Original subtitles

Victoria, tenemos que hablar.

Yo no tengo nada que hablar contigo.

En todo caso, lo único que sí te puedo decir

es que fuiste un cobarde.

Regresaste al seminario sin tener siquiera el valor

de despedirte de mí.

Victoria, tienes que comprender lo avergonzado que me sentía.

Jamás debió ocurrir lo que pasó entre nosotros.

Pero pasó y es muy tarde para arrepentimientos.

Y solo te advierto una cosa, le tengo una gran devoción

a esta imagen de la Virgen de Guadalupe,

y no dejaré de venir a verla aunque esta sea tu parroquia.

¿Te quedó claro?

Vine a traerte esta carterita que se te quedó en el elevador

de las otras noches en el hotel.

No sabe cuánto le agradezco que se haya tomado la molestia

de venir a regresármela.

Y muy a tiempo, porque María Desamparada

ya se va del internado.

¿Ah, sí? ¿Y se puede saber adónde?

Perdón. Digo, si se puede.

Cuando las muchachas aún no encuentran dónde vivir,

las mandamos a una casa de asistencia,

atendida por doña Berta.

Una señora de toda nuestra confianza.

Pues en ese caso, te deseo toda la suerte del mundo

y ojalá que encuentres el futuro que deseas, muchacha.

El deseo que siempre ha tenido para su futuro es ser modelo.

Pero ahora...

Ah, claro.

Supongo que, por lo que sucedió los otros días con el asunto

de las flores y todo eso...

[madre] ¿Cuáles flores?

Sí, sí. Ya luego le explico, madre.

Es que yo, yo no...

Haces muy mal, muchacha.

En la vida jamás se debe renunciar a los sueños,

no importa el trabajo que cueste para conseguirlos.

¿Acaso crees que triunfar en la vida es fácil?

No, no lo es.

Te lo juro.

Hay que trabajar muy duro para conseguir

lo que se desea en esta vida.

Mira el caso de Victoria, por ejemplo.

Victoria es el claro ejemplo de lo que es el esfuerzo

y la tenacidad, hasta yo mismo tuve que pasar

mucha hambre y también muchas adversidades

antes de conseguir mi primer trabajo como actor.

La disciplina y la tenacidad son las mejores herramientas

para triunfar en la vida. No lo olvides nunca.

Jamás. Jamás te rindas.

[Antonieta] ¿Te encontraste a Juan Pablo?

¿Acaso piensas que yo podría bromear con una cosa así?

No, no, claro que no.

Y para colmo, seguramente es el párroco

de la iglesia que tanto he visitado yo por tantos años.

Ay, no puede ser.

Pero a pesar de todo eso, yo seguiré yendo a esa iglesia

y nada, ni nadie lo va a impedir.

¿Qué tenía esa mujer, hijo?

¿Alcanzaste a verle el rostro?

No.

Estaba tan concentrada rezando que no vi de quién se trataba.

¿Por qué me lo preguntas?

Madre.

No, no, no, no, no, hijo, no.

No te esfuerces en contarme nada sobre esa mujer.

Debe ser una pecadora como tantas.

No hables así.

Recuerda que todos somos pecadores.

Hasta yo.

[Antonieta] Van miles de veces que revisas esos expedientes.

Quiero estar segura de que no se me haya pasado

algún dato importante que me pueda dar una pista

sobre el paradero de mi hija.

Tú bien sabes que jamás he perdido

la esperanza de encontrarla.

Por supuesto que lo sé, si yo fui testigo de tu tragedia.

Después de que te atropellaron, recorriste todos los orfanatos

y hospitales de esta ciudad, buscando a la pequeña María

y nadie supo darte razón de ella.

Cuántas veces caminé de arriba a abajo aquella calle

donde tuve ese accidente,

preguntando si alguien la había visto.

Pero todo fue inútil, jamás pude encontrarla.

No voy a recordar todo aquello.

Tú sabes muy bien que la pequeña María también era

como una pequeña hija para mí.

[telefóno]

Debe ser tu llamada de Hong Kong.

Bueno.

No, señor Furakawa.

De ninguna manera voy a aceptar sus explicaciones.

Usted se comprometió a entregarme esas sedas

en la fecha indicada y no ha cumplido.

No, no.

Me veo en la obligación de deshacer nuestro trato.

Buenos días.

Esas telas eran para nuestra próxima colección.

¿Ahora qué vamos a hacer?

Voy a darte una recomendación para que vayas a ver

a Victoria personalmente y que converses con ella.

Ya verás cómo te va a atender y ya vas a ver cómo,

de alguna manera, podrás conseguir tus sueños.

Y, tranquila, no va a pasar nada.

Te juro que la misma Victoria quiso venir hasta aquí

para traerte la carterita, pero, bueno,

ya salió corriendo de la casa y se le olvidó, por eso vine yo.

No lo olvides nunca, trabaja duro y algún día

alcanzarás tus sueños.

Es que no debí contestarte como lo hice

cuando me preguntaste si deseaba confesarte.

Lo que pasa es que muy seguido sueño con tu padre.

Ese dolor, por su pérdida,

jamás me abandona, porque yo lo maté.

¿A Nueva York?

¿Quieres que vaya a Nueva York?

Sí. Me urgen unas sedas

y necesito que las traigas inmediatamente.

Quiero que salgas hoy mismo, yo ya hice la reservación

en el próximo vuelo.

Solo estarás un par de días.

Sí, sí, madre, pero es que yo tengo cosas...

Por favor, Max, te necesito y tienes que ayudarme.

Ve a la casa y prepara tus cosas y te vas

inmediatamente al aeropuerto.

Tienes el tiempo contado, ¿ah?

[ríe] Está bien, como diga la jefa.

- No pasa nada. - Gracias, mi amor.

Un beso, te amo.

Antonieta, hoy día estás más linda, ¿sabes?

¡Ay! Por favor.

¡Ah! Por cierto, hablando de linda.

[carraspea] Anoche, en el desfile de beneficencia

vi a una muchacha muy linda ella que andaba con las monjas.

Maximiliano, por favor, vete ya, ¿sí?

- Vas a perder el vuelo. - Bueno, ya, está bien.

Qué genio.

Ya yo me encargaré de buscarla, ya.

Nos vemos.

¿Dijiste que tú mataste a mi padre?

Sí.

Así me siento por haberlo descuidado.

Aquel día que tuvo la primera crisis,

el doctor me advirtió

que tuviera mucho cuidado con las gotas que le recetó.

Seguramente el pobre tomó gotas de más,

lo que le provocó el derrame cerebral

y luego la muerte,

al rodar por las escaleras.

Por eso digo que yo lo maté,

por no haber estado al pendiente,

¡por no haber estado al pendiente!

No, no, no, mamá. No, mamá.

Tú no tuviste la culpa de nada, así que no te martirices.

La muerte de papá fue un accidente,

fue un doloroso y un horrible accidente,

pero nada más, mamá.

Nada más.

Hijo.

Si tu mamá se entera de lo que estoy haciendo me va a matar.

Hombre, ya, tranquilo, Fabián, no pasa nada.

Además, lo único que vamos a hacer

es solo ir un momento al internado este,

a ver la muchacha, un momentito nada más.

Y ya luego me llevas al aeropuerto,

¿cuál es el problema?

Pues, espero que ninguno, porque me puede costar la chamba.

[ríe]

Ay, sí, mucha risa.

Hombre, no va a pasar nada. Tranquilo.

[suena el timbre]

Te va a dejar el avión.

[suena claxon]

Ey, ey, ey.

[Fabián silba]

Bájale.

Si hablaras con tu marido, no tendrías que andar

con tantos misterios.

No, Antonieta, ya te lo he dicho,

por ahora no le puedo contar la verdad a Osvaldo.

Pues, será peor si tu marido lo descubre.

Osvaldo jamás ha tenido secretos para ti.

Nunca te ha ocultado nada, nada.

[Osvaldo] Algún día tendré que contarle

mi secreto a Victoria.

Algún día tendrá que enterarse de esta verdad

que tanto me atormenta.

Es cierto, Osvaldo jamás me ha mentido.

Desde que nos conocimos,

siempre me ha hablado con la verdad.

Aún recuerdo cuando se conocieron,

fue amor a primera vista.

Osvaldo era viudo y Max estaba muy pequeño.

Y tú lo criaste y lo educaste con mucho cariño,

por eso te quiere

como si fueras su verdadera madre.

Y yo lo quiero igual, aunque no sea mi hijo.

- Hola. - Hola.

[ambos ríen]

Yo te vi en el desfile de modas de la señora Victoria.

Sí, sí, yo también te vi, te vi ahí.

¿Vas a algún lado? Si quieres te podemos llevar.

No.

No, perdóname, es que no me subo a autos de extraños,

me enseñaron que es algo peligroso.

Claro.

[ríe] Claro.

Bueno, mira, no te preocupes,

no somos nada peligrosos, para nada.

[suena claxon]

Es más, para serte sincero, la razón por la que di

con este lugar y vine a buscarte fue porque, no sé por qué razón,

pero, en el evento, en el desfile,

me llamaste mucho la atención.

Ah, no sé, quisiera poder llegar a conocerte,

si es que me lo permites.

¿Me lo permites?

Discúlpame, pero, pero no me voy a subir al auto.

Además, el lugar al que voy queda muy cerca de aquí.

Prefiero irme caminando, gracias.

Entonces, vamos caminando los dos, te acompaño.

¿Me permites?

¿Me permites?

Vamos.

Mamá, voy a bendecirte, para que quedes tranquila.

Siempre estuve esperando este momento,

este bendito momento en que tu mano me bendijera

y absorbiera mi alma y por fin se cumplió.

Gracias, Dios mío, gracias.

Ahora sé que todo lo que hice valió la pena.

Gracias, hijo, gracias.

Mira, ahí es.

¿Ahí?

Muchas gracias por cargar mi maleta.

No, no pasa nada, no pasa nada. Tranquila, yo la llevo.

Una muchacha tan bonita como tú merece todas las atenciones

de un caballero como yo.

¿Sabes qué? Quiero que sepas una cosa, ¿mm?

Quiero que sepas que no estoy dispuesto a dejar de verte.

Bueno, es que yo nunca he tratado a ningún muchacho.

Tendría que consultarlo.

Bueno, está bien, consúltalo.

Pero, por lo menos, podrías darme tu nombre.

Mm, María Desamparada.

Me pusieron ese nombre porque las monjas del orfanato

me encontraron caminando sola y desamparada,

cuando era muy pequeñita.

Bueno, y tú ¿cómo te llamas?

Me llamo, ah, Fabian, Fabian Duarte.

Y mi amigo se llama Maximiliano.

Hola.

- Fabián Duarte. - Así es.

¡María Desamparada!

Ya tengo que irme.

Muchas gracias.

- María. - ¿Un dulce, señor?

Ah, sí.

Estos, como corazón, es que hoy estoy un poco como,

no sé, un poco raro.

María, yo tengo que hacer un viaje,

voy a estar por un par de días.

Cuando regrese, no sé,

me encantaría poder volver a verte.

¿Vas a ir a ver a tu familia?

Sí, así es.

Bueno, no, no.

Lo que pasa es que, en realidad, es un viaje de negocios.

Y mi amigo y yo trabajamos para la señora Victoria Sandoval.

Ah.

Así es que, ¿los quieres?

Es que los compré para ti.

Gracias.

Gracias.

[habla en italiano]

¡Quiten sus manos de ese diseño!

Eh, punto fundamental, ¿eh?

Esto no puede ir así, porque se le ve una bolsa,

como si estuviera jorobada, [habla en italiano]

Bellísima.

Me dijeron que te habías intoxicado.

Ni me lo recuerdes, me puse feísimo.

Los ojos hinchados, la boca torcida,

la nariz como bola, ¡un esperpento!

¡Ay! No, no, lo creo.

Parecía un diseño de los de Lucciano Ferreti

que presentó el año pasado en Nueva York.

- Horroroso! - No, horrible.

Por eso no fui al desfile.

Pero obviamente, eh,

estuvo divino, exquisito, fantástico, ¿eh?

Sí, la verdad, que sí.

Bueno, claro, te extrañamos, ¿eh?

Mucho.

El único inconveniente que me puso un poquito nerviosa

fue algo relacionado con el ramo de vestido de novia,

pero se resolvió.

Bien, Antonieta, [indistinto] Ya, ya, presta, vamos. Espera.

Ay.

¿Es verdad que Victoria piensa hacer una línea [indistinto]

¿Qué?

- [indistinto] - ¡Ay!

Sí, sí, es verdad.

Pero ¿cómo va a ser posible?

Imagínate, un diseño mío, fabricado en serio,

como si fueran tortillas.

No te preocupes, vamos a seguir con los diseños exclusivos.

Lo que pasa es que Victoria quiere compartir su talento

con las mujeres que, pues, que no tienen

suficiente dinero para poder comprarse un modelo exclusivo.

Y, la verdad, yo no la critico.

Al contrario, la admiro mucho por esa decisión.

Y tú deberías de hacer lo mismo, [indistinto]

Eh, por supuesto, bambina .

Es que, de pronto, me asustó la idea.

Apúrate, Fabián, que no llegamos, hombre.

No, no, no, a mí ni me digas, que yo te lo advertí.

Pero ahí quisiste ir a ver a esta chava al internado.

Y no contento con eso.

¡Ay! La acompañas hasta la casa

de asistencia y caminando, hermano.

[ríen]

Bueno, pues, no me arrepiento. Valió la pena, ¿o no?

Lo que va a decir la señora Victoria

cuando se entere, hermano.

No, pues, nada, no, me va a comprender como siempre.

Te quiere como un hijo, ¿verdad?

Sí, así es. Yo también la quiero a ella como a una madre.

Sabes que perdí a mi mamá cuando era muy pequeño.

Bueno, por esa misma razón, casi ya ni la recuerdo.

Oye y, y tu hermana Fernanda.

Mi hermana Fernanda, ¿qué?

Digo, que, si tu hermana Fernanda

no se pone celosa, porque, pues, ella sí es hija

de la señora Victoria, y de tu papá.

No, no, mi hermana Fernanda comprende muy bien la situación.

El que se va a poner celoso soy yo, si me sigues preguntando

de ella de esa forma.

Aquí están los periódicos que me pediste,

para que busques trabajo y un lugar donde vivir.

Aunque ya te dije que aquí puedes quedarte durante un mes.

Muchas gracias, doña Berta,

pero prefiero empezar a planear mi vida.

Quiero hacerle una pregunta.

Dime.

Uno de los muchachos que me acompañó, pues,

quisiera poder visitarme.

¿Sería posible?

Yo no tengo ningún inconveniente,

siempre y cuando te visite aquí en la casa y yo esté presente.

Recuerda que el mundo no es como el internado, hija.

Ahora debes protegerte sola.

Yo lo único que quiero es tu bien.

Sé que hoy es tu cumpleaños, déjame felicitarte.

Muchas gracias.

En realidad, no es mi verdadero cumpleaños,

porque nadie sabe en qué día nací, ni siquiera yo.

Vuelo 502 a New York, por favor.

Lo siento, señor, su vuelo ya despegó.

- No me diga eso. No, no. - ¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Me puede poner en el siguiente vuelo, por favor?

Sí, claro, en seguida le doy su boleto.

Muchísimas gracias.

¿Qué le vas a decir ahora a la señora Victoria?

- ¿Yo? Yo nada. - ¿Cómo que nada?

No. Tú le vas a explicar que llegamos tarde,

porque había mucho tráfico.

- Es México, es México. - ¿Qué? ¿Yo? Estás loco.

Conmigo no cuentes para otra mentira, ¿eh?

Y menos con tu mamá.

Ya bastante tuve con no aclararle a esa muchacha

de que tú te llamas Maximiliano Sandoval

y no Fabián Duarte, como le hiciste creer.

No, a ver qué haces ahora que se te caiga el teatrito

y se descubra de que Fabián Duarte soy yo

y tú Maximiliano Sandoval.

Y, aparte, ahí va lo bueno, aparte, hijo de la señora

Victoria Sandoval.

- No! - ¡Ah!

Es por eso que no tiene novia, ¿ves?

Porque no tiene práctica con las mujeres.

¡Ah! Ah.

¿Engañar a las mujeres es tener práctica?

- Madre, madre, ¿cómo estás? - [indistinto]

Madre, ¿qué crees? Se me fue el avión.

[voz burlona] ¡Ay! Sí, mami, se me fue el avión.

Sí, no, me voy en el siguiente vuelo.

Pero no te preocupes, yo voy a arreglar todo lo de la seda.

Tú tranquila acá que todo lo resuelvo.

Nada, pues, un niño que está por acá con su mamá.

Eh, madre.

¡Ay! Madre, ¿cuándo te ha fallado tu hijo consentido?

Nunca.

Y espero que esta no sea la primera vez.

No cabe duda que, aunque Maximiliano

no sea tu hijo, es tu debilidad.

En cambio, Fer.

Lo que pasa es que Fer, a veces, me impacienta,

porque es muy rebelde, voluntariosa.

Te juro que intento acercarme a ella,

pero siempre me rechace.

Prefiere la compañía de Osvaldo.

Fer adora a Osvaldo, porque él, como padre,

le da el tiempo que tú le niegas.

Óyeme, Antonieta.

Perdóname, Victoria, pero vives aferrada a tu trabajo,

como si esto te repusiera a tu primera hija, y no es así.

Tienes que entenderlo o acabarás por perderlo todo.

Con permiso.

Las monjas nos celebran nuestros cumpleaños

el día que nos encontraron, porque, pues, para todos

esa es nuestra fecha de nacimiento.

Así que mi cumpleaños es el día en que mi madre me abandonó.

Te cuento tres: Uno, [ríe] dos...

[ríen]

- Tres. - Pues, ya me mareé.

Ya, ya, ya, ya.

- Ah, ¿ya? - Vas.

Frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío.

[indistinto]

[Antonieta] Pero vives aferrada a tu trabajo,

como si esto te repusiera tu primera hija, y no es así.

[Fernanda] Tibio, tibio, tibio, tibio, tibio, tibio.

[Fernanda grita]

Buenas noches.

Hija.

Ven, mi amor, quiero darte un abrazo, un beso.

¿Qué les parece si cenamos en la recámara

viendo una película?

- ¿Eh? - ¿Cómo?

Me parece maravilloso.

[ríen]

- Mamá. - ¿Mm?

- ¿De veras? - ¡Por supuesto que sí, mi amor!

¿Sí?

Esta noche va a estar dedicada a la consentida de la casa.

- Eso. - ¡Ah!

Como debe de ser, como debe de ser.

Qué bueno.

- ¿Sí? - Ay, mamá.

Vamos a estar los tres juntos, ¿mm?

Fabián.

Se llama Fabián.

[Maximiliano] María Desamparada, tienes algo muy especial.

¿Te das cuenta de lo que tenemos aquí, en nuestra cama?

Es nuestra hija, Victoria, fruto de nuestro amor.

Victoria, quiero aprovechar la oportunidad

para darte las gracias por la manera en que has criado

y educado a mi hijo Maximiliano, aun sin ser hijo tuyo.

Quiero hacerlo todo un triunfador, como tú.

- Y lo voy a lograr. - Lo sé.

[ríe]

[Fernanda gime]

¡Ay! No. Me están aplastando.

- Perdón. - Con sus arrumacos.

¿Adónde vas?

- Mejor me voy a mi cama. - No, pero no te vayas.

¿Por qué te vas?

Ya, quédate aquí con nosotros, linda.

Queden como amigos.

Y recuerden que la mejor manera de ganar una pelea

es evitándola, ¿ven?

Así que los felicito.

Muy bien.

Disculpe, hace mucho tiempo que quería venir a verlo.

Necesito hablar con usted.

Es privado.

Personal.

Jamás olvides que eres una muchacha muy talentosa,

que tienes una gran capacidad para lograr

todo lo que te propongas, todo.

Y lo hice.

Logré todo lo que me propuse, pero ¿a qué precio?

Mire, yo sé coser, cocinar, lavar y planchar.

¿Traes cartas de recomendación?

No, pero...

Lo siento mucho, pero sin cartas de recomendación,

no puedo recibirte.

[suspira]

No, muchacha. Y no estés molestando.

Señora, por favor. Yo necesito trabajo.

Ya te dije que no.

- Señora. - Discúlpame,

pero no me das confianza, muchacha.

Señora, por favor, yo le puedo ayudar en lo que necesite.

Señora.

[Rodolfo] Y ¿tienes alguna experiencia en esto?

[Victoria] No, señor.

Pero, si me da una oportunidad,

le demostraré que puedo ser muy útil.

Te voy a dar la oportunidad.

Claro que, al principio, es sin goce de sueldo.

Sí, señor.

Y ¿el horario?

¿Qué turno quieres?

¿Podría hacer los dos turnos?

¿Que no tienes familia?

No, no tengo a nadie.

Soy sola.

[Victoria] Rodolfo Padilla, un día, un día te haré pagar

por todo lo que me hiciste.

Aquí hay un departamento barato. Dicen que aceptan propuestas,

a lo mejor y me rebajan el precio.

Si lo comparto con alguien, solo tendría que pagar la mitad.

[indistinto]

- Oiga, doña Milagros. - Mm.

¿Hasta cuándo se irá a rentar este departamento?

¡No, hombre! Chico, tiene, pero años ese anuncio.

Y no le bajan la renta y se les va a quedar el mugrero.

Victoria, no puede ser.

Eres tú.

¿Qué va a pasar ahora que nos encontramos?

¿Y si Juan Pablo busca a Osvaldo y le cuenta todo?

Dios mío, Antonieta tenía razó.

Por no atreverme a hablar con la verdad,

ahora el pasado me ha caído encima.

Yo no soy un hombre que se ande con mentiras.

Y mucho menos con hipocresías.

Amo a mi esposa y a mi familia, pero no me atrevo a decirles

la verdad, porque siento que los destrozaría.

Entiendo tu temor.

Y, aunque ninguna relación debe estar basada en la mentira,

también comprendo tus poderosas razones para callar.

¿De veras me comprende, padre?

¿De veras me entiende los motivos que tengo

para no querer mencionar a esa mujer

que tanto daño me hizo?

Es que ni siquiera quiero recordarla, padre.

No quiero mencionarla, no quiero, no quiero.

Tranquilo, hijo, tranquilo.

Ya te dije que, no solo te comprendo,

también te absuelvo y te bendigo,

porque no has querido cometer ningún pecado

al querer proteger a tu familia.

Por eso, te absuelvo de tus pecados,

en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.

- Amén. - Amén.

Ya lo tengo lista la comida de mi muchacho.

Voy a consultar las cartas, a ver qué me dicen de mi Juanjo.

[resuella] ¡Ay!

¡Ay! Dios santo, la muerte.

[suena sirena]

[gritos]

Por atrás. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Juanjo!

¿Cómo se quedó?

¡Juanjo! [indistinto]

[bombero] No te expongas, no se exponga.

[María] Logré que me rebajaran la renta del departamento.

¡Ay! Qué bueno.

Ya di el depósito y pagué el primer mes.

Ahora solamente necesito una compañera

para compartir los gastos,

así que puse un anuncio en el periódico de la tarde.

Entonces, ¿ya te vas?

Sí, doña Berta.

Quiero instalarme cuanto antes.

Mire, le voy a dejar en un papelito la dirección,

por si algo se ofrece o necesita localizarme, ¿sí?

Y, si viene este muchacho a buscarte, ¿le doy tus datos?

Sí, por favor.

Le prometo que me voy a cuidar y que sabré comportarme.

Está bien, María Desamparada, confiaré en ti.

Que Dios, nuestro señor, y la santa Virgen te cuiden

y te protejan siempre.

Gracias.

[gritos]

¡Juanjo!

¡Juanjo! ¡Atrás!

[gritos]

[bombero] Corre, corre.

[gritos]

[tose] ¡Corre!

Ten cuidado, aquí, cuidado, cuidado.

Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce, quince.

Dale, dale. Uno, dos, dale, respira, respira, por favor.

Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce, quince.

[indistinto]

¡Paramédicos!

[tose]

Está debajo.

Estuvo más duro de lo que creíamos, don Napo.

[tose]

[indistinto] incendios, no hubo ninguna muerte que lamentar.

Te felicito, chamaco, salvaste a la muchacha.

¿Yo don Napo?

Fue gracias a usted, don Napo.

- ¡Venga, mi muchacho! - Gracias a usted.

Usted me ha enseñado, don Napo, usted también, don Napo, ¿eh?

¡Juanjo! ¡Juanjo! ¡Juanjo!

Gracias.

Anoche tuve un acercamiento con Fer

y ella respondió muy bien.

Me di cuenta que me quiere, que me necesita.

¡Ay! Por supuesto. Eres su mamá.

Y me da mucho gusto por ti.

Mira, toda la prensa cubrió el desfile de beneficencia.

¡Ay! A ver.

¡Oye! Se deshacen en elogios.

¡Ay! No puede ser.

Aquí está esta muchacha de nuevo.

Victoria, ¿por qué no te simpatiza?

La verdad, yo tampoco lo entiendo.

Es algo muy extraño.

Como, como varios sentimientos encontrados.

A veces creo que me gustaría volver a verla,

pero, al mismo tiempo, siento algo muy extraño

cuando pienso en ella.

Te juro que no, no podría explicarte qué es

lo que me pasa con esa muchacha.

[Sor] Y ¿cuándo te cambias a tu departamento?

- [María] Hoy mismo. - [Sor] ¿Hoy?

Aquí les voy a dejar un papelito con todos mis datos,

por si se les ofrece algo, me puedan localizar.

Sí, pero vendrás a visitarnos, ¿verdad?

Ay, yo jamás voy a olvidarlas.

Ustedes me dieron sustento y educación.

Y, lo más importante, cariño.

Me ayudaron y me protegieron.

Lo hicieron cuando más lo necesité,

por eso siempre lo voy a agradecer con todo mi corazón.

Siempre.

La neta que te pintas sola, jefa, ¿eh?

- Para hacer este "pozolazo". - Me encanta, hijo [indistinto]

¡A fuego! Mi querida, doña Milagros,

yo, de veras, quisiera yo agradecerle verdaderamente

esta amistad y esa familiaridad

que tiene usted de hacerme el favor de invitarme

a comer y degustar... - Oiga, oiga, ya déjese de tanto

chorro, ¿pa' qué se echa palabras tan elegantes

que ni le entendemos?

Ya sabemos que usted es bien gorrón.

Bueno, aunque, siendo usted vecino y compañero de mi hijito,

se lo tiene como de la familia, ¿eh?

Bueno, muchas gracias, pero no me amargue el pozole.

- No, no, hombre. - Por favor, madre,

no le digas gorrón a don Napo.

¿No ves que muchas veces me ha salvado la vida?

¿Y? Tampoco me hagan tanto así [indistinto]

[Juanjo] No, 'pérate, madre, ¿dónde vas?

♪ El día que me quieras ♪

[imita trompeta]

♪ Las rosas que engalanan ♪

¡Oh!

♪ Se vestirán de fiesta ♪

[Juanjo] 'Pérate, madre, ¿qué haces?

♪ Con su mejor color ♪

♪ Y al viento las campanas ♪

♪ dirán que ya eres mío ♪

♪ Y al viento las... ♪

¡Ay!

Ahora sí, ya soltó la res.

[Berta] ¡Juanita!

Recoge toda la basura que haya quedado en el cuarto

de María Desamparada.

Sí, doña Berta, lo que usted mande.

Bueno, pues, le agradezco tanto, doña Milagros,

que me haya invitado otra vez a comer.

Y muchas gracias por las tostaditas.

Pero si casi ni comió.

No, digo, las "tostadis" que me voy a llevar,

porque ahora tenemos que estar ahí, pendientes ahí.

Ahí nos vemos, con permiso.

Cuídate, nos vemos allá.

Doña Milagros, como siempre, mi corazón va en usted.

Hasta luego.

Ya ni la vuelas, mamá.

No disimulas ni tantito.

Andas tirando los perros a don Napo.

- [Doña Milagro] ¿Y qué? - No más lo asustas.

Al rato ya no va a querer venir, madre.

¿Sí?

[ríe] Hijo, ¿qué ya no va a querer venir?

Lo voy a atraer arrastrándose de mí,

hasta que caiga rendido a mis brazos.

Es que lo espantas, madre.

¿Qué voy a espantarlo? Andale, come, Andale, come.

Si no, voy a creer que no te gustó mi "pozolito".

- Lorena, querida, ¿cómo estás? - Hola.

[ríe]

Qué bueno verte.

¡Ay! Y tú feliz, ¿verdad?

- Sí, muy feliz. - Ya me enteré ya.

Vas a ser el protagonista de la nueva miniserie.

Así es, así es.

Y coproducción con España. ¡Uf!

Sí, es un gran proyecto.

Precisamente, vengo a la prueba de vestuario.

¡Ah! Pues, te deseo lo mejor del mundo.

- Mil felicidades, mucho éxito. - Gracias, gracias, corazón.

Siempre tan hermosa, tan guapa. No cambies.

Ay, sí, gracias, amor, que te vaya bien.

Esto ¿dónde lo ponemos?

Ah.

Ahí, por favor.

Ese acá adelante, por favor.

Aún me falta mucho para arreglar este lugar,

pero ya es mi casa.

Hola, ¿cómo estás?

Mira, escuché ruidos.

Vengo de entregar unos horóscopos,

porque yo hago horóscopos.

Me llamo María Desamparada, soy su nueva vecina.

Muchísimo gusto.

Y yo me llamo Milagros, hijita, Milagros Martínez, ¿eh?

Para servirte.

Gracias.

¿Me podría decir en dónde puedo poner la basura?

Mira, déjala en aquel rinconcito.

Luego viene un muchachito que le damos una feriecita

pa' que se lleve toda la basura.

¿Que piensas vivir sola, hija?

No.

La verdad, es que quiero compartir el departamento

con alguna otra muchacha.

¡Ay! Pues, ojalá que sea alguien como tú, con buena vibra

y con el aura que tienes, hijita.

Se ve, se siente luego, luego.

Me dio mucho gusto conocerla.

Aquí me tiene a sus órdenes, ¿sí?

A mí también, hijita.

No se preocupe, Jaime, yo me hago cargo de la señora.

- ¿Cómo le va? - Buenas tardes.

- Hola, mi amor. - [Victoria] ¡Ay! Mi amor.

Pero qué gusto que llegas tan temprano.

Esta sorpresa tan hermosa.

Te prometí que iba a cambiar y a pasar

más tiempo con mi familia.

Especialmente contigo.

No sabes el gusto que me das.

[indistinto]

- ¿Qué hacemos? - ¡Papá!

Bueno, pues.

Hola, mi vida, corazón.

Hola.

Hola, mi amor.

¡Ay! Mamá ¿y ese milagro?

Bueno.

Qué bueno que llegaron, ¿eh? Qué bueno.

Porque organicé una fiesta en la alberca

y están todos mis amigos.

- No me digas. - No, no, no, no.

Conmigo no cuentes, mi amor, eso ya no es para mí.

- ¿Y tú, papá? - ¿Yo?

Papá, no me vayas a fallar, ¿eh?

Papá, eres el ídolo de todas mis amigas.

Mueren por verte, no me falles.

Fer, tú sabes que tú eres mi hija,

eres la luz de mis ojos y te adoro.

Pero, por favor, salúdalos de mi parte, eh, me disculpas

con ellos, pero todos jóvenes de tu edad, juntos, mi vida,

son una verdadera pesadilla.

No, lo que pasa es que son un par de aguados.

- No digas eso. - ¡Ay! No saben divertirse nada.

- No, no digas eso. - [Fernanda] Luego nos vemos.

Ahí te veo al rato. ¡Que disfrutes!

[ríe] Mi amor.

Juanjo, Juanjo, hijo, te tengo una sorpresa.

¡Ay! Jefa, ya hasta le tengo miedo a sus sorpresas.

Esto te va a encantar, hijito.

Oye, hijo, ¿te acuerdas del departamento que estaba

sin rentar desde hace mucho tiempo?

Pues, ya se ocupó.

Y ¿esa es la sorpresa, madre?

¿Qué? Lo rentó una chava jovencita,

bonita, simpática, cuerpazo, no sabes.

Y dice que lo quiere compartir con otra compañera.

Yo no lo pensé: Seguro que alguna de las dos

va a ser la media naranja de mi hijo.

Siempre es lo mismo contigo, madre.

Siempre quieres, quieres inventar, ¿eh?

Con una mujer.

[hombre] Se están cayendo los ángeles del cielo.

[ríe]

[silbidos]

Adiós.

Mamacita, ¿qué comen los pajaritos?

Hola, me da un periódico de la tarde, por favor.

[indistinto]

- Muchas gracias. - [vendedor] De nada.

- Hola. - Hola.

Vengo por lo del anuncio del periódico.

Ahora, ¿tú eres quien lo alquila?

Sí, sí.

- Ah. Permiso. - Por favor. Adelante, siéntate.

Gracias.

¿Quieres que te ofrezca un poquito de agua o algo?

¡Ay! Qué linda. Sí te acepto, gracias.

Pues, sí. Yo soy la persona que quiere compartirlo.

¡Ah! Pero, entonces, ¿sabes qué?

Ya no necesitas buscar más, porque ya encontraste

a la compañera ideal que tanto estabas buscando.

¡Me encanta!

[llaman a la puerta]

¡Ah! Tocaron.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Disculpen.

¿Es aquí donde se renta el departamento para compartir?

Pero qué diseños más bonitos, mi cielo.

[ríe] Gracias.

Oye, esta guapura que hay aquí, qué belleza, qué guapa,

- [indistinto] - ¡Ay! Mi vida.

[ríe]

Qué linda.

Y aquí está María Desamparada, mira.

Me doy cuenta de que la conoces perfectamente.

Hasta su nombre lo sabes.

¿Acaso la has estado viendo a mis espaldas?

Pues, sí, pero no precisamente a tus espaldas, como dices tú.

Tú quedaste en llevarle la carterita aquella vez,

¿te acuerdas? La que se le perdió

en el ascensor.

Y, como no lo hiciste, yo fui al internado

y se la entregué personalmente.

Ay, bueno, cuántas consideraciones

para una desconocida.

Ay, por favor, Victoria, fue un detalle de cortesía.

- No te pongas así. - ¿De cortesía?

- Sí, un detalle de cortesía. - [Victoria] ¡Ah!

Además, no veo por qué tienes que estar

en contra de esa inocente muchacha.

¡Ay! No me digas.

Esa es la situación, que yo no creo que sea

una inocente muchacha, sino una mujer muy lista

que se quiere aprovechar de ti.

Victoria, por favor, eso no es cierto, no digas eso.

Voy a apagar ese escándalo ahora.

Victoria, Victoria, contrólate.

Es una fiesta de jóvenes y son así, la música es alta.

Sí, pues, esos jóvenes me van a escuchar.

¡Ah! Victoria, por favor, ya para.

Gabi, Gabi,

¿en dónde está Fer?

Vi que se fue para allá con, con Federico.

¿Federico? Y ¿quién es Federico?

[gritos]

[Fernanda] ¡Fede, está padrísimo!

No manches.

Oye, tú ya deberías tener tu propia nave, ¿eh?

¡Ay! Odio.

Me lo prometieron para mi próximo cumpleaños,

va a estar padrísima.

¿Cómo? ¿Ya va a ser tu cumpleaños?

Sí.

No manches.

Oye, entonces, déjame darte tu regalito, ¿no?

¡Ah! Y ¿qué me vas a regalar?

¿Ah?

Tranquila.

¡Ay!

¡Fer!

Pero ¿cómo te atreves?

Ay, por favor, mamá, no te azotes, ¿eh?

No estábamos haciendo nada malo. Nada más era un beso.

Ay ¿o qué? No me digas que tú nunca te besaste

cuando tenías mi edad, mamá.

Ustedes no solamente se estaban besando, hija.

¡Ay!

Por favor, o sea, de plano no sé en qué mundo viven, ¿eh?

¿De verdad creen que si yo quisiera tener relaciones

con Federico vendría a hacerlo aquí, a la casa?

- ¡Por favor! - Bueno, ya cállate.

A poco tú llegaste virgen al matrimonio, mamá.

Oye, no le hables así a tu madre.

No, papá. En una de esas, hasta se embarazó

cuando era joven, antes de casarse contigo, seguro.

¡Basta!

[gime]

Jamás me vuelvas a hablar así, ¿entendiste?

Jamás.