Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,040 --> 00:03:32,837
Abram caminho
para a senhora, cara.
2
00:03:34,844 --> 00:03:36,573
- Ei, Senhora, cuidado.
- O que acha disso?
3
00:03:36,645 --> 00:03:39,671
- Tente a outra porta, Professora.
- Ei, tente as janelas.
4
00:03:39,749 --> 00:03:42,240
- Talvez esta porta, Professora.
- Diga "Abre-te Sésamo".
5
00:03:42,318 --> 00:03:44,616
- Vá em frente.
- Tente de tudo.
6
00:03:49,225 --> 00:03:51,853
Bem, como vamos entrar?
7
00:03:51,927 --> 00:03:53,952
Não podemos entrar
até que alguém saia.
8
00:03:54,029 --> 00:03:55,758
Sim, como no banheiro, baby.
9
00:03:57,566 --> 00:03:59,864
- Ei! A porta.
- Sim!
10
00:04:03,572 --> 00:04:06,097
Novos alunos para a classe 121
11
00:04:06,175 --> 00:04:08,575
antigos alunos para a 123
12
00:04:08,744 --> 00:04:11,542
alunos transferidos, 127.
13
00:04:12,314 --> 00:04:15,078
Novos alunos para a classe 121
14
00:04:15,151 --> 00:04:17,551
Antigos alunos para a 123
15
00:04:17,720 --> 00:04:20,450
alunos transferidos, 127.
16
00:04:21,457 --> 00:04:24,483
Novos alunos para a classe 121
17
00:04:24,593 --> 00:04:27,221
antigos alunos para a 123
18
00:04:27,396 --> 00:04:30,160
alunos transferidos, 127.
19
00:04:31,300 --> 00:04:32,927
Ignorem todos os sinais.
20
00:04:33,269 --> 00:04:35,032
Ignorem todos os sinais.
21
00:04:39,008 --> 00:04:41,533
Mantenham todas as circulares
em ordem alfabética.
22
00:04:41,610 --> 00:04:44,078
Todas as diretivas
em ordem numérica.
23
00:04:44,280 --> 00:04:45,406
Entreguem antes das 15:00.
24
00:04:45,481 --> 00:04:47,949
Cartões de apresentação
Delaney e formulário de faltas
25
00:04:48,017 --> 00:04:53,284
dos professores e alunos...
Cartão de programação, amarelos...
26
00:04:53,355 --> 00:04:55,585
Do programa de
mestrado, cartão azul
27
00:04:55,658 --> 00:04:57,355
Cartão de programação
dos professores...
28
00:04:57,526 --> 00:04:58,327
Bom Dia, Srta. Finch.
29
00:04:58,427 --> 00:05:00,927
Aqui perguntam quantas
bolas de basquete preciso.
30
00:05:00,996 --> 00:05:02,224
- Você tem a chave?
- Chave.
31
00:05:02,298 --> 00:05:04,823
- Qual é a sua sala?
- 322.
32
00:05:04,900 --> 00:05:08,063
Chaves, chaves, peguem suas
chaves. Assinem para levá-las.
33
00:05:08,838 --> 00:05:11,272
Os professores não devem
bater o ponto um para o outro.
34
00:05:11,373 --> 00:05:14,809
Os professores devem sempre manter
suas caixas de correio vazias.
35
00:05:15,044 --> 00:05:18,673
Qualquer agressão ou tentativa
de agressão aos professores
36
00:05:18,747 --> 00:05:22,114
no exercício de suas funções,
deve ser imediatamente comunicado.
37
00:05:23,319 --> 00:05:25,014
Ignorem o sinal.
38
00:05:40,369 --> 00:05:41,393
Você é a Srta. Barrett?
39
00:05:41,470 --> 00:05:43,199
Eu sou Ella Friedenberg,
Orientadora Escolar.
40
00:05:43,272 --> 00:05:45,365
Receberá uma
diretiva sobre isso, claro
41
00:05:45,441 --> 00:05:47,602
mas com os novos professores
gostaria de avisá-los pessoalmente
42
00:05:47,676 --> 00:05:49,576
para evitar futuros transtornos.
43
00:05:49,645 --> 00:05:52,808
Envie-os para mim às terças-feiras
alternadas para estudo aprofundado.
44
00:06:03,459 --> 00:06:04,448
Apenas professores.
45
00:06:04,526 --> 00:06:06,824
Mas eu... sou professora.
46
00:06:22,344 --> 00:06:25,871
Srta. Barrett, não percebe que
está subindo por onde se desce?
47
00:06:26,248 --> 00:06:28,307
Sinto muito, Dr. Bester...
48
00:06:28,384 --> 00:06:29,681
Dr. Bester!
49
00:06:29,752 --> 00:06:32,585
Dr. Bester, o que eu faço
com as bolas de basquete?
50
00:06:58,013 --> 00:07:00,447
É a professora
que vimos esta manhã.
51
00:07:00,516 --> 00:07:02,484
É mesmo.
Ela não é uma gracinha?
52
00:07:03,118 --> 00:07:04,710
Ela vai ser a minha professora.
53
00:07:04,787 --> 00:07:07,449
- Espero que sim, cara.
- Por favor, seja minha professora.
54
00:08:06,115 --> 00:08:08,379
Cortinas levantadas.
Janelas a 4 cm do topo.
55
00:08:08,450 --> 00:08:09,747
Mr. McHabe
56
00:08:10,519 --> 00:08:12,919
Só encontrei um pedaço de giz.
57
00:08:12,988 --> 00:08:15,252
- Nosso material está acabando.
- No primeiro dia?
58
00:08:15,324 --> 00:08:17,987
Elásticos, mata-borrão,
apagadores e clipes de papel
59
00:08:18,087 --> 00:08:19,187
chegarão na próxima semana.
60
00:08:19,261 --> 00:08:20,392
Temos caneta azul,
mas não vermelha.
61
00:08:20,462 --> 00:08:23,260
Quer dizer que eu posso ter
bolas de basquete, mas não giz?
62
00:08:23,332 --> 00:08:26,392
E o que você quer com
as bolas de basquete, Srta. Barrett?
63
00:08:29,171 --> 00:08:31,696
Me pediram para preencher
esse questionário.
64
00:08:33,475 --> 00:08:35,443
Este questionário é para o
professor de Educação Física.
65
00:08:35,511 --> 00:08:38,571
Cortinas levantadas.
Janelas a 4 cm do topo.
66
00:08:40,749 --> 00:08:41,943
Mr. McHabe...
67
00:08:52,561 --> 00:08:53,721
Aí está ele.
68
00:08:59,201 --> 00:09:00,998
Bom dia, Sr. Barringer.
69
00:09:01,470 --> 00:09:04,371
Sou Alice Blake. Eu o tive
em inglês, ano passado.
70
00:09:04,606 --> 00:09:06,540
Quer dizer que você
estava na minha classe.
71
00:09:07,042 --> 00:09:09,977
Esta é minha amiga, Carole
Blanca. Ela também o teve.
72
00:09:10,079 --> 00:09:11,876
Pensei que seu
nome era Carmelita.
73
00:09:11,947 --> 00:09:13,847
Mudei durante o verão.
74
00:09:16,285 --> 00:09:18,116
Queremos expressar nossa gratidão
75
00:09:18,187 --> 00:09:21,679
pela maneira que esteve tão
generosamente envolvido conosco.
76
00:09:21,757 --> 00:09:25,693
Estou muito contente que tenha
aprendido a se expressar... tão bem.
77
00:09:38,941 --> 00:09:42,775
Sr. Barringer,
queria estar em sua classe
78
00:09:42,845 --> 00:09:44,676
mas me colocaram
na da Srta. Barrett.
79
00:09:44,746 --> 00:09:46,873
E eu nem a conheço.
80
00:09:47,015 --> 00:09:49,245
Pensei que talvez poderia mudar.
81
00:09:49,518 --> 00:09:51,213
Por que você quer mudar?
82
00:09:51,286 --> 00:09:54,050
Pense na herança poética
do nome "Barrett".
83
00:09:54,123 --> 00:09:57,092
Lembre-se, Alice, foi
uma Barrett que escreveu:
84
00:09:57,359 --> 00:10:00,385
"Como eu te amo?
Deixa-me contar os modos".
85
00:10:08,403 --> 00:10:10,963
Alguém disse uma vez
que as primeiras impressões...
86
00:10:43,238 --> 00:10:45,468
Por favor, não bloqueie a porta.
87
00:10:45,541 --> 00:10:47,031
Entre, por favor.
88
00:10:58,420 --> 00:11:00,854
Ei, Lou, não me admira, é uma
mulher. Tenho uma professora.
89
00:11:00,923 --> 00:11:02,254
Por que eu sempre
fico com as mulheres?
90
00:11:02,324 --> 00:11:04,451
Quer que eu bata nele, professora?
91
00:11:04,893 --> 00:11:06,053
Meninos!
92
00:11:08,931 --> 00:11:11,456
Por favor, sentem-se. Isso.
Por favor, sentem-se. Vamos.
93
00:11:11,533 --> 00:11:14,001
Em seus lugares, por favor.
Todos vocês. Sim.
94
00:11:14,937 --> 00:11:16,029
Desculpe. O quê?
95
00:11:16,104 --> 00:11:17,833
Pode me dizer que classe é essa?
96
00:11:17,906 --> 00:11:22,343
Esta é a sala 322. Meu nome
está na lousa, Srta. Barrett.
97
00:11:22,578 --> 00:11:25,604
Serei a professora de vocês
durante todo o semestre
98
00:11:25,681 --> 00:11:27,740
e espero ver alguns
na minha aula de Inglês.
99
00:11:27,816 --> 00:11:29,841
- Inglês.
- Alguém disse...
100
00:11:29,918 --> 00:11:31,112
que as primeiras impressões
são muito importantes.
101
00:11:31,186 --> 00:11:33,120
Srta. Barrett, quer que eu
esvazie a sua caixa de correio?
102
00:11:33,188 --> 00:11:35,554
Sim, tudo bem. Isso seria
bom. Muito obrigada.
103
00:11:35,624 --> 00:11:37,922
- Alguém disse que as primeiras...
- Posso pegar um copo de água?
104
00:11:37,993 --> 00:11:40,791
- Você é fixa ou substituta?
- É essa a 322?
105
00:11:41,396 --> 00:11:42,829
Sim. Você está atrasado.
106
00:11:42,898 --> 00:11:44,627
Não estou atrasado.
Estou ausente.
107
00:11:45,434 --> 00:11:47,061
Pessoal, por favor.
108
00:11:47,769 --> 00:11:50,101
- E quanto a você?
- Estive ausente no semestre passado.
109
00:11:53,108 --> 00:11:57,272
- Bem... Por que não se senta?
- Eu não posso sentar.
110
00:11:57,412 --> 00:11:58,777
Estou deixando a escola.
111
00:11:59,715 --> 00:12:02,616
Tem que assinar a
autorização do último semestre.
112
00:12:02,684 --> 00:12:05,312
Ei, Há vidro por toda a minha
mesa desta janela quebrada.
113
00:12:05,387 --> 00:12:09,221
Eu sei. Apenas não toque no
vidro, e nem na janela quebrada.
114
00:12:09,291 --> 00:12:10,451
Deve ser relatado ao zelador.
115
00:12:10,525 --> 00:12:12,789
Vigia! Vigia. Esta é
uma escola muito chique.
116
00:12:12,861 --> 00:12:15,127
- Eu vou. Deixe-me ir.
- Alguém sabe onde o zelador está?
117
00:12:15,297 --> 00:12:16,628
Eu vou, professora.
118
00:12:18,667 --> 00:12:20,931
- Eu vou.
- Deixe-me ir, cara.
119
00:12:24,139 --> 00:12:25,902
Classe, por favor.
120
00:12:26,675 --> 00:12:29,235
Parece que não haverá tempo para
a discussão que eu havia planejado
121
00:12:29,311 --> 00:12:32,246
sobre as primeiras impressões.
122
00:12:33,915 --> 00:12:34,973
Eu estou passando...
123
00:12:35,050 --> 00:12:36,813
- Ela vai desmaiar!
- Deem-lhe ar.
124
00:12:36,885 --> 00:12:38,284
Ar fresco.
125
00:12:38,553 --> 00:12:40,783
Estou passando o cartão
de apresentação Delaney
126
00:12:40,856 --> 00:12:43,950
e gostaria que preenchessem
o mais rapidamente possível
127
00:12:44,026 --> 00:12:45,994
enquanto faço a chamada.
128
00:12:47,095 --> 00:12:48,861
Desculpe, me atrasei.
Estava na sala dos atrasos.
129
00:12:48,961 --> 00:12:50,861
O que é a sala dos atrasos?
130
00:12:50,932 --> 00:12:52,263
A sala dos atrasos.
Onde você fica sentado
131
00:12:52,334 --> 00:12:53,961
para compensar seu atraso
quando está atrasado.
132
00:12:54,036 --> 00:12:56,231
Caso contrário eu teria
chegado à tempo.
133
00:12:56,371 --> 00:12:59,670
Para o nome dos pais,
posso colocar o da minha tia?
134
00:12:59,975 --> 00:13:01,237
Sim, se você...
135
00:13:01,543 --> 00:13:03,238
Sim, claro que pode.
136
00:13:04,246 --> 00:13:07,010
- Amdur, Janet.
- Presente.
137
00:13:07,582 --> 00:13:09,982
- Rapazinho, por que está atrasado?
- Eu não estou aqui.
138
00:13:10,052 --> 00:13:11,610
Estou com o Sr. Loomis.
139
00:13:11,687 --> 00:13:13,746
Meu tio está nesta classe,
e esqueceu seu lanche.
140
00:13:13,822 --> 00:13:16,222
- Ei, Tony! Pegue.
- Por favor, não jogue...
141
00:13:20,395 --> 00:13:23,091
- Você se machucou?
- Só minha cabeça.
142
00:13:23,165 --> 00:13:25,065
Precisa preencher
um relatório de acidente
143
00:13:25,133 --> 00:13:27,601
três cópias e enviá-los
para a enfermeira.
144
00:13:28,236 --> 00:13:31,501
Talvez... talvez seja melhor
você ir para a enfermaria
145
00:13:31,573 --> 00:13:33,734
e pedir relatórios em branco.
146
00:13:37,546 --> 00:13:41,505
- Apolikanos, Michael.
- Aqui.
147
00:13:43,952 --> 00:13:46,546
- Blake, Alice.
- Estou presente, Srta. Barrett.
148
00:13:47,589 --> 00:13:49,955
O zelador disse que
não há ninguém lá embaixo.
149
00:13:50,359 --> 00:13:53,817
Como ele pode dizer que não tem
ninguém, quando ele está lá?
150
00:13:55,063 --> 00:13:56,621
Sim? Posso ajudá-la?
151
00:13:56,698 --> 00:13:58,598
O material de sua caixa de
correio. Você me disse para ir.
152
00:13:58,667 --> 00:14:00,225
Sim, mas já esvaziei
quando bati o ponto...
153
00:14:00,302 --> 00:14:02,827
Tem que ler isso para
a sala. É da biblioteca.
154
00:14:02,904 --> 00:14:04,428
Obrigada.
Agora sente-se.
155
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
"Da biblioteca.
A atenção da classe.
156
00:14:07,776 --> 00:14:09,636
A Biblioteca da escola
é sua biblioteca...
157
00:14:09,736 --> 00:14:10,836
Tem que ler isso primeiro.
158
00:14:10,912 --> 00:14:13,380
- Mudança no horário da reunião.
- Obrigada.
159
00:14:13,448 --> 00:14:15,473
"Mudança no horário da reunião.
160
00:14:16,017 --> 00:14:19,817
"Todas as seções X-2 devem
comparecer ao conselho
161
00:14:19,888 --> 00:14:22,186
"na segunda metade
do segundo período.
162
00:14:22,457 --> 00:14:25,790
"Amanhã, toda a seção Y-2..."
Pessoal, por favor.
163
00:14:26,294 --> 00:14:30,958
Pessoal, "Amanhã todas as seções
Y-2 seguirão a agenda de hoje
164
00:14:31,032 --> 00:14:34,900
para as seções X-2,
enquanto as seções X-2
165
00:14:35,070 --> 00:14:37,868
"seguirão a agenda de
hoje para as seções Y-2".
166
00:14:37,973 --> 00:14:39,770
Vamos para a reunião de hoje?
167
00:14:41,410 --> 00:14:43,605
Blanca, Carmelita.
168
00:14:44,146 --> 00:14:46,637
É Carole.
Mudei durante o verão.
169
00:14:47,015 --> 00:14:50,610
Srta. Barrett, esqueceu de nomear
um monitor das saídas antecipadas.
170
00:14:50,685 --> 00:14:53,347
Muito bem, certo. Nomeio você
como monitor das saídas antecipadas.
171
00:14:53,422 --> 00:14:56,323
- Saída antecipada!
- Turma, temos que terminar.
172
00:14:56,391 --> 00:14:59,519
Todos de volta ao seus
lugares. Turma, por favor.
173
00:14:59,728 --> 00:15:04,062
Sentem-se. Sentem-se. Temos que
terminar. Por favor, sentem-se.
174
00:15:04,800 --> 00:15:06,791
- Turma...
- Ignorem todos os sinais.
175
00:15:06,868 --> 00:15:09,803
Repito.
Ignorem todos os sinais.
176
00:15:28,590 --> 00:15:30,683
Este garoto está atrasado
e está em observação.
177
00:15:31,092 --> 00:15:33,185
Onde está a sua classe,
Srta. Barrett?
178
00:15:34,996 --> 00:15:37,328
Receio que todos se foram.
179
00:15:38,533 --> 00:15:39,966
Começou bem.
180
00:15:40,035 --> 00:15:42,936
Ouça, como você é o
único que está em observação
181
00:15:43,004 --> 00:15:45,598
já sabe que não tem
mais oportunidades.
182
00:15:45,674 --> 00:15:48,074
Um passo em falso... e suspensão.
183
00:15:57,018 --> 00:15:58,383
Seu nome, por favor?
184
00:16:01,122 --> 00:16:02,953
Não vai me dizer seu nome?
185
00:16:06,094 --> 00:16:07,584
Tem ele aí.
186
00:16:12,801 --> 00:16:15,463
Há 40 alunos na
minha sala de aula.
187
00:16:18,473 --> 00:16:19,804
Faça a chamada.
188
00:16:26,047 --> 00:16:27,139
Tudo bem.
189
00:16:27,883 --> 00:16:29,976
Vamos ver, onde eu estava?
190
00:16:34,155 --> 00:16:35,383
Davidson?
191
00:16:36,324 --> 00:16:38,485
Dubinski, Ehrlick, Gloria.
192
00:16:38,560 --> 00:16:41,859
Bem, Obviamente, você não é
Gloria Ehrlick, não é mesmo?
193
00:16:44,199 --> 00:16:48,329
Escalera? Esposite? Essner?
194
00:16:49,704 --> 00:16:54,266
Seria muito mais fácil
se me dissesse seu nome.
195
00:17:10,292 --> 00:17:11,418
Evans?
196
00:17:11,760 --> 00:17:14,024
- Farber, Farreli, Ferone...
- Presente.
197
00:17:16,798 --> 00:17:19,323
Joseph Ferone.
Te chamam de Joe?
198
00:17:27,242 --> 00:17:31,076
Parece que também vai estar
na minha aula de inglês.
199
00:17:31,613 --> 00:17:33,513
Gosta de Inglês?
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,109
Bem.
201
00:17:41,022 --> 00:17:44,321
Acho que é hora de preencher
o cartão de apresentação.
202
00:17:44,426 --> 00:17:47,418
Basta preencher os espaços
em branco, por favor.
203
00:17:51,533 --> 00:17:54,093
Não sei porque chamam
de Cartão Delaney.
204
00:17:54,369 --> 00:17:56,769
Talvez porque um
Sr. Delaney teve a ideia.
205
00:18:12,854 --> 00:18:15,721
Pode sentar onde quiser.
Tem uma caneta?
206
00:18:54,663 --> 00:18:56,028
Saia daí.
Eu quero sentar.
207
00:18:56,097 --> 00:18:57,462
Você ouviu?
Não estou brincando.
208
00:18:57,532 --> 00:18:59,193
Vamos lá, cara.
Saia daqui.
209
00:19:07,909 --> 00:19:10,469
Eu sou Beatrice Schacter.
Estamos no mesmo departamento.
210
00:19:10,545 --> 00:19:11,807
Encantada.
211
00:19:12,247 --> 00:19:14,306
- Olá, você está?
- Bem, obrigado.
212
00:19:14,382 --> 00:19:16,816
Sou Henrietta Pastorfield.
Obrigada.
213
00:19:17,686 --> 00:19:20,177
Como se saiu com
a lista de programação?
214
00:19:20,655 --> 00:19:22,646
Consegui fazer.
215
00:19:22,757 --> 00:19:25,055
Eu consegui 16 de 20.
216
00:19:25,927 --> 00:19:27,758
E estou aqui há 16 anos.
217
00:19:28,163 --> 00:19:31,189
Mais quatro anos e eu
terei um registo perfeito.
218
00:19:31,266 --> 00:19:32,324
Se eu durar até então.
219
00:19:32,467 --> 00:19:34,264
Farei doze esse ano.
220
00:19:34,369 --> 00:19:35,836
E eu, oito.
221
00:19:35,904 --> 00:19:38,236
Como de costume, alunos
brancos não confiam em mim.
222
00:19:38,306 --> 00:19:40,399
E os negros acham
que me vendi para os brancos.
223
00:19:40,475 --> 00:19:42,272
Eu fiz dezoito.
224
00:19:43,578 --> 00:19:44,567
Onze.
225
00:19:49,751 --> 00:19:51,013
Dois e meio.
226
00:19:52,754 --> 00:19:56,690
Planejei um pequeno discurso
sobre as primeiras impressões
227
00:19:58,193 --> 00:20:01,128
e em seguida avançar
para uma dicção correta
228
00:20:02,363 --> 00:20:05,230
uso adequado e auto expressão
229
00:20:05,300 --> 00:20:09,396
e a partir daí seria um passo para
o reino ilimitado da criatividade.
230
00:20:09,471 --> 00:20:13,601
E então a comunicação
entre aluno e professor.
231
00:20:13,975 --> 00:20:17,877
E, finalmente, respeito
mútuo e até mesmo o amor.
232
00:20:19,814 --> 00:20:22,339
Eu gosto da parte
do reino ilimitado.
233
00:20:22,584 --> 00:20:24,484
Brinque com eles,
faça disso um jogo.
234
00:20:24,552 --> 00:20:27,783
Tenho um novo este ano.
O hospital da ortografia.
235
00:20:28,256 --> 00:20:30,486
Palavras com erros
ortográficos são os pacientes
236
00:20:30,558 --> 00:20:32,458
e os alunos são
os médicos e enfermeiros.
237
00:20:34,395 --> 00:20:35,987
Por que você não come?
238
00:20:36,131 --> 00:20:41,228
Bem, eu não consigo enfrentar
purê de batatas às 10:17 da manhã.
239
00:20:41,302 --> 00:20:42,894
Da próxima vez,
tente a gelatina.
240
00:20:43,138 --> 00:20:46,266
Vai lhe dar energia, e não
precisa ter muito apetite
241
00:20:46,407 --> 00:20:48,832
Tentou a pontuação
sexual, Henrietta?
242
00:20:50,678 --> 00:20:53,112
Hifens são beijos,
vírgulas são "Talvez"
243
00:20:53,214 --> 00:20:55,239
e o ponto é um sonoro "não".
244
00:20:55,350 --> 00:20:58,217
E depois, claro,
há o reino ilimitado
245
00:20:58,286 --> 00:21:00,584
do ponto e vírgula e apóstrofos.
246
00:21:01,089 --> 00:21:03,887
Não posso imaginar o
significado do ponto de exclamação.
247
00:21:03,958 --> 00:21:07,394
Eu não me importo. Pelo menos
eles não estão na rua, se divertem
248
00:21:07,462 --> 00:21:09,293
e você ganha seu salário.
249
00:21:09,364 --> 00:21:11,195
Já conheceu Paul Barringer?
250
00:21:11,466 --> 00:21:13,934
O encantador rapaz do
Departamento de Inglês.
251
00:21:14,569 --> 00:21:16,036
Um escritor não publicado.
252
00:21:16,905 --> 00:21:19,499
Perigoso.
Por sua conta e risco.
253
00:21:27,649 --> 00:21:31,449
Sua educação
foi planejada e orientada
254
00:21:32,053 --> 00:21:34,487
para armá-lo e prepará-lo
255
00:21:35,089 --> 00:21:38,581
a agir e pensar
como cidadãos responsáveis
256
00:21:39,494 --> 00:21:43,828
capazes de enfrentar os
pesos e as responsabilidades.
257
00:21:44,465 --> 00:21:47,127
que uma democracia próspera impõe.
258
00:21:48,770 --> 00:21:50,260
É através de você
259
00:21:50,972 --> 00:21:52,633
E outros como você...
260
00:21:54,209 --> 00:21:55,676
Não temos dúvida
261
00:21:56,477 --> 00:21:59,139
de que os nossos objetivos
e esforços dirigidos à esse fim
262
00:21:59,214 --> 00:22:00,545
dará frutos
263
00:22:01,749 --> 00:22:05,617
e alcançaremos as metas
e objetivos estabelecidos
264
00:22:06,654 --> 00:22:10,317
de modo que esta pequena
democracia que é nossa escola
265
00:22:11,826 --> 00:22:13,657
mostre a si mesmos
266
00:22:13,962 --> 00:22:18,365
que são merecedores e
dignos de nossa confiança
267
00:22:19,567 --> 00:22:21,933
e expectativas.
268
00:22:23,571 --> 00:22:25,471
Algo a acrescentar, Sr. McHabe?
269
00:22:27,642 --> 00:22:31,578
Um Pontiac azul estacionado
em frente à escola foi tombado.
270
00:22:32,213 --> 00:22:34,738
Qualquer pessoa
com informações sobre os autores
271
00:22:34,816 --> 00:22:38,183
por favor me informe
diretamente após a reunião.
272
00:24:03,104 --> 00:24:04,093
Ei!
273
00:24:05,773 --> 00:24:09,334
Saiam em silêncio!
Saiam em silêncio!
274
00:24:19,253 --> 00:24:21,414
Bem, ela...
275
00:24:22,724 --> 00:24:27,184
Sr. Edmund Green, chega ao
nosso Departamento de Ciência
276
00:24:27,295 --> 00:24:30,025
depois de dez anos
na escola South Park.
277
00:24:30,932 --> 00:24:33,958
Ele tem uma vasta experiência
de ensino em áreas difíceis
278
00:24:34,035 --> 00:24:35,730
tais como Calvin Coolidge
279
00:24:36,137 --> 00:24:39,402
e um excelente histórico
na polícia militar.
280
00:24:40,375 --> 00:24:41,333
Isso virá a calhar.
281
00:24:41,509 --> 00:24:44,307
Tenho certeza que ele será um
grande trunfo para a nossa equipa.
282
00:24:44,379 --> 00:24:45,676
- Sim.
- Sr. Green.
283
00:24:52,920 --> 00:24:55,946
A Srta. Sylvia Barrett juntou-se
ao nosso departamento de Inglês
284
00:24:57,358 --> 00:25:00,384
licenciada por Lyons Hall,
e um Mestrado em Hutchins
285
00:25:04,599 --> 00:25:06,897
Sua coragem é digna de louvor.
286
00:25:07,268 --> 00:25:08,496
Srta. Barrett.
287
00:25:12,106 --> 00:25:13,630
Obrigada. Eu...
288
00:25:14,075 --> 00:25:17,476
Estou extremamente feliz
por estar aqui. Obrigada.
289
00:25:21,416 --> 00:25:23,646
- O Primeiro item na agenda...
- Dr. Bester.
290
00:25:24,519 --> 00:25:28,619
Dr. Bester, há alguns
problemas urgentes
291
00:25:28,719 --> 00:25:30,219
pendentes do semestre passado.
292
00:25:30,458 --> 00:25:34,155
Concordo. A carga de trabalho,
instalações, abandono escolar
293
00:25:34,462 --> 00:25:36,930
e o novo edifício, Dr. Bester.
294
00:25:37,231 --> 00:25:39,426
E sobre o novo edifício?
295
00:25:39,634 --> 00:25:42,330
Bem, eu trouxe todas
as plantas novamente.
296
00:25:43,304 --> 00:25:45,795
- Para nos dar incentivo.
- Estamos cansados das plantas.
297
00:25:45,873 --> 00:25:48,341
Já se passaram seis anos.
Estamos perdendo a esperança.
298
00:25:48,409 --> 00:25:49,367
Exato!
299
00:25:49,544 --> 00:25:51,341
Não vi quem disse isso.
300
00:25:52,313 --> 00:25:54,042
- Ah, sim, Srta. Pastorfield.
- Sim.
301
00:25:54,549 --> 00:25:56,414
Bem, se ficar após esta reunião
302
00:25:56,484 --> 00:26:00,420
aceitarei com prazer o seu
cheque de $7,500,000.
303
00:26:02,523 --> 00:26:05,219
Senhorita Gordon e o
Sr. Osborne tem a palavra.
304
00:26:05,993 --> 00:26:07,426
Quem vai falar primeiro?
305
00:26:07,495 --> 00:26:11,329
Sr. Osborne e eu, sendo
substitutos, dividimos a sala 441.
306
00:26:11,566 --> 00:26:14,933
Sr. Osborne insiste em colocar suas
coisas na gaveta do lado esquerdo.
307
00:26:15,002 --> 00:26:17,368
- Que é minha gaveta e eu...
- Não estou de acordo.
308
00:26:17,438 --> 00:26:19,338
A gaveta do lado esquerdo é minha.
309
00:26:19,407 --> 00:26:21,398
- Desde quando?
- Há quatro anos!
310
00:26:21,476 --> 00:26:25,003
Muito bem, muito bem. Proponho
que a Comissão de Reclamações
311
00:26:25,079 --> 00:26:28,310
do rodízio dos professores
para uma distribuição mais justa
312
00:26:28,382 --> 00:26:30,850
formem uma subcomissão
para estudar o assunto.
313
00:26:30,918 --> 00:26:34,479
- Você é a próxima, Sra. Wolf.
- Obrigada.
314
00:26:35,189 --> 00:26:37,657
Ao entregar os livros
para a biblioteca
315
00:26:37,825 --> 00:26:41,090
os alunos devem colocá-los
corretamente na prateleira.
316
00:26:41,162 --> 00:26:44,691
Quero esses livros em seus lugares
certos com as bordas alinhadas.
317
00:26:44,866 --> 00:26:47,266
- Acho que é muito importante...
- Obrigado. Obrigado, Sra. Wolf.
318
00:26:47,335 --> 00:26:50,463
Dr. Bester, agora
que a leitura da Bíblia
319
00:26:50,538 --> 00:26:52,506
foi declarada inconstitucional
320
00:26:52,573 --> 00:26:55,440
há alguma objecção para um
momento de oração silenciosa?
321
00:26:55,510 --> 00:26:57,535
Se bem entendi, não
há nenhum problema
322
00:26:58,179 --> 00:27:00,409
se a palavra "oração"
não for utilizada
323
00:27:00,815 --> 00:27:02,612
e se os lábios não se moverem.
324
00:27:04,752 --> 00:27:06,686
Dr. Bester, por lei uma
reunião do conselho
325
00:27:06,754 --> 00:27:09,279
não pode exceder
60 minutos, e eles passaram.
326
00:27:09,357 --> 00:27:11,291
Agora, sugiro, tendo
em vista o horário de pico...
327
00:27:11,359 --> 00:27:13,884
Sim. A discussão sobre
as condições do refeitório
328
00:27:13,961 --> 00:27:16,156
será adiada para
a próxima semana.
329
00:27:16,230 --> 00:27:18,095
- Alguém se opõe ao adiamento?
- Adiada.
330
00:27:18,166 --> 00:27:19,394
A reunião está encerrada.
331
00:27:35,594 --> 00:27:38,594
ESTOU MUITO FELIZ
POR ESTAR AQUI
332
00:28:04,579 --> 00:28:06,137
Bom dia, Srta. Finch.
333
00:28:06,414 --> 00:28:08,575
Aqui estão as minhas
listas de presença
334
00:28:08,716 --> 00:28:13,085
meu formulário de faltas,
cópias de transferência
335
00:28:13,521 --> 00:28:17,423
cartões de transporte
e meu relatório de nível.
336
00:29:08,681 --> 00:29:10,681
OS PROFESSORES
ESTÃO ARRUINANDO O PAÍS
337
00:29:37,881 --> 00:29:41,881
REGRAS PARA A SALA DE AULA
338
00:29:43,681 --> 00:29:44,581
INGLÊS
l. SEM GRITARIA
339
00:29:44,781 --> 00:29:46,081
2. SEM PALAVRÕES
3. SEM BRIGAS
340
00:29:46,681 --> 00:29:49,345
Como não podemos começar
a aula com os livros atribuídos
341
00:29:49,417 --> 00:29:53,615
podemos passar a primeira aula
numa discussão aberta sobre livros.
342
00:29:53,988 --> 00:29:56,456
Por que lê-los e
o que significam para nós.
343
00:30:00,561 --> 00:30:01,926
Herbert Henry.
344
00:30:03,130 --> 00:30:05,189
Eu não sabia
que teríamos um teste.
345
00:30:05,266 --> 00:30:08,030
- Não estudei para isso
- Bem, isso não é um teste.
346
00:30:08,102 --> 00:30:10,502
Seja o que for,
eu não estudei.
347
00:30:10,571 --> 00:30:14,166
Não estou pedindo que estude,
estou pedindo que pense.
348
00:30:14,241 --> 00:30:15,970
- Srta. Barrett.
- Sim, seu nome por favor.
349
00:30:16,043 --> 00:30:18,273
Harry A. Kagan,
candidato recém-nomeado
350
00:30:18,346 --> 00:30:20,246
- a presidente de organização geral.
- Sente-se.
351
00:30:20,314 --> 00:30:22,839
Em resposta à sua
interessante pergunta.
352
00:30:23,017 --> 00:30:26,919
No último semestre, por exemplo,
estudamos mitos e seus significados
353
00:30:27,154 --> 00:30:29,554
para compreender
de forma soberba
354
00:30:29,890 --> 00:30:33,485
as origens de muitas das
idiossincrasias do nosso idioma atual.
355
00:30:33,627 --> 00:30:37,028
Ao longo das décadas, vemos
constantes referências à mitologia
356
00:30:37,098 --> 00:30:40,761
que geraram preciosidades como
"Por Júpiter" e "Jumping Júpiter".
357
00:30:40,835 --> 00:30:43,633
- Jumping Jupiter.
- Quietos. Obrigada, Harry.
358
00:30:44,672 --> 00:30:47,072
Está fazendo um ótimo trabalho
Srta. Barrett. Continue assim.
359
00:30:47,341 --> 00:30:48,603
Pessoal, por favor.
360
00:30:50,111 --> 00:30:52,170
José Rodriguez.
361
00:30:58,886 --> 00:31:00,148
Onde está o José?
362
00:31:04,759 --> 00:31:07,887
Quer dizer algo
para a classe José?
363
00:31:09,864 --> 00:31:11,297
Srta. Barrett! Srta. Barrett!
- Sim.
364
00:31:11,365 --> 00:31:14,027
Acho que Alice Blake
tem a resposta certa.
365
00:31:15,302 --> 00:31:17,293
Pode dizer para a classe, Alice?
366
00:31:21,175 --> 00:31:24,838
Porque quase todos os livros
são baseados no amor, é por isso.
367
00:31:26,714 --> 00:31:29,512
Certo, turma, por favor.
368
00:31:32,052 --> 00:31:34,247
É esta a única
razão pela qual lemos?
369
00:31:36,390 --> 00:31:38,824
Por exemplo,
que tal isso? Álgebra.
370
00:31:39,994 --> 00:31:41,723
Não há amor nisso.
371
00:31:43,831 --> 00:31:45,025
Então, Alice?
372
00:31:45,299 --> 00:31:47,290
Você usa lentes de contato?
373
00:31:50,037 --> 00:31:52,505
Voltemo-nos
374
00:31:53,140 --> 00:31:55,608
a uma das poetas mais
famosas do nosso país
375
00:31:55,676 --> 00:31:59,737
para ver o que ela tem
a dizer sobre os livros.
376
00:32:06,220 --> 00:32:07,812
Emily
377
00:32:10,724 --> 00:32:12,123
Dickinson
378
00:32:14,495 --> 00:32:15,860
1830
379
00:32:16,864 --> 00:32:18,957
1886.
380
00:32:19,033 --> 00:32:22,867
- Bem aqui.
- Certo. Pare com isso!
381
00:32:23,270 --> 00:32:26,364
Em apenas oito linhas
resume toda a beleza
382
00:32:26,440 --> 00:32:29,603
e aventura que podem
ser encontradas na leitura
383
00:32:30,878 --> 00:32:33,244
"para levar-nos
a terras distantes
384
00:32:33,747 --> 00:32:35,808
"Os mais pobres podem
usufruir desta travessia.
385
00:32:35,908 --> 00:32:37,808
Sem a opressão do pedágio."
386
00:32:38,486 --> 00:32:41,284
Começam a perceber
a direção de seus pensamentos?
387
00:32:41,355 --> 00:32:42,754
Sim.
388
00:32:42,823 --> 00:32:46,725
Ótimo. Vamos examinar
o poema linha por linha.
389
00:32:48,329 --> 00:32:49,956
Começa assim:
390
00:32:51,098 --> 00:32:57,526
"Não há melhor fragata..."
391
00:33:07,882 --> 00:33:10,783
Classe! Por favor.
392
00:33:22,629 --> 00:33:26,121
Da próxima vez tente,
"Não há barco igual a um livro".
393
00:33:27,433 --> 00:33:29,492
Acho que todos
já estão sabendo, não é?
394
00:33:29,569 --> 00:33:34,199
Desculpe, só queria, entre
aspas, "Animar a Srta. Barrett".
395
00:33:34,274 --> 00:33:35,605
Obrigada.
396
00:33:37,443 --> 00:33:40,139
Sabe, se o seu primeiro
fracasso afetá-la tanto
397
00:33:40,213 --> 00:33:42,181
pense o que o centésimo
irá fazer com você.
398
00:33:42,248 --> 00:33:45,445
Eu vim aqui para ensinar,
ou era o que eu pensava.
399
00:33:45,518 --> 00:33:48,885
Foi para isso que passei os
últimos seis anos me preparando.
400
00:33:48,955 --> 00:33:52,686
Eu gostava de ficar depois da aula.
401
00:33:53,860 --> 00:33:56,727
A professora estava me dando algo.
402
00:33:57,263 --> 00:34:02,394
Compartilhando algo que
ela aprendeu, sentiu. Ensinar.
403
00:34:04,304 --> 00:34:08,035
E qual é a primeira coisa que
encontro quando sou eu a dar aulas?
404
00:34:08,107 --> 00:34:10,337
Não há tempo para ensinar.
405
00:34:11,344 --> 00:34:17,214
Só há tempo para
memorando, diretivas, circulares
406
00:34:17,784 --> 00:34:21,777
cartas, avisos, formulários,
registros, relatórios em branco.
407
00:34:21,988 --> 00:34:25,185
E chaves.
Olha o que eles me deram.
408
00:34:27,160 --> 00:34:33,292
chave da sala, chave do
toalete, chave do armário.
409
00:34:38,638 --> 00:34:40,037
da sala de leitura.
410
00:34:41,140 --> 00:34:44,871
Bem, pelo menos existe
tais coisas, mas essa.
411
00:34:46,512 --> 00:34:50,243
Essa é para minha gaveta,
mas não há nenhuma gaveta.
412
00:34:51,618 --> 00:34:55,054
Sabe, aposto que a
sua tese foi sobre Chaucer.
413
00:34:57,957 --> 00:34:59,254
Como adivinhou?
414
00:34:59,325 --> 00:35:02,164
Você e o estudante de Oxenford
415
00:35:02,264 --> 00:35:05,264
"E aprendia com prazer,
e com prazer ensinava".
416
00:35:08,501 --> 00:35:13,962
Quando eu finalmente tenho a chance,
meus primeiros preciosos minutos
417
00:35:15,675 --> 00:35:19,406
para falar com eles
algo que quero que entendam
418
00:35:19,479 --> 00:35:22,642
percebo que sou
algum tipo de inimigo.
419
00:35:23,049 --> 00:35:26,109
O alvo de uma grande piada.
420
00:35:26,619 --> 00:35:28,917
A munição que eles possuem.
421
00:35:29,989 --> 00:35:33,447
Em minha primeira aula de Inglês,
há muitos anos atrás, citei Channing
422
00:35:33,526 --> 00:35:34,825
"É principalmente
através dos livros
423
00:35:34,925 --> 00:35:38,225
que nos relacionamos
com mentes superiores".
424
00:35:42,735 --> 00:35:44,635
O que você escreve?
425
00:35:44,704 --> 00:35:47,036
Acabei de terminar
o primeiro capítulo de um romance
426
00:35:47,106 --> 00:35:51,770
sobre um físico nuclear
isolado na Península de Kamchatka.
427
00:35:53,146 --> 00:35:55,239
Isso está muito longe
de Calvin Coolidge.
428
00:35:55,314 --> 00:35:57,509
Eu sei. Longe, muito longe.
429
00:35:58,584 --> 00:36:00,779
Não há chaves em Kamchatka.
430
00:36:01,054 --> 00:36:06,651
Nem armários, nem salas de leitura
e provavelmente nem toaletes.
431
00:36:08,561 --> 00:36:10,791
Bem, mas nós estamos aqui.
432
00:36:10,897 --> 00:36:13,957
Sim, e haverá um momento
em que vai precisar de uma bebida
433
00:36:14,033 --> 00:36:17,196
para se animar.
434
00:36:17,537 --> 00:36:19,528
Ou talvez um jantar?
435
00:36:20,039 --> 00:36:22,132
Está bem. Eu adoraria.
436
00:36:22,208 --> 00:36:23,402
Ótimo.
437
00:36:25,478 --> 00:36:27,776
Olá, Paul.
Olá, Sylvia.
438
00:36:34,921 --> 00:36:37,412
Srta. Barrett, entre, por favor.
439
00:36:38,691 --> 00:36:40,886
Você espera.
Será o próximo.
440
00:36:43,996 --> 00:36:45,588
Esse rapaz estava hoje
em sua aula de inglês?
441
00:36:45,665 --> 00:36:47,360
Eu não sei.
Tenho que verificar a lista de...
442
00:36:47,433 --> 00:36:49,094
Não se incomode.
Ele não estava.
443
00:36:49,168 --> 00:36:51,864
Durante esse tempo
ele foi visto rondando perto da 408
444
00:36:51,938 --> 00:36:53,701
onde parece ter
desaparecido uma carteira.
445
00:36:53,773 --> 00:36:56,298
Você deveria ter
informado imediatamente.
446
00:36:56,375 --> 00:36:59,071
Não tive tempo. Sra. Wolf.
queria a lista negra da biblioteca
447
00:36:59,145 --> 00:37:01,409
e a enfermeira a lista dentária...
448
00:37:01,481 --> 00:37:04,177
Ele lhe causou problemas?
449
00:37:04,250 --> 00:37:05,717
Não sei o que quer
dizer com problemas.
450
00:37:05,785 --> 00:37:08,686
- Linguagem imprópria, violência.
- Não, senhor.
451
00:37:09,789 --> 00:37:11,689
Não tenha medo dele, Srta. Barrett.
452
00:37:11,924 --> 00:37:13,414
Só estou dizendo a verdade.
453
00:37:13,493 --> 00:37:17,054
Não houve violência e
nenhuma linguagem imprópria.
454
00:37:17,396 --> 00:37:20,559
Espero que não pretenda ter
nenhum tipo de comunicação com ele
455
00:37:20,633 --> 00:37:23,124
ou tentar compreendê-lo, ou
algum modo de como chegar até ele
456
00:37:23,202 --> 00:37:25,170
Ele roubou a carteira?
457
00:37:25,338 --> 00:37:26,999
Pode ir.
458
00:37:34,480 --> 00:37:36,812
Então ele não roubou.
459
00:37:36,883 --> 00:37:40,546
Notei também que você deixou
de preencher o formulário B-221.
460
00:37:40,620 --> 00:37:42,383
Um relatório após a
queda de um estudante
461
00:37:42,455 --> 00:37:45,515
ontem, em sua sala,
e esqueceu de entregar o relatório
462
00:37:45,591 --> 00:37:49,254
das condições de sua sala
de aula e sua carga de alunos.
463
00:37:49,328 --> 00:37:52,456
Minha carga de alunos é 44 e 2/5.
464
00:37:52,532 --> 00:37:54,557
3/5 alunos por turma.
465
00:37:54,634 --> 00:37:57,762
Acredito que a diretiva
limita a 33 e deixe-me...
466
00:37:57,837 --> 00:37:59,869
Deixe-me ver,
não consegui encontrar
467
00:37:59,969 --> 00:38:02,069
qualquer formulário
de acidente B-221.
468
00:38:02,141 --> 00:38:04,871
Tenho uma janela quebrada
no fundo minha sala
469
00:38:04,944 --> 00:38:07,674
e preciso de mais
duas cadeiras. Três.
470
00:38:07,747 --> 00:38:10,807
E o zelador simplesmente
responde: "Não há ninguém aqui".
471
00:38:10,883 --> 00:38:13,681
A minha carga, Srta. Barrett,
é de 3.000 estudantes
472
00:38:13,753 --> 00:38:15,880
6.000 pais, 150 professores
473
00:38:15,955 --> 00:38:18,014
25 membros do
pessoal de manutenção.
474
00:38:18,090 --> 00:38:20,081
1 104, por favor.
475
00:38:20,259 --> 00:38:22,921
Um bairro descontente, um
departamento de polícia irritado
476
00:38:22,995 --> 00:38:25,463
e todo o Conselho de Educação.
477
00:38:26,165 --> 00:38:28,998
- Aceite isso como um desafio?
- Obrigada.
478
00:38:29,836 --> 00:38:32,202
1 104. Quatro. Sim.
479
00:38:58,497 --> 00:39:01,432
Ei, professora. Ei.
480
00:39:12,678 --> 00:39:13,702
Vamos, senhorita.
481
00:39:13,779 --> 00:39:15,474
- Eu gosto de você.
- Sim.
482
00:39:21,587 --> 00:39:24,147
Não ande sozinha por aqui, Professora.
483
00:39:38,237 --> 00:39:42,401
Quem pegou o papel mata-borrão
da minha mesa pode devolvê-lo?
484
00:39:42,475 --> 00:39:44,773
Não vou fazer perguntas.
485
00:39:44,844 --> 00:39:47,278
Só quero meu papel
mata-borrão de volta.
486
00:39:48,414 --> 00:39:53,317
Agora, para nossa primeira
apresentação do semestre
487
00:39:53,586 --> 00:39:58,285
começamos com Danny,
Danny Harrigan.
488
00:39:59,625 --> 00:40:01,593
Não estou preparado, Srta. Barrett.
489
00:40:01,661 --> 00:40:04,926
Por que não está, Danny?
Qual é a sua desculpa?
490
00:40:14,740 --> 00:40:16,571
Eu tive que casar.
491
00:40:17,476 --> 00:40:21,071
Coloquei essa garota em
apuros, e ambos somos católicos.
492
00:40:21,147 --> 00:40:24,139
- Acontece que eu nem gosto dela.
- Bem, eu...
493
00:40:24,216 --> 00:40:26,377
Aceito a sua desculpa, Danny.
494
00:40:26,752 --> 00:40:29,312
Como vê, eu realmente
não tive tempo para ler.
495
00:40:29,388 --> 00:40:32,255
Por favor, volte ao seu lugar.
496
00:40:36,462 --> 00:40:39,295
Quem preparou uma apresentação?
497
00:40:40,299 --> 00:40:42,392
Lou Martin ao resgate.
498
00:40:44,603 --> 00:40:48,539
Linda, Linda, Linda. Tem um
bilhete para chegar atrasada?
499
00:40:48,607 --> 00:40:50,006
Oh, sim.
500
00:40:50,943 --> 00:40:53,377
O que é esse
hematoma no seu olho?
501
00:40:53,446 --> 00:40:56,279
Foi o que aconteceu esta manhã.
É por isso que estou atrasada.
502
00:40:56,349 --> 00:41:00,217
Vá diretamente ver a
enfermeira para tratar disso.
503
00:41:00,286 --> 00:41:03,847
Lou, pode começar
enquanto preencho o bilhete.
504
00:41:04,090 --> 00:41:07,025
- Meu livro é...
- O livro que você leu.
505
00:41:07,827 --> 00:41:11,593
Sim. O título chama
MacBeth, de Shakespeare.
506
00:41:11,664 --> 00:41:14,292
- O Título é...
- Macbeth.
507
00:41:14,567 --> 00:41:18,059
Macbeth não faz parte dos livros
obrigatórios do último semestre?
508
00:41:18,437 --> 00:41:21,429
- Eu nunca li antes.
- Eu nunca o li.
509
00:41:21,507 --> 00:41:25,273
Eu também não.
Nele, o autor descreve...
510
00:41:25,344 --> 00:41:26,436
Descreve.
511
00:41:26,512 --> 00:41:28,639
- Descreve um cara que quer...
- Quem?
512
00:41:28,714 --> 00:41:29,942
O cara.
513
00:41:30,016 --> 00:41:31,540
- Ele.
- Sim.
514
00:41:31,617 --> 00:41:34,848
Muito bem, Lou,
qual é o tema de Macbeth?
515
00:41:34,920 --> 00:41:37,582
O autor narra o assassinato.
516
00:41:38,891 --> 00:41:42,884
Lou, não precisa nos
mostrar como. Certo, Lou.
517
00:41:45,064 --> 00:41:48,465
Lou. agora chega, pessoal.
518
00:41:48,901 --> 00:41:53,531
O tema de Macbeth, é que a ambição
excessiva pode tornar-se impiedosa
519
00:41:53,639 --> 00:41:55,766
e acabar em desastre.
520
00:41:56,375 --> 00:41:58,468
Para isso as palavras nos servem.
521
00:41:59,145 --> 00:42:00,578
Para usá-las.
522
00:42:01,947 --> 00:42:03,972
O que significa impiedosa?
523
00:42:06,485 --> 00:42:07,474
Joe?
524
00:42:11,457 --> 00:42:12,446
Eddie.
525
00:42:13,259 --> 00:42:14,351
Passar por cima.
526
00:42:14,427 --> 00:42:15,655
Use em uma frase.
527
00:42:15,728 --> 00:42:17,787
Passar por cima como os brancos.
528
00:42:17,863 --> 00:42:19,990
Eu sei porque sou de cor.
529
00:42:22,234 --> 00:42:24,259
- Rusty.
- Lady Macbeth dá um empurrãozinho.
530
00:42:24,770 --> 00:42:26,863
- O que quer dizer.
- "Empurrãozinho".
531
00:42:26,939 --> 00:42:29,203
Sendo uma mulher,
ela o "encouraja".
532
00:42:29,375 --> 00:42:30,467
Encoraja.
533
00:42:30,643 --> 00:42:32,941
Ele não teria feito, se
ela não tivesse o incentivado.
534
00:42:33,012 --> 00:42:35,207
- Então, ela é impiedosa.
- Sim.
535
00:42:37,950 --> 00:42:39,645
Alice.
536
00:42:39,718 --> 00:42:42,016
Acredito que todos estão errados.
537
00:42:42,188 --> 00:42:43,985
É uma peça sobre o amor.
538
00:42:44,056 --> 00:42:48,049
Macbeth ama tanto sua esposa
que faria de tudo para agradá-la
539
00:42:48,394 --> 00:42:50,021
até mesmo matar.
540
00:42:51,363 --> 00:42:52,352
Jerry.
541
00:42:53,365 --> 00:42:56,357
Existem pessoas que podem amar e
odiar ao mesmo tempo, Sta. Barrett?
542
00:42:56,435 --> 00:42:59,598
Além de ambição, não é
por isso que Macbeth e Lady Macbeth
543
00:42:59,672 --> 00:43:01,902
destruíram a si mesmos
e uns aos outros?
544
00:43:09,615 --> 00:43:11,583
Jerry.
545
00:43:11,717 --> 00:43:13,708
Fez uma observação
muito interessante
546
00:43:13,786 --> 00:43:16,311
falaremos mais sobre
isso na próxima vez.
547
00:43:20,126 --> 00:43:23,789
Puxa-saco dos brancos.
548
00:43:36,709 --> 00:43:39,143
Linda, Linda.
549
00:43:39,512 --> 00:43:41,980
Srta. Eagen colocou algo
nesse hematoma?
550
00:43:42,047 --> 00:43:43,537
Oh, não, ela me deu
uma xícara de chá.
551
00:43:43,616 --> 00:43:44,742
Isso é tudo?
552
00:43:44,817 --> 00:43:46,646
Eu acho que reutiliza sacos de chá.
553
00:43:46,719 --> 00:43:48,346
Venha comigo.
Vou falar com ela.
554
00:43:48,420 --> 00:43:50,786
É um hematoma sério.
555
00:43:50,856 --> 00:43:53,154
Linda não se dá bem com o pai.
556
00:43:53,359 --> 00:43:56,419
Bem, o que pode
ajudar o chá? Por que o chá?
557
00:43:56,595 --> 00:43:57,584
Leia isso.
558
00:44:00,299 --> 00:44:02,824
"A enfermeira da escola
não deve tocar as feridas...
559
00:44:02,902 --> 00:44:06,565
"nem dar medicamentos, ou
remover corpos estranhos do olho..."
560
00:44:07,706 --> 00:44:09,731
Você não pode falar com alguém?
561
00:44:09,808 --> 00:44:10,968
Com quem?
562
00:44:11,477 --> 00:44:15,675
Dr. Bester, assistência social,
conselho tutelar, os pais.
563
00:44:15,748 --> 00:44:17,477
Eu não sei.
564
00:44:17,550 --> 00:44:19,347
Oh, eu vou fazer isso
565
00:44:19,418 --> 00:44:21,249
Vou fazer exatamente isso.
566
00:44:21,554 --> 00:44:23,283
Já que está aqui, Srta. Barrett
567
00:44:23,822 --> 00:44:25,187
não pude deixar de notar
568
00:44:25,257 --> 00:44:28,454
que existem formulários
que você esqueceu de preencher.
569
00:44:28,527 --> 00:44:32,258
Os alunos que não
têm roupas esportivas
570
00:44:32,398 --> 00:44:34,832
devem estar em ordem alfabética
e imediatamente enviados para mim.
571
00:44:34,967 --> 00:44:37,458
E, por favor, principalmente
572
00:44:37,536 --> 00:44:40,369
desencorajar dietas
rigorosas em sua sala de aula.
573
00:44:41,373 --> 00:44:44,308
Tudo bem, eu vou...
Vou me lembrar disso.
574
00:44:45,177 --> 00:44:47,338
Roupa esportiva e dieta excessiva.
575
00:44:47,413 --> 00:44:50,507
Vou me lembrar disso. Obrigada.
576
00:44:52,618 --> 00:44:54,518
Dou-lhes chá.
577
00:44:54,587 --> 00:44:56,919
Pelo menos é alguma coisa.
578
00:44:58,624 --> 00:44:59,613
Linda.
579
00:44:59,892 --> 00:45:02,326
Linda, pode voltar para aula agora.
580
00:45:02,394 --> 00:45:04,794
- Não dá mais pra notar, não é?
- Não.
581
00:45:05,764 --> 00:45:07,061
Contanto que não dê para notar...
582
00:45:07,132 --> 00:45:08,121
Linda.
583
00:45:11,971 --> 00:45:14,462
Posso fazer algo por você?
584
00:45:14,940 --> 00:45:18,171
Oh, sim, poderia nos levar
para dançar no refeitório.
585
00:45:18,577 --> 00:45:21,740
Outras escolas fazem,
e decoram o espaço.
586
00:45:21,814 --> 00:45:23,941
Por que não? Só se vive uma vez...
587
00:45:44,670 --> 00:45:46,160
Srta. Friedenberg.
588
00:45:47,106 --> 00:45:48,573
Srta. Barrett.
589
00:45:48,641 --> 00:45:53,135
Diga-me tudo o que sabe
sobre Linda Rosen, Lou Martin
590
00:45:53,212 --> 00:45:55,806
Eddie Williams,
Rusty O'Brien e Joe Ferone.
591
00:45:55,881 --> 00:45:57,348
Preciso de informações.
592
00:45:57,416 --> 00:45:59,884
Sente-se, Sta. Barrett.
Não há professor mais sábio
593
00:45:59,952 --> 00:46:02,182
que o que ensina, não só o
assunto, mas também o aluno.
594
00:46:02,254 --> 00:46:04,449
Bem, agora, só preciso
de algumas informações.
595
00:46:04,723 --> 00:46:07,624
Deixe-me explicar o meu sistema.
596
00:46:09,128 --> 00:46:11,688
Estes armários contêm os PRCs.
597
00:46:11,764 --> 00:46:16,463
O PRC, claro, é o cartão
com o histórico de cada estudante.
598
00:46:16,835 --> 00:46:20,032
No PRC há o PPE.
599
00:46:20,105 --> 00:46:22,300
É como música, não é?
600
00:46:22,374 --> 00:46:25,901
O PPE é o perfil
pessoal do estudante.
601
00:46:26,045 --> 00:46:30,175
Eu mesmo inventei e preencho com
base nas entrevistas em profundidade.
602
00:46:30,582 --> 00:46:32,948
Então, Srta. Barrett, sala 3...
603
00:46:33,018 --> 00:46:34,451
22.
604
00:46:34,520 --> 00:46:36,750
322.
605
00:46:37,723 --> 00:46:39,350
Trezentos e vinte e dois, bem...
606
00:46:39,892 --> 00:46:43,521
- Era o de Edward Williams.
- Edward Williams.
607
00:46:45,898 --> 00:46:47,229
Edward Williams.
608
00:46:47,966 --> 00:46:50,764
Edward... Edward Williams.
609
00:46:51,837 --> 00:46:53,772
"Deve conter
suas tendências à paranoia
610
00:46:53,872 --> 00:46:56,772
devido a fatores socioeconômicos".
611
00:46:58,477 --> 00:46:59,944
Lou Martin, é isso?
612
00:47:00,746 --> 00:47:02,941
Louis Martin.
613
00:47:03,015 --> 00:47:06,974
"Exibe uma hostilidade invertida em
padrões de comportamento maníacos".
614
00:47:07,519 --> 00:47:08,781
Quem era o outro?
615
00:47:09,254 --> 00:47:10,744
Rusty O'Brien.
616
00:47:10,823 --> 00:47:12,620
Richard, Richard...
617
00:47:13,425 --> 00:47:17,828
"Mostra sinais de homossexualidade
latente induzidas pela mãe narcisista
618
00:47:18,063 --> 00:47:20,793
"e as práticas
autodestrutivas desenfreada".
619
00:47:20,966 --> 00:47:23,196
Estou indo rápido
demais, Srta. Barrett?
620
00:47:23,268 --> 00:47:26,328
Não, não, eu acho que entendi.
621
00:47:26,405 --> 00:47:29,704
Eddie Williams odeia os brancos
622
00:47:30,042 --> 00:47:34,877
Lou Martin é um palhaço
e Rusty O'Brien odeia mulheres.
623
00:47:36,715 --> 00:47:39,650
Um bom professor sabe
traduzir tais complexidades
624
00:47:39,718 --> 00:47:41,879
em uma linguagem simples.
625
00:47:41,954 --> 00:47:45,253
- E sobre Joe Ferone?
- Joe Ferone?
626
00:47:46,325 --> 00:47:47,758
Ferone.
627
00:47:49,595 --> 00:47:52,530
"Deve canalizar seus
impulsos lascivos e agressivos
628
00:47:52,598 --> 00:47:55,362
"em comportamentos
socialmente aceitáveis".
629
00:47:56,402 --> 00:47:59,030
Sugiro que use um jaleco.
630
00:47:59,271 --> 00:48:00,704
Na...
631
00:48:01,607 --> 00:48:05,065
Na linha azul,
à direita da PRC
632
00:48:05,144 --> 00:48:08,307
É o CE.
Características do Estudante.
633
00:48:08,380 --> 00:48:09,847
No final de cada semestre
634
00:48:09,915 --> 00:48:14,113
Os professores descrevem
cada aluno em uma frase.
635
00:48:14,720 --> 00:48:16,347
Um resumo.
636
00:48:16,755 --> 00:48:19,223
Já deveria começar
a pensar sobre o seu CE.
637
00:48:19,291 --> 00:48:22,727
Por exemplo, Linda Rosen.
638
00:48:22,828 --> 00:48:24,921
O que diria neste instante?
639
00:48:24,997 --> 00:48:27,124
Que se case logo.
640
00:48:27,833 --> 00:48:30,028
Não entendeu
muito bem, Srta. Barrett.
641
00:48:30,102 --> 00:48:34,436
Seu orientador do último ano
escreveu, "Faz o seu melhor".
642
00:48:35,374 --> 00:48:37,035
Isso é verdade.
643
00:48:37,776 --> 00:48:40,438
Outro exemplo de CE seria,
644
00:48:40,512 --> 00:48:41,945
"Líder latente".
645
00:48:42,681 --> 00:48:44,615
"Precisa de incentivo".
646
00:48:45,117 --> 00:48:48,143
"Bom rapaz".
"Tem que se esforçar mais".
647
00:48:49,154 --> 00:48:54,217
Comecei com os CE's há 23 anos,
desde que vim para Calvin Coolidge.
648
00:48:54,693 --> 00:48:57,218
Antes disso,
infelizmente, não há nada.
649
00:48:58,263 --> 00:49:01,699
Dedicou sua vida
a esse trabalho, não foi
650
00:49:01,767 --> 00:49:03,394
Srta. Friedenberg?
651
00:49:04,236 --> 00:49:06,727
É muito gentil de
sua parte, Srta. Barrett.
652
00:49:06,805 --> 00:49:09,706
Ninguém pensou
em comentar antes.
653
00:49:09,775 --> 00:49:11,140
Obrigada.
654
00:49:13,812 --> 00:49:18,806
Aqui diz que Joe Ferone tem um
QI de 133. É muito alto, não é?
655
00:49:20,152 --> 00:49:21,551
Mas suas notas
são muito baixas.
656
00:49:21,620 --> 00:49:23,247
6.5, 4.5, F.
657
00:49:23,322 --> 00:49:26,086
Sim, mas há um 9.4
em Estudos Sociais.
658
00:49:27,326 --> 00:49:29,419
Mas um 2.2 em Inglês.
659
00:49:31,630 --> 00:49:33,860
Que tipo de professor
de Inglês daria um 2.2?
660
00:49:33,932 --> 00:49:37,732
Deve ter passado a noite
decidindo entre 2.1 e 2.3.
661
00:49:38,070 --> 00:49:41,767
Ele forneceu vários endereços
de casa, todos inexistente.
662
00:49:42,341 --> 00:49:45,401
Então, se ele não aparecer na escola,
os supervisores não saberão
663
00:49:45,477 --> 00:49:48,002
- onde encontrá-lo.
- Eles desistiram de tentar.
664
00:49:48,113 --> 00:49:50,081
Sim, mas ele sempre volta.
665
00:49:50,148 --> 00:49:51,775
Às vezes.
666
00:49:51,850 --> 00:49:53,249
Estou atrasada.
667
00:49:53,318 --> 00:49:55,445
Posso ficar com isso?
668
00:49:57,789 --> 00:49:59,814
Tudo bem, mas tem
que me devolver.
669
00:50:00,058 --> 00:50:02,720
Ah sim, claro. Muito
obrigada. Obrigada.
670
00:50:06,098 --> 00:50:07,929
Por favor, por favor,
prestem atenção.
671
00:50:08,000 --> 00:50:10,195
Quietos, por favor.
Obrigada.
672
00:50:10,402 --> 00:50:14,634
Quem pegou o papel mata-borrão
da minha mesa pode devolvê-lo?
673
00:50:14,806 --> 00:50:18,333
Lou, por favor.
Não vou fazer perguntas.
674
00:50:18,844 --> 00:50:22,041
Joe Ferone, poderia
ficar depois do sinal?
675
00:50:22,114 --> 00:50:26,608
Quero meu mata-borrão
de volta até amanhã.
676
00:50:52,377 --> 00:50:56,711
Joe, a Srta. Friedenberg
me deu seu PRC, esta manhã
677
00:50:57,015 --> 00:50:59,506
Estive revisando com cuidado.
678
00:50:59,785 --> 00:51:02,754
O que mais me chamou a atenção
679
00:51:02,821 --> 00:51:04,846
são as contradições.
680
00:51:04,923 --> 00:51:07,619
As notas baixas, faltas...
681
00:51:07,693 --> 00:51:12,357
Esta longa lista de infrações
e medidas disciplinares.
682
00:51:12,464 --> 00:51:16,594
E, de repente, do nada,
uma nota alta
683
00:51:17,135 --> 00:51:19,126
e a presença constante.
684
00:51:54,039 --> 00:51:57,736
Vai me entregar, Professora
por eu não ter ficado?
685
00:52:01,146 --> 00:52:03,341
Nunca fiz um relatório sobre você.
686
00:52:05,183 --> 00:52:06,582
Você vai.
687
00:52:08,754 --> 00:52:10,847
Você age como se quisesse.
688
00:52:12,824 --> 00:52:15,418
Já conheci outros como você, é isso.
689
00:52:15,494 --> 00:52:17,394
Há um todo ano.
690
00:52:17,663 --> 00:52:19,893
"Não aproveita o
seu potencial", dizem.
691
00:52:20,265 --> 00:52:22,756
É isso que você ia dizer?
692
00:52:23,468 --> 00:52:27,734
"Só quero ajudá-lo, Joe.
Apenas quero ser sua amiga".
693
00:52:29,041 --> 00:52:32,875
Então começam a sentir pena
de seus fatores ambientais
694
00:52:32,944 --> 00:52:35,572
e seu baixo nível socioeconômico.
695
00:52:36,214 --> 00:52:38,978
Até que você diga a eles:
696
00:52:39,685 --> 00:52:42,779
"Não meta o nariz nos meus
fatores ambientais, tá certo?"
697
00:52:43,288 --> 00:52:45,779
"Mantenha suas malditas mãos
longe do meu potencial".
698
00:52:46,124 --> 00:52:48,149
Então eles te entregam.
699
00:52:50,028 --> 00:52:51,859
Não vou te entregar.
700
00:52:53,131 --> 00:52:55,031
Você sabe, é melhor
do que a maioria.
701
00:52:55,100 --> 00:52:59,537
Estando aqui, olhando para você,
quase poderia pensar que se importa.
702
00:53:00,138 --> 00:53:02,834
- Eu me importo.
- Prove.
703
00:53:02,974 --> 00:53:04,566
Dê-me tempo.
704
00:53:06,144 --> 00:53:08,704
Está tentando fazer um acordo?
- E você?
705
00:53:16,688 --> 00:53:18,553
Tudo bem.
706
00:53:19,524 --> 00:53:22,322
Vamos falar sobre o meu potencial.
707
00:53:25,230 --> 00:53:27,528
Sabe...
708
00:53:27,599 --> 00:53:30,261
Poderia ser suspenso
por carregar essa faca.
709
00:53:32,904 --> 00:53:35,600
Só se alguém me entregar.
710
00:53:45,717 --> 00:53:47,275
Me dê isso.
711
00:53:49,788 --> 00:53:50,777
Claro.
712
00:54:01,900 --> 00:54:04,164
Vem comigo, por favor?
713
00:54:07,139 --> 00:54:10,336
Não vai me dizer o quanto
lamenta ter que fazer isso?
714
00:55:20,212 --> 00:55:22,339
Certo, todo mundo fora, fora, fora.
715
00:55:22,414 --> 00:55:24,678
Vamos. Vamos.
716
00:55:28,220 --> 00:55:30,711
"Sugestões", Srta. Barrett?
717
00:55:31,022 --> 00:55:32,956
É determinada, devo dizer.
718
00:55:33,024 --> 00:55:34,582
É apenas uma ideia, Sr. McHabe.
719
00:55:35,827 --> 00:55:38,762
Acho que se os alunos
pudessem falar livremente
720
00:55:38,830 --> 00:55:40,525
sem medo de serem punidos...
721
00:55:40,599 --> 00:55:41,857
Ouça, se tentar dirigir
essa escola com ideias
722
00:55:41,957 --> 00:55:44,057
haverá revolta nas salas de aula.
723
00:55:44,369 --> 00:55:46,496
O medo é o que eles entendem.
724
00:55:46,571 --> 00:55:49,131
Você, você. Vem cá.
725
00:55:52,310 --> 00:55:55,143
Srta. Barrett, posso falar com
você um instante, por favor?
726
00:55:56,915 --> 00:56:01,545
Srta. Barrett, o nome de Joe Ferone
será removido de seu registro Delaney
727
00:56:01,620 --> 00:56:05,681
e será registrada
uma suspensão temporária.
728
00:56:05,757 --> 00:56:08,225
Assine, por favor.
729
00:56:09,527 --> 00:56:11,995
De que vai adiantar
suspender esse garoto?
730
00:56:12,163 --> 00:56:16,031
Soltá-lo na rua com todas
as gangues e marginais...
731
00:56:16,568 --> 00:56:18,429
Diga o que quiser do Sr. McHabe.
732
00:56:18,529 --> 00:56:21,829
Esse lugar era um
caos antes dele chegar.
733
00:56:22,207 --> 00:56:24,334
Não estava culpando-o.
734
00:56:33,285 --> 00:56:35,845
Há sempre um que lhe
interessa mais do que os outros?
735
00:56:35,921 --> 00:56:39,914
E há sempre aquele que você
quer provar algo que não pode
736
00:56:40,091 --> 00:56:42,491
e acha que a vida
é feita de acordos?
737
00:56:43,795 --> 00:56:47,322
Gostaria de saber
se ele vai voltar um dia.
738
00:56:47,799 --> 00:56:50,768
Srta. Barrett.
Srta. Barrett? Esse...
739
00:56:51,903 --> 00:56:54,303
Acredito que esse garoto
é um de seus alunos.
740
00:56:55,040 --> 00:56:57,008
- Sim.
- Ele foi encontrado dormindo
741
00:56:57,075 --> 00:56:59,566
no auditório esta manhã
antes de abrirem os portões.
742
00:56:59,644 --> 00:57:02,078
Se recusa a dizer como entrou.
743
00:57:02,147 --> 00:57:04,240
Eu o mandarei de volta,
assim, que resolver isso.
744
00:57:04,316 --> 00:57:06,181
Venha, vamos.
745
00:57:31,876 --> 00:57:34,504
Deve estar pronta
para uma bebida e um jantar.
746
00:57:34,646 --> 00:57:37,774
- Talvez, quinta-feira?
- Certo, talvez quinta.
747
00:57:43,221 --> 00:57:46,657
"Querida Professora. Vai te catar".
748
00:57:46,725 --> 00:57:48,716
Não deveria estar lendo isso.
749
00:57:51,129 --> 00:57:53,962
"Não se esforce tanto, viverá mais".
750
00:57:54,199 --> 00:57:56,929
"Que tal um encontro?
Vou te dar um trato de primeira".
751
00:57:57,002 --> 00:57:59,266
"Assinado, garanhão".
752
00:57:59,771 --> 00:58:02,672
"Poderia escrever com o
giz sem fazê-lo chiar?"
753
00:58:03,508 --> 00:58:07,342
"Pode nos ensinar escrita
criativa no próxima simestre?"
754
00:58:07,412 --> 00:58:10,779
"Você me ensinou que escrever
claramente é pensar claramente".
755
00:58:11,416 --> 00:58:14,112
Entende? Nem todos são piadas.
756
00:58:14,586 --> 00:58:15,852
"Dê o fora! Pegue a estrada.
757
00:58:15,952 --> 00:58:18,352
Deixe a cidade, se sabe
o que é bom para você".
758
00:58:18,456 --> 00:58:19,787
"Um simpatizante".
759
00:58:19,858 --> 00:58:21,519
Não deveria caçoar deles.
760
00:58:21,593 --> 00:58:24,790
Às vezes, o senso de humor
é a única coisa que tem mantêm vivo.
761
00:58:24,863 --> 00:58:26,854
Não é a mesma coisa.
762
00:58:26,931 --> 00:58:31,061
"Em minha relevante opinião.
Você é muito qualificada.
763
00:58:31,403 --> 00:58:34,463
"Não importa o quão chata é a lição,
você sempre as torna interessante."
764
00:58:34,539 --> 00:58:37,201
- Harry Kagan.
- Harry A. Kagan.
765
00:58:37,542 --> 00:58:41,911
Imagine elegerem esse adulador,
Presidente da Organização Geral.
766
00:58:42,080 --> 00:58:45,049
Será que acreditam
que ele é mesmo melhor?
767
00:58:45,183 --> 00:58:48,380
Eles veem claramente
o que ele é. Uma fraude.
768
00:58:48,453 --> 00:58:50,216
Mas, para eles, tudo é assim
769
00:58:50,288 --> 00:58:51,346
incluindo a organização geral.
770
00:58:51,423 --> 00:58:54,153
por isso, não importa
quem seja eleito.
771
00:58:54,225 --> 00:58:57,626
Não se importam quem é o
presidente dos Estados Unidos.
772
00:58:57,695 --> 00:58:59,060
O que é isso pra eles?
773
00:58:59,130 --> 00:59:03,032
É por isso que a sua
caixa de sugestão é inútil.
774
00:59:04,069 --> 00:59:05,661
Que sugestões podem fazer?
775
00:59:05,737 --> 00:59:07,830
Que opiniões podem ter?
776
00:59:07,906 --> 00:59:09,999
Esse é o único que faz sentido.
777
00:59:10,108 --> 00:59:13,566
"Não se esforce tanto, viverá mais".
778
00:59:14,546 --> 00:59:16,275
Sra. Coolidge.
779
00:59:21,186 --> 00:59:23,780
Vamos,
vou acompanhá-la até a esquina.
780
00:59:28,693 --> 00:59:32,390
"Não sou um bom escritor
mas tenho que dizer a alguém".
781
00:59:32,630 --> 00:59:35,190
"Coloquei na caixa de sugestões
para que fique registrado".
782
00:59:35,266 --> 00:59:37,598
"Hoje é o meu aniversário.
783
00:59:37,669 --> 00:59:40,467
"Feliz aniversário para mim.
Assinado, Eu".
784
00:59:43,041 --> 00:59:46,135
Queria poder fazer algo
por essa criança.
785
00:59:47,979 --> 00:59:51,005
A enfermeira disse que as
feridas não devem ser tocadas.
786
00:59:51,082 --> 00:59:54,313
Não consigo sequer
encontrá-las. Não sei onde estão.
787
00:59:55,520 --> 00:59:56,851
Amanhã vou ao hospital.
788
00:59:56,921 --> 00:59:57,945
- por uma semana...
- Hospital?
789
00:59:58,022 --> 00:59:59,353
Rotina. É questão de idade
790
00:59:59,424 --> 01:00:03,417
O médico sentiu meu pulso e disse:
"Meu Deus, no que você trabalha?"
791
01:00:03,495 --> 01:00:05,292
A má notícia é que este
semestre está apenas começando.
792
01:00:05,363 --> 01:00:07,194
Acontece tantas coisas
em uma semana.
793
01:00:07,265 --> 01:00:10,359
Não sei quem irá me substituir,
mas se passar pela minha sala
794
01:00:10,435 --> 01:00:12,869
e a porta estiver aberta,
se importaria em dar uma olhada?
795
01:00:12,937 --> 01:00:14,962
Para ver se está tudo bem.
796
01:00:15,507 --> 01:00:17,975
- Confia em mim para julgar?
- Sim.
797
01:00:19,344 --> 01:00:20,777
Pronta?
798
01:00:46,171 --> 01:00:48,503
Não ande depressa por aqui.
799
01:00:48,573 --> 01:00:50,165
Vá devagar.
800
01:00:50,308 --> 01:00:53,675
Mesmo se estiver com medo,
atrasada, ou chovendo, vá devagar.
801
01:00:54,712 --> 01:00:57,340
E olhe. Disfarce, mas olhe.
802
01:00:57,882 --> 01:00:59,873
Aqui é onde
eles passam 18 horas por dia.
803
01:00:59,951 --> 01:01:02,010
Nós os temos por seis.
804
01:01:02,921 --> 01:01:06,118
É uma pontuação quase
insuperável. 18 a 6.
805
01:01:07,192 --> 01:01:09,251
Percebeu que eu disse quase?
806
01:01:09,727 --> 01:01:13,163
Porque não podemos desistir,
não podemos desistir deles.
807
01:01:14,132 --> 01:01:15,793
Muitos já desistiram.
808
01:01:15,867 --> 01:01:17,630
Nós somos sua última chance.
809
01:01:18,102 --> 01:01:20,127
E talvez eles sejam a nossa.
810
01:01:21,005 --> 01:01:25,738
Então, vá devagar
e pense nisso, 18 a 6.
811
01:02:03,815 --> 01:02:05,976
Dança muito bem, Srta. Barrett.
812
01:02:06,050 --> 01:02:07,779
Obrigada, Harry, você também.
813
01:02:07,852 --> 01:02:12,118
Bem, minha família ensinou-me
a conviver em sociedade.
814
01:02:12,757 --> 01:02:14,952
Acho essas festividades uma bobagem.
815
01:02:15,026 --> 01:02:17,085
Mas são para o bem da organização.
816
01:02:23,201 --> 01:02:24,463
Para onde estamos indo, Harry?
817
01:02:24,535 --> 01:02:27,561
Um cavalheiro deve sempre
levar a sua parceira ao lugar
818
01:02:27,639 --> 01:02:28,799
onde a encontrou.
819
01:02:28,873 --> 01:02:31,307
- Obrigado, Srta. Barrett.
- Obrigada, Harry.
820
01:02:36,581 --> 01:02:38,014
Sylvia, você dançou?
821
01:02:38,082 --> 01:02:39,071
Um pouco.
822
01:02:39,384 --> 01:02:41,909
Tenho passado o tempo
com Harry Kagan.
823
01:02:46,391 --> 01:02:48,154
Olha, estão dançando o Boogaloo.
824
01:02:48,226 --> 01:02:51,957
"The Jerk" já passou de moda.
825
01:02:59,103 --> 01:03:01,936
Vamos lá, os dois. Levantem-se.
826
01:03:02,006 --> 01:03:03,667
Vocês dois, vamos.
827
01:03:03,741 --> 01:03:05,265
Levantem-se.
828
01:03:05,343 --> 01:03:07,334
Sem se contorcerem no chão.
829
01:03:07,545 --> 01:03:13,506
Sem se contorcerem. Os dançarinos
devem permanecer na posição vertical.
830
01:03:20,458 --> 01:03:23,018
Aí está, Bob Whiteside.
831
01:03:23,561 --> 01:03:25,290
Dança, Srta. Pastorfield?
832
01:03:25,530 --> 01:03:29,057
Ora, Bob, por que quer dançar
com uma bruxa velha como eu
833
01:03:29,133 --> 01:03:32,660
quando uma linda professora
como a Srta. Barrett está bem aqui?
834
01:03:32,770 --> 01:03:35,170
Vá em frente, Henrietta.
Ficarei de olho na tigela de ponche.
835
01:03:35,440 --> 01:03:36,930
Eu, dançar o Boogaloo?
836
01:03:37,208 --> 01:03:38,937
Você não está nada mal,
Srta. Pastorfield.
837
01:03:39,010 --> 01:03:41,035
Se você diz, Bob...
838
01:03:41,112 --> 01:03:44,639
Se você diz... Obrigada, Syl.
839
01:04:29,093 --> 01:04:30,583
Boa noite, Srta. Barrett.
840
01:04:30,728 --> 01:04:32,719
Boa noite, Alice.
Quer um pouco de ponche?
841
01:04:32,797 --> 01:04:34,094
- Obrigada.
- Obrigada.
842
01:04:35,133 --> 01:04:38,398
Vamos, você sabe o que
tem a dizer. Diga logo.
843
01:04:39,370 --> 01:04:41,065
Só queria dizer
844
01:04:41,639 --> 01:04:45,370
que no início do semestre, eu queria
estar na classe do Sr. Barringer.
845
01:04:46,077 --> 01:04:48,272
Mas, me colocaram na sua.
846
01:04:48,346 --> 01:04:50,405
Eu só queria dizer que estou feliz
847
01:04:50,715 --> 01:04:54,207
embora preferia
estar na do Sr. Barringer.
848
01:04:54,352 --> 01:04:56,343
Muito obrigada, Alice.
849
01:04:58,356 --> 01:05:02,383
Quando nos ensinou esse
poema de Edna Vincent Millay
850
01:05:03,327 --> 01:05:06,854
e a parte, "Coloque-a...
Coloque-a sobre o seu colo
851
01:05:06,931 --> 01:05:10,162
"E diga a ela, minha
querida, minha querida
852
01:05:10,234 --> 01:05:12,896
“aqui não é tão terrível".
853
01:05:12,970 --> 01:05:14,733
E você perguntou
quem estava falando?
854
01:05:15,673 --> 01:05:17,971
Eu queria dizer:
"Talvez um professor".
855
01:05:18,409 --> 01:05:19,569
Não recito muito bem.
856
01:05:19,644 --> 01:05:21,202
Carole me ajuda.
857
01:05:21,946 --> 01:05:24,414
- Não, você recita muito bem, Alice.
- Obrigada.
858
01:05:24,849 --> 01:05:28,216
Tentei ler mais de Edna
Vincent Millay e Emily Dickinson.
859
01:05:28,286 --> 01:05:30,811
- Foi à biblioteca?
- Estava fechada.
860
01:05:31,522 --> 01:05:33,285
Pode nos dar licença
por um momento, Carole?
861
01:05:33,357 --> 01:05:36,349
Ela esteve ensaiando
o que ia lhe dizer.
862
01:05:37,795 --> 01:05:39,456
Ela sabe tudo.
863
01:05:39,697 --> 01:05:43,326
Mas há algumas coisas que tem
que dizer a uma mulher mais velha.
864
01:05:44,001 --> 01:05:45,901
Não uma mãe ou uma tia.
865
01:05:45,970 --> 01:05:48,268
Mesmo que não tenha
a ver com o inglês.
866
01:05:48,539 --> 01:05:50,507
Boa noite, Alice.
867
01:05:52,276 --> 01:05:53,971
Com licença, Srta. Barrett.
868
01:05:56,714 --> 01:06:00,775
Houve um abafado
"eu te amo" no final da frase.
869
01:06:01,285 --> 01:06:04,649
"Ela que não precisava de
mim, é uma criança solitária
870
01:06:04,749 --> 01:06:05,949
perdida no inferno".
871
01:06:06,591 --> 01:06:08,149
É isso o que quer ouvir deles?
872
01:06:08,226 --> 01:06:10,057
"Srta. Barrett, eu te amo".
873
01:06:10,127 --> 01:06:11,492
É muito fácil dizer.
874
01:06:11,562 --> 01:06:13,291
"Srta. Barrett, eu te amo".
875
01:06:15,733 --> 01:06:18,668
Na verdade, é você que ela ama.
876
01:06:19,403 --> 01:06:21,234
É esta é a raiz
de todos os seus problemas?
877
01:06:21,305 --> 01:06:23,500
Por que não dança com ela?
Ela está nos observando.
878
01:06:23,574 --> 01:06:24,939
Talvez mais tarde.
879
01:06:25,343 --> 01:06:27,504
Por que sempre diz,
"Talvez mais tarde"?
880
01:06:27,612 --> 01:06:31,343
Talvez um dia, talvez quinta
e esse dia nunca chega.
881
01:06:32,283 --> 01:06:35,741
Não era essa a nossa dança?
882
01:06:36,654 --> 01:06:37,643
Não.
883
01:06:38,723 --> 01:06:40,088
Não que eu saiba.
884
01:06:40,258 --> 01:06:42,624
Sabe, você...
Pensou nisso neste instante
885
01:06:42,693 --> 01:06:45,526
agora, para não ter
que dançar com Alice.
886
01:06:45,596 --> 01:06:47,791
A Srta. Barret está recusando?
887
01:06:49,300 --> 01:06:51,962
Tenho que ficar com isso
até Henrietta voltar.
888
01:06:52,036 --> 01:06:54,561
Acho que a Srta. Barrett
está me evitando.
889
01:06:54,639 --> 01:06:56,800
Não. Eu tenho um telefone.
890
01:06:56,874 --> 01:06:59,138
Mas só toca aos domingos.
891
01:06:59,544 --> 01:07:02,604
Quando minha mãe liga para
falar dos recentes assassinatos
892
01:07:02,680 --> 01:07:06,377
na cidade. Tenho uma
campainha que funciona.
893
01:07:06,951 --> 01:07:09,249
Escrevo na maioria
das noites, sabe disso.
894
01:07:09,320 --> 01:07:12,585
E você está sempre ocupada
com sua caixa de sugestões.
895
01:07:12,657 --> 01:07:14,147
Sabe o que eu acho?
896
01:07:14,225 --> 01:07:16,785
Que realmente viveu em Kamchatka
897
01:07:16,861 --> 01:07:19,421
e nunca havia visto
a Escola Calvin Coolidge
898
01:07:19,497 --> 01:07:23,024
você iria escrever sobre Calvin Coolidge
899
01:07:23,100 --> 01:07:25,534
Se a Srta. Barrett me der licença.
900
01:09:12,843 --> 01:09:14,834
Então, você fez?
901
01:09:35,633 --> 01:09:37,328
Bom dia, Alice.
902
01:09:38,469 --> 01:09:42,769
Pode vir à minha sala
quando terminar as aulas?
903
01:09:53,417 --> 01:09:55,612
Onde você deveria estar?
904
01:10:31,034 --> 01:10:32,592
Entre, Alice.
905
01:10:39,008 --> 01:10:41,238
Não, venha até aqui.
Feche a porta.
906
01:10:51,120 --> 01:10:52,610
Chegue mais perto, Alice.
907
01:11:03,466 --> 01:11:06,663
Primeiro de tudo,
obrigado pelo seu bilhete.
908
01:11:07,036 --> 01:11:10,005
Suponhamos... que o lemos juntos.
909
01:11:11,241 --> 01:11:12,765
"Querido Sr. Barringer..."
910
01:11:13,476 --> 01:11:16,138
Não há nada de errado
em fazer círculos no "i's"
911
01:11:16,212 --> 01:11:18,942
mas é considerado pretensioso.
912
01:11:19,682 --> 01:11:21,616
"No último domingo,
peguei o metrô para sua casa
913
01:11:21,684 --> 01:11:24,881
"após ver o seu endereço
no seu cartão de ponto..."
914
01:11:25,188 --> 01:11:29,625
Deve ter uma vírgula depois de
"casa" e um ponto no final da frase
915
01:11:29,792 --> 01:11:32,886
e não reticências.
916
01:11:33,997 --> 01:11:35,988
"Espero que não se importe
com o meu atrevimento..."
917
01:11:36,332 --> 01:11:39,631
Verifique a ortografia de "atrevimento"
918
01:11:40,737 --> 01:11:42,329
E nada de reticências.
919
01:11:42,772 --> 01:11:45,536
"Andava para lá... e para cá...
em frente à sua casa".
920
01:11:45,608 --> 01:11:47,166
"para lá... e para cá..."
921
01:11:47,277 --> 01:11:49,268
Oh, Alice, esses pontos.
922
01:11:49,646 --> 01:11:51,307
Sabe, acho que você os usa...
923
01:11:51,381 --> 01:11:53,508
Acho que os usa
porque é mais fácil.
924
01:11:53,583 --> 01:11:56,347
É mais fácil do que
aprender a pontuação correta.
925
01:11:56,886 --> 01:11:58,877
Isso é pura preguiça, Alice.
926
01:11:59,422 --> 01:12:02,516
"Pensei tê-lo visto na janela,
e meu coração pulsava com este amor.
927
01:12:02,592 --> 01:12:04,184
"que sinto por você ..."
928
01:12:05,728 --> 01:12:07,958
Chega de pontos, por favor
929
01:12:08,331 --> 01:12:12,062
e "pulsando" é terrível.
930
01:12:12,869 --> 01:12:17,169
E evite "este". "amor" é suficiente.
931
01:12:18,308 --> 01:12:22,272
"Penso em você todo o tempo...
"Ponto, ponto, ponto"
932
01:12:22,372 --> 01:12:24,372
à noite, no escuro."
933
01:12:25,848 --> 01:12:29,284
A palavra "no escuro" está correta,
mas aqui não é adequada.
934
01:12:29,352 --> 01:12:34,085
E mesmo se fosse usada
corretamente, seria pretensioso.
935
01:12:35,458 --> 01:12:39,189
"Rezo para ser digna de você
e tudo o que representa."
936
01:12:39,762 --> 01:12:43,892
A frase "tudo que representa"
não é muito clara.
937
01:12:44,634 --> 01:12:46,966
O que... o que eu represento?
938
01:12:48,972 --> 01:12:52,100
"Se quiser que eu morra por
você, eu o faria com prazer
939
01:12:52,175 --> 01:12:55,667
"como Lady de Shalot, exceto que
Lancelot não sabia do seu amor
940
01:12:55,745 --> 01:12:58,784
"e apenas disse:
'Ela tem uma face adorável'
941
01:12:58,884 --> 01:13:01,684
e depois...
"Ponto, ponto, ponto"...sabe."
942
01:13:04,120 --> 01:13:06,554
Sei que frases excessivamente
longas estão na moda
943
01:13:06,622 --> 01:13:10,353
mas não consigo lidar com isso.
944
01:13:11,627 --> 01:13:17,122
Sugiro que evite clichês
945
01:13:17,200 --> 01:13:20,226
e verifique a ortografia
de Lady na obra de Tennyson
946
01:13:20,303 --> 01:13:22,066
"Idílios do rei".
947
01:13:23,139 --> 01:13:26,040
"Não pensei que teria
coragem de escrever essa carta...
948
01:13:26,140 --> 01:13:27,940
"Ponto, ponto, ponto
949
01:13:28,044 --> 01:13:31,411
"mas quando você dançou
comigo, decidi contar a verdade.
950
01:13:31,481 --> 01:13:33,381
"A Bela Verdade."
951
01:13:34,283 --> 01:13:36,410
Não há razão para colocar uma
letra maiúscula na palavra "Verdade"
952
01:13:36,586 --> 01:13:39,110
nem na palavra "Bela".
953
01:13:45,028 --> 01:13:47,861
Bom dia, Alice.
Finalmente nos deram os livros.
954
01:13:47,930 --> 01:13:50,421
Srta. Barrett, posso falar
com você antes da aula?
955
01:13:50,500 --> 01:13:51,967
Cheguei mais cedo para isso.
956
01:13:52,035 --> 01:13:53,297
Claro, Alice. O que foi?
957
01:13:53,369 --> 01:13:55,234
Syl! Syl!
958
01:14:00,977 --> 01:14:02,342
O fantasma caminha.
959
01:14:02,412 --> 01:14:03,572
O que quer dizer?
960
01:14:03,646 --> 01:14:06,308
Dr. Bester
irá observá-la esta manhã.
961
01:14:06,382 --> 01:14:08,213
Mas eu pensei que apenas o
presidente do departamento...
962
01:14:08,284 --> 01:14:11,913
Bem, às vezes Dr. Bester
gosta de vir pessoalmente.
963
01:14:11,988 --> 01:14:14,855
Ouça, deixe os alunos
escreverem uma redação.
964
01:14:14,924 --> 01:14:18,325
"Meu Esporte Favorito." Isso é uma
boa. Ele vai se cansar e ir embora.
965
01:14:18,394 --> 01:14:19,986
Ótimo, obrigada.
966
01:14:21,831 --> 01:14:23,490
Alice, se importa
de termos a nossa conversa
967
01:14:23,590 --> 01:14:25,590
esta tarde, após as aulas?
968
01:14:25,868 --> 01:14:27,893
- Está bem, Srta. Barrett.
- Com esses novos livros
969
01:14:27,970 --> 01:14:32,031
quero dedicar alguns minutos
para rever meu plano de aula.
970
01:14:51,961 --> 01:14:55,294
Muito bem, pessoal.
Sentem-se, por favor.
971
01:14:55,932 --> 01:14:58,958
Preencham os recibos
dos livros o mais cedo possível
972
01:14:59,035 --> 01:15:01,128
para que possamos
começar uma história
973
01:15:01,204 --> 01:15:05,368
que anos após anos,
foi lido por milhões de pessoas.
974
01:15:06,843 --> 01:15:08,606
Bom dia, Dr. Bester.
975
01:15:08,678 --> 01:15:10,612
Se importa que eu fique
observando Srta. Barret?
976
01:15:10,680 --> 01:15:13,478
De modo algum.
Sinto muito, Dr. Bester
977
01:15:13,549 --> 01:15:18,009
mas as cadeiras que pedimos
em setembro ainda não chegaram.
978
01:15:18,254 --> 01:15:21,849
Roy, pode deixar sua
cadeira para o Dr. Bester
979
01:15:21,924 --> 01:15:24,392
e ficar de pé
lá no fundo, por favor?
980
01:15:24,460 --> 01:15:26,087
Eu vou ficar
aqui atrás, Srta. Barrett.
981
01:15:26,162 --> 01:15:27,493
Obrigada.
982
01:15:28,464 --> 01:15:31,331
Quem gostaria de
me ajudar a distribuir os livros?
983
01:15:31,400 --> 01:15:34,130
Onde está Alice Blake?
Onde está Alice?
984
01:15:34,203 --> 01:15:36,296
Não sei, Srta. Barrett.
985
01:15:36,372 --> 01:15:40,775
Alice não costuma faltar.
Meninas, me ajudem, por favor.
986
01:16:35,565 --> 01:16:39,501
"Um Conto de Duas Cidades"
de Charles
987
01:16:42,872 --> 01:16:49,107
Dickens. 1812-1870.
988
01:16:51,514 --> 01:16:53,209
Nós não vamos falar
sobre esse livro.
989
01:16:53,282 --> 01:16:56,410
Vamos começar
pela leitura da primeira página.
990
01:16:57,186 --> 01:17:01,054
Jerry. Jerry, pode ler
o primeiro parágrafo, por favor?
991
01:17:03,759 --> 01:17:07,217
"Aquele foi o melhor dos
tempos, foi o pior dos tempos
992
01:17:07,296 --> 01:17:10,754
"aquela foi a idade da sabedoria,
foi a idade da insensatez
993
01:17:10,833 --> 01:17:15,270
"foi a época da crença,
foi a época da descrença
994
01:17:15,771 --> 01:17:19,002
"foi a estação da Luz,
a estação das Trevas
995
01:17:19,075 --> 01:17:22,408
"a primavera da esperança,
o inverno do desespero
996
01:17:22,478 --> 01:17:25,675
"tínhamos tudo diante de nós,
tínhamos nada diante de nós
997
01:17:25,748 --> 01:17:27,306
"íamos todos direto para o Paraíso
998
01:17:27,383 --> 01:17:29,874
"íamos todos direto
para o sentido contrário..."
999
01:17:29,952 --> 01:17:31,579
Obrigada, Jerry. É o suficiente.
1000
01:17:31,654 --> 01:17:34,316
Muito bem pessoal, o que
chamou a atenção de imediato?
1001
01:17:34,390 --> 01:17:36,119
As coisas diferentes.
1002
01:17:36,192 --> 01:17:38,490
- Os sim e não's.
- Os opostos.
1003
01:17:38,561 --> 01:17:41,894
Sim. Dickens nos diz
algo muito simples
1004
01:17:42,431 --> 01:17:45,366
pelo uso de contrastes ou opostos.
1005
01:17:46,068 --> 01:17:47,660
Isso é chamado...
1006
01:17:55,678 --> 01:17:57,077
Antítese.
1007
01:17:57,980 --> 01:18:01,814
Ao invés de dizer: "Aquele foi
um período louco, confuso"
1008
01:18:01,884 --> 01:18:05,285
ele diz, "Aquele foi o melhor
dos tempos, foi o pior dos tempos."
1009
01:18:05,354 --> 01:18:08,551
Mas a parte mais
interessante desse parágrafo
1010
01:18:08,624 --> 01:18:10,285
ainda está por vir.
1011
01:18:11,961 --> 01:18:15,453
Merle, pode ler a
próxima frase, por favor?
1012
01:18:16,299 --> 01:18:19,200
"em suma, o período era em
tal medida semelhante ao presente..."
1013
01:18:19,268 --> 01:18:21,600
Pode parar. Obrigada.
1014
01:18:22,038 --> 01:18:25,633
Dickens escreveu isso
há mais de 100 anos atrás
1015
01:18:25,708 --> 01:18:28,973
referindo-se há uma época
de quase 200 anos atrás.
1016
01:18:29,045 --> 01:18:32,481
"O período era em tal medida
semelhante ao presente."
1017
01:18:33,582 --> 01:18:37,143
O que eu quero saber é,
ainda é válido para os dias de hoje?
1018
01:18:38,054 --> 01:18:41,046
Ainda é o melhor dos tempos
e o pior dos tempos?
1019
01:18:41,123 --> 01:18:42,647
Apenas o pior.
1020
01:18:42,858 --> 01:18:44,985
Por que é apenas o pior, Lennie?
1021
01:18:45,061 --> 01:18:46,460
Porque é assim.
1022
01:18:46,529 --> 01:18:48,497
Talvez você possa nos explicar
1023
01:18:48,564 --> 01:18:51,055
o que quer dizer
com a palavra "pior".
1024
01:18:51,867 --> 01:18:52,925
Pobreza.
1025
01:18:53,002 --> 01:18:54,870
Mas não estamos
em plena prosperidade?
1026
01:18:54,970 --> 01:18:56,870
Não é também o melhor dos tempos?
1027
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
Ainda há ratos
e nenhum banheiro.
1028
01:18:58,774 --> 01:19:00,571
Não existem também
novos conjuntos habitacionais
1029
01:19:00,643 --> 01:19:02,110
com playgrounds e parques?
1030
01:19:02,178 --> 01:19:03,736
Os parques são ninhos do crime.
1031
01:19:03,813 --> 01:19:05,974
O Parque Nacional de
Yellowstone é um ninho de crime?
1032
01:19:06,048 --> 01:19:07,743
Vimos o filme na reunião.
1033
01:19:07,817 --> 01:19:09,944
- É isso mesmo, Esmeralda.
- As drogas pioram as coisas.
1034
01:19:10,019 --> 01:19:12,544
Bom. O que se pode
fazer contra as drogas?
1035
01:19:12,621 --> 01:19:13,315
O que é o melhor?
1036
01:20:03,873 --> 01:20:07,274
É ainda a estação da Luz
e a estação das Trevas?
1037
01:20:07,343 --> 01:20:09,038
- Srta. Barrett.
- Sim, Eddie.
1038
01:20:09,111 --> 01:20:11,909
Os negros não têm
oportunidades, somente os brancos.
1039
01:20:13,315 --> 01:20:15,783
E quanto as leis e
integração dos direitos civis?
1040
01:20:15,851 --> 01:20:17,113
Sim, e quanto a isso?
1041
01:20:17,186 --> 01:20:19,245
Como você é estúpido.
1042
01:20:19,321 --> 01:20:21,380
Do que você está falando?
Aprovaram a lei.
1043
01:20:22,191 --> 01:20:24,682
Levam qualquer criança
a escola de ônibus.
1044
01:20:25,761 --> 01:20:27,695
Não podemos ser
manipulados como bolinhas de gude.
1045
01:20:27,763 --> 01:20:29,822
Sim, e encontrar ratos
em nossa casa sem banheiro.
1046
01:20:29,899 --> 01:20:32,265
E os viciados na rua, os drogados.
1047
01:20:32,334 --> 01:20:34,165
crianças que não
chegaram a nascer.
1048
01:20:36,138 --> 01:20:38,572
Tudo bem, certo.
1049
01:20:39,074 --> 01:20:43,135
Temos tempo para um último
comentário. Pode falar, Harry.
1050
01:20:43,212 --> 01:20:46,375
A Organização da qual sou
presidente orgulha-se de considerar
1051
01:20:46,449 --> 01:20:50,408
que outras raças também
têm o direito de votar.
1052
01:20:50,486 --> 01:20:52,113
Vá se danar!
1053
01:20:55,257 --> 01:20:57,452
Vá se danar!
1054
01:20:57,526 --> 01:21:01,155
Muito bem. Já chega.
Turma, por favor.
1055
01:21:01,297 --> 01:21:03,891
Então nós dizemos
que há certas semelhanças
1056
01:21:04,033 --> 01:21:06,297
entre a nossa época e a de Dickens
1057
01:21:06,368 --> 01:21:07,835
e a época de "Conto de Duas Cidades".
1058
01:21:07,903 --> 01:21:10,929
Enquanto lemos,
vamos compreender mais
1059
01:21:11,006 --> 01:21:13,167
essas semelhanças e diferenças
1060
01:21:13,242 --> 01:21:16,234
e isso vai nos fazer entender
porque este livro permanece
1061
01:21:16,312 --> 01:21:18,439
tão interessante 100 anos
depois de ser escrito.
1062
01:21:18,514 --> 01:21:20,573
Tudo bem, Lou.
O que tem a dizer?
1063
01:21:20,649 --> 01:21:26,144
As bombas que sobem e nossa
moral que cai, é uma antítese.
1064
01:21:28,324 --> 01:21:29,951
Tá legal, pessoal.
1065
01:21:31,594 --> 01:21:32,993
Certo.
1066
01:21:41,637 --> 01:21:44,765
Srta. Barrett, que
barulheira é essa?
1067
01:21:48,210 --> 01:21:49,609
Com o Dr. Bester aqui,
você permitiu
1068
01:21:49,678 --> 01:21:51,475
que sua classe fizesse esse circo?
1069
01:21:51,547 --> 01:21:54,209
Dá pra escutar por todo o corredor
mesmo com o barulho das obras.
1070
01:21:54,283 --> 01:21:56,274
É o som de pensamento, Mr. McHabe.
1071
01:21:56,352 --> 01:21:59,082
"A sala está ansiosa para
ler "Um Conto de Duas Cidades".
1072
01:21:59,154 --> 01:22:02,590
E Lou Martin fez uma
piada muito pertinente.
1073
01:22:02,658 --> 01:22:05,320
E Eddie Williams falou na
aula pela primeira vez...
1074
01:22:05,394 --> 01:22:08,363
Mr. McHabe, compareça
ao escritório principal. Urgente!
1075
01:22:08,430 --> 01:22:12,662
Mr. McHabe, compareça
ao escritório principal. Urgente!
1076
01:22:18,874 --> 01:22:19,803
Voltem para seu lugares.
1077
01:22:19,903 --> 01:22:22,503
Bob Whiteside
vai tomar conta da sala.
1078
01:22:22,578 --> 01:22:25,809
Eu volto logo.
Não vamos entrar em pânico.
1079
01:22:25,881 --> 01:22:26,870
Volte para a sala.
1080
01:22:30,986 --> 01:22:33,784
Vá imediatamente ao escritório.
Eu cuidarei de sua classe.
1081
01:22:33,856 --> 01:22:35,585
Bob Whiteside está na minha.
1082
01:22:35,658 --> 01:22:37,626
- O que aconteceu?
- Alice Blake saltou pela janela.
1083
01:22:37,693 --> 01:22:39,320
Ela morreu?
1084
01:22:39,395 --> 01:22:41,625
Não, o parapeito amorteceu a queda.
1085
01:22:55,711 --> 01:22:56,837
Alice Blake?
1086
01:22:56,912 --> 01:22:58,106
Graças a Deus, alguém veio.
1087
01:22:58,180 --> 01:23:00,239
A enfermeira é sempre
esquecida em momentos como esse.
1088
01:23:00,316 --> 01:23:02,011
- Onde está a Alice?
- No hospital, hospital.
1089
01:23:02,084 --> 01:23:04,609
- Ela vai ficar bem?
- É cedo para dizer.
1090
01:23:04,687 --> 01:23:07,315
É muito tarde.
Envie seus registros médicos.
1091
01:23:07,389 --> 01:23:09,914
Você tem relatório de
acidente em branco?
1092
01:23:13,028 --> 01:23:14,518
Você a viu pular?
1093
01:23:14,663 --> 01:23:18,724
Eu não vi ninguém pular.
Eu não testemunhei.
1094
01:23:19,168 --> 01:23:23,468
Eu só passei pela sala 309,
e vi algo cair pela janela.
1095
01:23:23,539 --> 01:23:26,940
Confira! Pais ou responsáveis.
Foram avisados ou não.
1096
01:23:27,009 --> 01:23:31,810
Por telefone ou telegrama, e
preencha essa, se ela caiu ou pulou.
1097
01:23:31,880 --> 01:23:33,347
Como está a Alice?
1098
01:23:33,849 --> 01:23:34,838
O mais importante
1099
01:23:34,917 --> 01:23:35,713
é que todo o desastre
1100
01:23:36,085 --> 01:23:37,109
não teria acontecido se...
1101
01:23:37,186 --> 01:23:39,586
Entre, Srta. Barrett.
Sente-se.
1102
01:23:40,089 --> 01:23:41,954
Obrigada, Dr. Bester.
1103
01:23:42,925 --> 01:23:44,756
Alice vai ficar bem?
1104
01:23:44,827 --> 01:23:46,488
Estão fazendo todo o possível.
1105
01:23:46,562 --> 01:23:48,086
Esse desastre não teria acontecido
1106
01:23:48,163 --> 01:23:51,223
se a sala do Sr. Barringer não
estivesse vazia na primeira aula.
1107
01:23:51,300 --> 01:23:53,097
Não tenho aula esse horário.
1108
01:23:53,168 --> 01:23:56,262
No entanto, sabe que
deveria permanecer no prédio.
1109
01:23:56,338 --> 01:24:00,331
Estava tomando café da manhã
no Cora's Coffee na Avenida Whitney.
1110
01:24:01,276 --> 01:24:04,837
Entendo. E você costuma
fazer isso durante a primeira aula?
1111
01:24:04,913 --> 01:24:08,872
Às vezes vou ao Harry's
se Cora’s está cheio.
1112
01:24:09,852 --> 01:24:11,488
Senhorita Finch, esqueceu
de mencionar o atraso
1113
01:24:11,588 --> 01:24:13,288
do Sr. Barringer em bater o ponto.
1114
01:24:13,355 --> 01:24:16,222
Ele sempre bate
na hora, sempre. Em ponto.
1115
01:24:17,693 --> 01:24:20,685
Quem está batendo o
ponto para você, Sr. Barringer?
1116
01:24:24,199 --> 01:24:26,759
Cortesia, Sr. McHabe. Cortesia.
1117
01:24:27,403 --> 01:24:30,497
Senhorita Finch, envie uma
diretiva para todos os professores.
1118
01:24:30,572 --> 01:24:34,599
De agora em diante, nenhuma sala
ficará aberta se não estiver em uso
1119
01:24:34,677 --> 01:24:37,669
e para prevenir futuros incidentes
1120
01:24:37,746 --> 01:24:41,512
os professores devem redobrar
a vigilância em todos os momentos.
1121
01:24:41,583 --> 01:24:45,542
Eu bati o ponto por ele.
É um artista criativo.
1122
01:24:46,088 --> 01:24:50,024
Não deveria ter que acordar
às 6:30, como o resto de nós.
1123
01:24:54,296 --> 01:24:57,424
Tenho aqui a PRC
da garota, Dr. Bester.
1124
01:24:57,499 --> 01:25:00,935
Seu resumo pessoal dos
últimos três semestres diz:
1125
01:25:01,003 --> 01:25:05,997
"Agradável e prestativa", "Líder em
potencial" e "Monitora de confiança".
1126
01:25:06,075 --> 01:25:07,599
Obrigado, Srta. Friedenberg.
1127
01:25:07,710 --> 01:25:10,577
Não é normal para uma
menina com o seu perfil
1128
01:25:10,646 --> 01:25:12,204
ter feito o que fez
1129
01:25:12,314 --> 01:25:14,043
mas existem fatores
além do nosso controle
1130
01:25:14,116 --> 01:25:17,882
que são muitas vezes a causa
do desequilíbrio emocional.
1131
01:25:19,421 --> 01:25:23,824
Srta. Friedenberg abordou com
delicadeza a questão da motivação.
1132
01:25:23,892 --> 01:25:26,360
É minha culpa, senhor.
Eu sou a culpada.
1133
01:25:26,995 --> 01:25:28,860
Você, Srta. Barrett?
1134
01:25:29,965 --> 01:25:32,559
Alice queria falar
comigo essa manhã.
1135
01:25:32,634 --> 01:25:35,398
Se eu tivesse passado
cinco minutos com ela
1136
01:25:35,498 --> 01:25:36,798
isso poderia não ter acontecido.
1137
01:25:38,006 --> 01:25:40,372
Essa carta
foi encontrada com a menor.
1138
01:25:40,442 --> 01:25:42,967
Reconhece, Sr. Barringer?
1139
01:25:43,245 --> 01:25:45,543
Sim, é uma carta que
ela escreveu para mim.
1140
01:25:45,614 --> 01:25:47,775
Uma carta de amor, assim dizendo.
1141
01:25:48,016 --> 01:25:51,713
Cuja gramática e ortografia eu
corrigi e devolvi para a aluna.
1142
01:25:51,787 --> 01:25:54,187
Sem nenhum comentário
sobre o seu conteúdo?
1143
01:25:55,023 --> 01:25:56,251
Não, senhor.
1144
01:25:58,794 --> 01:26:02,560
Sua cortesia parece variar de
um dia para o outro, Sr. Barringer.
1145
01:26:03,065 --> 01:26:05,556
Posso perguntar, senhor,
o que eu deveria ter feito?
1146
01:26:05,634 --> 01:26:07,124
Falar com ela.
1147
01:26:07,636 --> 01:26:10,161
E dar esperanças
a uma adolescente neurótica?
1148
01:26:40,736 --> 01:26:43,330
Srta. Barrett, esse rapaz
está sendo admitido mais uma vez
1149
01:26:43,405 --> 01:26:45,236
como de costume, em observação.
1150
01:26:45,307 --> 01:26:47,935
Quero que informe qualquer
violação a menor que seja.
1151
01:26:48,010 --> 01:26:50,001
Porque da próxima vez
significará sua expulsão.
1152
01:26:50,078 --> 01:26:51,375
Sim, senhor.
1153
01:26:58,921 --> 01:27:02,015
Olhe para mim, Professora.
Batendo o ponto eu mesmo.
1154
01:27:10,766 --> 01:27:13,257
Srta. Barrett.
Srta. Barrett.
1155
01:27:13,335 --> 01:27:14,666
Gostaria de lembrá-la
1156
01:27:14,736 --> 01:27:17,830
que Alice Blake ainda tem
uma cópia de Idílios do rei?
1157
01:27:17,906 --> 01:27:22,707
- Já deve 15 centavos pelo atraso.
- Eu cuidarei disso, Sra. Wolf.
1158
01:27:34,656 --> 01:27:36,647
Posso falar com você,
senhorita Barrett?
1159
01:27:36,725 --> 01:27:40,957
Bom dia, Eddie. Sente-se.
Eu também queria falar com você.
1160
01:27:49,104 --> 01:27:53,336
Você tem feito grandes progressos.
Se expressando na aula.
1161
01:27:54,176 --> 01:27:57,304
- Faz os seus deveres a tempo.
- Estou deixando a escola.
1162
01:27:57,379 --> 01:27:59,813
Você deve assinar a autorização.
1163
01:28:04,653 --> 01:28:09,022
Oh, Eddie, por quê?
Agora que está indo tão bem?
1164
01:28:13,295 --> 01:28:16,025
São seus pais que querem? É isso?
1165
01:28:19,434 --> 01:28:21,425
Tem que começar a trabalhar?
1166
01:28:24,706 --> 01:28:28,870
Ouça, Eddie,
se é uma questão de dinheiro
1167
01:28:29,278 --> 01:28:31,303
podemos falar com alguém.
1168
01:28:36,184 --> 01:28:40,382
Eddie, não desperdice
essa oportunidade.
1169
01:28:42,024 --> 01:28:46,222
Você pode conseguir
um trabalho, um trabalho comum
1170
01:28:46,295 --> 01:28:48,957
Mas pode encontrar
um melhor se persistir até o fim.
1171
01:28:49,031 --> 01:28:51,226
Meu irmão se formou aqui.
1172
01:28:51,366 --> 01:28:55,700
Ele tentou um trabalho melhor.
Tentou o trabalho comum, também.
1173
01:28:56,705 --> 01:29:00,402
No dia seguinte, deram
os dois trabalhos para brancos.
1174
01:29:02,244 --> 01:29:03,905
Eddie, eu...
1175
01:29:04,212 --> 01:29:09,081
- Há professores negros nesta escola.
- Não serei um deles, Srta. Barrett.
1176
01:29:10,719 --> 01:29:15,213
Eddie, o que você vai fazer? Nada?
1177
01:29:17,025 --> 01:29:19,425
Você deve assinar a autorização.
1178
01:29:47,426 --> 01:29:50,926
Queria que você soubesse
quem eu sou. Assinado: Eu.
1179
01:29:53,195 --> 01:29:56,355
Dickens intitulou a primeira parte
de Um Conto de Duas Cidades
1180
01:29:56,395 --> 01:29:57,955
"De Volta à Vida."
1181
01:29:58,233 --> 01:29:59,723
O que isso sugere?
1182
01:29:59,801 --> 01:30:01,200
- Impossível.
- Morto é morto.
1183
01:30:01,269 --> 01:30:02,258
E quem está voltando à vida?
1184
01:30:02,337 --> 01:30:05,204
A morte física não é o
único tipo de morte.
1185
01:30:05,273 --> 01:30:08,003
O espírito pode morrer
ou a mente, ou a vontade
1186
01:30:08,076 --> 01:30:11,534
e então às vezes algo acontece
que os traz de volta à vida.
1187
01:30:11,613 --> 01:30:14,377
No caso de Dr. Manette,
que foi preso por...
1188
01:30:18,587 --> 01:30:20,714
Bom dia, Senhorita Barrett.
1189
01:30:20,889 --> 01:30:23,756
Como todos já sabem,
eu não tenho a primeira aula.
1190
01:30:23,825 --> 01:30:25,383
Então eu decidi assistir a sua.
1191
01:30:25,460 --> 01:30:27,451
- Qual é o plano de aula para hoje?
- Paul...
1192
01:30:27,529 --> 01:30:30,430
Certamente uma professora
dedicada como você tem que ter um.
1193
01:30:30,499 --> 01:30:32,990
- Um Conto de Duas Cidades.
- Perfeito!
1194
01:30:34,302 --> 01:30:37,396
Devo lembrá-lo que conto
é soletrado C-O-N-T-O.
1195
01:30:40,709 --> 01:30:43,837
Dizem que um escritor deve
limitar-se ao que conhece.
1196
01:30:44,012 --> 01:30:45,502
Que absurdo.
1197
01:30:46,548 --> 01:30:49,039
O que Dickens sabia sobre
a Revoluções Francesa?
1198
01:30:49,117 --> 01:30:52,086
O que Shakespeare sabia
sobre os Mouros em Veneza?
1199
01:30:52,154 --> 01:30:55,089
Se tivesse se limitado ao que
conhecia, não teríamos Othello.
1200
01:30:55,157 --> 01:30:56,552
Não teríamos
Alice no País das Maravilhas.
1201
01:30:56,652 --> 01:30:58,752
Não teríamos, A Ilha do Tesouro.
1202
01:30:58,827 --> 01:31:00,885
Vocês, pirralhos,
pensam que a Srta. Barret e eu
1203
01:31:00,985 --> 01:31:02,285
estamos aqui todos os dias
1204
01:31:02,364 --> 01:31:05,856
falando sobre livros e
escrita apenas por diversão?
1205
01:31:05,934 --> 01:31:08,767
Acreditam que não tem
nada a ver com vocês.
1206
01:31:08,937 --> 01:31:13,237
Um escritor cria um livro.
Um indivíduo cria uma vida.
1207
01:31:14,509 --> 01:31:16,339
Para criar uma obra-prima
1208
01:31:16,439 --> 01:31:19,139
um escritor tem que ir
além do que ele conhece.
1209
01:31:19,214 --> 01:31:23,116
Para um indivíduo criar uma
vida, ao menos um pouco decente
1210
01:31:23,418 --> 01:31:26,251
precisa ir além do que ele conhece.
1211
01:31:27,222 --> 01:31:31,352
Ir além da pobreza,
doenças, drogas, decadência.
1212
01:31:32,027 --> 01:31:34,359
Ir além dos oceanos aos Alpes
1213
01:31:34,429 --> 01:31:35,987
uma magnífica réplica da qual
1214
01:31:36,064 --> 01:31:39,090
o Conselho de Educação
generosamente nos doou.
1215
01:31:39,167 --> 01:31:40,191
Limita-se ao que conhece
1216
01:31:40,268 --> 01:31:42,498
e ficará preso a isso.
1217
01:31:42,571 --> 01:31:44,971
Mas você pode sair. Agora.
1218
01:31:53,248 --> 01:31:55,614
A aula da Srta. Barret
está encerrada.
1219
01:31:56,384 --> 01:31:59,649
Assim como vocês
pelo resto de suas vidas miseráveis.
1220
01:31:59,721 --> 01:32:03,487
Há quem goste de sair pela
janela. Eu prefiro sair pela porta.
1221
01:32:03,558 --> 01:32:05,788
Bata o ponto por mim, certo, Professora?
1222
01:32:28,884 --> 01:32:31,423
Browning escreveu,
"As aspirações de um homem
1223
01:32:31,523 --> 01:32:34,823
devem exceder sua capacidade.
Se não, para que serve o Paraíso"
1224
01:32:36,124 --> 01:32:39,217
Mas há algo
que deve ser dito desde já
1225
01:32:39,527 --> 01:32:45,056
quão longe você pode chegar,
sem renunciar à sua coragem
1226
01:32:46,600 --> 01:32:49,899
ou a fé, ou como deseja chamar.
1227
01:32:51,338 --> 01:32:55,832
Se renegar o que conhece, ou o
que você é ou o lugar que ocupa
1228
01:32:56,043 --> 01:32:59,945
estará renegando a essência de
estar vivo, e acabará morrendo
1229
01:33:04,652 --> 01:33:09,089
como o Dr. Manette
que esteve preso por 18 anos
1230
01:33:10,157 --> 01:33:12,182
em Um Conto de Duas Cidades.
1231
01:33:14,361 --> 01:33:17,194
Ele pode voltar à vida?
1232
01:33:29,143 --> 01:33:30,906
Eu acho que algumas pessoas podem.
1233
01:33:31,278 --> 01:33:36,375
Pelo menos, voltam a vida
por livre e espontânea vontade.
1234
01:33:38,252 --> 01:33:40,447
E isso é um começo.
1235
01:33:51,198 --> 01:33:54,497
Não virem as folhas
até que toque o sinal.
1236
01:33:58,939 --> 01:34:02,033
Não mexam nos exames
até que toque o sinal.
1237
01:34:02,109 --> 01:34:04,873
Todos os livros, cadernos
1238
01:34:05,346 --> 01:34:08,144
cadernetas e outros pertences
pessoais devem ser colocados
1239
01:34:08,215 --> 01:34:10,149
no chão na frente da sala.
1240
01:34:10,284 --> 01:34:12,216
Tenho que tomar
um comprimido às 9:30.
1241
01:34:12,316 --> 01:34:14,516
Posso ficar com ele,
não tem nada escrito?
1242
01:34:14,722 --> 01:34:18,681
Quando o sinal tocar,
todos virem as folhas.
1243
01:34:18,826 --> 01:34:21,226
Ninguém pode
sair de seus lugares.
1244
01:34:21,295 --> 01:34:24,560
Se tiver uma pergunta, levante a
mão, e eu estarei no fundo da sala.
1245
01:34:24,632 --> 01:34:26,623
Se você ficar ali, como vamos
saber para o que está olhando?
1246
01:34:26,700 --> 01:34:28,827
- Para quem, quem estou olhando.
- Quem.
1247
01:34:28,902 --> 01:34:30,529
- Professora temos que...
- Professora.
1248
01:34:30,604 --> 01:34:32,868
Turma, acalmem-se.
1249
01:34:32,940 --> 01:34:36,239
Turma, acalmem-se
e esperem o sinal.
1250
01:34:43,117 --> 01:34:45,642
Não é justo. Não aprendemos isso.
1251
01:34:45,719 --> 01:34:49,655
Sempre perguntam o que eu não
sei e nunca perguntam o que sei.
1252
01:34:50,124 --> 01:34:53,582
Silêncio! Ao trabalho.
O tempo está passando.
1253
01:35:12,246 --> 01:35:13,440
Banheiro.
1254
01:35:14,281 --> 01:35:16,374
Venha comigo.
1255
01:35:25,926 --> 01:35:28,417
Tem que esperar o inspetor.
1256
01:35:29,229 --> 01:35:30,924
Você não confia em mim?
1257
01:35:30,998 --> 01:35:33,023
O inspetor tem que acompanhá-lo.
1258
01:35:36,603 --> 01:35:38,264
Muito bem, vamos fazer um acordo.
1259
01:35:38,339 --> 01:35:40,136
Vou deixá-lo ir sozinho.
1260
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
Mas me dê sua palavra
de que apenas usará o banheiro
1261
01:35:44,678 --> 01:35:47,010
para uso habitual,
não para colar
1262
01:35:47,081 --> 01:35:48,105
nem fumar.
1263
01:35:48,182 --> 01:35:49,877
Entendido?
1264
01:35:49,983 --> 01:35:51,348
Claro, Professora.
1265
01:36:11,705 --> 01:36:13,297
Você o deixou sair sem escolta.
1266
01:36:13,374 --> 01:36:15,365
O inspetor não estava.
1267
01:36:15,442 --> 01:36:17,967
Entende que agora
a prova está anulada.
1268
01:36:18,045 --> 01:36:21,208
- Não há necessidade de continuar.
- Ele não estava colando.
1269
01:36:21,281 --> 01:36:23,579
- E como sabe?
- Ele me disse que não o faria.
1270
01:36:23,650 --> 01:36:25,481
- Acredita nele?
- Sim, e eu acho
1271
01:36:25,552 --> 01:36:28,316
que deveria deixá-lo terminar.
1272
01:36:29,289 --> 01:36:30,388
Está bem, Srta. Barrett
1273
01:36:30,488 --> 01:36:32,588
mas quero que o exame
seja corrigido imediatamente
1274
01:36:32,659 --> 01:36:37,255
e depois, quero ver você
e o garoto na minha sala.
1275
01:36:39,533 --> 01:36:42,502
Segunda menina na terceira
fila, olhos em sua folha.
1276
01:36:46,573 --> 01:36:49,007
Joe, por favor, sente-se.
1277
01:37:25,779 --> 01:37:28,213
Oitenta e seis por cento, Joe.
1278
01:37:33,654 --> 01:37:36,214
Espere! Espere!
1279
01:37:49,603 --> 01:37:51,230
É óbvio que o garoto trapaceou.
1280
01:37:51,305 --> 01:37:54,138
Ele conseguiu 86% por
questões dissertativas
1281
01:37:54,208 --> 01:37:57,939
exigindo a interpretação
pessoal do aluno.
1282
01:37:58,011 --> 01:38:00,741
Tendo que avaliar, comparar e julgar.
1283
01:38:00,848 --> 01:38:03,783
E certamente, não é algo que
pode ser encontrado no banheiro.
1284
01:38:03,884 --> 01:38:06,409
O exame será
analisado cuidadosamente
1285
01:38:06,487 --> 01:38:07,977
por alguém imparcial.
1286
01:38:08,055 --> 01:38:10,489
Melhor seria acusá-lo de trapacear
1287
01:38:10,557 --> 01:38:13,025
e ter permissão de se defender, ou
absolvê-lo com um pedido de desculpa.
1288
01:38:13,093 --> 01:38:16,028
E quanto a sua
conduta, Srta. Barrett...
1289
01:38:16,763 --> 01:38:18,663
- Diga, McHabe.
- O garoto tem o direito de saber
1290
01:38:18,732 --> 01:38:20,324
qual é a sua situação.
1291
01:38:20,400 --> 01:38:22,800
Sim, Sargento, é
uma de nossas alunas.
1292
01:38:23,003 --> 01:38:25,631
Um momento.
Terminamos mais tarde.
1293
01:38:27,608 --> 01:38:31,442
Não há nada mais que
possamos fazer, Sargento.
1294
01:38:31,645 --> 01:38:34,910
Não, é... um assunto para
o departamento juvenil.
1295
01:38:37,751 --> 01:38:40,015
Eu lhe causei problemas, não é?
1296
01:38:40,087 --> 01:38:42,214
Só acho que se eu tivesse
tirado meus 20% habituais
1297
01:38:42,289 --> 01:38:44,883
tudo já estaria resolvido.
1298
01:38:45,592 --> 01:38:50,086
Ouça, Joe, se está me dizendo que
tirou 86% só para me criar problemas
1299
01:38:50,931 --> 01:38:51,955
Deixe-me dizer algo:
1300
01:38:52,032 --> 01:38:53,124
Eu não me importo.
1301
01:38:53,200 --> 01:38:56,397
Você conseguiu. Eu fui dura
com você, Joe. Fui severa.
1302
01:38:56,470 --> 01:39:00,099
Não deixei escapar uma
única vírgula mal colocada.
1303
01:39:00,707 --> 01:39:04,143
Você, Joe, 86%.
1304
01:39:18,859 --> 01:39:21,350
Todos os pais, sejam bem-vindos!
1305
01:39:22,596 --> 01:39:26,999
Seus filhos e filhas
lhes deram uma cópia do programa
1306
01:39:27,334 --> 01:39:30,235
com o nome de cada um
dos seus professores
1307
01:39:30,304 --> 01:39:33,239
e da sala onde
podem ser encontrados.
1308
01:39:33,874 --> 01:39:37,503
Se não conseguirem
localizar a sala correspondente
1309
01:39:37,578 --> 01:39:39,773
por favor,
dirijam-se a sala 112
1310
01:39:40,480 --> 01:39:44,940
112, à direita da entrada
principal, para mais informações.
1311
01:39:46,053 --> 01:39:47,111
Para ver o máximo de...
1312
01:39:47,187 --> 01:39:49,087
- Entre, Roy.
- pais possíveis
1313
01:39:49,156 --> 01:39:53,354
foi instruído aos professores não
Gastar mais do que cinco minutos...
1314
01:39:53,427 --> 01:39:55,019
- Como está, Sra. Atkins?
- -...com cada um dos pais.
1315
01:39:55,095 --> 01:39:56,960
É Leves.
Sra. Leves.
1316
01:39:57,598 --> 01:40:00,032
- Temos sobrenomes diferentes.
- Sra. Leves.
1317
01:40:00,634 --> 01:40:04,070
Os meus cinco minutos começam agora
Ou quando iniciarmos a conversa?
1318
01:40:04,171 --> 01:40:07,402
Não, não, por favor,
Leve o tempo que quiser.
1319
01:40:07,474 --> 01:40:09,942
Parece que veio poucas pessoas.
1320
01:40:10,010 --> 01:40:11,307
Tenho que ir.
1321
01:40:11,378 --> 01:40:12,606
Sim, é melhor ir.
1322
01:40:12,679 --> 01:40:14,704
- Boa noite, Srta. Barrett.
- Boa noite, Roy.
1323
01:40:14,781 --> 01:40:17,545
Não quer se sentar, Srta. Leves?
1324
01:40:18,652 --> 01:40:21,485
Estou muito contente
Em conhecer a mãe de Roy.
1325
01:40:22,623 --> 01:40:26,559
- Ele é muito cooperativo na sala...
- E se eu não for a mãe dele?
1326
01:40:26,627 --> 01:40:28,254
Mas Roy disse que você era.
1327
01:40:28,328 --> 01:40:30,728
E seu eu
lhe pedi para dizer isso?
1328
01:40:30,998 --> 01:40:34,092
No caso de só ser autorizado
a entrada das mães esta noite.
1329
01:40:34,234 --> 01:40:35,258
E pais.
1330
01:40:35,335 --> 01:40:38,065
Eu sou mãe, tenho quatro.
1331
01:40:38,238 --> 01:40:40,706
- Mas não sou mãe dele.
- Se você é parente, então...
1332
01:40:40,774 --> 01:40:42,935
Ele vive com a gente no sofá.
1333
01:40:44,378 --> 01:40:46,778
Acho que ele sabe quem
é sua verdadeira mãe
1334
01:40:46,847 --> 01:40:48,576
mas eu não sei.
1335
01:40:48,715 --> 01:40:52,048
Eu nunca lhe disse. Ninguém
disse. Ninguém faria isso com ele.
1336
01:40:53,253 --> 01:40:55,244
Acredito que ele encontrou sozinho.
1337
01:40:55,322 --> 01:40:57,654
Já o vi olhando para ela.
1338
01:40:57,924 --> 01:41:00,518
Ela trabalha nesse
bairro, trabalha duro.
1339
01:41:01,261 --> 01:41:03,923
Ele teve cerca de dez
mães entre ela e eu.
1340
01:41:03,997 --> 01:41:05,225
Vizinhos.
1341
01:41:05,298 --> 01:41:07,232
Ele fica com uma vizinha
até que essa vai embora
1342
01:41:07,300 --> 01:41:11,464
e então ele senta na varanda
e espera outra vizinha dizer-lhe
1343
01:41:11,538 --> 01:41:13,301
"Venha, Roy."
1344
01:41:15,375 --> 01:41:17,809
Posso ficar, mesmo
não sendo sua mãe?
1345
01:41:19,246 --> 01:41:21,476
Claro... Claro que pode.
1346
01:41:24,851 --> 01:41:29,015
Eu vim por esse D que
deu ao Roy, na prova.
1347
01:41:29,823 --> 01:41:32,553
O problema, Sra. Lewes
1348
01:41:33,160 --> 01:41:36,027
é que ele é distraído.
Sua mente voa, sabe.
1349
01:41:36,096 --> 01:41:37,723
Vamos, diga.
1350
01:41:38,565 --> 01:41:40,726
Ele dorme.
1351
01:41:42,469 --> 01:41:44,027
Ele dorme.
1352
01:41:44,237 --> 01:41:46,102
E é por isso que deu a ele um D?
1353
01:41:46,173 --> 01:41:48,733
É por isso que ele
deu a si mesmo um D.
1354
01:41:51,678 --> 01:41:55,239
Você é bonita.
Você é muito bonita.
1355
01:41:57,117 --> 01:41:59,551
Ele não queria
que eu viesse aqui hoje.
1356
01:41:59,619 --> 01:42:03,146
Quando viu que eu viria,
não queria me acompanhar.
1357
01:42:03,223 --> 01:42:04,815
Mas eu o obriguei.
1358
01:42:04,891 --> 01:42:06,722
Ele me ouve.
1359
01:42:06,793 --> 01:42:09,887
Queria que ele viesse aqui
para que você pudesse vê-lo
1360
01:42:10,130 --> 01:42:13,224
indo trabalhar às
20:30 em uma oficina
1361
01:42:13,300 --> 01:42:14,892
durante toda a noite.
1362
01:42:15,202 --> 01:42:17,397
Queria que visse isso.
1363
01:42:18,138 --> 01:42:20,606
Ele traz para casa
todo o seu dinheiro.
1364
01:42:21,508 --> 01:42:22,907
Como está o meu tempo?
1365
01:42:24,611 --> 01:42:26,010
Apenas começou?
1366
01:42:27,414 --> 01:42:30,110
Roy quer trabalhar com carros.
1367
01:42:30,183 --> 01:42:33,812
Mas ele quer ser bom no
que faz, então ele quer se formar.
1368
01:42:34,221 --> 01:42:37,850
Eu não acho que isso tem
a ver, mas ele diz que sim.
1369
01:42:37,924 --> 01:42:41,382
Ele só pensa
em carros em seu diploma.
1370
01:42:42,462 --> 01:42:44,953
Mas ninguém
se forma com um D.
1371
01:42:46,333 --> 01:42:48,801
Bem, há coisas que ele pode
fazer para aumentar sua nota.
1372
01:42:48,869 --> 01:42:50,427
Eu... eu vou ajudá-lo.
1373
01:42:50,504 --> 01:42:54,634
De que lhe serve o Inglês, quando
tudo que ele quer é consertar carros?
1374
01:42:56,743 --> 01:42:58,575
Ele não é como os outros garotos
1375
01:42:58,675 --> 01:43:00,975
que gostam
de observá-los e conduzi-los.
1376
01:43:01,515 --> 01:43:05,144
Ele quer trabalhar com carros.
1377
01:43:05,218 --> 01:43:07,379
De que lhe serve o Inglês?
1378
01:43:08,622 --> 01:43:11,989
Se quer se formar, então
deve ser importante pra ele.
1379
01:43:13,026 --> 01:43:14,721
E por que não o aprova?
1380
01:43:14,795 --> 01:43:16,387
Não vai lhe custar nada.
1381
01:43:16,463 --> 01:43:17,760
Srta. Barrett.
1382
01:43:17,831 --> 01:43:22,291
Srta. Barrett, suponho. Sou
Alberta Kagan, mãe de Harry A. Kagan
1383
01:43:22,435 --> 01:43:24,733
Presidente da Organização Geral.
1384
01:43:24,805 --> 01:43:28,002
Espero não estar interrompendo.
1385
01:43:28,208 --> 01:43:30,301
Não, senhora, já terminamos.
1386
01:43:30,744 --> 01:43:32,609
Sra. Lewes, sente-se, por favor.
1387
01:43:34,181 --> 01:43:36,206
Não tomarei muito seu
tempo, Srta. Barrett.
1388
01:43:36,283 --> 01:43:39,377
Só queria ter o prazer de conhecer
1389
01:43:39,452 --> 01:43:41,716
uma professora tão
adorável como você.
1390
01:43:42,522 --> 01:43:45,291
Um livro como Silas Marner"
pode ser muito útil
1391
01:43:45,391 --> 01:43:46,891
para um menino
como Rusty, Sr. O'Brien
1392
01:43:46,960 --> 01:43:48,689
mesmo que tenha sido
escrito por uma mulher.
1393
01:43:48,762 --> 01:43:53,597
É sobre a responsabilidade
mútua e o amor dos pais.
1394
01:43:53,867 --> 01:43:56,358
Sua mãe já lhe deu
muito amor maternal.
1395
01:43:58,305 --> 01:44:00,739
A história pode ajudá-lo a entender
1396
01:44:02,142 --> 01:44:05,703
tais coisas do ponto de vista de
um adulto, ao invés de uma criança.
1397
01:44:05,779 --> 01:44:08,145
Pode ajudá-lo a
tornar-se um homem.
1398
01:44:08,215 --> 01:44:10,240
Acha que ele não é um homem?
1399
01:44:10,617 --> 01:44:13,586
Por exemplo, quando
terminarmos de ler o livro
1400
01:44:13,653 --> 01:44:15,883
vamos improvisar um julgamento.
1401
01:44:15,956 --> 01:44:19,323
E Rusty... Rusty será o réu.
1402
01:44:19,693 --> 01:44:24,062
Através desta história, entenderá
o que significa se defender.
1403
01:44:24,431 --> 01:44:27,229
Tentaram lhe ensinar a
autodefesa no centro juvenil.
1404
01:44:27,868 --> 01:44:30,132
Ele voltou para casa.
1405
01:44:31,771 --> 01:44:35,969
Não estou falando
desse tipo de defesa.
1406
01:44:37,744 --> 01:44:39,644
Tá.
1407
01:44:39,713 --> 01:44:44,047
Eu só queria saber como
estavam indo as coisas por aqui.
1408
01:45:20,353 --> 01:45:21,980
Joe?
1409
01:45:24,291 --> 01:45:26,725
Trouxe seus pais para me ver?
1410
01:45:34,334 --> 01:45:36,598
Joe, são 22:30.
1411
01:45:47,681 --> 01:45:49,512
Está com problemas?
1412
01:46:02,162 --> 01:46:03,857
Vim para nossa conversa.
1413
01:46:12,439 --> 01:46:15,738
Era para depois da escola.
1414
01:46:16,476 --> 01:46:18,307
Já é depois da escola.
1415
01:46:24,584 --> 01:46:27,883
Não deveríamos estar na escola.
1416
01:46:32,525 --> 01:46:34,925
Quer ir para outro lugar?
1417
01:46:36,930 --> 01:46:38,659
Quero que você vá para casa.
1418
01:46:41,634 --> 01:46:43,067
Eu estou aqui.
1419
01:46:44,137 --> 01:46:46,833
Não era o que você queria?
1420
01:46:51,578 --> 01:46:54,877
O zelador irá verificar as
salas num minuto.
1421
01:47:04,090 --> 01:47:06,581
Prefere no escuro?
1422
01:47:13,299 --> 01:47:14,561
Joe.
1423
01:47:15,301 --> 01:47:17,792
Joe, por favor, acenda a luz.
1424
01:47:25,378 --> 01:47:27,676
O que foi?
1425
01:47:28,815 --> 01:47:30,783
Desde o primeiro dia de aula
1426
01:47:31,918 --> 01:47:35,911
defendendo-me do McHabe, quebrando
as regras por mim, se arriscando.
1427
01:47:37,957 --> 01:47:40,824
Talvez, eu seja um aluno de
baixo desempenho, como dizem.
1428
01:47:42,162 --> 01:47:44,653
Demorei algum
tempo para entender.
1429
01:47:44,731 --> 01:47:47,029
Mas a ficha caiu.
1430
01:47:52,806 --> 01:47:54,398
Oh, Joe.
1431
01:47:55,642 --> 01:47:58,839
Esta é a única razão
que você pode imaginar?
1432
01:47:58,945 --> 01:48:00,412
E o que mais?
1433
01:48:00,914 --> 01:48:05,044
Sempre querendo me ver
depois da escola, sozinha.
1434
01:48:05,652 --> 01:48:07,517
Bem, estamos sozinhos agora.
1435
01:48:23,169 --> 01:48:25,831
- Você me ganhou.
- Não.
1436
01:48:26,606 --> 01:48:29,097
Joe, Joe, não...
1437
01:49:04,444 --> 01:49:07,277
Venho apresentar a minha
demissão, Dr. Bester.
1438
01:49:10,917 --> 01:49:13,351
Tendo trabalhado
menos de um semestre?
1439
01:49:13,419 --> 01:49:16,217
Vou terminar o prazo, é claro.
1440
01:49:22,629 --> 01:49:26,190
Acha que está sendo
justa conosco, Srta. Barrett?
1441
01:49:26,733 --> 01:49:29,930
Eu me dediquei dentro
e fora da sala de aula.
1442
01:49:30,003 --> 01:49:32,369
Coloquei em prática
tudo o que aprendi
1443
01:49:32,539 --> 01:49:35,633
tudo o que sentia
e sabia sobre ensino.
1444
01:49:35,942 --> 01:49:39,901
E decidiu que não está
preparada para ser uma professora.
1445
01:49:40,680 --> 01:49:42,011
Não aqui.
1446
01:49:45,952 --> 01:49:49,444
Sabe, quando visitei sua classe
1447
01:49:49,522 --> 01:49:52,320
notei certas deficiências
em seus métodos
1448
01:49:52,725 --> 01:49:55,216
mas atribuí à sua inexperiência
1449
01:49:56,229 --> 01:49:59,756
porque você nasceu para
ser professora, Srta. Barrett.
1450
01:50:01,367 --> 01:50:02,356
Não aqui.
1451
01:50:02,602 --> 01:50:05,435
Diz isso como algo definitivo.
1452
01:50:05,838 --> 01:50:08,306
Existem melhores escolas,
todos nós sabemos.
1453
01:50:08,575 --> 01:50:10,907
E também há piores.
1454
01:50:10,977 --> 01:50:15,607
Apesar da confusão, estupidez
e incompetência que pôde ver
1455
01:50:16,516 --> 01:50:19,917
apesar dos problemas e
frustrações dos professores e alunos
1456
01:50:19,986 --> 01:50:24,389
algo muito empolgante
está acontecendo, mesmo aqui.
1457
01:50:24,591 --> 01:50:27,754
Em cada uma das salas, em cada
um dos andares, simultaneamente
1458
01:50:27,827 --> 01:50:29,761
a educação está acontecendo.
1459
01:50:30,396 --> 01:50:33,661
De uma forma ou de outra,
mesmo com seus excessos
1460
01:50:34,133 --> 01:50:37,068
os jovens estão sendo
expostos à educação.
1461
01:50:38,371 --> 01:50:39,702
Mesmo aqui.
1462
01:50:43,409 --> 01:50:47,436
Um professor deve ser
capaz de atingir seus alunos
1463
01:50:47,680 --> 01:50:48,977
mesmo aqui.
1464
01:50:51,985 --> 01:50:52,974
Muito bem.
1465
01:50:54,787 --> 01:50:56,982
Escreva uma carta
ao Conselho de Educação.
1466
01:50:57,056 --> 01:50:59,889
Vão enviar-lhe o
formulário para a demissão.
1467
01:51:01,394 --> 01:51:03,328
Obrigada, Dr. Bester.
1468
01:51:18,411 --> 01:51:21,039
Sylvia, Sylvia!
1469
01:51:31,691 --> 01:51:34,660
Deve estar contando o número
de vezes que passa por aqui.
1470
01:51:34,727 --> 01:51:36,627
32.
1471
01:51:36,696 --> 01:51:38,061
Oi, Eddie.
1472
01:51:39,299 --> 01:51:41,130
E então?
1473
01:51:41,200 --> 01:51:44,397
Candidatei-me em
várias escolas particulares.
1474
01:51:44,470 --> 01:51:46,461
Joe Ferone
nunca mais voltou, não é?
1475
01:51:47,307 --> 01:51:49,605
Um ou dois já
manifestaram interesse.
1476
01:51:49,809 --> 01:51:51,674
Você vai encontrar um lugar
1477
01:51:52,278 --> 01:51:56,044
com colunas brancas e gramados
verdes e alta taxa de matrícula.
1478
01:51:56,215 --> 01:51:59,343
E vai se sentar
em uma sala silenciosa
1479
01:51:59,619 --> 01:52:02,713
com oito ou dez estudantes
elegantes, ensinando Chaucer.
1480
01:52:02,922 --> 01:52:04,947
Em Inglês Antigo, atrevo-me dizer.
1481
01:52:05,291 --> 01:52:09,091
E eles serão tão educados,
que vão deixá-la amá-los, sem riscos.
1482
01:52:19,872 --> 01:52:21,100
Senhorita Finch.
1483
01:52:22,141 --> 01:52:24,439
Eles continuam me mandando
formulários de aposentadoria.
1484
01:52:24,510 --> 01:52:27,502
É um de demissão que eu preciso.
1485
01:52:29,549 --> 01:52:31,517
Dificultam até para pedir demissão.
1486
01:52:31,584 --> 01:52:34,280
Talvez devesse desistir da demissão.
1487
01:52:39,092 --> 01:52:40,081
Syl.
1488
01:52:43,296 --> 01:52:46,424
A Comissão de Apoio ao Professor
está organizando um almoço de gala
1489
01:52:46,499 --> 01:52:48,558
no último dia de aula,
antes do Natal.
1490
01:52:48,634 --> 01:52:51,296
- Henrietta, tudo bem?
- Oh, Syl.
1491
01:52:54,107 --> 01:52:56,041
É Bob Whiteside...
1492
01:52:56,109 --> 01:52:58,577
Ontem à noite
Fui para a biblioteca.
1493
01:52:58,644 --> 01:53:00,669
E quando abri a porta...
1494
01:53:00,747 --> 01:53:03,375
Lá estava o meu
Bob Whiteside com Linda Rosen.
1495
01:53:03,916 --> 01:53:06,651
Sua Linda Rosen. Ora,
ele ganhou o concurso de redação
1496
01:53:06,716 --> 01:53:08,751
e ela não sabe sequer soletrar.
1497
01:53:10,022 --> 01:53:14,220
Quer o patê de frango com
molho branco ou filé de linguado?
1498
01:53:15,361 --> 01:53:17,352
- Patê.
- Patê.
1499
01:53:22,769 --> 01:53:25,169
Olhe este lvanhoe, Sr. McHabe.
1500
01:53:26,572 --> 01:53:28,005
Destruído.
1501
01:53:28,074 --> 01:53:30,736
Foi usado para transportar
algo dentro e fora da escola.
1502
01:53:30,843 --> 01:53:33,073
Algo sujo, pode ter certeza.
1503
01:53:33,146 --> 01:53:36,206
Quem se atreveria a
fazer isso com lvanhoe?
1504
01:53:40,119 --> 01:53:43,646
Srta. Barrett, você disse que
poderíamos melhorar a nossa média
1505
01:53:43,856 --> 01:53:46,723
com o resumo de um livro
e agora preciso dessa nota.
1506
01:53:46,826 --> 01:53:51,422
Eu fiz um trabalho sobre
Vênus e Adônis. Curioso, né?
1507
01:53:52,131 --> 01:53:53,655
Obrigada, Lou.
1508
01:53:54,600 --> 01:53:56,727
Tem que me passar
Senhorita Barrett.
1509
01:53:56,803 --> 01:53:58,998
É apenas a minha
ortografia que me prejudica.
1510
01:53:59,572 --> 01:54:02,200
Em casa, não me deixam desistir.
1511
01:54:02,675 --> 01:54:04,540
Turma, por favor.
1512
01:54:04,610 --> 01:54:06,305
Prestem atenção.
1513
01:54:07,747 --> 01:54:10,545
Vamos, não temos todo
o tempo do mundo, por favor!
1514
01:54:11,517 --> 01:54:15,578
Meninos, Herbie, Ronnie,
por favor, escutem.
1515
01:54:15,888 --> 01:54:18,550
O júri senta-se no auditório.
1516
01:54:18,624 --> 01:54:22,185
Por favor, sente-se até
que seja chamado.
1517
01:54:22,261 --> 01:54:24,456
Vamos, depressa e em silêncio.
1518
01:54:24,864 --> 01:54:25,853
Em silêncio.
1519
01:54:27,533 --> 01:54:29,660
Em silêncio.
Ouçam a sua professora.
1520
01:54:29,902 --> 01:54:33,269
O advogado... O advogado
de acusação senta-se aqui.
1521
01:54:33,339 --> 01:54:36,069
Lou? Lou. Você aqui.
1522
01:54:37,243 --> 01:54:39,404
O demandante aqui.
Wooley, aqui.
1523
01:54:39,479 --> 01:54:41,310
Quem é o réu?
1524
01:54:41,380 --> 01:54:42,904
- Onde está o réu?
- Sou eu, Srta. Barrett.
1525
01:54:42,982 --> 01:54:45,576
Rusty, o advogado de defesa.
1526
01:54:45,651 --> 01:54:49,519
Harry, pare de tentar influenciar
as testemunhas antes do tempo
1527
01:54:49,822 --> 01:54:52,222
e sente-se ao lado do
seu cliente, por favor.
1528
01:54:53,593 --> 01:54:57,029
O escrivão senta-se aqui.
1529
01:54:58,164 --> 01:54:59,722
Gary, é você. Bem aqui.
1530
01:54:59,799 --> 01:55:01,733
Não se preocupe.
Só tem que escrever
1531
01:55:01,868 --> 01:55:05,929
tudo o que é dito, e
repetir se o juiz lhe pedir.
1532
01:55:06,639 --> 01:55:09,005
Vamos ver.
Minhas testemunhas.
1533
01:55:09,175 --> 01:55:10,972
Testemunhas sentem-se aqui.
1534
01:55:11,043 --> 01:55:14,342
Meninas, todas aqui, vamos
imaginar que existe uma grade.
1535
01:55:14,747 --> 01:55:17,215
Srta. Barrett, não estou
preparado para testemunhar.
1536
01:55:17,316 --> 01:55:19,682
Bem, nesse caso
1537
01:55:19,819 --> 01:55:25,553
os advogados irão tratá-lo
como uma testemunha hostil.
1538
01:55:26,592 --> 01:55:27,581
Lou.
1539
01:55:28,027 --> 01:55:29,961
Harry, tome nota disso.
1540
01:55:30,029 --> 01:55:32,190
Lennie, sente-se com os outros.
1541
01:55:32,265 --> 01:55:34,699
Vamos ver, o que
mais... Ah, o juiz.
1542
01:55:36,669 --> 01:55:40,002
Quem eu... havia nomeado
como juiz? Alguém se lembra?
1543
01:55:40,072 --> 01:55:42,472
Acho que foi o Jose
Rodriguez, Srta. Barrett.
1544
01:55:42,575 --> 01:55:45,271
Sim, foi ele. Mas onde...
Gostaria de saber onde...
1545
01:55:45,344 --> 01:55:46,834
Onde está o Jose?
1546
01:55:46,946 --> 01:55:51,349
Conhecendo-o como eu
o conheço, e não sou o único
1547
01:55:51,417 --> 01:55:54,045
diria que se
assustou no último minuto.
1548
01:55:54,120 --> 01:55:56,554
Bundão!
1549
01:55:57,123 --> 01:55:58,886
Lou, Lou.
1550
01:55:59,091 --> 01:56:01,491
Já chega. Vamos, sente-se.
1551
01:56:02,061 --> 01:56:05,690
Nesse caso, vou
ter de nomear outro juiz.
1552
01:56:05,765 --> 01:56:08,563
Algum voluntário?
1553
01:56:08,734 --> 01:56:09,928
Não?
1554
01:56:19,111 --> 01:56:21,170
Turma.
1555
01:56:29,322 --> 01:56:30,812
Está atrasado, Jose.
1556
01:56:31,991 --> 01:56:35,825
Membros do tribunal devem
tratar o juiz como Meritíssimo.
1557
01:56:35,895 --> 01:56:37,920
Até mesmo os professores.
1558
01:56:41,167 --> 01:56:43,727
Pensamos que não viria,
Meritíssimo.
1559
01:57:04,824 --> 01:57:07,850
O juiz é o último
a entrar no tribunal.
1560
01:57:07,927 --> 01:57:10,020
Ele não precisa de um
bilhete para o atraso.
1561
01:57:27,747 --> 01:57:30,079
O escrivão deve pedir à
todos que se levantem.
1562
01:57:30,149 --> 01:57:32,140
Ele disse para que
todos fiquem de pé.
1563
01:57:34,854 --> 01:57:37,550
O juiz pediu ao
escrivão para dizer.
1564
01:57:37,623 --> 01:57:39,648
O juiz me pediu para dizer.
1565
01:57:46,999 --> 01:57:48,296
Você também.
1566
01:57:53,939 --> 01:57:56,635
Este tribunal está
agora em sessão.
1567
01:58:05,651 --> 01:58:08,745
É o caso de Silas Marner
contra Godfrey Cass
1568
01:58:09,121 --> 01:58:12,887
pela custódia da pequena
Eppie, de George Eliot.
1569
01:58:16,929 --> 01:58:18,521
Protesto, Meritíssimo, Protesto.
1570
01:58:18,597 --> 01:58:19,655
Protesto negado!
1571
01:58:19,732 --> 01:58:22,599
O Meritíssimo rejeitou
todas as objeções da defesa.
1572
01:58:22,735 --> 01:58:23,895
Talvez eu seja estúpido
1573
01:58:23,969 --> 01:58:25,834
mas eu sou o juiz
você tem que ouvir.
1574
01:58:25,905 --> 01:58:29,864
Desafio o Meritíssimo a provar seu
conhecimento do procedimento judicial.
1575
01:58:30,009 --> 01:58:32,603
Acontece, que eu
conheço muito bem.
1576
01:58:38,284 --> 01:58:42,516
Silêncio. Silêncio no tribunal
ou serão acusados de desacato.
1577
01:58:46,192 --> 01:58:48,023
Já que o sinal está prestes a tocar
1578
01:58:48,123 --> 01:58:49,423
seria um desperdício
de dinheiro público
1579
01:58:49,495 --> 01:58:51,486
chamar a próxima testemunha.
1580
01:58:52,031 --> 01:58:55,398
Os membros do júri não devem
discutir os detalhes do caso
1581
01:58:55,468 --> 01:58:58,528
de nenhuma forma, maneira,
método ou sistema.
1582
01:58:58,771 --> 01:59:02,172
Os membros do tribunal
de forma ordenada
1583
01:59:02,241 --> 01:59:06,143
sem falar devem ir para
a próxima aula sem delongas.
1584
01:59:06,679 --> 01:59:10,445
A sessão está suspensa
até amanhã à mesma hora.
1585
01:59:18,157 --> 01:59:19,749
Vamos lanchar?
1586
01:59:35,674 --> 01:59:37,039
Srta. Barrett.
1587
01:59:41,881 --> 01:59:44,247
Lamento que esteja nos deixando.
1588
01:59:45,117 --> 01:59:47,677
Desejo-lhe sorte em sua nova escola.
1589
01:59:53,025 --> 01:59:55,152
Srta. Barrett...
1590
01:59:55,861 --> 01:59:57,192
Eu sou "Eu".
1591
02:00:00,599 --> 02:00:04,057
Na caixa de sugestão, eu sou "Eu".
1592
02:00:10,709 --> 02:00:13,974
Obrigada por
me dizer, Jose. E obrigada.
1593
02:00:17,416 --> 02:00:20,510
Só queria que você soubesse.
1594
02:00:22,488 --> 02:00:26,151
Acho que sua aula de inglês
foi a melhor que já tive.
1595
02:00:58,691 --> 02:01:01,285
Senhorita. Barrett,
Senhorita. Barrett!
1596
02:01:04,263 --> 02:01:07,061
Seu formulário do pedido
de demissão chegou.
1597
02:01:11,704 --> 02:01:13,934
Preencha agora e me devolva.
1598
02:01:14,006 --> 02:01:15,405
Mais tarde, haverá outros.
1599
02:01:15,474 --> 02:01:18,773
E suas chaves, não perca
nenhuma de suas chaves.
1600
02:01:27,987 --> 02:01:32,048
Se eu preenchê-lo, vou me atrasar
para minha aula, Srta. Finch.
1601
02:01:35,060 --> 02:01:37,858
Srta. Barrett, fui informado
que um de seus alunos
1602
02:01:37,930 --> 02:01:41,957
Jose Rodriguez, roubou uma
beca e um capelo de formatura
1603
02:01:42,034 --> 02:01:44,093
da sala de armazenamento.
1604
02:02:19,338 --> 02:02:20,635
Olá, "Professora".
1605
02:02:21,040 --> 02:02:22,129
Olá, "estu".
1606
02:02:27,753 --> 02:02:33,753
Legenda: Cinecultz
126542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof