Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04:00 --> 00:00:10:00 Octavio, ¿por qué te fuiste? 2 00:00:10:03 --> 00:00:14:20 ¿Por qué me abandonaste? 3 00:00:14:23 --> 00:00:21:15 Ya no tengo a nadie a mi lado. 4 00:00:21:18 --> 00:00:23:07 A nadie. 5 00:00:26:26 --> 00:00:30:19 Mamá, no digas eso, me tienes a mí. 6 00:00:34:19 --> 00:00:39:12 ¿De verdad, Joaquín? 7 00:00:39:15 --> 00:00:45:20 Entonces, júrame que siempre permanecerás a mi lado. 8 00:00:48:08 --> 00:00:54:22 Y que pase lo que pase, jamás me abandonarás. 9 00:00:54:25 --> 00:00:56:04 Júramelo. 10 00:01:01:06 --> 00:01:04:02 Claro, mamá, te lo juro. 11 00:01:04:05 --> 00:01:08:29 Gracias, hijo. 12 00:01:09:02 --> 00:01:10:15 Gracias. 13 00:01:23:10 --> 00:01:26:03 Qué linda. 14 00:01:26:06 --> 00:01:30:14 Pero si están preciosas, María Desamparada. 15 00:01:30:17 --> 00:01:31:26 Qué preciosa. 16 00:01:31:29 --> 00:01:34:24 Qué gusto que no olvides lo que se te enseñó en este internado. 17 00:01:34:27 --> 00:01:37:14 No, madre. ¿cómo cree? 18 00:01:37:17 --> 00:01:39:03 Lo fui haciendo poco a poco. 19 00:01:39:06 --> 00:01:42:04 Las preparé para tenerlas listas para el bazar en beneficio 20 00:01:42:07 --> 00:01:43:19 de las niñas desamparadas. 21 00:01:43:22 --> 00:01:45:28 Están hermosas, hermosas. 22 00:01:46:01 --> 00:01:48:07 [ríe] 23 00:01:48:10 --> 00:01:53:07 Madre, ya que estoy aquí, me gustaría confesarme. 24 00:01:53:10 --> 00:01:56:09 Ah, pues, precisamente hoy viene el nuevo párroco 25 00:01:56:12 --> 00:01:58:21 que nos han asignado. 26 00:01:58:24 --> 00:02:00:26 Es bastante joven, ¿eh? 27 00:02:00:29 --> 00:02:04:24 Pero parece que es muy amable y muy comprensivo. 28 00:02:04:27 --> 00:02:07:10 Pues, entonces voy a esperarlo a la capilla, ¿sí? 29 00:02:07:13 --> 00:02:10:01 Adelante, adelante, hija. 30 00:02:10:04 --> 00:02:11:16 Ven, ven, ven, 31 00:02:11:19 --> 00:02:13:12 pero dices todo, ¿eh? 32 00:02:13:15 --> 00:02:15:13 [ríe] 33 00:02:15:16 --> 00:02:20:07 Virgencita, tú, que eres madre, 34 00:02:20:10 --> 00:02:24:10 te pido que me protejas. 35 00:02:24:13 --> 00:02:26:06 Me encomiendo a ti. 36 00:02:26:09 --> 00:02:31:18 [llora] Y me pongo en tus manos porque, como tú bien sabes, 37 00:02:31:21 --> 00:02:33:15 no tengo padres. 38 00:02:40:19 --> 00:02:43:09 Hija mía, hija mía. 39 00:02:57:15 --> 00:03:01:05 ¿Por qué lloras? ¿Por qué sufres? 40 00:03:01:08 --> 00:03:02:08 Ay, padre. 41 00:03:02:11 --> 00:03:06:06 Me dijeron que querías confesarte y veo 42 00:03:06:09 --> 00:03:11:08 que algo grave afecta a tu alma. 43 00:03:11:11 --> 00:03:14:26 Soy el padre Juan Pablo, el nuevo confesor 44 00:03:14:29 --> 00:03:19:22 de las hermanas de este orfanato. 45 00:03:19:25 --> 00:03:23:06 Mucho gusto en conocerlo, padre. 46 00:03:23:09 --> 00:03:26:29 Yo estuve en este internado. Ay, les debo tanto 47 00:03:27:02 --> 00:03:29:23 a las hermanas. 48 00:03:29:26 --> 00:03:33:01 Es que no hay nada peor que no saber por qué 49 00:03:33:04 --> 00:03:35:02 nuestros padres nos abandonaron. 50 00:03:35:05 --> 00:03:40:03 No deberías ser tan dura para juzgarlos 51 00:03:40:06 --> 00:03:43:13 si no conoces sus razones. 52 00:03:48:15 --> 00:03:49:25 Deme un segundo. [murmura] 53 00:03:49:28 --> 00:03:52:15 Óscar, me dijeron que necesitabas estos documentos. 54 00:03:52:18 --> 00:03:54:13 No, la que los necesita es Victoria. 55 00:03:54:16 --> 00:03:55:18 Ya vuelvo contigo. 56 00:03:55:21 --> 00:03:57:20 Y a ti, ¿qué? ¿Se te pegaron las sábanas? 57 00:03:57:23 --> 00:03:59:01 No, entrené de más tiempo. 58 00:03:59:04 --> 00:04:01:15 ¿Sigues en pensando en participar en la próxima 59 00:04:01:18 --> 00:04:03:15 competencia internacional de canotaje? 60 00:04:03:18 --> 00:04:06:02 Sí, esa es mi meta, hombre. 61 00:04:06:05 --> 00:04:09:05 Pero tendrás que obviar tu carrera de seductor y verdugo 62 00:04:09:08 --> 00:04:10:17 de mujeres, ¿no? 63 00:04:10:20 --> 00:04:12:23 ¿Cómo que de verdugo, Óscar? ¿Qué te pasa, hombre? 64 00:04:12:26 --> 00:04:15:01 Si lo único que intento es hacerlas felices, 65 00:04:15:04 --> 00:04:16:03 no desdichadas. 66 00:04:16:06 --> 00:04:17:25 Ah, pues, no vas a poder. 67 00:04:17:28 --> 00:04:20:24 Tú eres un coleccionista de mujeres, a ti una no te basta. 68 00:04:20:27 --> 00:04:22:15 [ríe] 69 00:04:22:18 --> 00:04:24:28 ¿Y quién soy yo para decirles que no? 70 00:04:25:01 --> 00:04:26:22 A ver. 71 00:04:26:25 --> 00:04:30:23 Además, lo único que intento es coleccionar experiencias. 72 00:04:30:26 --> 00:04:33:20 La mujer es la voz de la experiencia, ¿o no? 73 00:04:33:23 --> 00:04:36:01 No sé, la verdad es que me confieso ignorante 74 00:04:36:04 --> 00:04:37:09 en ese tema. 75 00:04:37:12 --> 00:04:39:23 No entiendo por qué te empeñas en ser un solterón 76 00:04:39:26 --> 00:04:41:09 empedernido, la verdad. 77 00:04:41:12 --> 00:04:45:24 ¿O es que acaso nunca te has enamorado? 78 00:04:45:27 --> 00:04:47:12 Será mejor no tocar ese tema. 79 00:04:47:15 --> 00:04:49:17 Ah, no, no. 80 00:04:49:20 --> 00:04:52:18 Después que me echas un sermón ¿no quieres compartir conmigo 81 00:04:52:21 --> 00:04:56:16 tu vida sentimental? ¿Qué pasó, hombre? 82 00:04:56:19 --> 00:04:57:20 No tiene caso. 83 00:04:57:23 --> 00:05:01:06 ¿O es que guardas un secreto? ¿eh? 84 00:05:01:09 --> 00:05:02:18 [ríe] 85 00:05:02:21 --> 00:05:04:16 Hablamos. 86 00:05:04:19 --> 00:05:09:24 Cuando quieras...platícame, no sé...no sé. 87 00:05:14:22 --> 00:05:19:03 Anya y Paulina quieren hablar contigo un minuto. 88 00:05:19:06 --> 00:05:21:10 No tengo tiempo. 89 00:05:21:13 --> 00:05:24:19 Las puedo atender mañana al mediodía. 90 00:05:28:28 --> 00:05:30:03 Permiso, madre. 91 00:05:30:06 --> 00:05:32:12 Acá están los estados de cuenta que me pediste. 92 00:05:32:15 --> 00:05:35:18 Ay, gracias, mi amor. 93 00:05:35:21 --> 00:05:38:24 ¿De qué quieren hablarme estas modelos? 94 00:05:38:27 --> 00:05:41:00 Sé que no te va a gustar, Victoria, 95 00:05:41:03 --> 00:05:46:02 pero no te vayas a alterar. 96 00:05:46:05 --> 00:05:49:28 Lo que pasa es que Anya está embarazada y Paulina quiere 97 00:05:50:01 --> 00:05:51:29 vacaciones porque va a casarse. 98 00:05:52:02 --> 00:05:54:26 ¿Eh? 99 00:05:54:29 --> 00:05:57:12 ¿Buscando vestuario para tu nueva miniserie? 100 00:05:57:15 --> 00:06:00:17 Ey, Ofelia, ¿cómo estás? ¿Cómo te va? 101 00:06:00:20 --> 00:06:02:00 Bien, cariño, ¿y a ti? 102 00:06:02:03 --> 00:06:04:14 Pues, como tú muy bien dices, buscando vestuario 103 00:06:04:17 --> 00:06:06:01 para mi nueva miniserie. 104 00:06:06:04 --> 00:06:08:10 Oye, ¿qué te parece esta corbata? ¿te gusta? 105 00:06:08:13 --> 00:06:09:19 ¿Cómo la ves? 106 00:06:09:22 --> 00:06:12:06 Muy linda, muy linda. Para una combinación en gris 107 00:06:12:09 --> 00:06:13:21 está estupenda. - Sí, ¿no? 108 00:06:13:24 --> 00:06:15:23 Oye, nos vamos a ver por la noche, ¿no? 109 00:06:15:26 --> 00:06:18:07 Para celebrar el estreno de tu película, 110 00:06:18:10 --> 00:06:21:25 así como habíamos quedado, ¿no? ¿te parece? 111 00:06:21:28 --> 00:06:24:25 Pues, gracias, sí. 112 00:06:24:28 --> 00:06:27:15 Pues, ya los habíamos invitado a la casa, ¿no? 113 00:06:27:18 --> 00:06:28:19 Los esperamos. 114 00:06:28:22 --> 00:06:30:27 Ya, ¿y se acordará Victoria, de casualidad? 115 00:06:31:00 --> 00:06:33:03 Por supuesto que sí, Ofelia. 116 00:06:33:06 --> 00:06:39:10 Victoria jamás se olvida sus compromisos, jamás. 117 00:06:39:13 --> 00:06:43:21 Dile a Paulina que tome vacaciones indefinidamente. 118 00:06:43:24 --> 00:06:47:08 Y en cuanto al contrato de Anya, finiquítalo. 119 00:06:47:11 --> 00:06:50:21 que las dos pasen mañana mismo a recoger su liquidación. 120 00:06:50:24 --> 00:06:54:04 Eh...no puedes hacer eso, tenemos varios desfiles 121 00:06:54:07 --> 00:06:58:22 en puerta. ¿Cómo nos vamos a quedar sin modelos? 122 00:06:58:25 --> 00:07:00:27 Ya conseguiremos otras. 123 00:07:01:00 --> 00:07:02:09 Son unas mal agradecidas. 124 00:07:02:12 --> 00:07:07:02 No valoran el tiempo ni el interés que he puesto en ellas. 125 00:07:07:05 --> 00:07:08:26 [suspira] 126 00:07:08:29 --> 00:07:11:23 [suspira] 127 00:07:11:26 --> 00:07:16:13 Madre, las modelos no son de plástico, ¿sabes? 128 00:07:16:16 --> 00:07:19:06 Son de carne y hueso, tienen todo el derecho de querer 129 00:07:19:09 --> 00:07:20:29 sentir, amar, querer tener hij... 130 00:07:21:02 --> 00:07:24:11 No, te equivocas. 131 00:07:24:14 --> 00:07:26:16 Son material de trabajo. 132 00:07:26:19 --> 00:07:28:27 A veces no te entiendo, ¿sabes? 133 00:07:29:00 --> 00:07:32:02 No permitirías que le hablaran de esa forma a Fer. 134 00:07:32:05 --> 00:07:34:20 Esas muchachas no tienen quién las defienda. 135 00:07:34:23 --> 00:07:38:08 Ellas escogieron esa profesión, nadie las obligó. 136 00:07:38:11 --> 00:07:42:08 Para ser modelo hay que renunciar a todo, 137 00:07:42:11 --> 00:07:43:27 a todo. 138 00:07:44:00 --> 00:07:46:23 Ah, ¿tú estarías dispuesta a renunciar a ser mujer 139 00:07:46:26 --> 00:07:48:13 por el trabajo? 140 00:07:48:16 --> 00:07:50:05 Contéstame. 141 00:07:50:08 --> 00:07:55:00 ¿Estarías dispuesta a renunciar a ser mujer, a ser madre, 142 00:07:55:03 --> 00:07:58:19 por esto? 143 00:07:58:22 --> 00:08:00:14 Ave María purísima. 144 00:08:00:17 --> 00:08:02:26 Sin pecado concebida. 145 00:08:02:29 --> 00:08:06:18 ¿Cuáles son tus pecados, hija? 146 00:08:06:21 --> 00:08:09:06 [suspira] 147 00:08:09:09 --> 00:08:14:01 Tengo que confesar que...estuve a punto de caer en el pecado 148 00:08:14:04 --> 00:08:15:28 de la carne. 149 00:08:16:01 --> 00:08:19:09 ¿Estás arrepentida? 150 00:08:19:12 --> 00:08:23:07 Sí, padre. 151 00:08:23:10 --> 00:08:26:22 Pero también quiero que sepa que es la primera vez que siento 152 00:08:26:25 --> 00:08:28:10 algo así por un hombre. 153 00:08:28:13 --> 00:08:30:28 [suspira] 154 00:08:31:01 --> 00:08:35:20 El problema no es que descubras tus sentimientos 155 00:08:35:23 --> 00:08:39:03 hacia esa persona, 156 00:08:39:06 --> 00:08:43:09 sino que hagas que te respete. 157 00:08:43:12 --> 00:08:48:03 Recuerda que nuestro cuerpo es el templo del espíritu santo. 158 00:08:48:06 --> 00:08:53:04 Por otra parte, no está de más decirte que en estos casos, 159 00:08:53:07 --> 00:08:55:22 quien siempre sale perdiendo es la mujer. 160 00:08:55:25 --> 00:08:58:01 [suspira] 161 00:08:58:04 --> 00:08:59:07 Sí, lo sé. 162 00:08:59:10 --> 00:09:03:28 El sexo no se debe tomar a la ligera. 163 00:09:04:01 --> 00:09:08:16 Debe ser un acto pensado y no irreflexivo. 164 00:09:08:19 --> 00:09:11:19 Pero, por sobre todas las cosas, 165 00:09:11:22 --> 00:09:14:06 debe ser un acto de amor. 166 00:09:14:09 --> 00:09:16:08 Porque si no es así, 167 00:09:16:11 --> 00:09:19:12 te arrepentirás toda tu vida. 168 00:09:27:15 --> 00:09:29:28 Me parece mentira que, siendo la mujer que eres, 169 00:09:30:01 --> 00:09:32:03 me hables de esa forma de esas muchachas. 170 00:09:32:06 --> 00:09:34:02 Así es este negocio. 171 00:09:34:05 --> 00:09:37:00 Si no aplastas, te aplastan. 172 00:09:37:03 --> 00:09:40:14 Siempre debes dar el primer golpe, o perderás. 173 00:09:40:17 --> 00:09:44:06 Ma, o sea, para ti el triunfo es aplastar, 174 00:09:44:09 --> 00:09:48:08 es no tenerle respeto a nada ni a nadie. 175 00:09:48:11 --> 00:09:51:20 Triunfar es superar todo, aún las propias 176 00:09:51:23 --> 00:09:55:10 debilidades, con tal de conseguir lo que uno desea. 177 00:09:55:13 --> 00:10:01:08 Vaya, me perdonas, madre, pero para mí el triunfo no es eso. 178 00:10:01:11 --> 00:10:04:13 Entonces, serás un perdedor. 179 00:10:04:16 --> 00:10:09:08 En cuestiones de negocios no debes sentir piedad por nadie. 180 00:10:12:18 --> 00:10:14:26 Me da gusto que te haya gustado el personaje. 181 00:10:14:29 --> 00:10:17:13 Pues, yo estoy muy ilusionado con esta miniserie... 182 00:10:17:16 --> 00:10:19:14 Cuidado, cuidado. Con esta miniserie... 183 00:10:19:17 --> 00:10:20:20 [ambas] Hola, Osvaldo. 184 00:10:20:23 --> 00:10:23:21 Adiós, lindas. [ríe] 185 00:10:23:24 --> 00:10:25:13 Es que...no puede ser... 186 00:10:25:16 --> 00:10:27:28 ¿Qué me vas a decir, ahora? ¿Qué me vas a decir? 187 00:10:28:01 --> 00:10:30:12 No puede ser, sigues siendo...¿cómo te lo digo? 188 00:10:30:15 --> 00:10:31:17 Incorregible. 189 00:10:31:20 --> 00:10:33:00 [ríe] 190 00:10:33:03 --> 00:10:35:27 Dime la verdad y aquí entre nos, ¿nunca has conocido a alguien 191 00:10:36:00 --> 00:10:37:21 que de verdad te mueva el tapete? 192 00:10:37:24 --> 00:10:40:22 Ay, Ofelia, a ver, ¿cómo te lo explico? 193 00:10:40:25 --> 00:10:44:06 Mira, a veces hasta los santos tenemos que resistir 194 00:10:44:09 --> 00:10:46:11 la tentación. 195 00:10:46:14 --> 00:10:50:24 Además, sabes muy bien que hay mujeres guapas, seductoras. 196 00:10:50:27 --> 00:10:53:10 Sí, pero en tu caso es diferente, porque tú tienes 197 00:10:53:13 --> 00:10:55:03 como 100 mil mujeres locas por ti. 198 00:10:55:06 --> 00:10:58:07 Eso no es cierto. Eso era antes, antes de conocer a Victoria. 199 00:10:58:10 --> 00:11:00:01 Mira, no estoy de acuerdo contigo. 200 00:11:00:04 --> 00:11:01:27 Ahorita estás mucho mejor que antes. 201 00:11:02:00 --> 00:11:05:23 La madurez te ha sentado estupenda. 202 00:11:05:26 --> 00:11:07:00 Gracias, Ofelia. 203 00:11:07:03 --> 00:11:08:21 Andas muy halagadora hoy. 204 00:11:08:24 --> 00:11:09:23 [ríe] Sí. 205 00:11:09:26 --> 00:11:10:25 Ay, ¿tú crees? 206 00:11:10:28 --> 00:11:12:03 sí, muy halagadora, 207 00:11:12:06 --> 00:11:14:16 Pero ¿sabes una cosa? Tú conoces muy bien a Osvaldo 208 00:11:14:19 --> 00:11:17:27 Sandoval y sabes que yo sería incapaz de coquetear 209 00:11:18:00 --> 00:11:21:19 y mucho menos seducir a la mujer de mi productor. 210 00:11:21:22 --> 00:11:24:22 Bueno, mira, déjame explicarte. Yo conocí a Pedro en un viaje 211 00:11:24:25 --> 00:11:28:20 a España, él me invitó a salir y bueno, pues, nada, 212 00:11:28:23 --> 00:11:30:11 desde entonces vivimos juntos, 213 00:11:30:14 --> 00:11:33:18 Tenemos una relación de años ya. 214 00:11:33:21 --> 00:11:35:29 Él es muy bueno, me quiere mucho, me consiente, 215 00:11:36:02 --> 00:11:39:28 es un hombre muy tierno, pero ¿cómo te lo explico? 216 00:11:40:01 --> 00:11:46:06 Mira, el mejor manjar del mundo, cansa. 217 00:11:46:09 --> 00:11:50:14 [ríe] 218 00:11:50:17 --> 00:11:52:16 Te veo en la noche, ¿eh? 219 00:12:02:06 --> 00:12:07:06 ♪ Oye la confesión ♪ 220 00:12:09:05 --> 00:12:14:06 ♪ De mis secretos ♪ 221 00:12:14:09 --> 00:12:20:02 ♪ Nace de un corazón ♪ 222 00:12:20:05 --> 00:12:25:18 ♪ Que está desierto ♪ 223 00:12:25:21 --> 00:12:29:02 ♪ Con tres palabras ♪ 224 00:12:29:05 --> 00:12:33:15 ♪ Te diré todas mis cosas ♪ 225 00:12:37:09 --> 00:12:43:06 ♪ Cosas del corazón que son preciosas ♪ 226 00:12:43:09 --> 00:12:45:09 ♪ Cómo me gustas ♪ 227 00:12:59:19 --> 00:13:03:18 ♪ Son tres palabras ♪ 228 00:13:03:21 --> 00:13:09:02 ♪ Solamente, mis angustias ♪ 229 00:13:12:05 --> 00:13:15:17 ♪ Y esas palabras son: ♪ 230 00:13:17:19 --> 00:13:21:29 ♪ Cómo me gustas ♪ 231 00:13:35:10 --> 00:13:38:09 Ay, Nati, definitivamente yo no nací para vender de puerta 232 00:13:38:12 --> 00:13:41:02 en puerta. 233 00:13:41:05 --> 00:13:43:01 Hoy caminé todo el día. 234 00:13:43:04 --> 00:13:45:28 Estoy muerta. 235 00:13:46:01 --> 00:13:49:05 Ay, yo lo que necesito es alguien que me mantenga. 236 00:13:49:08 --> 00:13:50:28 ¿Y no estudiaste nada? 237 00:13:51:01 --> 00:13:54:21 Sí, estudié para cultora de belleza, pero ya me cansé 238 00:13:54:24 --> 00:13:57:08 de andar en la calle embarrándole menjunjes 239 00:13:57:11 --> 00:14:00:20 a esas viejas ociosas. 240 00:14:00:23 --> 00:14:02:13 Quiero un trabajo fijo. 241 00:14:02:16 --> 00:14:03:21 Y ¿como qué? 242 00:14:03:24 --> 00:14:06:08 Mi propio salón de belleza. 243 00:14:06:11 --> 00:14:08:20 Y no voy a parar hasta conseguirlo. 244 00:14:08:23 --> 00:14:11:04 Ay, pero si no tienes dinero, mi hija. 245 00:14:11:07 --> 00:14:13:03 Tú no te preocupes por eso. 246 00:14:13:06 --> 00:14:15:24 Osvaldo Sandoval me lo va a comprar. 247 00:14:15:27 --> 00:14:18:10 Y su esposa va a morirse cuando se entere. 248 00:14:18:13 --> 00:14:20:17 [suspira] 249 00:14:20:20 --> 00:14:25:26 Ay, qué rico, me encanta. 250 00:14:25:29 --> 00:14:27:26 Esto es vida, ay. 251 00:14:31:21 --> 00:14:33:11 Qué milagro. 252 00:14:33:14 --> 00:14:34:29 ¿Ya viste los ratings? 253 00:14:35:02 --> 00:14:36:21 Claro que sí, sí. 254 00:14:36:24 --> 00:14:38:21 Ya auméntame el sueldo, ¿no? 255 00:14:38:24 --> 00:14:40:07 Por el momento no hay dinero. 256 00:14:40:10 --> 00:14:43:08 Lo que sí quiero recordarte que el martes es muy importante 257 00:14:43:11 --> 00:14:44:18 que cubras el vestuario. 258 00:14:44:21 --> 00:14:49:12 Sí, te lo prometo. Gracias. 259 00:14:49:15 --> 00:14:54:04 Ay, chula. 260 00:14:54:07 --> 00:14:55:06 Qué guapa. 261 00:14:55:09 --> 00:14:56:15 Muchas gracias, gracias. 262 00:14:56:18 --> 00:14:58:14 El "españolito" te está haciendo bien, 263 00:14:58:17 --> 00:15:00:14 que cada día te ves más chula, ¿eh? 264 00:15:00:17 --> 00:15:01:16 [ríe] 265 00:15:01:19 --> 00:15:02:24 Bueno, algo hay de eso. 266 00:15:02:27 --> 00:15:04:13 Oye, ¿ya te enteraste que hoy 267 00:15:04:16 --> 00:15:06:27 por la noche hay una reunión en casa de Osvaldo? 268 00:15:07:00 --> 00:15:09:18 No, pero cuenta, eso es nota, cuenta, cuenta. 269 00:15:09:21 --> 00:15:10:25 Ah, bueno. 270 00:15:10:28 --> 00:15:13:01 ¿por qué no corres la voz entre tus compañeros 271 00:15:13:04 --> 00:15:15:00 de espectáculos y...? 272 00:15:15:03 --> 00:15:17:23 Lo que pasa es que no nos invitó y la verdad es que él 273 00:15:17:26 --> 00:15:22:05 me cae perfecto, y no vaya a ser que se ofenda o les haga el feo. 274 00:15:22:08 --> 00:15:24:05 ¿No será una cosa privada? 275 00:15:24:08 --> 00:15:27:06 Bueno, sí, pero en realidad, el propósito es para celebrar 276 00:15:27:09 --> 00:15:29:12 su próxima película. 277 00:15:29:15 --> 00:15:32:01 No sé, bueno, yo pienso que le va a dar mucho gusto 278 00:15:32:04 --> 00:15:33:21 que vayan, pero como tú quieras. 279 00:15:33:24 --> 00:15:36:21 Ah, bueno, yo ya me considero oficialmente invitada por ti. 280 00:15:36:24 --> 00:15:39:06 ¿Les hablo a todos? ¿A los buenos? ¿A los malos? 281 00:15:39:09 --> 00:15:41:03 ¿Prensa escrita, radio y televisión? 282 00:15:41:06 --> 00:15:42:19 ¿Me estás preguntando a mí? 283 00:15:42:22 --> 00:15:43:22 [ambas ríen] 284 00:15:43:25 --> 00:15:45:21 Ay, eres una canija. 285 00:15:45:24 --> 00:15:46:28 No faltes, ¿ok? 286 00:15:47:01 --> 00:15:49:23 No, claro que no, pero tú vete guapa, para que no 287 00:15:49:26 --> 00:15:52:14 te agarremos como la otra vez que te enojaste conmigo 288 00:15:52:17 --> 00:15:54:01 por la foto. 289 00:15:54:04 --> 00:15:55:04 Cuenta con eso. 290 00:15:55:07 --> 00:15:56:06 Ok, "bye". 291 00:15:56:09 --> 00:15:58:10 Chau, mi amor, gusto de verte, cuídate. 292 00:15:58:13 --> 00:16:00:04 Oye, ¿qué crees? 293 00:16:12:23 --> 00:16:13:28 Buenas noches. 294 00:16:14:01 --> 00:16:16:18 Espero que no hayas olvidado que esta noche esperamos 295 00:16:16:21 --> 00:16:17:26 a varios amigos. 296 00:16:17:29 --> 00:16:19:07 Por supuesto que no. 297 00:16:19:10 --> 00:16:22:07 Hoy vamos a festejar el próximo estreno de tu película. 298 00:16:22:10 --> 00:16:24:28 Yo nunca olvido mis compromisos. 299 00:16:25:01 --> 00:16:27:00 Ah, claro. 300 00:16:27:03 --> 00:16:30:03 Se me olvidaba que tú eres doña perfecta, ¿no? 301 00:16:30:06 --> 00:16:34:17 Jamás cometes errores, jamás te equivocas. 302 00:16:34:20 --> 00:16:37:01 No tienes nada de qué arrepentirte. 303 00:16:47:20 --> 00:16:52:11 Se llama Juan Pablo. Es tan bueno. 304 00:16:52:14 --> 00:16:55:20 Es muy comprensivo y paternal. 305 00:16:55:23 --> 00:17:00:23 Me hizo sentir a su lado como apoyada, como protegida. 306 00:17:03:06 --> 00:17:06:02 Como si lo conociera de toda la vida. 307 00:17:06:05 --> 00:17:08:05 Me hizo sentir muy bien. 308 00:17:08:08 --> 00:17:12:01 Y desde ahora, desde hoy, yo sé que solamente va a ser 309 00:17:12:04 --> 00:17:18:03 mi confesor, también va a ser un padre para mí. 310 00:17:18:06 --> 00:17:20:25 Hija mía. 311 00:17:30:12 --> 00:17:33:23 Señor cura, ¿se le ofrece algo más? 312 00:17:33:26 --> 00:17:35:18 No, Tomasa, muchas gracias. 313 00:17:35:21 --> 00:17:38:10 Como siempre, todo estuvo delicioso. 314 00:17:38:13 --> 00:17:41:06 Lamento que mi madre no me haya podido acompañar a cenar, 315 00:17:41:09 --> 00:17:45:25 pero bueno. 316 00:17:45:28 --> 00:17:48:28 Sobre eso merito quería yo hablar con usted. 317 00:17:49:01 --> 00:17:50:07 ¿Qué pasa? 318 00:17:50:10 --> 00:17:54:07 Bueno, es que...mire usted, a veces doña Bernarda 319 00:17:54:10 --> 00:17:58:14 se pone mal, le cambia mucho el humor y a veces se mete 320 00:17:58:17 --> 00:17:59:17 a su cuarto. 321 00:17:59:20 --> 00:18:01:07 Tomasa. 322 00:18:01:10 --> 00:18:04:24 Mi madre es una mujer piadosa, que reza mucho. 323 00:18:04:27 --> 00:18:07:23 Eso no tiene nada de raro. 324 00:18:07:26 --> 00:18:11:00 Pues, usted dispensará, pero yo creo que es necesario 325 00:18:11:03 --> 00:18:13:23 que su mamá se confiese. 326 00:18:13:26 --> 00:18:16:02 Póngala bien con Dios. 327 00:18:16:05 --> 00:18:20:08 Usted no sabe muchas cosas, pero doña Bernarda 328 00:18:20:11 --> 00:18:25:11 tiene una vida atormentada por algo del pasado. 329 00:18:25:14 --> 00:18:27:21 Y por eso tiene pesadillas. 330 00:18:27:24 --> 00:18:33:13 Tomasa, regresa a tus quehaceres. 331 00:18:33:16 --> 00:18:36:17 Sí, señora. 332 00:18:43:21 --> 00:18:46:26 ¿Qué te contaba esa loca? 333 00:18:46:29 --> 00:18:50:25 No, mamá. No está loca, sino, más bien, preocupada por ti. 334 00:18:50:28 --> 00:18:57:17 [ríe] Tomasa ve visiones, a mí no me pasa nada. 335 00:18:57:20 --> 00:19:02:11 Pues, ella me aseguró que vives atormentada por un recuerdo 336 00:19:02:14 --> 00:19:05:28 y a eso se deben tus pesadillas. 337 00:19:06:01 --> 00:19:09:04 No le hagas caso, Tomasa ya está vieja 338 00:19:09:07 --> 00:19:11:25 y todo lo malinterpreta. 339 00:19:11:28 --> 00:19:14:28 ¿Estás segura que te sientes bien? 340 00:19:15:01 --> 00:19:19:04 ¿Que nada atormenta tu alma? 341 00:19:19:07 --> 00:19:21:17 Totalmente. 342 00:19:21:20 --> 00:19:24:29 Anda, vete sin pendiente a descansar. 343 00:19:32:06 --> 00:19:34:27 Y si Maximiliano te pidiera perdón, 344 00:19:35:00 --> 00:19:37:25 ¿lo perdonarías? 345 00:19:37:28 --> 00:19:43:11 Por supuesto que debes perdonarlo. 346 00:19:43:14 --> 00:19:48:13 Y cuando te canses de él, ya sabes, le das una patada 347 00:19:48:16 --> 00:19:50:25 y lo mandas a volar. 348 00:19:50:28 --> 00:19:53:00 La verdad es que no me he puesto a pensar 349 00:19:53:03 --> 00:19:56:20 en lo que haría en caso de que Maximiliano viniera. 350 00:19:56:23 --> 00:19:58:12 [música de mariachis] 351 00:19:58:15 --> 00:19:59:23 Nati, ¿es tu celular? 352 00:19:59:26 --> 00:20:02:05 No. 353 00:20:02:08 --> 00:20:03:25 Ay, eso es una serenata. 354 00:20:03:28 --> 00:20:09:20 [resuella] 355 00:20:09:23 --> 00:20:12:17 ♪ Sin ti ♪ 356 00:20:12:20 --> 00:20:17:07 ♪ No podré vivir jamás ♪ 357 00:20:17:10 --> 00:20:21:29 ♪ Y pensar que nunca más ♪ 358 00:20:22:02 --> 00:20:27:19 ♪ Estarás junto a mí ♪ 359 00:20:27:22 --> 00:20:32:07 ♪ Sin ti qué me puede ♪ 360 00:20:32:10 --> 00:20:34:17 Es para ti, mi hija. 361 00:20:34:20 --> 00:20:36:10 Es Maximiliano. 362 00:20:36:13 --> 00:20:38:29 [ríe] 363 00:20:39:02 --> 00:20:40:22 Ay. 364 00:20:40:25 --> 00:20:45:13 ♪ Está lejos de aquí ♪ 365 00:20:45:16 --> 00:20:46:16 Esta es una manera 366 00:20:46:19 --> 00:20:49:20 muy romántica de pedir perdón. 367 00:20:57:15 --> 00:21:00:05 [murmullos] 368 00:21:00:08 --> 00:21:01:17 Salud. 369 00:21:01:20 --> 00:21:04:14 [murmullos] 370 00:21:09:01 --> 00:21:13:12 Voy por el cuarto, espérame. 371 00:21:22:27 --> 00:21:24:11 Dame una exclusiva. 372 00:21:24:14 --> 00:21:28:09 Verdaderamente, me siento muy contento y satisfecho 373 00:21:28:12 --> 00:21:31:18 de tener como actores principales de la miniserie 374 00:21:31:21 --> 00:21:36:08 a Osvaldo, como protagonista, y a Guillermo, 375 00:21:36:11 --> 00:21:38:03 como el villano principal. 376 00:21:38:06 --> 00:21:41:14 Así que, jolines, brindemos por ellos y por el éxito 377 00:21:41:17 --> 00:21:42:26 del proyecto. 378 00:21:42:29 --> 00:21:48:07 [todos] Salud. 379 00:21:48:10 --> 00:21:51:02 ¿Y no vamos a brindar por el estreno de la próxima 380 00:21:51:05 --> 00:21:54:02 película de Osvaldo que va a ser un éxito de taquilla? 381 00:21:54:05 --> 00:21:56:21 Ese también es un gran acontecimiento 382 00:21:56:24 --> 00:22:01:20 y el motivo principal por el que nos reunió esta noche. 383 00:22:01:23 --> 00:22:03:08 Felicidades, Osvaldo. 384 00:22:03:11 --> 00:22:05:13 Te deseo un gran, gran éxito. 385 00:22:05:16 --> 00:22:06:15 Gracias, gracias, 386 00:22:06:18 --> 00:22:07:29 Guillermo, muchas gracias. 387 00:22:08:02 --> 00:22:11:02 ¿Qué les parece si vamos a ver un espectáculo de flamenco? 388 00:22:11:05 --> 00:22:12:29 Además, yo invito. 389 00:22:13:02 --> 00:22:16:11 [todos] Eso, flamenco. 390 00:22:16:14 --> 00:22:17:14 Me encanta la idea. 391 00:22:17:17 --> 00:22:20:06 A mí me van a disculpar, pero no puedo ir. 392 00:22:20:09 --> 00:22:23:04 ¿Por qué? 393 00:22:23:07 --> 00:22:28:10 Porque bien sabes que mañana tengo que madrugar. 394 00:22:28:13 --> 00:22:32:22 Por eso no deseo desvelarme, pero me dio mucho gusto verlos, 395 00:22:32:25 --> 00:22:37:04 que estén aquí, en la casa y obviamente, brindar. 396 00:22:37:07 --> 00:22:40:07 Victoria, no seas así, acompáñanos, ¿no? 397 00:22:40:10 --> 00:22:41:28 Acompáñanos al flamenco. 398 00:22:42:01 --> 00:22:46:11 Diviértete con nosotros, por favor. 399 00:22:46:14 --> 00:22:50:21 ¿Por qué no piensas un poquito en mí? 400 00:22:50:24 --> 00:22:53:11 ¿Qué pensemos un poquito? Pero si en esta casa 401 00:22:53:14 --> 00:22:55:21 siempre se piensa en ti, Victoria. 402 00:22:55:24 --> 00:22:59:01 Más bien, ¿por qué no piensas tú un poquito en mí? 403 00:22:59:04 --> 00:23:02:18 Digo, pues, para variar, ¿no? solo una vez. 404 00:23:02:21 --> 00:23:06:10 No saben cómo estamos preparando los diseños 405 00:23:06:13 --> 00:23:08:21 para el show de la moda en Nueva York. 406 00:23:08:24 --> 00:23:12:09 Estoy seguro de que causaremos sensación. 407 00:23:12:12 --> 00:23:14:15 ¿Y Max? Hace tiempo que no lo vemos. 408 00:23:14:18 --> 00:23:16:04 Está muy bien. 409 00:23:16:07 --> 00:23:18:24 Sí, lo hago trabajar mucho, pero también le permito 410 00:23:18:27 --> 00:23:22:28 que se divierta. 411 00:23:23:01 --> 00:23:24:17 Gracias. 412 00:23:31:26 --> 00:23:35:07 ¿Lo vas a perdonar o no? 413 00:23:35:10 --> 00:23:36:19 Ey, decídete. 414 00:23:43:01 --> 00:23:46:21 ♪ Sin ti ♪ 415 00:23:46:24 --> 00:23:51:17 ♪ Es inútil vivir ♪ 416 00:23:51:20 --> 00:23:56:00 ♪ Como inútil será ♪ 417 00:23:56:03 --> 00:23:59:10 ♪ El quererte olvidar ♪ 418 00:24:07:07 --> 00:24:08:28 Arrodíllate, 419 00:24:09:01 --> 00:24:11:25 arrodíllate y pide perdón. 420 00:24:11:28 --> 00:24:13:17 Arrodíllate. 421 00:24:13:20 --> 00:24:16:06 No se enoje, doña Bernarda, por Diosito 422 00:24:16:09 --> 00:24:17:19 que lo hice por su bien. 423 00:24:17:22 --> 00:24:21:12 Eres una entrometida ¿cómo te atreviste a decirle 424 00:24:21:15 --> 00:24:23:02 eso a mi hijo? 425 00:24:23:05 --> 00:24:27:06 Señora, usted está en pecado, yo lo sé. 426 00:24:27:09 --> 00:24:29:29 Corrió usted a Victoria, ella dijo que esperaba. 427 00:24:30:02 --> 00:24:33:25 Además, usted la vio después y me imagino que no la ayudó. 428 00:24:33:28 --> 00:24:35:14 ¡Cállate! 429 00:24:35:17 --> 00:24:39:12 Gracias a eso que hice Juan Pablo es sacerdote. 430 00:24:39:15 --> 00:24:43:29 Un ser al servicio de Dios y para Dios únicamente. 431 00:24:44:02 --> 00:24:46:05 Cuéntele al señor lo de Victoria, 432 00:24:46:08 --> 00:24:47:07 el hijo que tuvo. 433 00:24:47:10 --> 00:24:48:18 Él tiene que saber! 434 00:24:48:21 --> 00:24:51:16 ¡No, no, nunca! 435 00:24:51:19 --> 00:24:56:00 Mi hijo nunca lo sabrá, nunca. 436 00:24:56:03 --> 00:25:00:06 Y tú vas a tener mucho cuidado de no decirle nada, 437 00:25:00:09 --> 00:25:01:17 me lo debes. 438 00:25:01:20 --> 00:25:05:07 Yo he visto por ti durante todos estos años y no puedes 439 00:25:05:10 --> 00:25:06:25 traicionarme. 440 00:25:06:28 --> 00:25:08:10 Arrodíllate. 441 00:25:08:13 --> 00:25:11:23 Arrodíllate y júrale al Cristo que tienes delante de ti que no 442 00:25:11:26 --> 00:25:14:27 vas a confesar nada del pasado, nada. 443 00:25:15:00 --> 00:25:16:18 Pero, señora. 444 00:25:16:21 --> 00:25:18:03 Híncate. 445 00:25:18:06 --> 00:25:21:02 O te vas a condenar para siempre en las llamas del infierno 446 00:25:21:05 --> 00:25:26:09 si te atreves a tentar la vocación de un sacerdote. 447 00:25:26:12 --> 00:25:31:04 Jura que nunca vas a repetir nada del pasado, ¡júralo! 448 00:25:31:07 --> 00:25:35:18 Híncate y júralo. 449 00:25:35:21 --> 00:25:39:10 Lo juro. 450 00:25:44:20 --> 00:25:47:26 [llora] 451 00:25:47:29 --> 00:25:51:17 [mariachis cantan] 452 00:25:51:20 --> 00:25:54:17 ¿De veras no vas a perdonar a Maximiliano, mi hija? 453 00:25:54:20 --> 00:25:57:04 No, no, porque me mintió. 454 00:25:57:07 --> 00:26:01:01 Porque me engañó, porque trató de seducirme y él no es 455 00:26:01:04 --> 00:26:03:10 una persona de fiar. 456 00:26:03:13 --> 00:26:05:29 El que se atreve a mentirte una vez, te va a volver 457 00:26:06:02 --> 00:26:07:26 a mentir. 458 00:26:07:29 --> 00:26:11:15 [mariachis cantan] 459 00:26:24:15 --> 00:26:27:14 [Linda] Está guapísimo. 460 00:26:27:17 --> 00:26:30:01 Ay, ¿tiene dinero? 461 00:26:30:04 --> 00:26:32:07 No lo sé. 462 00:26:32:10 --> 00:26:36:07 Solo sé que trabaja en la casa de modas de la señora Victoria. 463 00:26:36:10 --> 00:26:38:22 Ay, entonces no lo perdones. 464 00:26:38:25 --> 00:26:41:09 Ya no pierdas el tiempo. 465 00:26:41:12 --> 00:26:43:21 Mándalo al diablo. 466 00:26:43:24 --> 00:26:49:13 Mentiroso y sin dinero, fúchila, fúchila. 467 00:26:49:16 --> 00:26:51:18 Para mí, el dinero es lo de menos. 468 00:26:51:21 --> 00:26:54:25 Ay, ya, ya, no discutan. 469 00:26:54:28 --> 00:26:58:26 Dejen oír la música. 470 00:26:58:29 --> 00:27:02:00 [suspira] 471 00:27:02:03 --> 00:27:07:11 Es tan romántica. 472 00:27:07:14 --> 00:27:09:13 A mí jamás me han traído serenata. 473 00:27:14:10 --> 00:27:16:25 Por supuesto que Max tiene derecho a divertirse, 474 00:27:16:28 --> 00:27:18:02 claro que sí. 475 00:27:18:05 --> 00:27:22:08 Es un muchacho joven, inteligente, guapo. 476 00:27:22:11 --> 00:27:25:10 Además, es muy exitoso y todas las mujeres, pues, 477 00:27:25:13 --> 00:27:27:21 se le sobran, ¿qué le vamos a hacer? 478 00:27:27:24 --> 00:27:30:27 Bueno, miren, miren quién habla, ¿eh? 479 00:27:31:00 --> 00:27:32:23 El galán por excelencia. 480 00:27:32:26 --> 00:27:35:16 Galán, galán, pero muy bien portado. 481 00:27:35:19 --> 00:27:36:23 ¿Verdad, Victoria? 482 00:27:36:26 --> 00:27:38:15 Pues, sí, Pipino. 483 00:27:38:18 --> 00:27:43:24 Muy bien portado y tal vez Victoria ni se da por enterada, 484 00:27:43:27 --> 00:27:46:24 Pues, tiene tanto trabajo que nunca se sabe qué pasa 485 00:27:46:27 --> 00:27:47:26 con mi mujer. 486 00:27:47:29 --> 00:27:50:18 Osvaldo, por favor. 487 00:27:50:21 --> 00:27:53:12 Me parece de muy mal gusto que te pongas a hablar así, 488 00:27:53:15 --> 00:27:55:14 delante de los invitados. 489 00:27:55:17 --> 00:28:00:07 Eso pasa cuando se bebe de más. 490 00:28:00:10 --> 00:28:03:06 Sí, tal vez tienes razón, mi amor. 491 00:28:03:09 --> 00:28:05:27 Tienes toda la razón, pero ¿sabes qué? 492 00:28:06:00 --> 00:28:08:26 Te prometo que la próxima vez voy a contar todas y cada una 493 00:28:08:29 --> 00:28:11:21 de las copas que me tome para decirte cuál de ellas, 494 00:28:11:24 --> 00:28:15:24 exactamente, es la que me hace decir la verdad. 495 00:28:21:00 --> 00:28:23:26 Y ahora me van a disculpar, pero voy a tomar un poco 496 00:28:23:29 --> 00:28:25:00 de aire fresco. 497 00:28:25:03 --> 00:28:28:08 Quedan en su casa, síganlo pasándola rico 498 00:28:28:11 --> 00:28:32:15 y que se diviertan. 499 00:28:32:18 --> 00:28:33:16 Hasta luego. 500 00:28:36:26 --> 00:28:39:14 [música] 501 00:28:44:28 --> 00:28:48:17 [música] 502 00:28:48:20 --> 00:28:50:16 ¿Otra? 503 00:28:50:19 --> 00:28:53:00 Pues, hasta que salga, hombre, ¿no? 504 00:28:53:03 --> 00:28:54:28 Venga. 505 00:29:17:12 --> 00:29:20:26 ♪ Perdón ♪ 506 00:29:20:29 --> 00:29:26:10 ♪ Vida de mi vida ♪ 507 00:29:26:13 --> 00:29:30:22 ♪ Perdón ♪ 508 00:29:30:25 --> 00:29:36:12 ♪ Si es que te he faltado ♪ 509 00:29:36:15 --> 00:29:40:24 ♪ Perdón ♪ 510 00:29:40:27 --> 00:29:45:14 ♪ Cariñito amado ♪ 511 00:29:45:17 --> 00:29:50:19 ♪ Ángel adorado ♪ 512 00:29:50:22 --> 00:29:56:08 ♪ Dame tu perdón ♪ 513 00:29:56:11 --> 00:30:00:14 ♪ Jamás ♪ 514 00:30:00:17 --> 00:30:05:29 ♪ Habrá quién separe ♪ 515 00:30:06:02 --> 00:30:10:06 ♪ Amor ♪ 516 00:30:10:09 --> 00:30:15:20 ♪ De tu amor y el mío ♪ 517 00:30:15:23 --> 00:30:20:00 ♪ ¿Por qué? ♪ 518 00:30:20:03 --> 00:30:25:14 ♪ Si adorarte ansío ♪ 519 00:30:25:17 --> 00:30:29:10 ♪ Es que el amor mío ♪ 520 00:30:29:13 --> 00:30:31:25 ♪ Pide tu perdón ♪ 521 00:30:35:19 --> 00:30:41:26 Osvaldo, si te molestó algo de lo que dije, perdóname. 522 00:30:49:22 --> 00:30:55:11 ¿Me estás ofreciendo una disculpa? ¿Tú? 523 00:30:55:14 --> 00:31:00:01 La gran Victoria Sandoval. 524 00:31:00:04 --> 00:31:02:12 La mujer que jamás se equivoca, 525 00:31:02:15 --> 00:31:06:24 ¿me está pidiendo perdón a mí? 526 00:31:06:27 --> 00:31:10:21 Creo que has bebido demasiado. 527 00:31:10:24 --> 00:31:12:10 Será mejor que hablemos mañana. 528 00:31:12:13 --> 00:31:15:09 Te equivocas, Victoria. 529 00:31:15:12 --> 00:31:18:17 Yo no necesito del alcohol para decir lo que pienso, 530 00:31:18:20 --> 00:31:23:03 mucho menos lo que siento. 531 00:31:23:06 --> 00:31:25:07 Será mejor que hablemos después. 532 00:31:25:10 --> 00:31:29:17 No, vamos a hablar ahora. 533 00:31:29:20 --> 00:31:34:02 ¿Sabes por qué te molesta tanto lo que digo? 534 00:31:34:05 --> 00:31:38:28 Porque en el fondo sabes que tengo toda la razón, Victoria. 535 00:31:39:01 --> 00:31:42:08 Claro, ¿tú qué vas a decir? 536 00:31:42:11 --> 00:31:44:01 Para ti yo soy la equivocada. 537 00:31:44:04 --> 00:31:46:23 Tú y mis hijos me reclaman que no les doy su tiempo. 538 00:31:46:26 --> 00:31:49:21 ¿Qué quieren? ¿Que me parta en mil pedazos? 539 00:31:49:24 --> 00:31:52:24 Siempre he trabajado para ser una mujer de éxito 540 00:31:52:27 --> 00:31:56:16 y pareciera que eso es un delito. 541 00:31:56:19 --> 00:32:01:26 Victoria, yo también soy un hombre de éxito. 542 00:32:01:29 --> 00:32:04:13 Te felicito. 543 00:32:04:16 --> 00:32:07:01 Ya somos dos triunfadores. 544 00:32:13:00 --> 00:32:17:13 No sabes cómo a veces quisiera verte derrotada, 545 00:32:17:16 --> 00:32:21:11 sufriendo, 546 00:32:21:14 --> 00:32:25:04 para de esa manera comprobar que eres una mujer 547 00:32:25:07 --> 00:32:31:10 de carne y hueso, mortal, igual que todos nosotros. 548 00:32:31:13 --> 00:32:34:17 igual que toda tu familia. 549 00:32:49:25 --> 00:32:54:22 Señor, ahora más que nunca estoy convencido 550 00:32:54:25 --> 00:32:57:19 de que nací para servirte. 551 00:32:57:22 --> 00:33:01:28 El sacerdocio es mi verdadera vocación y llena mi alma 552 00:33:02:01 --> 00:33:05:23 de alegría. 553 00:33:05:26 --> 00:33:10:17 Sin embargo, me preocupan las palabras de Tomasa. 554 00:33:10:20 --> 00:33:16:00 ¿Por qué insiste en que mi madre necesita confesarse? 555 00:33:16:03 --> 00:33:19:22 ¿Qué pecado pudo haber cometido que tanto la atormenta? 556 00:33:28:11 --> 00:33:30:06 Lo pagarás, Bernarda. 557 00:33:30:09 --> 00:33:33:19 Te juro que lo vas a pagar. 558 00:33:36:23 --> 00:33:39:26 [jadea] 559 00:33:39:29 --> 00:33:43:21 Déjame en paz. 560 00:33:43:24 --> 00:33:46:17 Ya déjame en paz, déjame en paz. 561 00:33:46:20 --> 00:33:48:22 [voz] Te juro que lo vas a pagar. 562 00:33:48:25 --> 00:33:50:22 Déjame en paz, déjame en paz. 563 00:33:57:28 --> 00:34:00:09 ¿Te das cuenta, mi hija? 564 00:34:00:12 --> 00:34:03:14 Maximiliano se arrepintió. 565 00:34:03:17 --> 00:34:07:04 Porque así son todos los hombres. 566 00:34:07:07 --> 00:34:09:28 Cuando no consiguen lo que quieren, 567 00:34:10:01 --> 00:34:16:19 entonces se interesan más y más y están insiste 568 00:34:16:22 --> 00:34:19:25 e insiste e insiste. 569 00:34:19:28 --> 00:34:21:04 Ahí está. 570 00:34:21:07 --> 00:34:23:20 Es que no sé qué hacer porque yo no sé si Maximiliano 571 00:34:23:23 --> 00:34:24:22 sea sincero. 572 00:34:24:25 --> 00:34:27:10 Ay, dale otra oportunidad, mi hija. 573 00:34:27:13 --> 00:34:32:03 Ay, mira. Si no quieres perdonarlo 574 00:34:32:06 --> 00:34:38:22 y lo que quieres es ahuyentarlo, yo sé lo que podemos hacer. 575 00:34:43:25 --> 00:34:46:23 [mariachis cantan] 576 00:34:52:09 --> 00:34:55:04 [Maximiliano canta] 577 00:34:59:13 --> 00:35:01:26 ¡Linda, no! 578 00:35:11:23 --> 00:35:13:21 ¿Qué te pasa? 579 00:35:13:24 --> 00:35:15:12 Para ahuyentarlo, 580 00:35:15:15 --> 00:35:18:24 se lo merece por aprovechado. 581 00:35:18:27 --> 00:35:20:03 Eso no se hace, Linda. 582 00:35:20:06 --> 00:35:22:28 Una cosa es que yo no lo quiera perdonar y otra cosa es 583 00:35:23:01 --> 00:35:24:13 que te atrevas a humillarlo. 584 00:35:24:16 --> 00:35:26:03 - No se vale. - Vele la cara. 585 00:35:26:06 --> 00:35:28:00 Te pasaste. Ahora sí te pasaste. 586 00:35:28:03 --> 00:35:30:03 No te enojes. 587 00:35:30:06 --> 00:35:33:26 Ay, Linda, ¿cómo se te ocurre? Caray. 588 00:35:33:29 --> 00:35:36:28 [ríe] A ver si no lo descalabraste. 589 00:35:37:01 --> 00:35:39:03 Ay, no, no seas tonta. 590 00:35:39:06 --> 00:35:40:28 No fue para tanto. 591 00:35:41:01 --> 00:35:42:07 Mira, sigue ahí. 592 00:35:42:10 --> 00:35:44:20 [ríe] 593 00:35:44:23 --> 00:35:47:29 Bueno, chicos. 594 00:35:48:02 --> 00:35:49:08 Gracias. 595 00:35:49:11 --> 00:35:50:10 Gracias a usted. 596 00:35:50:13 --> 00:35:51:15 Y disculpen, ¿no? 597 00:35:51:18 --> 00:35:53:19 ¿Y por la mojada, señor? 598 00:35:53:22 --> 00:35:56:04 Por la mojada, 599 00:35:56:07 --> 00:35:59:20 Bueno, sí, ya, quédense con todo. 600 00:35:59:23 --> 00:36:01:26 Gracias, suerte. 601 00:36:22:17 --> 00:36:27:20 Maximiliano. 602 00:36:32:15 --> 00:36:35:02 [música] 603 00:36:40:27 --> 00:36:43:20 Me da gusto verte. 604 00:36:43:23 --> 00:36:49:00 Aunque, ay, no me...no me imaginé recibir esto 605 00:36:49:03 --> 00:36:52:10 de tu parte. 606 00:36:52:13 --> 00:36:55:29 Perdóname, la verdad es que eso no fue idea mía, 607 00:36:56:02 --> 00:37:01:25 pero de todas maneras vine a darte una disculpa. 608 00:37:01:28 --> 00:37:03:18 ¡Qué es lo que haces aquí? 609 00:37:03:21 --> 00:37:07:14 ¿Qué hago acá? 610 00:37:07:17 --> 00:37:11:05 Vine a...vine a pedirte perdón. 611 00:37:11:08 --> 00:37:16:20 Ah, ahora resulta que no puedes ni mirarme a la cara. 612 00:37:16:23 --> 00:37:19:15 ¿Me perdonas? ¿Eh? 613 00:37:19:18 --> 00:37:20:29 [ríe] 614 00:37:21:02 --> 00:37:23:13 Por favor. 615 00:37:23:16 --> 00:37:25:05 No. 616 00:37:25:08 --> 00:37:29:20 [suspira] No, no puedo hacerlo. 617 00:37:29:23 --> 00:37:33:28 Así que por favor, aléjate de mi vida para siempre, ¿sí? 618 00:37:34:01 --> 00:37:36:08 Ey, espera un segundo. 619 00:37:36:11 --> 00:37:42:05 Un segundo, ¿por qué te pones así? ¿Y así decides y ya? 620 00:37:42:08 --> 00:37:45:27 Oye, yo entiendo lo que tú sientes, ¿sí? 621 00:37:46:00 --> 00:37:48:26 Yo lo entiendo completamente, por eso te pido que por favor 622 00:37:48:29 --> 00:37:54:02 vayamos a un lugar más calentito, dale, ándale, ¿sí? 623 00:37:54:05 --> 00:37:55:18 Por favor. 624 00:37:55:21 --> 00:37:58:25 Bueno ¿y a dónde quieres ir? ¿Al departamento de tu amigo? 625 00:37:58:28 --> 00:38:00:22 [ríe] 626 00:38:00:25 --> 00:38:03:13 No, no. 627 00:38:03:16 --> 00:38:06:16 No más apartamentos ya, ya no más apartamentos. 628 00:38:06:19 --> 00:38:11:00 Es más, tú escoges el lugar, ¿sí? 629 00:38:16:26 --> 00:38:19:11 Ay, ya ni te hagas. 630 00:38:19:14 --> 00:38:22:07 Ya. 631 00:38:22:10 --> 00:38:23:23 Pasa, pasa, esta es tu casa. 632 00:38:23:26 --> 00:38:24:25 Gracias. 633 00:38:24:28 --> 00:38:25:29 ¿Te sirvo un trago? 634 00:38:26:02 --> 00:38:28:02 No, no, por favor, no quiero más alcohol. 635 00:38:28:05 --> 00:38:30:22 Ya bebí demasiado y pienso que también eso fue parte 636 00:38:30:25 --> 00:38:31:27 del problema. 637 00:38:32:00 --> 00:38:34:13 A ver, si nada más fue una discusión de pareja. 638 00:38:34:16 --> 00:38:38:18 No, guillermo créeme, es mucho más que eso. 639 00:38:38:21 --> 00:38:40:07 Este problema, Guillermo, 640 00:38:40:10 --> 00:38:42:26 Victoria y yo lo llevamos arrastrando hace muchísimo 641 00:38:42:29 --> 00:38:45:22 tiempo. [suspira] 642 00:38:45:25 --> 00:38:50:22 Victoria es tan perfecta, tan autosuficiente que a veces 643 00:38:50:25 --> 00:38:53:26 siento que no me necesita para nada. 644 00:38:53:29 --> 00:38:55:08 [suspira] 645 00:38:55:11 --> 00:38:59:20 Y créeme, es muy doloroso. uno no se piensa indispensable 646 00:38:59:23 --> 00:39:01:07 para la mujer que uno ama... 647 00:39:01:10 --> 00:39:04:03 Es increíble que hables así. 648 00:39:04:06 --> 00:39:07:19 Tú, tan exitoso, tan solicitado. 649 00:39:07:22 --> 00:39:11:02 Tan admirado. 650 00:39:11:05 --> 00:39:14:01 ¿Cómo puedes quejarte de sentirte tan solo? 651 00:39:20:28 --> 00:39:23:04 ¿De qué te sirve que miles de personas estén 652 00:39:23:07 --> 00:39:27:22 pendiente a ti si no tienes a tu lado el cariño, 653 00:39:27:25 --> 00:39:32:01 la mano o el calor del cuerpo de la mujer a la que amas? 654 00:39:32:04 --> 00:39:33:05 Dime de qué te sirve. 655 00:39:33:08 --> 00:39:34:22 Ay, ya, Osvaldo. no exageres. 656 00:39:34:25 --> 00:39:36:09 Todas las parejas discuten. 657 00:39:36:12 --> 00:39:42:00 Lo que tienes que aprender es a no entregarte tanto a Victoria. 658 00:39:42:03 --> 00:39:44:11 No, no, las mujeres cuando te toman la medida 659 00:39:44:14 --> 00:39:45:16 te la toman. 660 00:39:45:19 --> 00:39:48:04 Ya te dije que el amor para mí es todo o nada. 661 00:39:48:07 --> 00:39:51:15 Ese es precisamente tu problema. 662 00:39:51:18 --> 00:39:53:18 Le das demasiada importancia a Victoria. 663 00:39:53:21 --> 00:39:55:12 Porque yo la amo, Guillermo. 664 00:39:55:15 --> 00:39:56:23 Yo amo a Victoria. 665 00:39:56:26 --> 00:39:59:16 Ah, bueno, entonces págale con la misma moneda, hombre. 666 00:39:59:19 --> 00:40:03:23 ¿Qué me estás diciendo? 667 00:40:03:26 --> 00:40:08:29 ¿Qué es lo que me quieres decir? 668 00:40:09:02 --> 00:40:11:29 Bueno, jolines, estas cosas pasan en todas las parejas 669 00:40:12:02 --> 00:40:15:01 y no hay que ahogarse en un vaso de agua, jolín. 670 00:40:15:04 --> 00:40:17:18 Claro. es que no fue de agua, fue de alcohol. 671 00:40:17:21 --> 00:40:20:29 Ve y descansa, descansa y mañana platicamos, ¿sí? 672 00:40:21:02 --> 00:40:23:10 Sí, gracias. 673 00:40:23:13 --> 00:40:25:09 No te preocupes por nada. 674 00:40:25:12 --> 00:40:28:24 Solo fue una pequeña tormenta. 675 00:40:28:27 --> 00:40:31:13 Victoria, no te agobies, todos sabemos que Osvaldo 676 00:40:31:16 --> 00:40:32:20 tiene su carácter. 677 00:40:32:23 --> 00:40:35:08 Aquí el problema es que la prensa estaba y mañana, 678 00:40:35:11 --> 00:40:37:00 a lo mejor, van a sacar la nota. 679 00:40:37:03 --> 00:40:38:16 Pero yo te prometo que yo no. 680 00:40:38:19 --> 00:40:41:15 No te preocupes, yo también voy a tratarla con mucha ética 681 00:40:41:18 --> 00:40:43:06 a la información. - Gracias. 682 00:40:43:09 --> 00:40:44:12 Bueno, mira, Victoria. 683 00:40:44:15 --> 00:40:46:21 Si vamos a ser honestos, no le podemos echar 684 00:40:46:24 --> 00:40:48:10 toda la culpa a Osvaldo. 685 00:40:48:13 --> 00:40:50:04 También parte de la culpa es tuya. 686 00:40:50:07 --> 00:40:53:18 Trabajas todo el tiempo, nunca estás, lo dejas solo. 687 00:40:53:21 --> 00:40:55:24 Y bueno, tratándose de hombres, hay que... 688 00:40:55:27 --> 00:40:57:20 Mira, Ofelia. 689 00:40:57:23 --> 00:41:01:21 cuando quiera un consejo tuyo, te lo pediré. 690 00:41:01:24 --> 00:41:03:22 Gracias. 691 00:41:12:24 --> 00:41:16:17 ¿Puedes olvidar lo que ocurrió? 692 00:41:16:20 --> 00:41:18:10 No puedo olvidarlo. 693 00:41:18:13 --> 00:41:23:07 Bueno, en realidad, el hecho en sí es lo que menos importa. 694 00:41:23:10 --> 00:41:26:26 Lo que importa es por qué ocurrió. 695 00:41:26:29 --> 00:41:30:19 Me equivoqué contigo, eso es todo. 696 00:41:30:22 --> 00:41:35:11 Pues, ¿solamente hubo un error de apreciación, Maximiliano? 697 00:41:35:14 --> 00:41:36:25 ¿No hablas de--? 698 00:41:36:28 --> 00:41:38:25 ¿De qué? 699 00:41:38:28 --> 00:41:41:06 De sentimientos. 700 00:41:41:09 --> 00:41:43:26 Sí, de sentimientos. 701 00:41:43:29 --> 00:41:49:23 OK. OK. 702 00:41:49:26 --> 00:41:54:29 Pienso en ti con mucha intensidad, me perturbas mucho, 703 00:41:55:02 --> 00:42:01:12 me inquietas. Te tengo aquí clavada, ¿sabes? 704 00:42:01:15 --> 00:42:06:05 En la mañana, en las noches. Y no me da pena confesártelo. 705 00:42:06:08 --> 00:42:08:28 Yo prefería estar aquí. 706 00:42:13:08 --> 00:42:15:23 ¿Yo estoy en tu corazón? 707 00:42:15:26 --> 00:42:17:22 Quizá sí. 708 00:42:17:25 --> 00:42:22:06 Entonces lo nuestro va a ser de veras amor a primera vista. 709 00:42:22:09 --> 00:42:28:02 ¿Crees en eso? ¿Crees en el amor a primera vista? 710 00:42:28:05 --> 00:42:29:21 [suspira] 711 00:42:29:24 --> 00:42:35:23 Yo--yo creo que el amor nace de muy distintas maneras. 712 00:42:35:26 --> 00:42:39:20 Puede brotar espontáneamente en cualquier momento. 713 00:42:39:23 --> 00:42:42:06 Como una plantita que germina de una semilla 714 00:42:42:09 --> 00:42:46:26 que algún pájaro deja caer de su pico mientras vuela. 715 00:42:46:29 --> 00:42:51:28 Pero necesita mucho cuidado, mucho riego, 716 00:42:52:01 --> 00:42:54:21 para que algún día llegue a convertirse en un árbol 717 00:42:54:24 --> 00:42:57:02 con ramas muy fuertes. 718 00:42:57:05 --> 00:43:01:14 Guau. 719 00:43:01:17 --> 00:43:02:16 [ríe] 720 00:43:02:19 --> 00:43:06:18 Piensas muy bello, ¿sabes? 721 00:43:06:21 --> 00:43:09:29 ¿Qué es para ti el amor? 722 00:43:10:02 --> 00:43:12:04 Dar. 723 00:43:12:07 --> 00:43:15:12 ¿Por qué? 724 00:43:15:15 --> 00:43:18:28 Porque lo que damos crece dentro de nosotros. 725 00:43:19:01 --> 00:43:25:26 Las flores caen para que crezca el fruto. 726 00:43:25:29 --> 00:43:27:28 [ríe] 727 00:43:28:01 --> 00:43:32:09 La verdad que es muy hermoso lo que sientes. 728 00:43:32:12 --> 00:43:34:08 Yo no sabía que eras así. 729 00:43:45:14 --> 00:43:50:06 María Desamparada, 730 00:43:50:09 --> 00:43:53:13 lo nuestro empieza ahora. 731 00:43:53:16 --> 00:43:55:07 Esperemos a ver qué pasa. 732 00:43:55:10 --> 00:43:58:19 Si muere, pues no vamos a sufrir tanto 733 00:43:58:22 --> 00:44:03:27 porque es muy nuevo aún. Si crece-- 734 00:44:04:00 --> 00:44:05:02 Yo quiero que crezca. 735 00:44:05:05 --> 00:44:08:04 Yo también. Yo también. Pero ¿y si no dura? 736 00:44:08:07 --> 00:44:12:00 Bueno, entonces piensa que durará. 737 00:44:12:03 --> 00:44:15:25 Dilo muchas veces a ti mismo hasta que te convenzas 738 00:44:15:28 --> 00:44:18:29 y lo digas del fondo de tu corazón. 739 00:44:19:02 --> 00:44:25:19 OK, entonces lo voy a repetir mil veces al día. 740 00:44:25:22 --> 00:44:29:06 ¿Y qué dirás? 741 00:44:29:09 --> 00:44:32:00 Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada. 742 00:44:32:03 --> 00:44:36:24 Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada. 743 00:44:36:27 --> 00:44:38:07 Yo te quiero a ti. 55254