
00:05:50,517 --> 00:05:54,152
And you've kept quiet, so I
consider us pretty much square.
88
00:05:54,926 --> 00:05:58,964
Of course, I mean, why would I blab?
I know you only did that in self-defense.
89
00:05:59,340 --> 00:06:00,957
It was either them or us.
90
00:06:01,997 --> 00:06:03,846
Anyway, what's up?
91
00:06:05,599 --> 00:06:07,652
I'd really like to put together a strike
team and thought that you would......
92
00:06:07,677 --> 00:06:08,819
That's a hard pass.
93
00:06:09,812 --> 00:06:12,295
You're gonna decline
without hearing any details?
94
00:06:12,469 --> 00:06:15,515
I'm not interested in
humoring some trust fund kid.
95
00:06:15,667 --> 00:06:17,115
Just 20 raids!
96
00:06:17,567 --> 00:06:20,070
No, 19 more is all I ask!
97
00:06:20,381 --> 00:06:21,847
Oddly specific.
98
00:06:22,054 --> 00:06:23,731
What, do you want to be a guildmaster?
99
00:06:23,871 --> 00:06:26,008
Exactly, so hear me out, boss.
100
00:06:26,033 --> 00:06:27,013
I'm begging you!
101
00:06:32,585 --> 00:06:33,820
Fine, go on.
102
00:06:35,520 --> 00:06:36,385
Okay!
103
00:06:38,421 --> 00:06:42,436
I figure you know the steps to become a
guildmaster since you caught on so quickly.
104
00:06:42,461 --> 00:06:44,562
But yes, I need at
least 20 raids worth of
105
00:06:44,586 --> 00:06:47,196
experience to get my
license, and I'm 19 away.
106
00:06:47,299 --> 00:06:49,489
I haven't done any more
since the one we did.
107
00:06:50,569 --> 00:06:52,804
There's a written test, too,
but I've studied my whole life
108
00:06:52,828 --> 00:06:55,036
to inherit Yoojin Co,
so I'll ace that.
109
00:06:55,294 --> 00:06:57,777
It's just the hands-on stuff
110
00:06:59,087 --> 00:07:01,899
You're the second son of
Yoojin Construction's CEO.
111
00:07:02,956 --> 00:07:05,336
This is all related to the
company, believe it or not.
112
00:07:05,542 --> 00:07:08,702
You see, my father is in the
process of forming a guild.
113
00:07:08,929 --> 00:07:10,929
For a construction company?
114
00:07:11,056 --> 00:07:11,749
Yes
115
00:07:13,606 --> 00:07:18,315
As dangerous as dungeons are, the
treasures inside them justify the risk.
116
00:07:19,275 --> 00:07:22,637
Essence stones and Mana crystals
are only the tip of the iceberg.
117
00:07:22,683 --> 00:07:26,300
The remains of higher-ranked beasts
are used for a number of things.
118
00:07:26,325 --> 00:07:30,293
If it's found in a dungeon, chances
are it holds some monetary value.
119
00:07:30,487 --> 00:07:34,751
So, basically, you want a group of hunters
who you employ to go around clearing gates.
120
00:07:34,934 --> 00:07:37,000
Then your corporation cashes in.
121
00:07:37,135 --> 00:07:38,482
Man, you are sharp.
122
00:07:38,663 --> 00:07:40,677
Yeah, my dad wants to run
the guild like a business.
123
00:07:40,708 --> 00:07:43,425
So he'll hire an S-rank
hunter to be the leader,
124
00:07:43,449 --> 00:07:45,257
and then my brother
will be the VP.
125
00:07:45,399 --> 00:07:46,531
An S-rank?
126
00:07:46,556 --> 00:07:48,606
There are seven in
the whole country.
127
00:07:48,739 --> 00:07:49,552
Right?
128
00:07:50,152 --> 00:07:54,399
The only one not affiliated with the guild
is Byung-gyu Min, but he retired already.
129
00:07:55,220 --> 00:07:58,224
Wait, so he's gonna
poach one of them?
130
00:08:00,237 --> 00:08:01,879
Might want to
rethink that plan.
131
00:08:02,053 --> 00:08:04,314
You'll gain a leader, but
you'll also make an enemy.
132
00:08:04,339 --> 00:08:07,992
Sure, but since my brother hasn't awakened,
he's out of the running completely.
133
00:08:08,419 --> 00:08:11,447
So you're gonna rack up enough
experience to be qualified.
134
00:08:11,665 --> 00:08:13,187
and change your father's mind.
135
00:08:13,305 --> 00:08:14,584
Yes, that's the goal.
136
00:08:14,644 --> 00:08:16,297
So help yourself by helping me.
137
00:08:16,400 --> 00:08:18,620
You want to raid while
hiding your power, don't you?
138
00:08:18,799 --> 00:08:21,036
And I want to raid with
hunters who are lower-ranked.
139
00:08:21,103 --> 00:08:23,787
If I can succeed with an
E-rank as opposed to an S,
140
00:08:23,811 --> 00:08:25,672
my dad will be much
more convinced.
141
00:08:27,447 --> 00:08:29,061
Boss has to be B-rank.
142
00:08:29,507 --> 00:08:31,087
No, he's way stronger.
143
00:08:31,614 --> 00:08:33,983
Picking the wrong person
for this could get me killed.
144
00:08:34,220 --> 00:08:35,539
But if it's him...
145
00:08:39,859 --> 00:08:40,679
Take a look.
146
00:08:42,240 --> 00:08:44,641
That building was going
to be the HQ for the guild.
147
00:08:44,760 --> 00:08:47,427
It's appraised for 30 billion
and will keep going up.
148
00:08:48,347 --> 00:08:51,176
19 successful raids
from now, it's all yours.
149
00:08:51,666 --> 00:08:55,063
19 C-rank raids
for 30 billion.
150
00:08:55,180 --> 00:08:57,750
There was a time I would've
jumped at an offer like that.
151
00:08:57,857 --> 00:09:03,292
But now, I'm the sole person who
can level up, and that changes things.
152
00:09:03,372 --> 00:09:07,768
If I keep increasing my stats,
I could even reach S-rank.
153
00:09:08,020 --> 00:09:10,501
Or maybe go beyond that.
154
00:09:11,447 --> 00:09:14,620
30 billion is honestly chump
change with that in mind.
155
00:09:14,702 --> 00:09:17,468
And I'm still not sure how
leveling up will affect me.
156
00:09:17,575 --> 00:09:20,384
So I really don't like the idea
of working with somebody else.
157
00:09:20,472 --> 00:09:21,812
It's just too risky.
158
00:09:24,100 --> 00:09:24,940
I'm sorry!
159
00:09:29,319 --> 00:09:30,439
Boss, hang on!
160
00:09:31,666 --> 00:09:33,080
Work with me on this.
161
00:09:33,133 --> 00:09:35,913
And I swear to you, I'll take
your secret to the grave!
162
00:09:49,899 --> 00:09:52,223
I want details on
the two survivors.
163
00:09:52,605 --> 00:09:54,207
Get me their info ASAP.
164
00:09:57,763 --> 00:09:58,841
Mr. Hwang?
165
00:09:59,694 --> 00:10:02,189
Forgive the intrusion, but
I have those documents.
166
00:10:05,106 --> 00:10:06,846
My brother was murdered.
167
00:10:09,960 --> 00:10:11,410
Do you have any evidence
that your brother.....
168
00:10:11,410 --> 00:10:12,294
Intel.
169
00:10:14,107 --> 00:10:15,789
Right, here you are sir.
170
00:10:16,523 --> 00:10:20,549
Laura, what are the consequences
of killing someone abroad?
171
00:10:20,997 --> 00:10:22,249
Are you serious?
172
00:10:28,072 --> 00:10:30,406
If you do so in a country
with an extradition
173
00:10:30,430 --> 00:10:32,403
treaty for all
hunter-related crimes.
174
00:10:32,567 --> 00:10:34,309
You would have to stand trial there.
175
00:10:34,926 --> 00:10:36,586
But if they don't
have such a treaty.
176
00:10:37,052 --> 00:10:39,149
You'd be sent home
for prosecution.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,566
And in that case?
178
00:10:41,839 --> 00:10:45,524
You may be able to negotiate for a
reduced sentence if you're tried here.
179
00:10:46,859 --> 00:10:48,099
Clear my schedule.
180
00:10:48,913 --> 00:10:52,966
Sudden changes will disrupt the guild
and business will grind to a halt, sir.
181
00:10:53,370 --> 00:10:54,740
How far am I booked out?
182
00:10:55,220 --> 00:10:56,630
For the immediate future.
183
00:10:57,560 --> 00:10:58,780
Then it can wait.
184
00:10:59,050 --> 00:11:00,309
But pencil it in.
185
00:11:00,516 --> 00:11:01,809
Of course, Mr. Hwang.
186
00:11:02,170 --> 00:11:03,523
Thank you for understanding.
187
00:11:04,526 --> 00:11:07,003
D-rank hunter Jinho Yoo.
188
00:11:07,486 --> 00:11:09,846
E-rank hunter Jinwoo Sung.
189
00:11:12,982 --> 00:11:16,956
You bastards better stay alive
till I have time to deal with you.
190
00:11:21,463 --> 00:11:24,403
You've never exercised
much before, so why now?
191
00:11:24,637 --> 00:11:26,566
Well, all I ever do is study.
192
00:11:26,619 --> 00:11:28,153
It's like super unhealthy.
193
00:11:28,219 --> 00:11:31,473
Right, so much worse than eating
a whole mountain of chicken.
194
00:11:38,460 --> 00:11:41,602
Hey, if we had 30 billion,
what would you do with it?
195
00:11:41,813 --> 00:11:43,222
Where is this coming from?
196
00:11:43,553 --> 00:11:44,582
Just curious.
197
00:11:45,376 --> 00:11:47,311
A chunk would go to mom's bills.
198
00:11:47,638 --> 00:11:49,059
And another for college.
199
00:11:49,113 --> 00:11:50,193
Then what?
200
00:11:51,980 --> 00:11:53,021
Save it?
201
00:11:53,327 --> 00:11:54,364
I don't know?
202
00:11:54,580 --> 00:11:56,259
It's too unrealistic?
203
00:11:57,160 --> 00:11:58,399
Yeah, right?
204
00:11:59,387 --> 00:12:01,313
Don't try to keep up with me, okay?
205
00:12:01,540 --> 00:12:03,034
What the heck, JinWoo?
206
00:12:07,050 --> 00:12:09,554
Geez, even E-rank hunters are extra.
207
00:12:15,982 --> 00:12:17,284
Hold on, go back.
208
00:12:18,219 --> 00:12:19,624
11 out of 10.
209
00:12:20,839 --> 00:12:23,862
So it tracks how much I run
even after I hit the goal.
210
00:12:29,056 --> 00:12:30,154
All right, then.
211
00:12:30,510 --> 00:12:32,207
Let's see how
far I can go.
212
00:12:36,667 --> 00:12:38,127
All right, finally.
213
00:12:38,349 --> 00:12:41,075
I was starting to think I
would never catch up to you.
214
00:12:41,484 --> 00:12:43,181
I'm gonna run a little more.
215
00:12:43,206 --> 00:12:44,278
More?
216
00:12:50,423 --> 00:12:52,485
Maxed out at 20 kilometers.
217
00:12:52,617 --> 00:12:53,845
Let's check the others.
218
00:13:01,509 --> 00:13:05,330
The daily quest became a secret quest
because I doubled all of the reps?
219
00:13:06,306 --> 00:13:07,030
Yes.
220
00:13:07,470 --> 00:13:10,006
Oh, a choice of
random loot boxes.
221
00:13:11,279 --> 00:13:13,259
Well, I'm doing the
blessed one, easy.
222
00:13:29,390 --> 00:13:30,776
Another key?
223
00:13:33,190 --> 00:13:34,956
The Demon's Castle.
224
00:13:35,036 --> 00:13:36,650
S-rank?
What?
225
00:13:45,650 --> 00:13:47,719
There's a magical cure-all in there.
226
00:13:48,650 --> 00:13:50,510
The Elixir of Life.
227
00:13:58,980 --> 00:14:00,760
Seems too good to be true.
228
00:14:01,382 --> 00:14:04,282
But if this Elixir really
cures any illness.
229
00:14:04,582 --> 00:14:06,144
My mind's made up.
230
00:14:06,786 --> 00:14:07,707
I'm going.
231
00:14:16,444 --> 00:14:19,813
The acquisition difficulty probably
matches the dungeon's level.
232
00:14:19,869 --> 00:14:21,969
Which means this one's S-rank.
233
00:14:22,556 --> 00:14:26,664
Whatever's in here will be on the same
level as the Jeju Island dungeon break.
234
00:14:26,823 --> 00:14:29,756
The one even S-rank
hunters couldn't contain.
235
00:14:38,748 --> 00:14:42,001
Do I even have a chance
against threats of that level?
236
00:14:50,024 --> 00:14:52,353
I'd be lying if I said
I wasn't scared.
237
00:14:52,673 --> 00:14:54,766
But the second it
gets too intense.
238
00:14:55,045 --> 00:14:58,498
I'll use the teleportation stone I
saved from the instance dungeon.
239
00:15:05,906 --> 00:15:07,839
I won't give in to fear.
240
00:15:07,899 --> 00:15:09,993
I can't get stronger that way.
241
00:15:10,056 --> 00:15:13,496
I'll fight, I'll level up,
and take what's mine.
242
00:15:15,202 --> 00:15:17,963
I refuse to die in
a place like this.
243
00:15:39,829 --> 00:15:41,593
I've hardly damaged it.
244
00:15:41,649 --> 00:15:44,236
And that's with the buff
of my wolf assassin title.
245
00:15:50,740 --> 00:15:52,322
No dice, huh?
246
00:16:23,906 --> 00:16:24,906
A warning!
247
00:16:25,146 --> 00:16:27,499
That attack sapped
half of my health.
248
00:16:35,113 --> 00:16:36,915
It doubled its stats?
249
00:16:40,889 --> 00:16:41,769
Too fast.
250
00:16:46,284 --> 00:16:47,803
No, no, no!
251
00:16:49,264 --> 00:16:50,458
Only one choice.
252
00:16:50,511 --> 00:16:52,059
More recovery, now!
253
00:16:57,292 --> 00:16:58,574
Yes, that worked!
254
00:17:43,376 --> 00:17:45,110
No warnings won't stop.
255
00:17:45,857 --> 00:17:49,312
The system is doing everything
it can to ensure I don't die.
256
00:17:49,633 --> 00:17:51,172
Because I'm the player.
257
00:17:51,886 --> 00:17:55,880
Don't have to be a genius to tell this
is far from a normal reawakening.
258
00:17:57,034 --> 00:18:00,213
That rage status will go
away in three minutes.
259
00:18:00,654 --> 00:18:02,747
Too risky to test my luck.
260
00:18:04,619 --> 00:18:06,029
Might be time to...
261
00:18:20,352 --> 00:18:22,752
Is it even possible to survive this?
262
00:18:24,112 --> 00:18:26,147
A few more hits and I'm done for
263
00:18:26,213 --> 00:18:28,553
But there's gotta be a way.
264
00:18:29,632 --> 00:18:31,798
That's right, I have a store.
265
00:18:34,566 --> 00:18:36,125
It's in my price range.
266
00:18:36,432 --> 00:18:37,665
I'll take three.
267
00:18:43,687 --> 00:18:45,934
One just heals a hundred HP.
268
00:18:46,280 --> 00:18:47,507
Not enough.
269
00:18:49,686 --> 00:18:50,714
Poison?
270
00:18:50,920 --> 00:18:53,014
Huh? Whoa, easy
on the beer, dude.
271
00:18:53,074 --> 00:18:53,966
It's poison in a can't..
272
00:18:53,991 --> 00:18:55,560
I'm not dying
from beer, Jinah.
273
00:18:57,452 --> 00:18:58,812
I have to try.
274
00:19:16,558 --> 00:19:17,553
Here we go.
275
00:19:28,562 --> 00:19:29,365
Not yet.
276
00:19:29,956 --> 00:19:31,596
I'm still in this.
277
00:19:37,247 --> 00:19:39,027
The rage effect wore off!
278
00:21:28,504 --> 00:21:29,991
Let's see what I dropped.
279
00:21:30,779 --> 00:21:32,077
I should've figured.
280
00:21:32,436 --> 00:21:36,206
And the last key is.., I bet it's for
the gate Cerberus was guarding.
281
00:21:36,812 --> 00:21:37,592
What the?
282
00:21:44,039 --> 00:21:45,477
It's for the Elixir.
283
00:21:45,559 --> 00:21:46,314
No way!
284
00:21:50,943 --> 00:21:53,583
That fight helped
me gauge my limits.
285
00:21:53,900 --> 00:21:57,216
I know if I go in that castle, I'll die.
286
00:21:57,450 --> 00:21:58,449
So....
287
00:21:59,223 --> 00:22:01,276
I'll get stronger
and come back.
288
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Count on it.
21416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.