Original subtitles

Hei!

Ovet auki!

Kuunnelkaa!

Kun me lähdemme, voitte tulla ulos.

Siitä vain. - Jee!

Aika on koittanut.

Sano se. Tunne se. - Mitä tuo vouhottaa?

ALATASON SELLIT

Oletko varma?

Ei tästä mitään tule.

OLETKO VARMA? KYLLÄ

Ovet auki!

Helvetin sairas meininki.

Ovet ovat auki. Me teimme sen.

Kun vartijaa ei ole,

vankien on itse rauhoitettava tilanteet,

eli ensimmäinen vuorokausi -

on vaarallisin.

Hei.

Tuli mieleen, että täytyy hommata veitsi.

Tämä ei ole vankila vaan mielisairaala.

Kun sellien ovet ovat auki, henkilökuntaa ei näy,

ja vangit puhkuvat innosta,

seuraavat 24 tuntia ratkaisevat, onnistuuko seriffin kokeilu.

ENSIMMÄISET 24 TUNTIA

Sellin ovi on auki! - Ammollaan!

Vapaus! - Aamen.

Olen kiitollinen ovien avaamisesta.

Ja vapaudesta.

Koko päivän vapaat laitumet. Mutta sääntöjä on silti noudatettava.

Kokoamani tiimi auttaa pitämään siitä huolen.

Pitää olla ylimääräinen paita. Älkääs nyt.

Normisäännöt.

Tiny. Se sähikäinen.

Crooks. Rento. Sulava. Viileä tyyppi.

Kova puhumaan.

Finch. Tosi hiljainen.

Älykäs.

Squirrel. Äänekäs. Rasittava. Tulee suoraan iholle. Ei epäröi.

Kun hän puhuu, muut kuuntelevat.

Huomio on hänessä.

Siksi haluan hänet ohjaksiin, jos tulee ongelmia.

Vartija ei ole enää paikalla. Vei tietokoneenkin.

Chillailen tässä.

Pois pöydän äärestä!

Helvetti sentään!

Mukava istuin. - Et voi tehdä noin.

Täällä ei tupakoida. - Minä tupakoin.

Kaikki tupakoivat. - Polttele paita päällä. Tuolla.

Heitettiin vain läppää, kun ne mulkerot rupesivat komentelemaan.

Vanhat jäbät ottivat asiakseen ruveta pomoiksi,

määräämään, mitä muut tekee.

Kusipäät rupesivat komentelemaan. - Äkisevät: "Te pilaatte koko jutun."

Vai mitä?

Tuokaa se kaukosäädin. Ei sitä telkkaria tarvitse nyt avata.

Jotkut ne tykkää olla äänessä. - Jestas!

Mikä nyt on?

Miksi meidän pitää käyttäytyä kuin idiootit?

Ymmärrättekö? - Joo.

Miksi pitää perseillä?

Ei pidä käyttäytyä tyhmästi. Yritetään tehdä tästä parempi mesta.

Miten se onnistuu, jos kaikki vaan perseilee?

Miksi vain sinä siitä puhut? - Antaa olla.

Me ei välitetä. - Asia selvä.

Loistavaa. Asia selvä.

Antaa olla. - Me ei välitetä.

Minä häivyn, sillä mulle ei tulla sanomaan, miten pitää toimia.

Kun itse haluatte vain notkua.

Minä en tänne jää.

Mitä nämä tyypit tältä oikein odottaa?

Vanhemmat yrittävät pomottaa. Tappeluhan siitä seuraa.

AVOIMET OVET: VANKILAKOKEILU

Ne ei halua kuunnella meitä, koska me ollaan nuoria.

Me ei haluta kuunnella teitä, mulkerot.

Kyllä näin on.

Me ei haluta kuunnella niitä, eli tehkööt omalla tyylillään,

me tehdään omalla.

Jos mokaan, haluan nuorempien sanovan, että nyt kämmäsit.

Vanhukset yrittää kampittaa meitä. Haistakoot.

Niillä mulkuilla on toinen jalka haudassa.

Mitä lie jauhavat.

Tuo tyyppi loukkasi minua. - Juuri niin.

Kyllä me perussäännöt jo tiedetään.

Jos halutaan pitää tämä vapaus, noudatetaan niitä.

Ne on ihan samanlaisia vankeja samoissa kuteissa kuin mekin.

Nautitaan tästä niin kauan kuin pystytään.

Kävi niin et jouduin poseen

Mun muija ei riitele Se on ainoo joka kuuntelee

Pitää seisoo omil jaloil Niin kauan kuin tääl elelee

Niin kauan kuin tääl elelee

Pahoittelut, olin epäkohtelias. Olen Mayham vaan.

Nimi kertoo kaiken. Aiheutan kaaosta.

Kun käyn oikein kierroksilla, haluan vain aiheuttaa hämminkiä.

Järjestömme on Young Vice Lord.

Paljon pahaa ja paljon hyvää.

Mayham ei siedä paskanjauhantaa. Siksi Mayham on hullu.

Rakastan hulluna mun perhettä. Tytärtä ja mun äitiä.

Olen syytteessä murhasta.

Se on kova syyte. Joko elinkautinen tai kuolema.

Syyte on kova. EI auta kuin kestää ja jatkaa eteenpäin.

Mikäkö on pahinta? Etten näe tytärtäni.

Toivon, että saan olla taas tyttären kanssa.

Täällä on yritettävä tehdä oloista niin hyvät kuin voi.

Että olisi mahdollisimman hyvä olla. Hengaan muiden nuorten kanssa.

Ten on aina messissä.

Kuin majakka ja perävaunu.

Me ei olla mitään tavallisia nuoria.

Vanhempien pitää tajuta, että meidän sukupolvi määrää.

Maailma on nyt meidän. Nyt ei olla niiden maailmassa.

Kasvoin Little Rockissa, ja ole huolissani yhteisöstämme.

Väkivaltarikokset ovat viime vuosina lisääntyneet,

varsinkin henkirikokset.

Little Rockissa tehtiin henkirikoksia viime vuonna enemmän -

kuin yli 20 vuoteen.

Noin 50 % on rikoksenuusijoita.

Se tarkoittaa sitä, että vankilasta vapautumisen jälkeen -

kolmen vuoden sisällä 50 % palaa sinne takaisin.

Niinpä meille tulee väkeä jatkuvalla syötöllä.

Tulee ahdasta. Ja ahtaassa vankilassa väkivalta voi lisääntyä.

Monissa muissa maissa on erilainen vankilajärjestelmä.

Siellä vangeille annetaan hieman enemmän vapautta ja vastuuta.

Uusintarikollisuutta on vähemmän, eli sen täytyy toimia.

Saisinko tehtyä vankilastamme turvallisemman?

Voisimmeko siten tehdä yhteisöstämme turvallisemman?

Jos panemme väen vain lukkojen taakse,

asiat eivät muuksi muutu. Käyttäytyminen ei muutu.

Eli meidän on kokeiltava jotain muuta.

En halua, että tämä paikka on pelkkä rangaistuslaitos.

Haluan, että täällä ihminen voi parantaa tapansa.

1. VUOROKAUDEN 2. TUNTI

Kuuden viikon kokeilu on juuri alkanut,

mutta jo nyt sukupolvien välillä muhii riita johtajuudesta -

ja siitä, miten vankien tulisi käyttäytyä.

Nyt kun ovet ovat auki,

tunnetta kuvaa sanonta "suuri taakka lähti harteilta".

Ja nyt teemme vain parhaamme.

Mistä saitte tupakkaa? - Ei se ole tupakkaa vaan kahvitikku.

Kahvitikku on kahviin kastettu paperi,

joka kuivataan ja poltetaan.

Jotkut on koukussa siihen. En tiedä, mitä paskaa se on.

Ajattelen kuten vanhemmat vangit,

jotka eivät ymmärrä sitä polttelua yhtään.

Meille on suotu tämä luottamus tehdä oikein, ja se meidän pitää tehdä.

Ja nytkö joku sitten pilaa kaiken?

Tämä tässä on se linkki meidän ja vapauden välillä.

Ymmärrättekö?

Ainoa tie sisään ja ulos.

Oikeasti. Tuo tuossa.

Vankilaelämä on hiton rankkaa. Tulee mietittyä omaa elämää.

Poikani on 14-vuotias. Kunnon penska.

Haluaisin olla sille isänä läsnä. Pelikentän laidalla.

Jututtamassa ekasta tyttöystävästä.

Mukana kaikessa.

Kun viimeksi näin hänet,

äitini toi hänet tapaamaan minua. Hän oli jotain kolme.

Täällä ei ole juuri yhtään mitään.

Tämä on nyt vain tällaista elämää. Ei ole muutakaan.

En tunne olevani mies.

En voi tehdä, mitä isän kuuluu.

Tässä minä yleensä chillailen.

Tapan aikaa. Täältä kuulee paremmin.

Kuin kuistillaan istuisi. - Periaatteessa, joo.

Paitsi etten myy crackia. Mutta tällaistahan se on sielläkin.

Aika hyvä fiilis.

Mutta sitten on tämä sakki. On Bloods. On Crips. On gangstereita.

On Fangs, eli Vice Lords.

Mutta jotta saisimme tämän toimimaan, on ymmärrettävä, että tämä on etuoikeus.

Meidän on yhteisönä pidettävä mölyt mahassa.

Ovi on auki. Se on minulle iso juttu. Voin olla taas yhteydessä lapseeni.

Sillä mikään ei ole mulle -

tärkeämpää kuin oma poika.

Ruoka-aikaan jännitteet kasvavat, kun tulee riitaa ruoasta ja tarjottimista.

Ilman vartijoita luvassa on joko hallittua toimintaa tai kaaos.

Heidän on kyettävä järjestykseen, jotta kaikki saavat ruokaa.

Varmistamme, etteivät kaikki ole yhtä aikaa missä sattuu.

Tarjottimet! - Ovet lukkoon!

Tarjottimet! - Tarjottimet.

Nyt on ensimmäisen päivän ensimmäinen ateria.

Kaikki pitää ruokkia.

Nyt nähdään ensi kertaa, miten se sujuu.

Vauhtia, ihmiset! Tarjottimet liikkeelle!

Ovet lukitaan!

Menkää sisäpuolelle. - Oven karmin sisäpuolelle.

On oltava kunnolla sisällä.

Pitää olla kokonaan sisällä.

Tyypit ottaa tän jutun liian vakavasti.

Mietit liikaa. Ei me tuommoiseen ruveta.

Potkikaa tyyppi pihalle... Ovet auki, niin päästään ulos.

Mitä muuta? Tyypit saa vähän valtaa, joka kihahtaa heti päähän.

Mullakin on valtaa, ja menen jonkun päähän.

Kaaoksen välttämiseksi -

Randy yrittää saada väen noudattamaan normisääntöjä niin,

että kukin kerros odottaa oven takana ruokailuvuoroaan.

Simppelit säännöt.

Sijaa vuoteesi.

Lääkkeiden jako ovet lukossa. Samoin tarjottimien.

Kun ovet lukitaan, pysytään sellissä.

Ovenkarmien takana.

Ei ovensuussa. Ei jalat levällään.

Ei tällä puolella, vaan takana.

Randy ärsyyntyy, jos sitä ei kuuntele. Oletko joku vartija vai?

Estätkö minua syömästä? Mokoma kyttä.

Kuulitko? Hei.

Teillä on vielä neljä minuuttia aikaa. Neljä minuuttia.

Vähintään viisi.

Sanoin, että vielä neljä minuuttia, mutta älä tee noin.

15 minuuttia on aikaa syödä, ja sitten käsken pois.

Jos aikaa vielä on, annan olla. Mutta sinulla ei ole.

Viekää roskat pois! Tarjottimet mukaan!

Kauheata paskaa. Joka päivä.

Älkää ymmärtäkö väärin. Vittuilen sille, mutta se jauhaa pääasiassa -

täyttä paskaa.

Asia selvä. Tuonne.

Se yrittää panna muka ruotuun.

Älä puhu mulle!

Tuntuu, että se yrittää pomottaa täällä.

Eikä se tee sitä oikein.

Relaisi ja huolehtisi omista asioista. Mutta sitä se ei tee.

True Story.

Sanoin neljä minuuttia.

Se alkoi mäkättää jotain vastaan.

Randall, True Story osaa komentaa.

True Story on äänessä. True Story käy kierroksilla.

Se käy vähän kierroksilla. Saisi vähän relata.

Ei me sinua kuunnella, ole oma itsesi. Yrität esittää liikaa.

Puhut sille kuin hullulle. - Pakko puhua.

Ei se ole sellainen. - Kyllä on.

Tässä on nukuttava. Tämä on nyt meidän punkka ja koti.

Olisi aito eikä esittäisi jotain.

En anna kenenkään hyppiä nenälle.

Koska minä hoidan kaiken. Saan täällä asiat -

kunnolla rullaamaan, niin että kaikki tulee toimeen.

Suhteessa on tärkeintä kommunikointi ja ymmärrys.

Pari tyyppiä tarvitsee ohjausta.

Jos kommunikoi ja ymmärtää, niin ei tule ongelmia, ei kaaosta.

Me ollaan kaikki täällä samassa veneessä.

Yhden teot vaikuttaa kaikkiin. - Se vaikuttaa kaikkiin.

Jos tekee jotain väärää, se loukkaa minua.

Silloin loukkaa kaikkia.

Jos noudattaa simppeliä sääntöä, ei tarvitse koskaan enää tulla tänne.

Simppeliä. - Niinpä.

Olen ollut täällä 20 000 päivää enkä ole koskaan rikkonut sääntöjä.

Siitä puhutaan tänä iltana.

Aiomme nimetä tyyppejä, jotka vastaavat yhteisössä...

tai mikä se onkaan. Mutta se on tehtävä itse.

Ne ovat meidän säännöt. - Aivan.

Meillä on tänään palaveri. Kyllä vain.

Minulla on asiaa aivan kaikesta.

Odota, niin näet.

Kuuden maissa pannaan hösseliksi ja istutetaan kaikki tähän.

Pöytä siirretään syrjään ja puhutaan säännöistä.

1. VUOROKAUDEN 5. TUNTI

Hei. - Mitä kuuluu, seriffi?

Hyvää. Entä teille? - Hyvää.

Miten täällä menee? - Hyvin.

Toistaiseksi hyvin.

Edellisen käyntimme jälkeen ei ole ilmaantunut mitään hälyttävää.

Varmistetaan, että vartijat pysyvät valppaina.

Herpaantua ei saa. - Selvä.

Kaikkien pitää olla turvassa. - Kyllä.

Meidän on oltava valmiina, jos asiat karkaavat käsistä.

Mitä tahansa tapahtuukin, toimimme sen mukaan.

Selvä. Kiitos.

Ensituntien kysymys kuuluu, paheneeko tilanne vai paraneeko?

Vapaus tuo mukanaan jännitteitä.

Onko ryhmässä ehkä joku mahdollinen kohde niille,

jotka haluavat päästellä höyryjä?

Seuraamme tilannetta ja toivomme parasta.

Mutta ymmärrämme, että ongelmia voi tulla.

Olen David Miller.

Ennen tätä olin kokopäivätöissä ravintolan yövahtipäällikkönä.

Minulla on tutkinnot keittiö- ja bisnesalalta.

Tuomioni tuli perheväkivallasta.

En ole ollut ennen vankilassa.

En ole tehnyt mitään, mistä joutuisi vankilaan.

Täällä tapahtuu paljon kaikkea älytöntä.

Minun ei pitäisi olla täällä,

mutta ei se rehellisesti puhuen minua haittaakaan.

Osaan tehdä jalkapallon. - Epäilemättä.

Sukista ja vessapaperista. Keksin sen täällä.

Ei se ole vaikeaa. Kahdesta saa jalkapallon.

Käy järkeen. - Jep.

Hitto.

Se vanha tyyppi käy minulla...

Mikä sen nimi on? Se, joka näyttää...

Miller? Voi jestas.

Se on kuin avaruusolento joltain toiselta planeetalta.

Sitä tyyppiä on vaikea olla pilkkaamatta. Tosi vaikeaa. Sori.

Olen aika lapsellinen.

Pahoittelut siitä. Tekee mieli aina pilkata sitä.

Miller, älä sano siitä mitään.

Se kerjää turpaansa.

Saa ansionsa mukaan.

Aioin pieksää sen.

En kääntänyt sitä niin päin.

Käänsitpä. - Enkä kääntänyt.

Hän siitä sanoi ja varmaan näki sen.

Näin sen. Pane ne takaisin, Finch. Älä huijaa.

Niin.

Sulla on tapana huijata.

Et nähnyt mitään, valehtelet. - Itse valehtelet.

Ketä haukut valehtelijaksi? - Saat kohta turpaan.

Kuka tällä puhuu valehtelusta? - Finch.

Soitat taas suutasi.

Dave Miller. Se on paha suustaan.

Se heitettiin L-osastolta pihalle.

Se oli kanssani K-osastolla. Sielläkin kaikki halusivat pieksää sen.

Se kerjäsi sitä ja sai turpaansa.

Minne se menee? Lähdet jo tänään.

En halua kuulla. - En ole tehnyt mitään.

Aiheutat liikaa ongelmia.

Pyysin tukea... - Minulle riitti!

Kimpussasi on kohta seitsemän jätkää.

Oletko valmis? Se on väärässä.

Finch ei vittuile kellekään. - Ei niin.

Se vain...

Se ei muista, mitä eilen tuli tehtyä.

Ja keksii jotain uutta ja aloittaa uuden riidan jostain muusta.

Älä muista välitä, hoida itsestäsi.

Jokin sinua riivaa. Riitelet joka päivä jonkun kanssa.

Joka päivä. Kielesi on kuin sähikäinen. - Et tiedä, mitä muut puhuu...

Taas puhut muista. Kyse ei ole niistä vaan sinusta.

Kummastakin.

Taas sinä jatkat tuota. En rupea väittelemään tästä.

Ongelmia on sellaisten kanssa,

jotka luulevat voivansa puhua toiselle miten tahansa -

ja komennella toisia, miten tahtovat.

Randall on sellainen.

Se on yksi riidankylväjä.

Yrittää koko ajan lyödä kiilaa ihmisten väliin.

Lopeta, Dave!

Millerin jatkaessa härnäämistä,

Randy värvää vanhempia vankeja puhumaan hänelle järkeä.

Minä en ole mikään kovanaama.

En yritä olla kovis. Ei se ole tässä se juttu.

Mutta kun soittaa suutaan ja yrittää vasikoida,

silloin saa selkäänsä. Ei voi mitään.

Luulee olevansa joku Rocky Balboa.

Ala laputtaa. - Jos vedän kyynärpäällä naamaan?

Sieltä se tulee.

Tuo tuoli mukana.

Tule viisaiden seuraan.

Mikä meno? - Terve.

Terve, Dave.

Mikä täällä on tilanne? - Tänä aamunako?

Tiedätkö, mitä täällä puhutaan? - En nyt yhtäkkiä.

Sanovat, että olet paha suustasi. - Pelkkiä kuulopuheita.

Täällä olisi hyvä seilata menemään. Mutta sinä keikutat venettä.

Minä en ongelmia aiheuta.

Pitää yrittää tulla toimeen.

Draamaa se vain on.

Olet draamakuningatar! - En ollenkaan.

Heippa!

Tullaan toimeen, päästään vapaaksi ja saadaan turpaan. Siinäpä se.

1. VUOROKAUDEN 8. TUNTI

Randy joukkoineen pitää palaverin järjestyksen ylläpitämiseksi.

He haluavat vakiinnuttaa asemansa johtajina -

ja tehdä tiettäväksi myös Millerille ja nuorisolle,

että huonoa käytöstä ei suvaita.

Puhutaanpa asiaa, herrat!

Kokoonnutaan tänne keskustelemaan.

VALTUUSTON KOKOUS

Palaveriin, herrat!

Tämä on eka kerta vapautemme aikana.

Vanhemmat järjestivät palaverin. Ihan se ja sama.

Vanhemmat vangit jauhavat samaa paskaa kuin vartijat.

Lopettakaa se kyttäys. Ei me haluta kuulla.

Helvetin hyödytöntä.

Me halutaan kuulla. - Kuulkaa.

Tulkaa alas kertomaan, missä mättää.

Kukaan ei ole täällä pomo. Tulkaahan tänne.

Kukaan ei minua pomota. Minulla ei ole pomoa.

Mitä enemmän vapautta meillä täällä on,

sitä vähemmän tappeluita ja huonoa asennetta, vähemmän kaikkea.

Sitä tarvitaan. Eli meidän on pidettävä yhtä. Se on tärkeintä.

Tämä koskee kaikkia!

Tähän tarvitaan jokaista!

Istukaa kaikki jonnekin. Istukaa alas. Kaikki nyt tänne.

Tiedoksi niille, jotka eivät tiedä, että jos yksi tekee jotain,

se vaikuttaa meihin kaikkiin.

Jos teemme jotain pahaa,

se kaatuu kaikkien niskaan. Ei vain omaan.

Se koskee meitä muitakin.

Mitä vähemmän me aiheutetaan ongelmia, sitä vähemmän niillä on syytä tulla tänne,

ja sitä enemmän me saadaan tästä irti.

En halua palata entiseen.

En todellakaan. Yritetään korjata ongelmat.

Sitä minä haluaisin.

Yritetään toimia paremmin. Se on ainut juttu, jota minä haluan.

Pannaan parastamme. Tajuatteko?

Pidän itseäni yhtenä vanhemmista -

muutaman muun ohella.

Kaikilla nuoremmilla miehillä -

on lapsia. Olette aikamiehiä, kuten mekin.

Kenenkään ei pitäisi joutua sanomaan toiselle,

että pane paita päälle, älä istu pöydällä. Miettikää nyt.

Me nuoret ei olla kusessa, kuten vanhat äijät.

Johtajaa ei ole. Ei ole sama, miten asiat esittää.

Me, nuori sukupolvi,

me ei tykätä pomottelusta. Silloin me ei kuunnella.

Silloin tehdään päinvastoin ja kapinoidaan.

Minä en enää oveani sulje.

Tuo ovi tuolla on auki aina. Myös nukkuessani.

En enää sulje sitä. Sitä etuoikeutta ette minulta vie.

Ja teen parhaani, etten vie sitä oikeutta teiltä.

Tämä on uusi tilanne meille kaikille.

Tämä on useimmille uutta. Siksi menee hetki,

että saadaan homma hallintaan.

Meidän täytyy rakentaa jonkinlaiset raamit.

Jossain vaiheessa elämää meillä ei niitä ollut.

Vaikka puhuisi jollekin hepulle tietyllä tavalla,

ei voi puhua samoin kaikille.

Kaikki tietää, mistä Squirrel puhuu...

En tarkoita välttämättä... Hetkinen.

En tarkoita välttämättä pelkästään Squirrelia.

Tarkoitan jokaista meistä.

Kunnioitetaan toisiamme, tyypistä riippumatta,

oli hän mikä tai kuka tahansa. Toisia pitää kunnioittaa.

Aivan sama, miten vanha on, turpaan tulee.

Vitun sama mulle. Ikä ei siinä paina.

Jos loukkaat minua, loukkaan takaisin, ja vielä pahemmin.

Paskapuhetta tulee ja varmaan tappeluitakin,

mutta jos niin käy,

me ei ruveta siihen näkösällä.

Jos täytyy... - Se hoidetaan selleissä.

Hoitakaa ne sellissä.

Me ei tulla näkösälle draamaa kylvämään. Homma hoidetaan, ja sitten se on ohi.

Me noudatetaan vankilan sääntöjä. Niitäkin, joita ei huvittaisi noudattaa.

Meitä valvotaan ovien taaksekin.

Jos yksikin perseilee,

se riittää syyksi panna taas sellit lukkoon.

Mutta nyt ollaan vapaampia ja yritetään pysyäkin.

Me nuoret ei tätä ryssitä. - Ei niin.

Pannaan vaan nätisti hanttiin.

Ei me niille mitään tehdä.

Meitä on turha syyttää. Me ei niiden joukkoon liitytä.

Käppänät. Luulevat voivansa tehdä mitä lystäävät,

määrätä, mitä muut tekee. Juuri siitä niitä ongelmia syntyy.

Mutta osaston puolta pidän. Ei ruveta tappelemaan.

Me tapellaan vain toistemme puolesta.

1. VUOROKAUDEN 12. TUNTI

Laskemalla vangit varmistetaan, ettei kukaan puutu tai ole loukkaantunut.

H-osastolla alkaa ensimmäinen yö avoimin ovin.

No niin, häipykää.

Jotkut ovat sitä mieltä, että koska vanhemmat ovat kokeneita,

heidät kun saa remmiin, niin homma hoituu itsestään.

Ja nuoremmat kyllä tottelevat.

Se on kiva ajatus.

Mutta nuoret ovat toista mieltä.

Nuoret eivät halua, että vanhemmat määräilevät.

Ilmassa oli jännitystä. Ovilla kävi kaplakka.

Kaikki olivat täpinöissään. Ihan villeinä. Olin ihan, että mitä helvettiä?

Tämä paska ei kestä. En malta odottaa, että ovet lukitaan.

Hitto. - En malta.

Ne haluaa olla kuin elukat, ja miten niiden käy? Ne pannaan lukkojen taa.

En sulje ovea yöksi. Jätän sen ammolleen. Makaan lattialla sukat ja kengät jalassa.

Vangit valmistautuvat kokeilun ensimmäiseen yöhön,

ja joitakuita huolettaa, houkuttavatko avoimet ovet kostoretkille.

Varsinkin niitä, joilla on riita päällä.

Luoja ei käske pakenemaan, kun on rankkaa.

Hän käskee jatkamaan samaan suuntaan.

Mutta pitämään samalla maltin.

Kukaan ei tänä yönä nuku. En luota keneenkään.

En aio nukkua ovi auki.

Ei huoleta, että joku tulee tappelemaan, koska kyllä minä tapella osaan.

Mutta pelkään, että joku puukottaa.

Täytyy olla ajatuksissa kaksi askelta edellä...

No niin. Pysy turvassa. Ole tarkkana. Nähdään huomenna.

Täällä voi tapahtua mitä vain,

eli on oltava jalat maassa ja silmät selässä.

Kun täällä ollaan, en nyt sano rikollisten kanssa...

Mitä vain voi tapahtua. Huoleen on aihetta.

Täällä tapahtuu pahoja asioita.

Näistä paikoista ei koskaan tiedä.

Ei voi tietää, mitä tapahtuu. Tunnelma voi kiristyä hyvin äkkiä.

1. VUOROKAUDEN 17. TUNTI

Randall!

Randall, mitä teet ulkona?

Valvoin koko yön.

Yläkerros voi tulla. Tulkaa syömään.

Herätä sellikaveri. - Hei, herää.

Herätä sellikaveri.

Menin nukkumaan noin 22.30.

Keskityn vain itseeni. En jaksa muita.

En välitä kenestäkään muusta. Menen vain nukkumaan.

Tästä tulee rutiini.

Kyllä tämä homma toimii, kunhan me totutaan tähän.

Ekoina päivinä on varmaan hämminkiä.

Nukuin molemmat silmät auki. En oikeasti.

Ei, vaan kyllä minä nukuin. Kuulen kaiken.

Jos pelkäät, että joku mulkku tulee ja vie sun kamat, olet pelkuri.

Piirikunnan mies oli saalistamassa. - Niin oli.

Se hyökkäili yöaikaan.

Dre tuli tänne ja hakkasi minua, kun nukuin.

Sandaalilla. - Sandaalilla.

Tällä lailla.

Piiskaa perseelle.

Sanoinhan, että tulisin.

Mahtavaa.

Selvä. Hyvää yötä, muru.

Se sanoi katsoneensa, kun me nukuttiin.

Mitä helvettiä? - Vähän epäilyttävää.

Voi helkkari.

En ole vastaavaa eläissäni nähnyt.

Ensimmäinen yö meni hyvin, mutta eka vuorokausi oli vieläkin vajaa.

Alussa kaikki olivat niin alfaurosta,

etteivät sietäneet tiettyjen miesten komentelua,

mutta se lähti siitä sujumaan ihan itsestään.

1. VUOROKAUDEN 22. TUNTI

Hakkaan teidät huijarit!

Katso, miten minulle puhut, tai minä hakkaan sinut.

Totuudesta ei voi valehdella.

Me ei haluta, että tämä kokeilu lopetetaan.

Taas tätä.

En ole ainoa, joka ei jaksa tätä.

En tiedä onko se tyyppi penska vai aikamies.

En jaksa kuunnella joka päivä paskaa.

Käyt täällä tosi monen hermoon. Koska et osaa lopettaa.

Saarnaajan kirja, luku 3.

Kuudes jae.

On aika puhua ja aika vaieta. Siksi minä suutun.

Tulet yhtäkkiä minulle saarnaamaan.

Pakko tulla, kun et kuuntele ketään. Haluat puhua muut suohon.

Teet itse minulle juuri niin, kun yritän sanoa...

Teillä on kitkaa, koska olette kumpikin kovia puhumaan.

Puhut ihmisille holtittomasti. - Joskus on pakko puolustaa itseään.

Muita ei voi hallita. Mutta itseään voi.

Miettisit vähän, mitä suustasi pääsee.

Kun yrität keskustella, se ei etene mihinkään. Kierrät vain kehää.

Se ärsyttää ihmisiä. - Olet kuin nainen.

Häivytään. - Minä häivyn.

Jestas. - Ei lopeta.

Ymmärrätkö nyt?

Olen tosi kyllästynyt häneen.

Yritän vain auttaa häntä.

Mitä enemmän autan, sitä enemmän saan lokaa.

Siispä pesen käteni. Auttamisellakin on rajansa.

Nyt saa sanoa. Sana on vapaa.

Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? - Voi puhua vapaasti.

Joka päivä.

Suoraan. - Sillä lailla.

Sinä kaljupää pask...

Kun joku vanki tulee ja rikkoo tunnelman,

jossa vallitsee hyvä harmonia,

se herättää tunteita, ja siihen täytyy reagoida.

Siellä he ovat. Tule juttelemaan.

Seriffin kokeilun ensimmäinen vuorokausi on ohi.

Vartijat ovat tulossa laskemaan pääluvun ja jakamaan lääkkeet.

Nyt se tapahtuu.

Yläkerrassako? - Sellissäni.

Väkivalta ei ole ratkaisu.

Ei me haluta satuttaa ketään, siitä ei ole kyse.

Mutta joskus joku on sen tarpeessa.

Ajattelin tehdä näin...

Ja katsoa, kun sen silmä roikkuu sen suusta.

Lopetetaan tähän. Meidän täytyy lopettaa tämä.

Kuulitko? - Kuulin kyllä.

Kunhan jutskaillaan. - Entä jos se ei kaadu?

Isken vielä kerran.

Se osaa odottaa sitä. - Miksi tämä niin kuumottaa?

Yritän olla innostumatta. Pidän pään kylmänä.

Elämä on sellaista, että teoistaan saa maksaa.

Teoilla on seuraukset, eivätkä ne ole aina mukavia.

Niin makaa kuin petaa.

Lääkkeet? - Lääkkeiden jako.

Miksi yrität nolata minut?

Mitä sinä lehmä oikein yrität?

Tekstitys: Päivi Vuoriaro