Original subtitles

BUNY� KAR�CSONYIG

�des fiam, Travis!

Amint l�tod, megtanultam �rni �s olvasni.

Ami t�ged illet, te mindig �gyesebb volt�l a l�v�ld�z�sben,

mint az �r�s-olvas�sban.

Az�rt rem�lem, majd csak akad egy j�t�t l�lek,

egy kedves kisl�ny, vagy egy iskol�zott fi�,

aki elolvassa neked ezt a levelet.

Ahogy m�lik az id�,

egyre gyakrabban k�rdezi mag�t�l egy �desanya,

mi lett a k�t fi�b�l?

Megn�s�ltek �s m�velik a kis f�ldj�ket?

Vagy m�g mindig lovakat lopnak �s k�rty�znak? Na mindegy.

K�zeleg a kar�csony, amikor a csal�dok egy�tt �nnepelnek.

�s azon k�v�l itt az ideje, hogy �tadjam nektek azt a kincset,

amelyet ap�tok hagyott r�tok mindabb�l,

amit az aranyb�ny�ban tal�lt.

Egysz�val azt szeretn�m, ha te megkeresn�d M�zes nev� fiv�redet

akivel az�ta nem is besz�ltem,

mi�ta sz�lnek eresztettem a lopott lovait.

Mert nem akartam bonyodalmakat.

V�rlak haza mind a kett�t�ket, puszi: Mama.

M�g mindig nem olvasol foly�konyan.

Jobb, ha ebb�I a p�nzb�I, amit nyertem,

folytatod a tanulm�nyaidat.

Nincs semmi es�lyetek Travis ellen.

Az eg�sz nyugat leggyorsabb t�zel�je.

Le a kalappal, bar�tom!

H�, Travis!

Megteszed, amire a Mama k�rt?

H�t persze. Mindig is megtettem, �s mindig meg is fogom tenni.

K�r�zz�k Black Jacket, 200 doll�r jutalom a k�zreker�t�j�nek.

K�ny�rg�m, engedjen szabadon! A sz�leim m�r agg�dnak �rtem.

F�ty�l�k a sz�leidre, taknyos.

H�!

H�! H�!

B�tor fick� vagy, hogy az utamba mert�l �llni.

- Black Jack vagyok. - Engem pedig kiraboltak, uram.

- Ellopt�k a lovamat. - Kicsoda?

- Egy gyorst�zel�. Rossz ember. - Ez �rdekes.

�gy r�ntotta el� a pisztoly�t, mint a vill�m.

�s m�g azt is mondta, hogy � a legjobb.

N�lam gyorsabb nem lehet.

Meg azt is mondta, hogy a neve dakota.

Arrafel� ment el.

�lj �t a nyeregbe, �s menj haza!

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Kicsit elsz�d�lt�l.

�n vagyok a legjobb. �n vagyok a gyorst�zel�. - Tudom.

- Hov� megy�nk? - A kiskocsira.

Bemutatom neked Dakot�t, Mortimert,

a kansasi k�lyk�t, meg a t�bbieket.

Nyugalom! Hallgassanak m�r!

Sam Stone! B�n�snek tal�ltatt�l bankrabl�s v�ts�g�ben,

emberrabl�sban, ism�telt l�lop�sban, �s ad�csal�sban.

Menj innen!

Rohadt d�g!

M�sz innen, te piszok!

Menj a fen�be, b�d�s bestia!

Takarodj m�r!

T�nj innen! T�nj m�r innen!

Takarodj!

M�sz innen, rohadt d�g!

Letart�ztatlak!

Stone!

- Ki vagy? - Fordulj meg!

Most elv�gom a k�telet, azt�n pucol�s!

Stone nem �r meg ennyi p�nzt.

Csak az�rt mondod, mert nem l�ttad, mi t�rt�nt ma d�lel�tt.

Valami strici kiszabad�totta, �s m�g be is h�zott nekem egyet.

Jaj, de sajn�lom!

A helyedben nem kezden�k ki Stone-nal.

Igazs�g szerint �n egy M�zes nev� fejvad�szt keresek.

- Nem tudj�tok, hol tal�lom? - Nem.

Jaj, de aranyos!

Nem tudunk r�la semmit.

�s ha egy�b mondanival�d nincs, akkor t�nj el innen!

M�rpedig � egy...

H�, csak nem arr�l a nagydarab medv�r�I besz�lsz?

- De igen. � az, �. - Mi nem ismerj�k, Joey.

Sheriff! H�t nem ez az a fick�, aki a Dusty Pigben lakik?

Pedig �pp nyer�sben voltam.

K�sz�n�m, Joey!

- Ki akar tudni r�la? - A fiv�re vagyok.

K�pzelem, milyen boldog lesz, hogy viszontl�that.

Na gyer�nk! J�tszunk, vagy nem?

A mindenit!

Az �t legveszedelmesebb k�r�z�tt b�n�z�.

Kicsit r�juk ijesztettem.

H�t akkor most besz�lgess�nk az �zletr�I!

Na n�zz�k csak! 200 fejenk�nt, �ten vannak, az annyi mint 600.

M�ris hozom.

Minek n�zel te engem, �desem?

�t darab ember, fejenk�nt k�tsz�z�val,

az annyi mint 700 doll�r, plusz egy f�ldoll�ros.

Igaz. 700 doll�r, plusz 50.

Keresett a fiv�red!

A micsod�m?

A fiv�red. A helyettesem majd elmondja, �n itt se voltam.

Mondd el neki, Joey!

Igaz. Sz�nigaz. Ma d�lel�tt megjelent itt egy szem�ly,

aki azt �ll�totta, hogy a te fiv�red, �s... - Micsoda?

Nyugalom, M�zes. Semmi rosszat nem csin�lt.

De te soha nem mondtad, hogy fiv�red is van.

Mert nincs is.

De ha m�g egyszer idej�n, l�j�tek agyon.

Ugye nem mondt�tok meg neki, hol lakom?

- Nem, nem. - Dehogy!

Bocs�nat! Ez a ti�tek!

�pp nyer�sben voltam.

Ugorj fel, Junior!

H�nyat k�ldt�l a k�rh�zba, papa?

Papa! N�zd meg a p�nilovamat! �gy szoktad csin�lni?

- Igen, valahogy �gy. - Ezt n�zd meg, papa.

Fantasztikus!

K�pk�dni, buny�zni! Mi lesz �gy a gyerekeinkb�I, ha feln�nek?

Fejvad�szok lesznek.

Papa! Nem sokkal jobb l�tolvajnak lenni?

Nem, mert azt a t�rv�ny b�nteti.

Ki ette meg a babomat?

- Mindj�rt k�szen lesz. - De �n most vagyok �hes.

Mond� az �r: A t�relem �kes er�ny.

Most m�r �rtem, mi�rt halnak annyian �hen a bibli�ban.

M�zesnek megint gyomorront�sa volt. - Nem kell agg�dni miatta.

Ezt �rta fel neki az orvos, de a fiad nem akarja bevenni.

M�zes!

Mi van?

Igaz, hogy elrontottad a gyomrodat?

Nem kellett volna meginnod az eg�szet!

Ne felejtsd el, el�g egy kiskan�llal is!

Na, ez mindj�rt jobban hangzik.

Elkaptad azokat a gazfick�kat?

Iden�zz!

Ebb�I tal�n kih�zzuk kar�csonyig.

Sam Stone! Kit�I kaptad ezt?

Ott tal�ltam a v�rosban. 4000 doll�r csinos kis summa.

Jessica �s Zakari�s k�l�n�r�kat vehetn�nek.

Egyetemre akarnak menni.

Elizabeth �s S�ra k�pz�m�v�szeti iskol�ba j�rhatn�nak.

Mary Loe fotogr�fi�t akar tanulni. - �n?

Jesse �s Mark �vod�ba j�rhatna.

�s Juniornak k�l�n figyelmet kell szentelni.

T�k�letesen el�g, ha tudnak lovagolni, �s l�ni.

M�zes! Itt van az orrod el�tt 4000 doll�r.

- �s ez a mesters�ged. - Sam Stone-nal nem akarok foglalkozni.

- �s ugyan mi�rt nem? - Az�rt, mert azt mondtam.

- Nem az�rt, mert f�rg�bb? - Honnan veszed ezt?

Tudom, amit te is tudsz. Egyetlen ember van a vil�gon,

aki mindenkin�l gyorsabb kez�.

A testv�red, Travis b�csi.

Travis b�csi r�g halott, m�r mondtam nektek.

De ha net�n m�gis �lne, milyen sz�p lenne, ha t�rsuln�tok.

M�ghogy �n vele? Soha.

Vagyis �gy �rtettem, ha �lne, tal�n igen.

- Deh�t meghalt. - Hogyan halt meg?

Mit mondt�l?

Hogyan halt meg?

T�nyleg papa! Hogyan halt meg Travis b�csi?

Hogy hogyan halt meg?

H�t figyeljetek ide!

Egy sz�p napon, cserben hagyta a szerencs�je.

Szerelmes volt egy l�nyba,

aki m�r eljegyezte mag�t egy bizonyos Ring�val.

�gy h�t a k�t f�rfi elhat�rozta, hogy pisztolyp�rbajt v�v.

Alighogy felkelt a nap, Travis, aki mindig is a fellegekben j�rt

mint minden bolond szerelmes, m�r l�ni k�sz�lt.

�s akkor jutott esz�be, hogy a pisztoly�t otthon felejtette.

Na j�l van, Travist ez egy cseppet sem zavarta.

Megindult gy�l�lt vet�lyt�rsa fel�,

azzal az idi�ta vigyorral az arc�n.

De Ringo, akit nem ejtettek a fej�re, megmarkolta a gig�j�t,

�s szor�totta, szor�totta, szor�totta.

Eg�szen addig, am�g Travis ki nem lehelte a lelk�t.

K�sz van m�r v�gre az a bab?

K�sz�n�m Jane, remek�l siker�lt a bab, pont ahogy �n szeretem.

Szervusz.

Gyerekek! Bemutatom nektek Travis b�csit!

Szervusz Travis b�csi!

Travis b�csi a leggyorsabb l�v� az eg�sz nyugaton.

Akkor h�t felt�madt?

K�sz�n�m.

�gy ni!

H�! N�zd csak!

A mama mindig azt mondta, hogy ne hagyjunk meg soha semmit.

P�r perccel el�tted �rkezett. Meg akartunk lepni t�ged.

- Amint l�tom, siker�lt is. - Mikor megy el ez az alak?

M�zes! Illik �gy fogadni az egyetlen fiv�redet?

Tudod mennyit f�radozott, hogy ezt elhozza?

Papa! Akkor te meg Travis b�csi egy�tt fogtok b�n�z�kre vad�szni?

Ha m�r a testv�red csod�s m�don felt�madt,

meg kell tartanod a szavadat.

Mama! A papa mindig megtartja a szav�t.

Egy�l m�g egy kicsit, Travis.

M�zes! Egy�l sz�pen!

F�l �r�ja panaszkodsz, hogy mi�rt nincs k�sz az �tel.

Most meg elment az �tv�gyad?

Biztos, sok megbesz�lnival�tok lesz.

Mit csin�lnak? A babot nem inni szokt�k.

Pap�nak meg a b�csinak mindent szabad.

Mama! Travis b�csi szeretne mondani valamit.

Idefigyeljetek!

Hossz� utat kell megtennetek. R�d b�zom a t�rk�pet!

Nagyon figyelj�tek az �tir�nyt, ha oda akartok �rni kar�csonyra.

Mindannyian egy�tt lesz�nk a nagymam�n�l!

Az �letben el�sz�r.

Csod�latos lesz.

M�zes tud m�r a dologr�l?

Nem. Fel�je sem n�zett any�nknak,

mi�ta sz�lnek eresztette M�zes lopott lovait.

- Hogy fogod majd r�besz�lni? - Azt m�g nem tudom.

M�zes �ld�zni fogja Stonet. A t�bbi m�r az �n dolgom lesz.

- De sz�p is megint egy�tt. - Mi soha nem lesz�nk egy�tt.

- Mi�rt nem? - Azt mondta egy nagyszak�ll� b�lcs:

Az �letben k�t dolog sz�m�t. A b�kess�g �s a nyugalom.

�n mindkett�t megtal�ltam, ami�ta megszabadultam t�led.

Besz�lj�k meg! �n azt gondolom...

Te ne gondolj semmit!

El�sz�r is: Kett�nk k�z�l csak egyik�nknek van joga parancsolni

�s az �n vagyok.

M�sodszor: Azt akarom, hogy ezek a b�k�s kisv�rosok a k�rny�ken

tov�bbra is b�k�sek maradjanak.

�s negyedszer:

Abban a pillanatban, ahogy elkaptuk Stonet,

te elt�nsz a szemem el�I.

Igenis, nagyf�n�k!

- Ne sz�l�ts engem nagyf�n�knek! - Igenis, f�n�k!

Csak �gy, hogy nagy.

Ti ketten egy�tt dolgoztok?

- Nem. - Igen.

Van r�la fogalmatok, hol tal�lhatn�nk meg Stonet?

- Nincs. - Gondoltam.

Senki nem tudja, hol van. Az a fick�, ak�r az �rd�g.

Mindig v�ratlanul bukkan fel.

Ha a b�stya le�ti a kir�lyn�t, sakk-matt.

Indul�s. Nincs id�nk j�tszadozni.

- Amit mondtam, a b�stya! - Pedig nyer�sre �llt�l sheriff!

Tudom.

Le akart�l j�tszani egy partit indul�s el�tt?

Megnyertem volna egy perc alatt.

Ide hallgass! Megv�rlak itt, am�g te bev�s�rolsz.

Nem, te fogsz bev�s�rolni, addig �n itt megv�rlak.

- H�t, te vagy a f�n�k. - Pontosan, ahogy mondod.

Az �zletek arra vannak.

T�nyleg!

�ljen! Gy�ztem!

Sajn�lom! Az els� �t�ssel csak id�ig �rt�l.

Akkor gy�zt�l volna, ha h�romszor sz�lal meg a gong.

- Soha nem nyernek. - Igaza van az �rnak.

K�sz�n�m.

Ha nem t�nsz el azonnal a szemem el�I,

lep�nyhalat csin�lok bel�led.

Mit k�pzelsz magadr�l te kis muslinca?

Mindj�rt let�r�m a szarvadat, te behem�t.

H�, vigy�zat!

Alvaj�r� vagy?

Menjetek innen! Be akarok menni!

Megvizsg�ln�d a ty�komat?

Mi�rt, mi a baja?

Szeg�ny �llat sz�gletes toj�st tojik.

De sz�rakozz velem, Dodge!

Mi�rt nem akarsz hozz�m j�nni feles�g�l kicsi Bridget?

Menj arr�bb, be akarok menni!

�, az�rt haragszol, mert nem adakoztunk az �llatk�rh�znak!

Mindj�rt p�toljuk a hi�nyt.

Besz�lgess�nk el azzal a poj�c�val!

- Majd megleck�ztetj�k. - Elsz�rakozunk vele!

Hallgass csak ide, te kis nyikhaj!

Valami baj van?

Neked lesz bajod. Nek�nk 30 pisztolygoly�nk van, neked 6.

�rtem m�r. L�v�ld�z�st akartok.

Nah�t! Okos a mi kis bar�tunk, mi?

Ez �gy nem fair.

Rakjuk le mindannyian a pisztolyt �gy m�rj�k �ssze az er�nket!

Deh�t nek�nk nincs sok id�nk, igaz fi�k?

Igaz. A feles�gem m�r nagyon v�r az eb�ddel.

Ez elgondolkoztat�. Engem is nagyon v�r m�r a fiv�rem.

Teh�t akkor...

L�v�st hallottam.

Pontosabban �t l�v�st hallott�l.

Most, hogy sz�pen letett�tek a fegyvert, el is kezdhetj�k.

�gy elverem, mint a k�tfenek� dobot.

K�rlek, keresd meg a fiv�remet.

�s hol tal�lom? Azt se tudom, ki az.

A kov�csn�l van. Hatalmas nagydarab,

�s mindig morcos k�pet v�g.

El�sz�r megmotozlak, azut�n megpofozlak.

Nesze! Nesze!

A testv�r�nek seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Hihetetlen.

De gy�ny�r� fej! Megenged egy f�nyk�pet?

A fiv�re v�rja mag�t!

Russell Pile a nevem, bostoni m�v�sz.

Az �n k�pe lesz a B�n�z�k a vad- nyugaton c�m� k�nyvem bor�t�j�n.

Bocs�nat!

Agyonverlek!

Meg�llek!

K�sz�n�m, uram.

Az ellent�t ek�z�tt a feh�r galamb �s az �n b�n�z� k�pe...

T�k�letes. Komolyan, t�k�letes. K�sz�n�m.

Elsz�nta mag�t? Az�ta m�r biztos ronggy� vert�k.

Meg�llek!

Meg�llek!

Megkegyelmezek.

Hajr�! Ne hagyd magad! H�zz be neki!

Jobban vagy?

Ez az!

Csin�ljon valamit, k�ny�rg�m!

V�rj!

Besz�ld meg vele!

�gy kell neki! R�gd meg! R�gd meg!

�n csak azt mondtam v�s�rolj be, nem azt, hogy buny�zz!

�pp azt akartam, de...

Szedd �ssze magad, fi�!

Ti ketten t�nyleg testv�rek vagytok? - Igen.

Nem seg�ten�l oda bevinni a medv�t?

Valami vad�sz megsebes�tette a mancs�t.

Persze.

Mi�rt t�rted el a k�semet? A k�semet akarom! A k�semet!

Mi�rt tartott ez ilyen sok�ig?

Seg�tettem bevinni a medv�t az �llatk�rh�zba.

Bridget �s Meli megh�vott minket egy cs�sze te�ra.

- Lesz valami harapnival� is? - Mi az hogy! Amennyit akarsz.

Csak egyet!

Saci! Viselkedj rendesen!

Saci, az a maci.

Milyen furcsa n�v. Saci.

Val�j�ban �gy h�vj�k, Sassiou, egy indi�n bar�tunkt�l kaptuk.

Saci! Nem megmondtam, hogy hagyd abba!

A berlini mack�immal van baja.

A nagymam�t�l kaptuk a macikat, amikor elindultunk az �jvil�gba.

Hogy eml�keztessenek az �haz�ra.

Sok medve van arra maguk fel�?

Az erd�ben el�g sok.

De mi berliniek vagyunk, az pedig egy nagy v�ros.

�n orvosnak tanultam, mikor ap�nk megh�vott minket ide.

De mire meg�rkezt�nk a tany�ra,

szeg�ny �desap�nk meghalt t�fuszban.

�s mi �r�k�lt�k ezt a h�zat.

Meg egy sebes�lt pum�t. Akibe �n els� pillant�sra beleszerettem.

A n�v�rem mindig minden �llatba beleszeret.

Minden �llatba? Azt vettem �szre.

Saci maci megtal�lta a m�zet.

�rtik m�r, mi�rt van sz�ks�g�nk klinik�ra.

M�r f�lretett�nk 395 doll�rt.

V�rjunk csak! M�r 400 doll�rt, a mai bev�tellel egy�tt.

- Nem lenne jobb betenni a bankba? - Nem!

Bocs�ss meg, egy pillanat!

Itt sokkal jobb helyen van a p�nz.

Mehetsz vissza!

Nagyon finom. Ki s�t�tte?

Menn�nk kell. K�sz�nj�k sz�pen ezt a lakom�t.

- Travis! - Most mennem kell.

Tea meg s�tem�ny!

Ki tal�lta ki ezeket?

Tudod min gondolkodtam?

Te ne gondolkodj, csak r�m figyelj!

A mama b�szke lenne a gyerekeidre.

T�z sz�p kis unoka.

Hogyhogy t�z? H�t nem nyolcan vannak?

Martha, Ez�kiel, Jessica, Zakari�s, Elizabeth, S�ra,

Mary Lou, Mary Jane, Jess, �s M�zes Junior.

Pont t�z.

- Biztos vagy benne? - Persze.

H�, M�zes! Hogy ismerkedt�l meg Jane-nel?

- Ez hossz� t�rt�net. - Van id�nk.

Megl�ttam, megk�rdeztem, akar-e a feles�gem lenni,

�s � azt mondta, hogy igen.

N�zd csak!

- Ott valami f�nyt l�tok! - Csak egy t�bort�z!

Valaki biztosan babot f�z vacsor�ra.

T�bort�z! Lehet, hogy �ppen Stone az.

A kis sheriff azt mondta, olyan, mint az �rd�g.

Mindig v�ratlanul bukkan fel.

K�nyelmes is lenne, mi?

De legal�bb menj�nk oda, �s n�zz�k meg!

A fejvad�szat nem olyan k�nny� mesters�g.

H�napokig kell k�vetned a zs�km�nyt,

hogy v�gre csapd�t �ll�thass neki.

�s ha nem � k�ld a m�svil�gra, akkor elkaphatod.

Az �n �szt�n�m azt s�gja, hogy menjek oda k�r�ln�zni.

Az �n �szt�n�m meg azt s�gja, hogy a bab m�r megf�tt.

�r�l�k, hogy �jra itt vagy, f�n�k.

Tudod m�r, hogy ki mentette meg az �letedet?

Mikor r�moljuk ki a bankot?

Mi a gond, f�n�k?

Holnap d�li tizenk�t �r�t�l az a bank m�r nem lesz t�bb� bank.

Nekem volt igazam, M�zes. Ott �l Stone az embereivel.

Azt tervezik, hogy kirabolj�k a bankot holnap d�lben.

Esk�sz�m, any�nk �let�re.

Soha t�bb� ne l�ssam viszont, ha az az ember nem Stone.

Te azt�n j�l megtanultad a leck�t.

- Milyen leck�t? - Az els� �s legf�bb leck�t.

Mindig hallgass az �szt�neidre.

�, igen. �s az �n �szt�n�m azt sugallja,

hogy a bankba k�ne csapd�t �ll�tani Stonenak.

Azt a csapd�t �n fogom fel�ll�tani.

Majd megl�tod, hogy megy ez.

Ahogy akarod, nagyf�n�k.

Mindj�rt 12 �ra van.

Mindig 60 m�sodperc alatt csin�lj�k.

Nem lehet elt�veszteni.

Mi a fen�r�I besz�lsz?

60 m�sodperc telik el att�l kezdve,

hogy �tl�pik a bank k�sz�b�t, addig, am�g kij�nnek.

Pont 30 m�sodperc ut�n kezdik bepakolni a p�nzt.

Abban a pillanatban ott term�nk mi, �s te akkor: Kezeket fel!

Nem kell m�st csin�lnunk, mint sz�pen elsz�molni harmincig.

J�nnek.

Hogy fogok �n harmincig elsz�molni?

Ne agg�dj, majd �n sz�molok.

Te csak figyelj!

1, 2, 3...

�s m�g �n nem tudok sz�molni, mi?

Itt valami hiba t�rt�nt. Tal�n �k nem tudnak sz�molni.

Fogd be a sz�d!

Kezeket fel!

60 m�sodperc alatt, mi?

Kezeket fel! Dobj�tok el a fegyvert fi�k!

�s forduljatok fel�m!

S�lyos hib�t k�vetsz el, sheriff.

Nem, nem igaz.

�n �ppen t�zeltem Stonera, sheriff.

Ezek meg�ll�tottak. �k a bandit�k cinkosai.

Ez k�nnyen lehet, sheriff. Az �regap�m mindig azt mondta,

hogy nincs is nagy k�l�nbs�g a fejvad�sz �s a b�n�z� k�z�tt.

Mindig is sejtettem, hogy vaj van a fejeteken.

Le vagytok tart�ztatva.

B�rt�nbe ker�ltek. Olyan biztos, mint hogy itt �llok.

�n mindig meg�rzem, amikor a fiacsk�im b�rt�nben vannak.

De jaj nekik, ha nem �rnek ide idej�ben.

Joey, az isten szerelm�re! Tegy�l engem m�sik cell�ba!

Ez t�l zajos.

Rendben van. Ez ugyan nem sz�lloda,

de mi mindent megtesz�nk a vend�geink k�nyelm��rt.

Hogyne! Ha �hajtja, a reggelit is �gyba vissz�k uras�godnak.

Ha j� borraval�t kapok!

60 m�sodperc.

El kellett volna kapnunk Stonet 60 m�sodperc alatt.

Bes�p�rni a v�rd�jat.

�s hazakocogni.

H�t akkor hallgassatok ide!

El�tt�nk most hossz� �t �ll. A nagymama messze lakik.

Nem akarom hallani, hogy mikor �r�nk oda?

Semmi pisil�s az �n enged�lyem n�lk�l.

�n vagyok itt a parancsnok.

Ne nagyzolj m�r M�zes!

Indul�s gyerekek! Egy-kett�!

Mi�rt nem z�rtak t�ged valami dilih�zba?

Legal�bb 100 m�rf�ldnyire innen.

Igen-igen. Ott k�ne �ld�g�lned k�nyszerzubbonyban.

�s be kellene varrni a sz�dat �r�kre.

Ha nem lett�l volna l�b alatt, m�r el�rtem volna, amit akartam.

Igen. A b�kess�get �s a nyugalmat.

M�r hallottam M�zes, de akkor mi�rt j�rk�lsz fel �s al�?

Ahelyett, hogy nyugodtan pihenn�l, mit �n.

Nem kell messzire menni ahhoz, hogy b�kess�get tal�lj.

Ugyan�gy megleled itt is.

�breszt�! �breszt� gyerekek. M�r felkelt a nap.

Felkelni! J� reggelt!

�gy nem �r�nk oda soha. Gyer�nk!

Hova lett a kir�lyn�?

Ki szeretn�m fizetni az �vad�kot.

- Ez nem el�g. - Hogyhogy? Nem 40 doll�rt mondott?

- Fejenk�nt. - Fejenk�nt?

Bizony, kisasszony. Egy-egy briganti ker�l negyvenbe.

Nekem egy nap az �t oda meg vissza.

Akkor csak egyet fizessen ki!

Tess�k!

V�lasszon k�z�l�k!

Nyissa ki a cellaajt�t, �s vigye, amelyik tetszik.

D�ntse m�r el kisasszony! Nem a cip�boltban vagyunk.

Bridget! Nem sz�m�t, melyik�nket v�lasztod.

Amelyik�nk el�sz�r kijut, visszaj�n,

�s kihozza a m�sikat annyi id� alatt,

am�g ez az alak elsz�mol h�romig.

Nem puszta j�s�gb�l akarlak kihozni titeket.

- Sz�vess�get szeretn�k k�rni. - Mekkor�t? - Nagyot.

Tedd meg neki, amit k�r, azt�n gyere vissza �rtem.

Szervusz!

- M�g tal�lkozunk, sheriff! - Rem�lem, soha t�bb�.

Sheriff!

Joey! Mondd meg, hol �llt a kir�lyn�!

H�t itt volt! Nem, itt!

- Nem, itt! - H�t ez meg mi?

A b�r� �r rendelete. Azt mondja, mivel bizony�t�st nyert,

hogy a foglyok Stone b�nsz�vetkezet�nek tagjai,

hajnalban fel kell k�tni �ket.

- Stone elrabolta Sacit. - Tess�k?

Igen. Elrabolta a medv�met.

Ha viszont akarjuk l�tni, oda kell adnunk minden p�nz�nket.

H�t ez esetben M�zesre lesz sz�ks�g�nk.

- Hol volt�l ilyen sok�ig? - Ki kellett dolgoznom a tervet.

- Most kiszak�tom a r�csot. - Na �s azt�n?

Hogy f�rek �t ezen a kis r�sen?

F�l akarod verni az eg�sz v�rost?

Ki fog szakadni az eg�sz fal.

Rem�lem, �tf�rsz a h�zfalon.

H�romra m�r kinn is leszel.

Egy, kett�, h�rom!

Mi az? Nem j�l sz�molt�l?

J� lesz, ha gyorsan kidolgozol egy m�sik tervet,

azt mondt�k, hogy hajnalban felakasztanak.

Felakasztanak?

Mi�rt nem mondtad ezt el�bb? �gy minden sokkal egyszer�bb.

Micsoda?

A k�t�l �ltali hal�lra�t�ltek az �n specialit�som.

- Ne agg�dj, testv�r! - Nem vagyok a testv�red!

Ha egyszer innen kiszabad�tasz, esk�sz�m kett�has�talak.

Vagyis azt akarom mondani,

hogy te m�sz a magad �tj�n, �s �n is a magam�n.

Travis!

M�gis, mi a terved?

�tl�v�m a k�telet.

�tl�vi a k�telet.

�dv�zl�m. Eml�kszik m�g r�m?

H�t igen! Meg�rtem, hogy ez nem a legmegfelel�bb pillanat,

de szeretn�m megk�rdezni, lenne-e kedves

egyenesen a kamer�ba n�zni,

mikor a hurok szor�tani kezdi a nyak�t?

�ppen ilyen fotogr�fia kellene a B�n�z�k a vadnyugaton

c�m� k�nyvem h�ts� bor�t�j�ra.

Ha egyenesen az objekt�vba n�z, vagyis az olvas�k szem�be,

ezzel megpr�b�lom felmagasztos�tani haszontalan

�s nyomor� �let�nek utols� feledhetetlen pillanatait.

Mondja meg, van-e valami utols� k�v�ns�ga? - Igen.

Fogd meg egy pillanatra a kalapomat!

Mosolyogjon!

Menj innen! Menj innen!

M�sz innen! Mars!

Menj innen te rohadt d�g!

Jaj! Menj a francba!

Maga csakugyan igen er�s ember, M�zes!

Az a gerenda m�g egy bivalyt is agyon�t�tt volna,

mag�nak meg csak egy kis szil�nk ment a fej�be.

Stone elrabolta a medv�t.

Ennyi p�nzt k�ne adni v�lts�gd�jul,

de ezt a k�rh�zra tett�k f�lre!

Kigondoltam egy nagyszer� tervet. Hol van Travis?

Led�It egy kicsit, mert gy�ng�lkedik,

�gy megviselte, hogy mag�t felakasztott�k.

Mindj�rt megszakad a sz�vem.

Azt �lmodtam, hogy siker�lt elfognod Stonet.

Am�g te h�ztad a l�b�rt, �n kidolgoztam egy tervet.

T�nyleg?

T�k�letes csapd�t eszeltem ki Stone sz�m�ra.

Ez komoly?

M�sodik sz�m� lecke, fiatalember.

Hallgatlak.

Meglepet�s.

Meg akarsz lepni valamivel engem?

Nem t�ged, az ellens�get.

�gy m�r vil�gos.

Nagyon figyelj, elmondom.

Csupa f�l vagyok.

Be fogunk tenni egy pisztolyt abba a p�nzes t�sk�ba.

�n, Bridget �s te, elmegy�nk Stonehoz cser�lni.

�n azt fogom mondani Stonenak: El�sz�r l�ssuk a medv�t bar�tom!

� elmosolyodik, �s azt mondja: El�bb l�ssuk a p�nzt bar�tom!

Akkor �n majd fel�d fordulok, �s megadom a jelet.

- �s �n mit csin�lok? - Te visszaintesz nekem.

- Ez minden? - Nem.

Te kiveszed a t�sk�t Bridget kez�b�I,

�s lassan elindulsz Stone fel�. - �s azt�n?

Kinyitod a t�sk�t, �s megmutatod neki a p�nzt.

Akkor megl�tja a pisztolyt is.

H�t �ppen itt j�n el a te igazi nagy pillanatod.

Akkor v�gre megl�tjuk, hogy t�nyleg olyan gyorskez� vagy,

mint ahogy mondod.

El�r�ntom a pisztolyt, �s bedugom az orrluk�ba.

Az ap�m� volt.

Bridget! Lehet, hogy nem fog siker�lni a terv�nk.

De pr�b�ljuk meg!

Azt akarom.

Melyik a m�sodik lecke? Ism�teld meg!

Meglepni az ellens�get!

Micsoda meglepet�s!

�, �s m�g egy meglepet�s! S�t! Meg is van t�ltve.

Gondolom, ezt a goly�t nekem sz�nt�tok.

Marad egy neked.

Neked pedig n�gy.

K�s�rj�tek el a kisasszonyt a medv�j�hez.

�s csak egyet a mi sz�p sz�ke, feh�rlovas herceg�nknek.

Rem�lem, el�bb t�ged l� le.

�s �n meg �lvezhetem a sz�nh�zat.

- De mi az �rd�gre v�r? - Mi olyan s�rg�s?

Ez t�nyleg hihetetlen!

N�h�ny �ra leforg�sa alatt egy azon szent napon,

m�r m�sodszor kell elb�cs�zni az �letemt�I.

Nem volt el�g a k�t�l a nyakamon.

Most hov� m�sz?

R�besz�lem Stonet, hogy eresszen el minket.

Mindj�rt. Besz�lek vele �s j�v�k vissza.

N�zzenek oda! Ez teljesen megh�ly�lt!

Ez nem komplett.

Az �n voltam.

Sz�val te mentett�l meg engem a k�t�lt�I?

- Minden j�t! - Igen, a pisztolyom. K�sz�n�m.

- Mikor fogunk meghalni? - Elengedett minket.

Hogyhogy?

Az emberek az�rt nem olyan elvetem�ltek, ahogy te gondolod.

Tudod megmondtam neki, hogy te szeg�ny csal�dapa vagy,

�reg �desany�d van, akit �vek �ta nem l�tt�l,

feles�ged van, meg tizenk�t �hez�, s�r� gyereked.

Tizenkett�t mondt�l neki? Nem igaz, csak t�zen vannak.

Hallgass �s sz�llj fel a kocsira!

L�gy nyugodt, megl�tod, hogy legk�zelebb...

- Meg�ssuk. - Meg�ssuk? - Persze. S�t! Te �sod meg.

Na j�l van, ennyi el�g.

Te sz�pen itt maradsz, am�g nem mondom, viszontl�t�sra!

- Viszontl�t�sra? - Igen. Viszontl�t�sra!

De h�t most mondtad, hogy viszontl�t�sra.

Nem most, majd azt�n, h�lye.

De mi ut�n?

El�bb-ut�bb Stone erre fog j�nni.

�n ki�llok az �t k�zep�re, �s amikor � ide�r,

elj�tszom a j� �reg, k�zismert fejvad�sz-tr�kk�t.

Csak most m�s lesz a fel�ll�s.

Amikor �szreveszi, hogy te nem vagy am�g�tt a szikla m�g�tt,

sz�p nyugodtan tov�bbmegy.

�s azt gondolja, hogy �n teljesen megh�ly�ltem.

�s akkor �n csak annyit mondok, viszontl�t�sra.

�n pedig kiugrok, �s h�tulr�l elkapom.

A fen�be! Komolyan l�ng�sz vagy, b�tyusk�m!

�Iljatok meg!

�Iljatok meg!

Engem kirabolt egy f�l�r�lt! S�t, mondhatn�m teljesen �r�lt.

Arra ment el!

A fejvad�szok szok�sos tr�kkje.

A testv�red ott rejt�zik a szikla m�g�tt.

T�vedsz! Elk�ldtem a fen�be.

Itt nincs senki.

�gy majd eml�kezni fogsz r�m.

Viszontl�t�sra!

- Mi ez a zaj? - Semmi. A lovam horkolt, f�n�k.

- Viszontl�t�sra! - Szervusz!

- Viszontl�t�sra! - Szervusz!

Ezt ak�r meg is �lhetn�m �lm�ban.

�s m�g csak �szre se venn�.

�Ilj meg Stone, ne mozdulj!

�gy majd eml�kezni fogsz r�nk.

V�gre hazamehetek.

Tiszt�zhatom magam a v�d al�l.

Jane meg a sr�cok megkapj�k a sok p�nzt.

�n meg mehetek horg�szni. �s te sem leszel l�b alatt.

Az lesz csak az �let!

Tudod mit M�zes? Arra gondoltam, hogy a mama h�za nincs is messze

Mi�rt nem n�zz�k meg azt a nevezetes kincset,

amit a papa r�nk hagyott.

Felejtsd el azt a kincset!

Bridget p�nze mind n�lunk van.

Nagyon j�l tudod, hogy apa a b�ny�ban nem tal�lt m�st,

csak k�z�ns�ges szenet.

- Mi�rt teszed ezt? - Majd megh�l�lod.

Ne sz�m�ts r�!

Oldozd el azt a semmirekell�t, Travis! Megy�nk haza!

A mennyk� csapjon bele! M�r csak ez hi�nyzott.

De az�rt nem b�nom.

S�t! Milyen gy�ny�r� nap ez a mai.

Gy�ny�r� nap ez a mai!

S�padtarc� ember furcsa.

�n gondoltam, �k k�t testv�r.

A nap felkel holnap.

A nap felkel holnap �s felkel holnaput�n is.

Egy ostob�val t�bb lesz.

Feh�r ember mind bolond.

Gyerekek, indul�s! El�g m�r, gyer�nk!

Azt mondtam, indul�s! Hol van Junior?

Gyere M�zes! Megy�nk tov�bb.

Gyere m�r! A mama azt mondta, hogy sietni kell.

Mondok egy titkot. Nem �rulod el? - Ha akarod, megesk�sz�m.

Tudod mit mondott nekem egyszer a papa?

Hogy valah�nyszor r�n�z egy l�ra, az Isten jut esz�be.

Akkor egyfolyt�ban az Istenre gondolt. - Nem.

Hogy lehet, hogy ezt sem �rted?

Azt akarta mondani,

hogy csak az �risten teremthetett ilyen sz�p l�nyt.

Junior! Gyer�nk!

Egy pillanat! Bocs�nat!

Bocs�nat! Eml�kszik m�g r�m?

Igaz�n nagy k�r, hogy maga t�l�lte az akaszt�st,

�gy �rtem k�nyvem szempontj�b�l k�r.

Egy m�v�sznek el kell kapnia a val�s�g legs�r�tettebb...

Kapd el ezt!

K�sz�n�m a fuvart!

Hogy volt sz�ved otthagyni egy embert a sivatagban?

�sszek�t�zve. V�z n�lk�l.

A leg�d�zabb ellens�gem se tenne ilyet. Te meg a testv�rem vagy.

Csak ne juttasd eszembe.

Menjetek el a kocsit�l!

Szabadon kell engedn�nk ezt a kondorkesely�t.

H�t akkor mi�rt nem engeded szabadon?

Itt nem lehet. F�l kell vinni a hegyekbe.

Engedd csak szabadon itt helyben.

Csin�ljunk egy kis agyaggalamb l�v�szetet. Igaz, fi�k?

Addig ne l�j�n senki, am�g a tet�re nem �r.

Nem �r�nk r� estig hallgatni az ostobas�gaitokat.

Vagy ink�bb �gy pr�b�ljuk meg eltal�lni hogy m�g a karodon �l?

- N�zd ki van ott! - Szak�llas tr�kk ez l�nyok!

L�hetek �n el�sz�r?

Jobban tenn�d, hogyha h�traforduln�l.

De csak egy goly�t l�j ki! Ami marad bel�le, hagyd meg nek�nk!

Megpr�b�ltunk �nk�ntes csapatot toborozni,

de senki sem mer Stone-nal szembesz�llni, m�g a sheriff sem.

- Hogy siker�lt megmenek�ln�t�k? - �gy, hogy t�lj�rtam Stone esz�n.

- El is fogt�tok? - Nem �, �n fogtam el.

De Stone t�lj�rt ennek a h�ly�nek az esz�n.

T�nyleg! Most jut eszembe. Hogy tudtad eloldani a k�telet?

Aprop�! Visszaszerezt�k a klinik�ra sz�nt p�nzt.

�Idott legyen az �r! L�togassatok majd meg id�nk�nt!

A teas�tem�ny nekem t�l neh�z �tel.

Travis �r! T�virata �rkezett.

Honnan tudtad, hogy � Travis?

- Mert maga M�zes. - �s honnan tudod, hogy � M�zes?

- Mert a maga b�tyja. - �s honnan tudtad, hogy testv�rek vagyunk?

H�t mert ide van �rva.

Na j�l van, rendben van, olvasd!

Dr�ga sz�p egyetlen fiamnak, Travisnek, �s b�tyj�nak,

a rettenthetetlen M�zesnek, akinek �kle, ak�r a p�r�ly.

- Ez ugyeb�r �n? - Igen.

Dr�ga Travis! Stop.

A kincs, amit mondtam, m�r v�r benneteket. Stop.

K�vetik a Betlehemi csillagot a k�t kir�lyok? Stop.

Mama.

Ehhez meg mit sz�lsz?

Nem megmondtam neked, hogy bolond szeg�ny?

Nem k�ne megvizsg�ltatni?

Te besz�lsz? M�g n�la is l�k�ttebb vagy.

Mindh�rman l�k�ttek.

Megyek a kocsm�ba.

�n megyek a kocsm�ba, te meg adj�l abrakot a lovaknak!

�breszt� gyerekek! K�s� van.

- �breszt� Junior! Reggel van! - Nem akarom kinyitni a szemem.

Ne! K�rlek sz�pen! Ha csukva tartom a szemem,

m�g mindig l�tom azt a kiscsik�t.

Ez�rt nem akarsz felkelni! Azt hittem, csak lusta vagy.

Nem, mama. K�pzeld el a papa arc�t,

ha megvenn�m neki kar�csonyra azt a csik�t!

Meghiszem azt! Ap�d im�dja a lovakat.

Elmehetek megvenni, mama?

M�g nem jutottak messzire a v�rost�l.

Visszamehetn�k �rte, �s tal�lkozn�nk a nagymam�n�l.

�s ugyan mib�I fizetn�d ki?

V�rj csak egy kicsit!

Itt van a nagymama levele.

Mutasd meg az elad�nak ezt a r�szt, hogy:

"Elj�tt az ideje, hogy �tadjam nektek azt a kincset,

amit ap�tok tal�lt az aranyb�ny�ban."

Mondd meg neki, hogy kar�csony ut�n r�gt�n fizet�nk.

Ne �ld bele magad nagyon, nem biztos, hogy menni fog.

K�sz�n�m mama.

K�szen vagytok gyerekek? Indulunk.

Tegnap nem hagyt�tok, hogy c�lba l�v�ld�zz�nk,

de a kis �llatokat nehezebb is eltal�lni,

de ilyen nagy vadra �lvezet l�ni.

- Igaz, fi�k? - Igen, �gy van.

Most nincs r� id�nk, hogy a c�lt�bl�tok legy�nk.

A mama v�r kar�csonyra.

Majd ha j�v�nk viszafel�. Ugye M�zes?

N�zzenek oda!

A mamuska v�rja a fiacsk�it! Baromira meghat�.

Az az �rz�sem, hogy a kedves mama m�g sok�ig fog v�rni.

Hallgass ide, te kis g�r�ny!

Te nem engedheted meg magadnak, hogy megzavard a pihen�semet.

Adj h�l�t az �gnek, hogy nyugodt term�szetem van,

�s soha nem j�v�k ki a sodromb�l.

Hagyd b�k�n a mam�mat!

Mert azt �n d�nt�m el, hogy mennyit kell v�rnia r�m.

Vil�gos?

- Vil�gos? - Igen, vil�gos.

- Mi van? - �lj le!

K�vetkezik a harmadik lecke.

Ki kell v�rnunk.

Ki kell v�rnunk? Micsod�t?

Hogy Stone megtegye a k�vetkez� l�p�st.

Igen.

Lehet r�la sz�, fi�.

De el�bb megk�rdezem a f�n�k�t.

Csal�di �sszej�vetel, mi? Nagyon helyes.

Hogy fog �r�lni az �desap�d! J�, majd fizetsz kar�csony ut�n.

K�sz�n�m, uram!

Hossz� �t �ll m�g el�tted, ugye?

�, nem. A nagymama innen csak k�tnapi j�r�f�ldre lakik,

abban a v�lgyben, aminek a neve Vaie Grande.

Most gyere velem! �tveheted a csik�t.

Tal�n a fi�k�k most nem vertek �t ezzel a kincs hist�ri�val.

�tugrom az �regl�nyhoz, �s k�r�lszimatolok egy kicsit.

V�rjatok meg a t�borhelyen!

B�csi! Tudtad, hogy a te f�n�k�d Sam Stone?

Igaz�n?

Bizony. Most megy a nagymam�hoz, hogy elvigye a kincset.

- Figyelmeztetem az ap�mat... - Dehogy figyelmezteted!

Nem figyelmeztetsz senkit, te taknyos.

Ringat�zz csak tov�bb!

A nyomait kell k�vetn�nk �s nem az �rny�k�t!

K�l�nben lemondunk a meglepet�s lehet�s�g�r�I.

Meglepet�s!

�lljatok fel! �s semmi ostobas�g!

Ide a fegyvereket!

Jaj, k�rlek sz�pen, a fejemet ne! Ne! A fejemet ne!

Most szedt�k ki neki a varratokat.

Az m�r m�s!

Mi m�r megy�nk is! Bocs�nat a zavar�s�rt! Viszontl�t�sra!

M�zes!

Mi van m�r megint?

- Azon gondolkoztam... - Te csak ne gondolkozz, hagyj aludni!

Mindj�rt itt a kar�csony.

Hagyjuk b�k�n Stonet n�h�ny napra.

- Menj�nk egyenesen a mam�hoz! - Azt a kev�s eszedet is elittad?

Stone-nak vallom�st kell tennie,

hogy nem vagyunk benne a band�j�ban.

Mert k�l�nben b�n�z�k maradunk.

�n megpr�b�ltam.

Lehet, hogy az ott a papa.

Vagy �ppen Stone? Jobb lesz, ha v�runk reggelig.

Addig let�borozunk itt. J�, �regem?

K�sz van a k�v�?

J� hajnalt, fiatal�r. F�l�bredt?

Nem hallottam a kakas kukor�kol�s�t.

Te m�r reggelizt�l?

Papa!

H�, M�zes odan�zz!

Junior!

Mit keresel te itt?

Mi t�rt�nt vele?

- Megmarta egy k�gy�. - Megmarta egy k�gy�?

Igen. Azt hiszem, cs�rg�k�gy�.

A gyereket megmarta egy cs�rg�k�gy�.

Gyorsan! Szaladj az ellenm�reg�rt!

Egyenl�re nem tudhatjuk, seg�t-e rajta.

Az ellenm�reg legt�bbsz�r seg�t.

T�l sok id� telt el az�ta, hogy megmarta a k�gy�.

Travis b�csi a gyorsabb kez�.

De a papa sokkal er�sebb.

Besz�l.

Megsz�lalt.

- Megsz�lalt! - �s mit mondott?

Azt mondta, Travis b�csi a gyorsabb kez�, de a papa...

M�zes! Bridgette!

T�l van az �letvesz�lyen!

K�sz�n�m.

Tudtam �n. Tudtam �n, hogy t�l fogja �lni.

Az �n fiam. Az �n nagy fiam.

Igen. H�t persze, hogy �n vagyok a leger�sebb.

De te is er�s vagy.

Mondd, mi a fen�t kerest�l arrafel�, Junior?

Ne l�gy hozz� t�l szigor�, M�zes!

Csak azt tette, amit �n mondtam neki.

Mi a fen�t keresett arrafel�, Travis?

Az volt a terv, hogy Juniorral meg a csal�doddal

majd a mam�n�l tal�lkozunk.

Te meg a te t�kkel�t�tt terveid!

De most az egyszer nem �szod meg sz�razon.

- Papa, nyugodj meg! - Na v�rj csak!

P�pp� verem azt a sunyi k�pedet.

Papa hagyd abba! Figyelj ide!

Valamit el kell mondanom nektek.

Stone oda akar menni a nagymama h�z�ba, hogy ellopja a kincset.

Az�rt kerestelek bennetek, hogy ezt elmondjam.

Az, hogy Stone tud arr�l a kincsr�I, az az �n hib�m.

Travis b�csi, Papa! Ne engedj�tek hogy Stone b�ntsa a nagymam�t!

M�g soha nem l�ttam, de szeretem.

Megint meg�szt�l egy kiad�s ver�st.

Nem tudom hogy csin�lod, hogy mindig kib�jsz.

Te itt maradsz, am�g vissza nem j�v�k �rted.

�s akkor a mam�val meg a testv�reiddel egy�tt hazamegy�nk.

Nem kell agg�dni, minden rendben lesz.

�n csak azt szeretn�m neked mondani, hogy �n...

- L�tod? Az a mama h�za. - Az ott meg Stone lova.

H�, M�zes! Mi�rt nem l�v�ld�z r�nk Stone?

T�nyleg. Pedig sz�p kis c�lpont vagyunk.

Tal�n alszik.

Nem.

Az�rt nem l�, mert megk�t�zte a mam�t, �s most arra v�r,

hogy bemenj�nk a h�zba �s bes�t�ljunk a csapd�ba.

�gy van. Egy f�st alatt megszerezheti a mama kincs�t,

�s megszabadulhat t�led.

- Mit csin�ljunk? - Most j�n a negyedik lecke.

Ha a gonosztev�, akit el akarsz fogni,

t�szul ejt valakit �s a h�ta m�g� b�jik,

az ellenkez�j�t kell tenni annak amire sz�m�t. - Folytasd!

Mi ketten sz�p nyugodtan odas�t�lunk a h�zhoz.

Az er�sebb bet�ri az ajt�t �s elb�jik.

A gyorsabbik pedig l�.

Remek. Nem sz�m�t ilyen h�lye h�z�sra senki.

Indul�s!

- H�! Egy pillanat! - Hallgass �s gyere!

Biztos, hogy Stone a mama m�g�tt fog �llni

�s a pisztoly�t egyenesen nekem szegezi majd.

- H�t azt�n? - �gy nem is fogok tudni r�l�ni.

De akkor l�pek akci�ba �n.

Mihelyt kil�tte r�d az eg�sz t�rat.

�n hirtelen el�ugrom a rejtekhelyemr�I,

�s egyetlen goly�val leter�tem.

Addigra �n halott leszek.

Az m�r a te bajod.

Te kergett� bele ebbe a z�rbe.

K�sz vagy?

Boldog kar�csonyt, fiaim!

M�zes!

Gyere csak be!

Csukj�tok be az ajt�t, �s egy-kett� �ljetek asztalhoz.

Dr�ga Travis!

Tudtam, hogy teljes�teni fogod any�d egyetlen k�v�ns�g�t.

�ljetek le!

Travis! �des fiacsk�m! �lj oda a b�ty�d mell�!

M�zes! Le�lni!

Szeretn�lek benneteket legal�bb egyszer egy�tt l�tni.

�s most maradjatok sz�pen ott, ahol vagytok.

Boldog kar�csonyt!

Gyerekek! �lj�n mindenki asztalhoz!

Hagyj�tok nyugodtan enni a pap�t! - �s Travist!

M�r megint kezdi! De nem hagyom,

hogy ez az undok l�gk�r elvegye az �tv�gyamat.

El�sz�r elmondjuk az asztali �ld�st.

Neked hozta.

Egy eg�sz lovat nekem?

Egyszer azt mondtad nekem, hogy amikor megl�tsz egy sz�p lovat,

akkor Istenre gondolsz.

�s �n... - �s mivel ma kar�csony este van,

neked is �r� kell gondolnod. Mint mindannyiunknak.

Gyere ide, fiam!

K�sz�n�m, M�zes. K�sz�n�m.

Na de most azt�n egy�nk v�gre!

El�sz�r im�dkozni fogunk.

- Mama! - Istenem Uram!

Te nem kapt�l semmit, Travis b�csi?

Aki a te v�gtelen j�s�godban megadtad nekem s mindannyiunknak

Gyere be!

�ljetek csak Travis mell�.

De most m�r igaz�n im�dkozzunk!

Istenem Uram!

K�sz�n�m. �men.

Ez neki is �nnep.

Egy�l csak! Egy�l, j�l van!

�n bemegyek �s letart�ztatom �ket.

�s ha valaki ellenszeg�l, l�jetek!

Igen!

J� est�t!

Mondtam a fi�knak, hogy ez r�gi csal�di eml�k,

de �k ragaszkodtak hozz�, hogy aj�nd�kozzam mag�nak.

- Kinyithatom? - Persze.

Amikor kicsik voltak a fiaim,

mindig egym�st hajig�lt�k a figur�kkal.

Az�rt ilyen �t�tt-kopott szeg�ny.

- H�t ez gy�ny�r�! - Meghiszem azt!

- H�t ez a mi�nk? - Igen.

Csod�latos.

Itt van n�gy �sz.

- Menj�nk oda! J�? - Igen. Megengedi?

Le vagytok tart�ztatva!

Gondoltam.

- Hajr� Papa, gy�zni fogsz! - Hajr� Travis, gy�zni fogsz!

Ott rep�l a kismad�r!

Fogd csak meg!

- M�zes! Ma kar�csony este van! - Igazad van mama, bocs�ss meg!

Boldog kar�csonyt!

H�, valamit elfelejtett�l.

Nem baj, ez lesz a h�.

Jaj, a kezem!

Na meg�llj te taknyos, majd �n gaty�ba r�zlak!

Seg�ts�g!

Bocs�sson meg, kisasszony!

Most mi j�v�nk, gyerekek!

Fogj�tok csak ezt! Egyet mindenkinek!

Nem csin�ln� meg m�g egyszer? Nem volt id�m... - Pofa be!

V�vjunk egy cs�rt�t, j�?

Nem teszem t�bb�.

� kezdte!

Nesze!

- Pont, mikor nyer�sben voltam. - Meg �n is! - Nyertem volna.

- Meg �n is! - Meg �n is.

Szent szar!

Az �n id�mben a gyerekek ilyenkor m�r r�g �gyban voltak.

Rem�lem, legal�bb szerencs�t hoz.

Felvetted a keszty�t?

A kezem!

M�zes �r! Megcsin�ln� m�g egyszer?

J�l van Travis! Mindent bele!

L�tom, nem felejtetted el, amire tan�tottalak!

Eredj!

M�zes! H�nyszor mondjam, hogy ma kar�csony este van?

L�tod, hogy � kezdte nem �n.

Ugye a kar�csony a szeretet �nnepe?

Az bizony. L�thatod.

Vigy�zz! Ott van, n�zz�tek!

Gyere! K�ldjed!

Nesze! Itt van!

Odan�zz papa!

Ilyen sz�p kar�csonyf�t m�g �letedben nem l�tt�l.

Szeg�ny ap�tok mindig azt mondta,

hogy egy sz�p nap m�g ennek is haszn�t veszem.

Furcsa var�zsl�s. Nem ismerem.

Feh�r ember, nem b�lcs ember.

Hol a kir�lyn�?

Tudom, hogy a ti dolgotok, de mi van a kinccsel?

Ha akarj�tok, megk�rdezem �n.

Beleegyezel M�zes?

Bocs�nat asszonyom, de a k�t fia

szeretne tudni arr�l a nevezetes kincsr�I,

amir�I a level�ben �rt nekik.

Igen. Mi van a kinccsel, mama?

�, igen. Hogy mi van a kinccsel?

N�zzetek k�r�l!

Ahogy a Biblia mondja: A kincsed ott van, ahol a sz�ved van.

�s biztosan tudom, hogy a szivetek itt most megb�k�lt.

Ne merj�tek azt mondani, hogy csak a kincs miatt j�ttetek!

J�l van!

De h�t hov� m�gy, Mama?

Denverbe. Mindig is arra v�gytam hogy nagyv�rosban �lhessek.

Tudom, hogy nagy j�v� �ll el�ttem!

Rem�lem, n�ha az�rt elj�tt�k megl�togatni.

Esetleg a j�v� kar�csonykor.

Travis!

M�zes!