Original subtitles

Octavio, ¿por qué te fuiste?

¿Por qué me abandonaste?

Ya no tengo a nadie a mi lado.

A nadie.

Mamá, no digas eso, me tienes a mí.

¿De verdad, Joaquín?

Entonces, júrame que siempre permanecerás a mi lado.

Y que pase lo que pase, jamás me abandonarás.

Júramelo.

Claro, mamá, te lo juro.

Gracias, hijo.

Gracias.

Qué linda.

Pero si están preciosas, María Desamparada.

Qué preciosa.

Qué gusto que no olvides lo que se te enseñó en este internado.

No, madre. ¿cómo cree?

Lo fui haciendo poco a poco.

Las preparé para tenerlas listas para el bazar en beneficio

de las niñas desamparadas.

Están hermosas, hermosas.

[ríe]

Madre, ya que estoy aquí, me gustaría confesarme.

Ah, pues, precisamente hoy viene el nuevo párroco

que nos han asignado.

Es bastante joven, ¿eh?

Pero parece que es muy amable y muy comprensivo.

Pues, entonces voy a esperarlo a la capilla, ¿sí?

Adelante, adelante, hija.

Ven, ven, ven,

pero dices todo, ¿eh?

[ríe]

Virgencita, tú, que eres madre,

te pido que me protejas.

Me encomiendo a ti.

[llora] Y me pongo en tus manos porque, como tú bien sabes,

no tengo padres.

Hija mía, hija mía.

¿Por qué lloras? ¿Por qué sufres?

Ay, padre.

Me dijeron que querías confesarte y veo

que algo grave afecta a tu alma.

Soy el padre Juan Pablo, el nuevo confesor

de las hermanas de este orfanato.

Mucho gusto en conocerlo, padre.

Yo estuve en este internado. Ay, les debo tanto

a las hermanas.

Es que no hay nada peor que no saber por qué

nuestros padres nos abandonaron.

No deberías ser tan dura para juzgarlos

si no conoces sus razones.

Deme un segundo. [murmura]

Óscar, me dijeron que necesitabas estos documentos.

No, la que los necesita es Victoria.

Ya vuelvo contigo.

Y a ti, ¿qué? ¿Se te pegaron las sábanas?

No, entrené de más tiempo.

¿Sigues en pensando en participar en la próxima

competencia internacional de canotaje?

Sí, esa es mi meta, hombre.

Pero tendrás que obviar tu carrera de seductor y verdugo

de mujeres, ¿no?

¿Cómo que de verdugo, Óscar? ¿Qué te pasa, hombre?

Si lo único que intento es hacerlas felices,

no desdichadas.

Ah, pues, no vas a poder.

Tú eres un coleccionista de mujeres, a ti una no te basta.

[ríe]

¿Y quién soy yo para decirles que no?

A ver.

Además, lo único que intento es coleccionar experiencias.

La mujer es la voz de la experiencia, ¿o no?

No sé, la verdad es que me confieso ignorante

en ese tema.

No entiendo por qué te empeñas en ser un solterón

empedernido, la verdad.

¿O es que acaso nunca te has enamorado?

Será mejor no tocar ese tema.

Ah, no, no.

Después que me echas un sermón ¿no quieres compartir conmigo

tu vida sentimental? ¿Qué pasó, hombre?

No tiene caso.

¿O es que guardas un secreto? ¿eh?

[ríe]

Hablamos.

Cuando quieras...platícame, no sé...no sé.

Anya y Paulina quieren hablar contigo un minuto.

No tengo tiempo.

Las puedo atender mañana al mediodía.

Permiso, madre.

Acá están los estados de cuenta que me pediste.

Ay, gracias, mi amor.

¿De qué quieren hablarme estas modelos?

Sé que no te va a gustar, Victoria,

pero no te vayas a alterar.

Lo que pasa es que Anya está embarazada y Paulina quiere

vacaciones porque va a casarse.

¿Eh?

¿Buscando vestuario para tu nueva miniserie?

Ey, Ofelia, ¿cómo estás? ¿Cómo te va?

Bien, cariño, ¿y a ti?

Pues, como tú muy bien dices, buscando vestuario

para mi nueva miniserie.

Oye, ¿qué te parece esta corbata? ¿te gusta?

¿Cómo la ves?

Muy linda, muy linda. Para una combinación en gris

está estupenda. - Sí, ¿no?

Oye, nos vamos a ver por la noche, ¿no?

Para celebrar el estreno de tu película,

así como habíamos quedado, ¿no? ¿te parece?

Pues, gracias, sí.

Pues, ya los habíamos invitado a la casa, ¿no?

Los esperamos.

Ya, ¿y se acordará Victoria, de casualidad?

Por supuesto que sí, Ofelia.

Victoria jamás se olvida sus compromisos, jamás.

Dile a Paulina que tome vacaciones indefinidamente.

Y en cuanto al contrato de Anya, finiquítalo.

que las dos pasen mañana mismo a recoger su liquidación.

Eh...no puedes hacer eso, tenemos varios desfiles

en puerta. ¿Cómo nos vamos a quedar sin modelos?

Ya conseguiremos otras.

Son unas mal agradecidas.

No valoran el tiempo ni el interés que he puesto en ellas.

[suspira]

[suspira]

Madre, las modelos no son de plástico, ¿sabes?

Son de carne y hueso, tienen todo el derecho de querer

sentir, amar, querer tener hij...

No, te equivocas.

Son material de trabajo.

A veces no te entiendo, ¿sabes?

No permitirías que le hablaran de esa forma a Fer.

Esas muchachas no tienen quién las defienda.

Ellas escogieron esa profesión, nadie las obligó.

Para ser modelo hay que renunciar a todo,

a todo.

Ah, ¿tú estarías dispuesta a renunciar a ser mujer

por el trabajo?

Contéstame.

¿Estarías dispuesta a renunciar a ser mujer, a ser madre,

por esto?

Ave María purísima.

Sin pecado concebida.

¿Cuáles son tus pecados, hija?

[suspira]

Tengo que confesar que...estuve a punto de caer en el pecado

de la carne.

¿Estás arrepentida?

Sí, padre.

Pero también quiero que sepa que es la primera vez que siento

algo así por un hombre.

[suspira]

El problema no es que descubras tus sentimientos

hacia esa persona,

sino que hagas que te respete.

Recuerda que nuestro cuerpo es el templo del espíritu santo.

Por otra parte, no está de más decirte que en estos casos,

quien siempre sale perdiendo es la mujer.

[suspira]

Sí, lo sé.

El sexo no se debe tomar a la ligera.

Debe ser un acto pensado y no irreflexivo.

Pero, por sobre todas las cosas,

debe ser un acto de amor.

Porque si no es así,

te arrepentirás toda tu vida.

Me parece mentira que, siendo la mujer que eres,

me hables de esa forma de esas muchachas.

Así es este negocio.

Si no aplastas, te aplastan.

Siempre debes dar el primer golpe, o perderás.

Ma, o sea, para ti el triunfo es aplastar,

es no tenerle respeto a nada ni a nadie.

Triunfar es superar todo, aún las propias

debilidades, con tal de conseguir lo que uno desea.

Vaya, me perdonas, madre, pero para mí el triunfo no es eso.

Entonces, serás un perdedor.

En cuestiones de negocios no debes sentir piedad por nadie.

Me da gusto que te haya gustado el personaje.

Pues, yo estoy muy ilusionado con esta miniserie...

Cuidado, cuidado. Con esta miniserie...

[ambas] Hola, Osvaldo.

Adiós, lindas. [ríe]

Es que...no puede ser...

¿Qué me vas a decir, ahora? ¿Qué me vas a decir?

No puede ser, sigues siendo...¿cómo te lo digo?

Incorregible.

[ríe]

Dime la verdad y aquí entre nos, ¿nunca has conocido a alguien

que de verdad te mueva el tapete?

Ay, Ofelia, a ver, ¿cómo te lo explico?

Mira, a veces hasta los santos tenemos que resistir

la tentación.

Además, sabes muy bien que hay mujeres guapas, seductoras.

Sí, pero en tu caso es diferente, porque tú tienes

como 100 mil mujeres locas por ti.

Eso no es cierto. Eso era antes, antes de conocer a Victoria.

Mira, no estoy de acuerdo contigo.

Ahorita estás mucho mejor que antes.

La madurez te ha sentado estupenda.

Gracias, Ofelia.

Andas muy halagadora hoy.

[ríe] Sí.

Ay, ¿tú crees?

sí, muy halagadora,

Pero ¿sabes una cosa? Tú conoces muy bien a Osvaldo

Sandoval y sabes que yo sería incapaz de coquetear

y mucho menos seducir a la mujer de mi productor.

Bueno, mira, déjame explicarte. Yo conocí a Pedro en un viaje

a España, él me invitó a salir y bueno, pues, nada,

desde entonces vivimos juntos,

Tenemos una relación de años ya.

Él es muy bueno, me quiere mucho, me consiente,

es un hombre muy tierno, pero ¿cómo te lo explico?

Mira, el mejor manjar del mundo, cansa.

[ríe]

Te veo en la noche, ¿eh?

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras ♪

♪ Te diré todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón que son preciosas ♪

♪ Cómo me gustas ♪

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente, mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son: ♪

♪ Cómo me gustas ♪

Ay, Nati, definitivamente yo no nací para vender de puerta

en puerta.

Hoy caminé todo el día.

Estoy muerta.

Ay, yo lo que necesito es alguien que me mantenga.

¿Y no estudiaste nada?

Sí, estudié para cultora de belleza, pero ya me cansé

de andar en la calle embarrándole menjunjes

a esas viejas ociosas.

Quiero un trabajo fijo.

Y ¿como qué?

Mi propio salón de belleza.

Y no voy a parar hasta conseguirlo.

Ay, pero si no tienes dinero, mi hija.

Tú no te preocupes por eso.

Osvaldo Sandoval me lo va a comprar.

Y su esposa va a morirse cuando se entere.

[suspira]

Ay, qué rico, me encanta.

Esto es vida, ay.

Qué milagro.

¿Ya viste los ratings?

Claro que sí, sí.

Ya auméntame el sueldo, ¿no?

Por el momento no hay dinero.

Lo que sí quiero recordarte que el martes es muy importante

que cubras el vestuario.

Sí, te lo prometo. Gracias.

Ay, chula.

Qué guapa.

Muchas gracias, gracias.

El "españolito" te está haciendo bien,

que cada día te ves más chula, ¿eh?

[ríe]

Bueno, algo hay de eso.

Oye, ¿ya te enteraste que hoy

por la noche hay una reunión en casa de Osvaldo?

No, pero cuenta, eso es nota, cuenta, cuenta.

Ah, bueno.

¿por qué no corres la voz entre tus compañeros

de espectáculos y...?

Lo que pasa es que no nos invitó y la verdad es que él

me cae perfecto, y no vaya a ser que se ofenda o les haga el feo.

¿No será una cosa privada?

Bueno, sí, pero en realidad, el propósito es para celebrar

su próxima película.

No sé, bueno, yo pienso que le va a dar mucho gusto

que vayan, pero como tú quieras.

Ah, bueno, yo ya me considero oficialmente invitada por ti.

¿Les hablo a todos? ¿A los buenos? ¿A los malos?

¿Prensa escrita, radio y televisión?

¿Me estás preguntando a mí?

[ambas ríen]

Ay, eres una canija.

No faltes, ¿ok?

No, claro que no, pero tú vete guapa, para que no

te agarremos como la otra vez que te enojaste conmigo

por la foto.

Cuenta con eso.

Ok, "bye".

Chau, mi amor, gusto de verte, cuídate.

Oye, ¿qué crees?

Buenas noches.

Espero que no hayas olvidado que esta noche esperamos

a varios amigos.

Por supuesto que no.

Hoy vamos a festejar el próximo estreno de tu película.

Yo nunca olvido mis compromisos.

Ah, claro.

Se me olvidaba que tú eres doña perfecta, ¿no?

Jamás cometes errores, jamás te equivocas.

No tienes nada de qué arrepentirte.

Se llama Juan Pablo. Es tan bueno.

Es muy comprensivo y paternal.

Me hizo sentir a su lado como apoyada, como protegida.

Como si lo conociera de toda la vida.

Me hizo sentir muy bien.

Y desde ahora, desde hoy, yo sé que solamente va a ser

mi confesor, también va a ser un padre para mí.

Hija mía.

Señor cura, ¿se le ofrece algo más?

No, Tomasa, muchas gracias.

Como siempre, todo estuvo delicioso.

Lamento que mi madre no me haya podido acompañar a cenar,

pero bueno.

Sobre eso merito quería yo hablar con usted.

¿Qué pasa?

Bueno, es que...mire usted, a veces doña Bernarda

se pone mal, le cambia mucho el humor y a veces se mete

a su cuarto.

Tomasa.

Mi madre es una mujer piadosa, que reza mucho.

Eso no tiene nada de raro.

Pues, usted dispensará, pero yo creo que es necesario

que su mamá se confiese.

Póngala bien con Dios.

Usted no sabe muchas cosas, pero doña Bernarda

tiene una vida atormentada por algo del pasado.

Y por eso tiene pesadillas.

Tomasa, regresa a tus quehaceres.

Sí, señora.

¿Qué te contaba esa loca?

No, mamá. No está loca, sino, más bien, preocupada por ti.

[ríe] Tomasa ve visiones, a mí no me pasa nada.

Pues, ella me aseguró que vives atormentada por un recuerdo

y a eso se deben tus pesadillas.

No le hagas caso, Tomasa ya está vieja

y todo lo malinterpreta.

¿Estás segura que te sientes bien?

¿Que nada atormenta tu alma?

Totalmente.

Anda, vete sin pendiente a descansar.

Y si Maximiliano te pidiera perdón,

¿lo perdonarías?

Por supuesto que debes perdonarlo.

Y cuando te canses de él, ya sabes, le das una patada

y lo mandas a volar.

La verdad es que no me he puesto a pensar

en lo que haría en caso de que Maximiliano viniera.

[música de mariachis]

Nati, ¿es tu celular?

No.

Ay, eso es una serenata.

[resuella]

♪ Sin ti ♪

♪ No podré vivir jamás ♪

♪ Y pensar que nunca más ♪

♪ Estarás junto a mí ♪

♪ Sin ti qué me puede ♪

Es para ti, mi hija.

Es Maximiliano.

[ríe]

Ay.

♪ Está lejos de aquí ♪

Esta es una manera

muy romántica de pedir perdón.

[murmullos]

Salud.

[murmullos]

Voy por el cuarto, espérame.

Dame una exclusiva.

Verdaderamente, me siento muy contento y satisfecho

de tener como actores principales de la miniserie

a Osvaldo, como protagonista, y a Guillermo,

como el villano principal.

Así que, jolines, brindemos por ellos y por el éxito

del proyecto.

[todos] Salud.

¿Y no vamos a brindar por el estreno de la próxima

película de Osvaldo que va a ser un éxito de taquilla?

Ese también es un gran acontecimiento

y el motivo principal por el que nos reunió esta noche.

Felicidades, Osvaldo.

Te deseo un gran, gran éxito.

Gracias, gracias,

Guillermo, muchas gracias.

¿Qué les parece si vamos a ver un espectáculo de flamenco?

Además, yo invito.

[todos] Eso, flamenco.

Me encanta la idea.

A mí me van a disculpar, pero no puedo ir.

¿Por qué?

Porque bien sabes que mañana tengo que madrugar.

Por eso no deseo desvelarme, pero me dio mucho gusto verlos,

que estén aquí, en la casa y obviamente, brindar.

Victoria, no seas así, acompáñanos, ¿no?

Acompáñanos al flamenco.

Diviértete con nosotros, por favor.

¿Por qué no piensas un poquito en mí?

¿Qué pensemos un poquito? Pero si en esta casa

siempre se piensa en ti, Victoria.

Más bien, ¿por qué no piensas tú un poquito en mí?

Digo, pues, para variar, ¿no? solo una vez.

No saben cómo estamos preparando los diseños

para el show de la moda en Nueva York.

Estoy seguro de que causaremos sensación.

¿Y Max? Hace tiempo que no lo vemos.

Está muy bien.

Sí, lo hago trabajar mucho, pero también le permito

que se divierta.

Gracias.

¿Lo vas a perdonar o no?

Ey, decídete.

♪ Sin ti ♪

♪ Es inútil vivir ♪

♪ Como inútil será ♪

♪ El quererte olvidar ♪

Arrodíllate,

arrodíllate y pide perdón.

Arrodíllate.

No se enoje, doña Bernarda, por Diosito

que lo hice por su bien.

Eres una entrometida ¿cómo te atreviste a decirle

eso a mi hijo?

Señora, usted está en pecado, yo lo sé.

Corrió usted a Victoria, ella dijo que esperaba.

Además, usted la vio después y me imagino que no la ayudó.

¡Cállate!

Gracias a eso que hice Juan Pablo es sacerdote.

Un ser al servicio de Dios y para Dios únicamente.

Cuéntele al señor lo de Victoria,

el hijo que tuvo.

Él tiene que saber!

¡No, no, nunca!

Mi hijo nunca lo sabrá, nunca.

Y tú vas a tener mucho cuidado de no decirle nada,

me lo debes.

Yo he visto por ti durante todos estos años y no puedes

traicionarme.

Arrodíllate.

Arrodíllate y júrale al Cristo que tienes delante de ti que no

vas a confesar nada del pasado, nada.

Pero, señora.

Híncate.

O te vas a condenar para siempre en las llamas del infierno

si te atreves a tentar la vocación de un sacerdote.

Jura que nunca vas a repetir nada del pasado, ¡júralo!

Híncate y júralo.

Lo juro.

[llora]

[mariachis cantan]

¿De veras no vas a perdonar a Maximiliano, mi hija?

No, no, porque me mintió.

Porque me engañó, porque trató de seducirme y él no es

una persona de fiar.

El que se atreve a mentirte una vez, te va a volver

a mentir.

[mariachis cantan]

[Linda] Está guapísimo.

Ay, ¿tiene dinero?

No lo sé.

Solo sé que trabaja en la casa de modas de la señora Victoria.

Ay, entonces no lo perdones.

Ya no pierdas el tiempo.

Mándalo al diablo.

Mentiroso y sin dinero, fúchila, fúchila.

Para mí, el dinero es lo de menos.

Ay, ya, ya, no discutan.

Dejen oír la música.

[suspira]

Es tan romántica.

A mí jamás me han traído serenata.

Por supuesto que Max tiene derecho a divertirse,

claro que sí.

Es un muchacho joven, inteligente, guapo.

Además, es muy exitoso y todas las mujeres, pues,

se le sobran, ¿qué le vamos a hacer?

Bueno, miren, miren quién habla, ¿eh?

El galán por excelencia.

Galán, galán, pero muy bien portado.

¿Verdad, Victoria?

Pues, sí, Pipino.

Muy bien portado y tal vez Victoria ni se da por enterada,

Pues, tiene tanto trabajo que nunca se sabe qué pasa

con mi mujer.

Osvaldo, por favor.

Me parece de muy mal gusto que te pongas a hablar así,

delante de los invitados.

Eso pasa cuando se bebe de más.

Sí, tal vez tienes razón, mi amor.

Tienes toda la razón, pero ¿sabes qué?

Te prometo que la próxima vez voy a contar todas y cada una

de las copas que me tome para decirte cuál de ellas,

exactamente, es la que me hace decir la verdad.

Y ahora me van a disculpar, pero voy a tomar un poco

de aire fresco.

Quedan en su casa, síganlo pasándola rico

y que se diviertan.

Hasta luego.

[música]

[música]

¿Otra?

Pues, hasta que salga, hombre, ¿no?

Venga.

♪ Perdón ♪

♪ Vida de mi vida ♪

♪ Perdón ♪

♪ Si es que te he faltado ♪

♪ Perdón ♪

♪ Cariñito amado ♪

♪ Ángel adorado ♪

♪ Dame tu perdón ♪

♪ Jamás ♪

♪ Habrá quién separe ♪

♪ Amor ♪

♪ De tu amor y el mío ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Si adorarte ansío ♪

♪ Es que el amor mío ♪

♪ Pide tu perdón ♪

Osvaldo, si te molestó algo de lo que dije, perdóname.

¿Me estás ofreciendo una disculpa? ¿Tú?

La gran Victoria Sandoval.

La mujer que jamás se equivoca,

¿me está pidiendo perdón a mí?

Creo que has bebido demasiado.

Será mejor que hablemos mañana.

Te equivocas, Victoria.

Yo no necesito del alcohol para decir lo que pienso,

mucho menos lo que siento.

Será mejor que hablemos después.

No, vamos a hablar ahora.

¿Sabes por qué te molesta tanto lo que digo?

Porque en el fondo sabes que tengo toda la razón, Victoria.

Claro, ¿tú qué vas a decir?

Para ti yo soy la equivocada.

Tú y mis hijos me reclaman que no les doy su tiempo.

¿Qué quieren? ¿Que me parta en mil pedazos?

Siempre he trabajado para ser una mujer de éxito

y pareciera que eso es un delito.

Victoria, yo también soy un hombre de éxito.

Te felicito.

Ya somos dos triunfadores.

No sabes cómo a veces quisiera verte derrotada,

sufriendo,

para de esa manera comprobar que eres una mujer

de carne y hueso, mortal, igual que todos nosotros.

igual que toda tu familia.

Señor, ahora más que nunca estoy convencido

de que nací para servirte.

El sacerdocio es mi verdadera vocación y llena mi alma

de alegría.

Sin embargo, me preocupan las palabras de Tomasa.

¿Por qué insiste en que mi madre necesita confesarse?

¿Qué pecado pudo haber cometido que tanto la atormenta?

Lo pagarás, Bernarda.

Te juro que lo vas a pagar.

[jadea]

Déjame en paz.

Ya déjame en paz, déjame en paz.

[voz] Te juro que lo vas a pagar.

Déjame en paz, déjame en paz.

¿Te das cuenta, mi hija?

Maximiliano se arrepintió.

Porque así son todos los hombres.

Cuando no consiguen lo que quieren,

entonces se interesan más y más y están insiste

e insiste e insiste.

Ahí está.

Es que no sé qué hacer porque yo no sé si Maximiliano

sea sincero.

Ay, dale otra oportunidad, mi hija.

Ay, mira. Si no quieres perdonarlo

y lo que quieres es ahuyentarlo, yo sé lo que podemos hacer.

[mariachis cantan]

[Maximiliano canta]

¡Linda, no!

¿Qué te pasa?

Para ahuyentarlo,

se lo merece por aprovechado.

Eso no se hace, Linda.

Una cosa es que yo no lo quiera perdonar y otra cosa es

que te atrevas a humillarlo.

- No se vale. - Vele la cara.

Te pasaste. Ahora sí te pasaste.

No te enojes.

Ay, Linda, ¿cómo se te ocurre? Caray.

[ríe] A ver si no lo descalabraste.

Ay, no, no seas tonta.

No fue para tanto.

Mira, sigue ahí.

[ríe]

Bueno, chicos.

Gracias.

Gracias a usted.

Y disculpen, ¿no?

¿Y por la mojada, señor?

Por la mojada,

Bueno, sí, ya, quédense con todo.

Gracias, suerte.

Maximiliano.

[música]

Me da gusto verte.

Aunque, ay, no me...no me imaginé recibir esto

de tu parte.

Perdóname, la verdad es que eso no fue idea mía,

pero de todas maneras vine a darte una disculpa.

¡Qué es lo que haces aquí?

¿Qué hago acá?

Vine a...vine a pedirte perdón.

Ah, ahora resulta que no puedes ni mirarme a la cara.

¿Me perdonas? ¿Eh?

[ríe]

Por favor.

No.

[suspira] No, no puedo hacerlo.

Así que por favor, aléjate de mi vida para siempre, ¿sí?

Ey, espera un segundo.

Un segundo, ¿por qué te pones así? ¿Y así decides y ya?

Oye, yo entiendo lo que tú sientes, ¿sí?

Yo lo entiendo completamente, por eso te pido que por favor

vayamos a un lugar más calentito, dale, ándale, ¿sí?

Por favor.

Bueno ¿y a dónde quieres ir? ¿Al departamento de tu amigo?

[ríe]

No, no.

No más apartamentos ya, ya no más apartamentos.

Es más, tú escoges el lugar, ¿sí?

Ay, ya ni te hagas.

Ya.

Pasa, pasa, esta es tu casa.

Gracias.

¿Te sirvo un trago?

No, no, por favor, no quiero más alcohol.

Ya bebí demasiado y pienso que también eso fue parte

del problema.

A ver, si nada más fue una discusión de pareja.

No, guillermo créeme, es mucho más que eso.

Este problema, Guillermo,

Victoria y yo lo llevamos arrastrando hace muchísimo

tiempo. [suspira]

Victoria es tan perfecta, tan autosuficiente que a veces

siento que no me necesita para nada.

[suspira]

Y créeme, es muy doloroso. uno no se piensa indispensable

para la mujer que uno ama...

Es increíble que hables así.

Tú, tan exitoso, tan solicitado.

Tan admirado.

¿Cómo puedes quejarte de sentirte tan solo?

¿De qué te sirve que miles de personas estén

pendiente a ti si no tienes a tu lado el cariño,

la mano o el calor del cuerpo de la mujer a la que amas?

Dime de qué te sirve.

Ay, ya, Osvaldo. no exageres.

Todas las parejas discuten.

Lo que tienes que aprender es a no entregarte tanto a Victoria.

No, no, las mujeres cuando te toman la medida

te la toman.

Ya te dije que el amor para mí es todo o nada.

Ese es precisamente tu problema.

Le das demasiada importancia a Victoria.

Porque yo la amo, Guillermo.

Yo amo a Victoria.

Ah, bueno, entonces págale con la misma moneda, hombre.

¿Qué me estás diciendo?

¿Qué es lo que me quieres decir?

Bueno, jolines, estas cosas pasan en todas las parejas

y no hay que ahogarse en un vaso de agua, jolín.

Claro. es que no fue de agua, fue de alcohol.

Ve y descansa, descansa y mañana platicamos, ¿sí?

Sí, gracias.

No te preocupes por nada.

Solo fue una pequeña tormenta.

Victoria, no te agobies, todos sabemos que Osvaldo

tiene su carácter.

Aquí el problema es que la prensa estaba y mañana,

a lo mejor, van a sacar la nota.

Pero yo te prometo que yo no.

No te preocupes, yo también voy a tratarla con mucha ética

a la información. - Gracias.

Bueno, mira, Victoria.

Si vamos a ser honestos, no le podemos echar

toda la culpa a Osvaldo.

También parte de la culpa es tuya.

Trabajas todo el tiempo, nunca estás, lo dejas solo.

Y bueno, tratándose de hombres, hay que...

Mira, Ofelia.

cuando quiera un consejo tuyo, te lo pediré.

Gracias.

¿Puedes olvidar lo que ocurrió?

No puedo olvidarlo.

Bueno, en realidad, el hecho en sí es lo que menos importa.

Lo que importa es por qué ocurrió.

Me equivoqué contigo, eso es todo.

Pues, ¿solamente hubo un error de apreciación, Maximiliano?

¿No hablas de--?

¿De qué?

De sentimientos.

Sí, de sentimientos.

OK. OK.

Pienso en ti con mucha intensidad, me perturbas mucho,

me inquietas. Te tengo aquí clavada, ¿sabes?

En la mañana, en las noches. Y no me da pena confesártelo.

Yo prefería estar aquí.

¿Yo estoy en tu corazón?

Quizá sí.

Entonces lo nuestro va a ser de veras amor a primera vista.

¿Crees en eso? ¿Crees en el amor a primera vista?

[suspira]

Yo--yo creo que el amor nace de muy distintas maneras.

Puede brotar espontáneamente en cualquier momento.

Como una plantita que germina de una semilla

que algún pájaro deja caer de su pico mientras vuela.

Pero necesita mucho cuidado, mucho riego,

para que algún día llegue a convertirse en un árbol

con ramas muy fuertes.

Guau.

[ríe]

Piensas muy bello, ¿sabes?

¿Qué es para ti el amor?

Dar.

¿Por qué?

Porque lo que damos crece dentro de nosotros.

Las flores caen para que crezca el fruto.

[ríe]

La verdad que es muy hermoso lo que sientes.

Yo no sabía que eras así.

María Desamparada,

lo nuestro empieza ahora.

Esperemos a ver qué pasa.

Si muere, pues no vamos a sufrir tanto

porque es muy nuevo aún. Si crece--

Yo quiero que crezca.

Yo también. Yo también. Pero ¿y si no dura?

Bueno, entonces piensa que durará.

Dilo muchas veces a ti mismo hasta que te convenzas

y lo digas del fondo de tu corazón.

OK, entonces lo voy a repetir mil veces al día.

¿Y qué dirás?

Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada.

Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada.

Yo te quiero a ti.