Original subtitles

gusta?

Sí. Sí, está muy agradable.

- ¿Tú lo decoraste? - ¿Yo?

No. No, yo no.

- Es, es de un amigo. - Ah.

- ¿Y por qué me trajiste aquí? - Ah, para...

platicar tranquilos en un lugar entre el cielo y el infierno,

sin que nadie nos moleste.

¿Te das cuenta?

Estamos tú y yo, solos.

En nuestro lugar. Nuestro momento.

[huele] Qué rico hueles.

- ¿Tu perfume es de "guess"? - Es un perfume a base

de lirios.

- Lirios. - Sí.

Deberíamos de irnos.

¿Por qué irnos? ¿Quién habla de irse?

- ¿Qué? ¿Alguien te espera? - No, pero...

A mí tampoco, entonces estamos bien acá.

Es más, ¿qué te parece si hablamos de lo nuestro?

¿Y qué es lo nuestro?

Algo... Algo maravilloso.

Encontrarte ha sido para mí algo muy maravilloso.

Lo sé.

- ¿Para ti no? - Sí, también.

¿Entonces? Disfrutemos de esto.

- Y ¿qué es esto? - ¿Cómo?

Pues, estar juntos, querernos.

¿No te parece eso demasiado pronto?

¿Por qué desperdiciar tiempo? Si nos gustamos.

Los dos sentimos lo mismo.

- No. - Maximiliano, es que...

Yo siempre he soñado con el amor,

- [suspira] - Pero de una manera

muy especial.

Quiero formar una familia para saber qué es

lo que se siente vivir junto a los que amas,

junto a los que te aman. - Guau.

Eso... Eso significa un gran compromiso.

Digo, me imagino que si quieres formar una familia,

primero querrás casarte. - Pues, sí, por supuesto,

claro. Yo quiero unirme al hombre

que amo con la bendición de Dios.

¿No crees es que es muy pronto?

Digo, apenas saliste del internado, no sé.

Yo creo que para adquirir un, no sé, un compromiso tan...

tan importante como lo que es el matrimonio.

No sé, creo que eres muy joven.

Deberías de disfrutar un poco más en la vida.

Creo que será mejor que nos vayamos.

Espera un segundo, espera un segundo.

[suspira] No te vayas.

Los dos vinimos a esto, lo sabemos.

[supira] Dios mío.

Me vuelves loco, te lo juro.

No sabes cómo me encantas.

[suspira] Yo sé que tú sientes lo mismo.

No es posible que sienta esto solo.

No, no puede ser.

Por favor.

Vamos a querernos.

♪ A partir de hoy ♪

♪ Te acompañan mis latidos ♪

♪ Vas conmigo en mis sentidos ♪

♪ Pienso que si estoy contigo ♪

♪ Ya no hay nadie alrededor ♪

♪ Solo estamos tú y yo ♪

♪ No hace falta más ♪

♪ Que estar junto a ti ♪

♪ Porque tengo el amor que me das ♪

♪ Porque tú tienes todo de mí ♪

♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪

¿Qué te pasa?

Es que sencillamente, te equivocaste conmigo.

- ¿Cómo que me equivoqué? - Eso es,

simplemente te equivocaste conmigo, porque no sé qué es

lo que te has imaginado. - Nada.

Me conociste ayer, ¿y me traes

a un departamento de solteros?

¿Qué clase de persona crees que soy?

- Una muchacha normal. - ¿Normal?

Como todas. Moderna.

Ah, ¿y qué significa para ti una muchacha moderna?

¿La que no tiene dignidad ni decoro?

Por favor, María Desamparada, por favor.

Aunque no soy ninguna mojigata, tengo principios

y me respeto mucho a mí misma.

Me estimo, como para servirle de objeto al primero

que se le antoje pasar solamente un buen rato conmigo.

r sin el amor.

Como se sobrevive sin el caviar en el desayuno.

- O sin la champaña en la cena. - Ay, qué elegante.

Mira, no habrá emociones, pero tampoco ese dolor

desgarrante de estar enamorado.

Es un consuelo, ¿no?

No lo sé, pero...

Oye, ¿y tú de verdad puedes conformarte a vivir sin amor?

Pues, tendré que hacerlo, yo sé que estoy solo,

No voy a hacer de esto una tragedia.

Quizás ahora no.

Pero ¿quién te puede asegurar cómo te sentirás

cuando estés viejo?

Piénsalo.

[suena tema musical]

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras ♪

♪ Te diré ♪

♪ Todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón ♪

♪ Como me gustas ♪

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente ♪

♪ Mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son ♪

♪ Como me gustas ♪

¿Quién le puede asegurar cómo se sentirá

cuando usted esté viejo y solo, como la muñeca fea, abandonada

en un rincón, con pelos parados?

- No. - Porque, ¿sabe qué?

Un hombre siempre necesita una mujer a su lado.

Que le tenga la pancita llena, y la camita caliente.

- [ríe] Sí. - ¿Ya vas a empezar, mamá,

a darle lata a don Napo? - Sí, doña Milagros,

yo estoy pollón. Estoy pollo, ¿no?

Sí, ahora, acuérdese una cosa, yo no estoy solo,

yo tengo una hija que vive al otro lado.

- ¿De la calle? - No, en Estados Unidos,

y no pierdo la esperanza de que venga un rato

conmigo aquí. Uy, mira, una chulada.

Una cosa le voy a decir.

No es lo mismo el amor de una hijita

al amor de una mujer ardiente como yo.

Ay, a mí sí me urge un bombero que apague la llama

de esta pasión que me consume. - Qué bárbaro, hasta parece

corrido, ¿verdad? Bueno, pues,

yo paso a retirarme, ¿verdad? - Ya, jefa.

No seas tan mandada con don Napo, madre.

Ya, luego no va a querer regresar a la casa.

Cada vez que viene, lo andas molesta y molesta,

y acosando, ya déjalo en paz. - Compañero, me salvaste

de una explosión. Bueno... - Ay, pues, peor.

Bueno, con el permiso de usted, ricos los chiles, eh.

Ricos los chiles.

- Siéntate, madre. - Te conozco te conozco.

¿Por qué lo alcahueteas,

en lugar de ayudar a tu jefa, - Sí te ayudo, jefa.

Estoy jugando con él, hijo.

Estás muele y muele, y una y dos y tres, madre.

¿No tienes sentido del humor?

¿Crees que tu madre no tiene derecho?

Déjame hacer mi luchita, hijito. ¿O no quieres apá?

Sí, madre, pero no le metas presión, jefa.

- Ay, hijo. - No le metas presión.

- Ayúdame. - Te voy a echar un empujoncito,

pero no lo presiones.

¡Antonieta! ¡Antonieta! Te estoy bus...

[llora]

Antonieta, te he estado buscando.

- ¿Qué pasa? - Nada, no pasa nada.

- Nada, no pasa nada. - Te conozco muy bien,

a ti te pasa algo.

No, Pipino, ya te dije que no me pasa nada.

Me duele mucho la cabeza, me duele mucho la cabeza.

Tú y yo...

Deberíamos reunirnos más seguido, eh,

- [ríe] - Para platicar.

¡Ay, Pipino!

Te invito a mi departamento a tomar un té.

Te aseguro que te hará muy bien hablar.

Además, me pongo un "zipper" en la boca

y soy una tumba, eh. ¿Qué dices?

¿"Te piace"? "¿Te piace?"

Yo siempre he soñado con el amor.

Pero de una manera muy especial.

Quiero formar una familia para saber

qué es lo que se siente vivir junto a los que amas,

junto a los que te aman.

♪ Cuando sueño como un beso se transforma en un te quiero ♪

♪ Un te quiero de tu voz ♪

Quiero unirme al hombre que amo con la bendición de Dios.

♪ Se desaparece el tiempo cuando estoy contigo, amor ♪

No soy ninguna mojigata, tengo principios

y me respeto mucho a mí misma.

Me estimo, como para servirle de objeto al primero

que se le antoje pasar solamente un buen rato conmigo.

♪ Estar junto a ti ♪

♪ Porque tengo el amor que me das ♪

♪ Porque tú tienes todo de mí ♪

♪ A partir de hoy ♪

♪ Te entrego el corazón ♪

♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪

- [gime] - ¿Una muchacha tan bella

como tú sacando la basura? Eso no puede ser.

Muchas gracias, qué amable,

Es que no tengo a nadie que lo haga.

Eso es porque no quieres.

De seguro has de tener miles de pretendientes.

- ¿De veras te parezco bonita? - No me pareces bonita,

me pareces preciosa, hermosa, Tú necesitas

un hombre como yo. Que te cuide, que te pasee.

Que te apapache.

Pero ¿cuándo me aceptas una invitación al cine?

Discúlpeme, Juanjo, pero eso lo veo muy lejano.

- Que estés bien. - Espérame, Linda.

[ríe] No, no, no.

Qué estúpido, no lo puedo creer. No lo puedo creer.

- ¿Qué? - Juanjo ha de estar

chiflado para lanzarse conmigo.

- [ríe] - ¿No te gusta ni un poquito?

Ay, Nati, ¿qué estás diciendo?

Me haces reír.

Es a ti a quien debería echarle los perros.

A mí ni me mira. Solo tiene ojos para ti.

¿Te imaginas cuál sería mi destino si me caso

con ese pobretón?

Tendría que trabajar toda mi vida.

Y para colmo, tener que regresar por las tardes

con dolor de pies para prepararle la cena.

Eso sí, por la noche, tener que ser su mujercita

pasional, complaciente.

Cuando hay amor, todo eso es bonito.

Es bonito solo cuando hay billete.

- No entiendo. - Creo que sí.

- [llora] - ¿Qué pasó?

¿Qué te pasa?

- ¿Qué tienes, María? - [llora]

- No llores. - Respira, tranquila.

¿Qué pasa, María? ¿Qué sucedió?

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

[llora]

[ríe] Me estás haciendo cosquillas

con el pie, corazón.

No sabes cuánto disfruto estar a tu lado,

de veras que sí.

Yo sé que mi trabajo me absorbe demasiado,

pero eso no quiere decir que no te quiera.

Victoria...

Escúchame, por favor, ¿sí?

Yo quisiera que pasaras más tiempo conmigo.

Que te involucraras más en mis cosas.

Que participaras más en mis asuntos.

A veces, a veces me siento muy solo

y me dan deseos de...

¿De qué, osvaldo?

¿De buscar otra mujer?

Ya te dije que así

eran los hombres y no me creíste.

Es que yo creí que él era diferente.

Al principio me besó con tanto cariño,

con tanta delicadeza.

Que sentí que había encontrado al amor de mi vida.

Que podíamos tener algo verdaderamente hermoso.

Algo puro.

¿Por qué a veces las cosas no pueden ser como las sueñas?

- ¡Ay! - Bueno, ya bájale,

ya bájale, ¿no?

Si hay algo que sobra en este mundo, son hombres.

Pero para mí él era el único.

El único. [llora]

Sí.

Ya entré.

Entré más.

- Pasa, pipino. - ¿Qué pasó?

Anda.

Cuéntamelo todo.

- [niega] - ¿Y esa falta de confianza?

Sabes que me pongo un "zipper" en la boca

y soy como una tumba.

Sí. [ríe]

- Una tumba muy abierta. - ¿Qué pasa?

¿Ya se fue?

No te gustó.

No, no, no. No me digas que te rechazó.

Ay, mamma mía.

Se le fue viva la paloma, ¡qué deshonra!

- Casanova perdió la batalla. - Pero no la guerra.

No la guerra.

Ay, pipino.

Esa muchacha,

o es muy lista,

o de verdad es muy buena.

Eso lo voy a averiguar.

Mamma mía.

Te lo aseguro. Ya me estoy yendo.

Ya me fui.

Y gracias por el apartamento.

Perfecto.

No es para que te pongas así, mi amor.

Fue una pregunta muy tonta.

Victoria, tú me conoces muy bien,

quizás mejor que nadie.

Y sabes que yo sería incapaz de faltarte el respeto

de esa manera.

Y te digo algo, desde que tú y yo nos casamos,

jamás, óyelo bien, jamás, he amado, ni siquiera pensado

en otra mujer que no seas tú.

Yo lo sé. Yo lo sé, por eso te pido

que me disculpes, perdóname.

Está bien, yo te perdono.

Pero si lo dijiste fue por algo.

De veras que sí. Mira, a veces pienso que eso

es lo que quieres que pase.

Que me busque otra persona para así tengas todo

el tiempo del mundo y dedicarte a tu trabajo.

¿Es eso, victoria?

¿Es eso lo que quieres?

¿Se le ofrece algo más, doña Bernarda?

No, nada, gracias, Tomasa.

Está mirando fotos. ¿puedo ver?

Es un álbum viejo, no creo que te interese.

Ay, aquí está don Octavio, su esposo,

que en paz descanse. Estaba rete joven.

Y usted qué guapa salió en esa foto.

[suspira]

¿Esa es usted? Ay, sí estaba bien chamaca.

Ay, ¿Y ese hombre tan guapo, quién es?

Nadie. Ese hombre no es nadie.

Ya puedes irte, recoge esto, gracias.

Sí, doña Bernarda, con permiso.

Sé perfectamente que no es mi hijo, Bernarda.

Pero él no lo sabe. Me quiere como si fuera su padre.

¿Y no crees que ya llegó el momento de que te bajes

de tu nube de santidad?

Los dos sabemos muy bien por qué lo hiciste.

Por eso te empeñaste para que Juan Pablo fuera sacerdote.

Para lavar tus culpas. Tus remordimientos.

Me engañaste, tú eres el verdadero padre

de Juan Pablo pero él jamás lo sabrá.

Porque los muertos no hablan.

Te ruego, señor, que protejas a mi madre

de todo mal. También te pido

por el descanso eterno de mi padre.

[ríe]

Ríete, al fin, me lo merezco, ¿verdad?

Yo te lo dije, eh. Todavía hay muchachas decentes

que se dan a respetar, brother. De verdad.

- Ey, ¿qué piensas? - No sé, Fabián,

están jugando conmigo. Eso es lo que pienso,

que María Desamparada es una mujer muy astuta,

más inteligente de las que he conocido

y se está haciendo pasar la muy decente, la muy, muy...

¿Sabes qué? Voy a jugar su juego.

- Voy a ver qué tan lejos llega. - Hola, Max, ¿cómo estás?

- Hola, Silvia, ¿cómo estás? - Muy bien.

- Bien, bien, todo bien. - Oye, te invito a tomar

una copa. - ¿Con quién vienes?

- Con unas amigas. - ¿Amigas?

Está bien, ¿dónde andan? ¿dónde están?

- En aquella mesa. - Ok, pues ahí...

- Ahí las encuentro entonces. - Te espero.

Ok. Ahí nos vemos.

Sí. [ríe]

Galán. Nos vemos, galán.

Oye, galán, ¿vas a ir mañana a canotaje?

Pues, a ver cómo amanezco, ¿no?

[ambos ríen]

¿Qué te pasa?

Es que sencillamente, te equivocaste conmigo.

- ¿Cómo que me equivoqué? - Eso.

Simplemente, te equivocaste conmigo, porque no sé qué

te has imaginado.

Me conociste ayer, ¿y me traes

a un departamento de solteros?

Pero ¿qué clase de persona crees que soy?

No sé cómo pude volver a creer en él.

[suspira]

Ay, por fin, María Desamparada se durmió.

- Me preocupa mucho. - Ni te apures.

Ya se le pasará. Lo he dicho,

todos los hombres son iguales.

Linda, ¿cómo es que sabes tanto

de los hombres? - [suspira]

Porque tengo la sabiduría de la vida.

La sabiduría de la calle. Que es la que más vale.

La que te enseña la verdad. Y con todo lo he pasado,

Te aseguro que estoy graduada en honores.

Ya algún día te contaré y de seguro

se te van a caer los chones.

Quiero que sepas, que no solamente te amo,

sino que también te admiro como hombre,

y como artista.

Además, la verdad, gracias a tu comprensión,

yo he triunfado.

[suspira] ¿Sabes qué me pasa?

A veces, a veces tengo tanto temor,

de que nos suceda lo mismo que las otras parejas.

- ¿A qué te refieres? - A que terminan

convirtiéndose en dos extraños, mi vida.

[suspira] A que...

el cansancio hace que repitan los mismos argumentos,

las mismas palabras, las mismas costumbres.

La rutina, todo eso, sin amor.

- Y yo nunca quisiera que tú... - Osvaldo, Osvaldo.

Nosotros nos amamos.

Es cierto, mi vida.

Tienes toda la razón, tú y yo nos amamos,

y nos amamos mucho, pero ¿cuándo fue la última vez

que conversamos acerca de nosotros? Dime.

¿Cuándo fue la última vez que platicamos acerca

de lo que sentimos, de lo que pensamos,

de lo que queremos? ¿Cuándo?

Cada vez que lo intentamos, terminamos hablando

de nuestros hijos. De tu trabajo,

de mi trabajo.

Pero jamás de nosotros. Jamás.

Dime una cosa, Nati. ¿Alguna vez has hecho el amor?

Ay.

[ríe] Ay, no.

¿Cómo crees? No.

Ni siquiera, ni siquiera me han besado

en la boca. - Ay, mi querida Nati,

Ay, no sabes de lo que te has perdido.

No lo sabes. [chasquea la lengua]

- Su cuenta, señor. - Muchas gracias.

De nada.

[suspira] Estuvo todo delicioso.

Por favor, añádale el 16% de propina,

y dígale al chef que la comida estuvo exquisita.

- Muchas gracias. - "Linda Sortini".

¿Quién es esta mujer? ¿Tienes su teléfono?

Pues, no lo sé, no lo recuerdo, amor.

¿Cómo no te vas a acordar?

- Si lo traías en tu cartera. - Ay, Victoria, por favor,

todos los días recibo al menos tres, cuatro,

hasta cinco papelitos como ese. De las fans,

y todas quieren que las llame.

¿Sí?

Linda. Linda Sortini.

No voy a olvidar este nombre.

Mmm. Avanti, te hice un té delicioso,

y unas pastitas para acompañarlo.

Eso es.

- ¿Qué tanto me miras? - ¿Por qué no

todos los hombres son como tú? Amables,

gentiles, caballerosos.

Antonieta, ¿qué te pasa?

Me he dado cuenta de que estás triste.

Melancólica.

No, no. No sé, no sabría explicarte.

Ah, tú no sabes, pero yo sí sé.

- [ríe] - Padeces el mal

de nuestro siglo que se ha extendido.

Soledad.

La soledad nos invade cada vez más.

¿Tú también te sientes solo? Ya decía yo.

Que tanta felicidad era solo una máscara.

Máscaras vemos, sufrimientos no sabemos.

¿Quién es, Antonieta?

No, no te entiendo.

¿Quién es, quién?

¿Quién es el hombre que te tiene así?

Porque sin duda alguna, tu mal

es de amores.

Ay, hijito, yo nunca me equivoco.

Así que de nada te sirve seguirlo negando.

Yo de inmediato me di cuenta que estás loquito por Linda.

Pues, sí, madre. Pero si ni me pela.

Ay, hijito. Es que no has aprendido el arte

de seducir y conquistar a una mujer.

Mira, a una mujer hay que adularla, regalarle flores,

sorprenderla cada día con un detalle.

Acércate a ella lentamente.

Dile cositas románticas al oído.

A un hombre se le conquista por la panza.

Pero, pues, a una mujer, se le conquista con palabras,

con boleros, detallitos bonitos, hijito.

Tienes razón, madre. Me voy a aplicar con Linda.

Y la voy a conquistar, madre. O me dejo de llamar

Juanjo Martínez, esa te la brindo.

- Va por ti, madre. - Así se habla, mijito.

Así se habla.

Es la oficina de la producción del señor Pedro Segovia.

Ah, bueno. Es que...

precisamente estoy hablando de su parte.

Sí, así es.

Es que mi jefe necesita urgentemente hablar

con el señor... Osvaldo Sandoval.

Sí. Por supuesto que le urge.

De otra manera, no estaría molestando

a estas horas, ¿no le parece?

Por favor, deme todos sus números telefónicos.

Cuanto antes, se lo suplico.

Sí, lo escucho.

Y oiga, oiga usted, hombre, ¿me puede dar

todos los de su casa, también?

Sí, los tengo, gracias. Gracias, buenas noches.

[ríe]

[suspira]

¡Ay!

Por favor, no vale la pena que sigamos argumentando

por una situación. No vale la pena.

No tiene importancia, créeme.

- No es importante. - Tienes razón, perdóname.

Te perdono si me das un besito.

- [ríe] - [teléfono]

No contestes. Quédate conmigo.

- Así, solitos, tú y yo. - [ríe]

Casi nunca lo hacemos, corazón.

Disculpen, pero le hablan al señor

por el teléfono privado. - ¿A mí?

¿Y se puede saber quién me llama?

Me dijo que era la señorita Linda Sortini,

y que es muy urgente. - Dígale que no estoy.

Sí, señor.

No sabes quién es Linda Sortini,

pero ella sí sabe muy bien nuestro teléfono privado.

Tal vez sea de producción. No recuerdo.

Nunca te han llamado a este teléfono

para cuestiones de trabajo. - Victoria,

no te enojes, no te pongas así. - Déjame en paz.

Estoy cansada. Y tengo sueño.

Victoria, por favor no te vayas así.

¿Victoria? Victoria, regresa, por favor.

Ya te dije que tiene que ser un malentendido.

Es alguien de producción, no recuerdo,

Victoria, por favor regresa. Victoria.

Linda Sortini, pero qué atrevida.

[ríe] Hola, ¿cómo están, muchachos?

Qué gusto saludarlos. Vamos, max, échale ganas.

- ¿Juan Pablo? - Aquí estoy, mamá.

Este día es muy doloroso para mí.

Hoy se cumple un año más de la muerte de tu padre.

Madre, tú sabes cuánto quise a mi papá.

Y también para mí es muy dolorosa su ausencia.

Pero así lo dispuso Dios, y debemos aceptar su voluntad.

Es cierto, pero no logro sobreponerme

a esta tristeza. [suspira]

- Vamos, vamos de una vez. - Sí.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede, Max?

Haz mejorado muchísimo tu tiempo, pero no estuviste

igual que otras veces. ¿Qué sucede, Max?

Ah. [suspira]

- Jaime. - ¿Qué pasa?

Hombre, anoche, anoche me desvelé un poco.

[jadea]

Caramba, te aconsejo que no lo hagas

cuando tienes que entrenar, Max.

Tu rendimiento se afecta mucho.

Y si sigues así, no vas a poder clasificar

para la internacional de canotaje

en la que quieres participar.

[gime]

¿Y adónde vas? Voy a seguir entrenando.

Con ganas, Max. Vamos, con fuerza de campeón,

una, dos...

Octavio, Octavio...

¿Por qué te fuiste?

¿por qué me abandonaste?

Ya...

No tengo a nadie a mi lado.

A nadie.

Mamá...

No digas eso, me tienes a mí.

¿De verdad, Juan pablo?

Entonces, júrame...

que siempre permanecerás a mi lado.

Y que pase lo que pase, jamás me abandonarás.

Júramelo.

- Claro, mamá, te lo juro. - Gracias, hijo.

Gracias.

- ¿Qué traes? - ¡Ay, qué lindas!

Están preciosas, María Desamparada,

Qué gusto que no olvides lo que se te enseñó

en este internado. - No, madre, ¿cómo cree?

Las fui haciendo poco a poco.

Las preparé para tenerlas listas para el bazar en beneficio

de las niñas desamparadas. - Están hermosas, hermosas.

Madre, ya que estoy aquí, me gustaría confesarme,

Pues, precisamente hoy viene el nuevo párroco

que nos han asignado. Es bastante joven.

Pero parece que es muy amable y muy comprensivo.

Pues, entonces, voy a esperarlo a la capilla.

- Adelante, ven, ven. - Ahí les echan un ojito.

Pero dices todo, eh. [ríe]

Ay, madre, esta puntada yo se la enseñé, ¿se acuerda?

Presumida, presumida.

Está linda, mi niña.

Virgencita...

tú que eres madre, te pido que me protejas,

me encomiendo a ti, y me pongo en tus manos,

porque como tú bien sabes, no tengo padres.

Hija mía.