Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:03 --> 00:00:03:18 Victoria, tenemos que hablar. 2 00:00:05:13 --> 00:00:08:22 Yo no tengo nada que hablar contigo. 3 00:00:08:25 --> 00:00:11:21 En todo caso, lo único que sí te puedo decir 4 00:00:11:24 --> 00:00:14:16 es que fuiste un cobarde. 5 00:00:14:19 --> 00:00:16:28 Regresaste al seminario sin tener siquiera el valor 6 00:00:17:01 --> 00:00:20:25 de despedirte de mí. 7 00:00:20:28 --> 00:00:24:21 Victoria, tienes que comprender lo avergonzado que me sentía. 8 00:00:24:24 --> 00:00:27:00 Jamás debió ocurrir lo que pasó entre nosotros. 9 00:00:27:03 --> 00:00:31:14 Pero pasó y es muy tarde para arrepentimientos. 10 00:00:31:17 --> 00:00:34:27 Y solo te advierto una cosa, le tengo una gran devoción 11 00:00:35:00 --> 00:00:37:12 a esta imagen de la Virgen de Guadalupe, 12 00:00:37:15 --> 00:00:40:27 y no dejaré de venir a verla aunque esta sea tu parroquia. 13 00:00:41:00 --> 00:00:47:04 ¿Te quedó claro? 14 00:00:47:07 --> 00:00:49:24 Vine a traerte esta carterita que se te quedó en el elevador 15 00:00:49:27 --> 00:00:52:01 de las otras noches en el hotel. 16 00:00:52:04 --> 00:00:55:05 No sabe cuánto le agradezco que se haya tomado la molestia 17 00:00:55:08 --> 00:00:57:03 de venir a regresármela. 18 00:00:57:06 --> 00:01:00:06 Y muy a tiempo, porque María Desamparada 19 00:01:00:09 --> 00:01:01:23 ya se va del internado. 20 00:01:01:26 --> 00:01:04:17 ¿Ah, sí? ¿Y se puede saber adónde? 21 00:01:04:20 --> 00:01:06:17 Perdón. Digo, si se puede. 22 00:01:06:20 --> 00:01:09:23 Cuando las muchachas aún no encuentran dónde vivir, 23 00:01:09:26 --> 00:01:12:05 las mandamos a una casa de asistencia, 24 00:01:12:08 --> 00:01:14:10 atendida por doña Berta. 25 00:01:14:13 --> 00:01:17:20 Una señora de toda nuestra confianza. 26 00:01:17:23 --> 00:01:20:23 Pues en ese caso, te deseo toda la suerte del mundo 27 00:01:20:26 --> 00:01:25:00 y ojalá que encuentres el futuro que deseas, muchacha. 28 00:01:25:03 --> 00:01:29:09 El deseo que siempre ha tenido para su futuro es ser modelo. 29 00:01:29:12 --> 00:01:31:11 Pero ahora... 30 00:01:31:14 --> 00:01:34:03 Ah, claro. 31 00:01:34:06 --> 00:01:37:04 Supongo que, por lo que sucedió los otros días con el asunto 32 00:01:37:07 --> 00:01:38:23 de las flores y todo eso... 33 00:01:38:26 --> 00:01:39:24 [madre] ¿Cuáles flores? 34 00:01:39:27 --> 00:01:42:21 Sí, sí. Ya luego le explico, madre. 35 00:01:42:24 --> 00:01:44:28 Es que yo, yo no... 36 00:01:45:01 --> 00:01:48:03 Haces muy mal, muchacha. 37 00:01:48:06 --> 00:01:51:26 En la vida jamás se debe renunciar a los sueños, 38 00:01:51:29 --> 00:01:55:10 no importa el trabajo que cueste para conseguirlos. 39 00:01:55:13 --> 00:01:57:21 ¿Acaso crees que triunfar en la vida es fácil? 40 00:01:57:24 --> 00:01:59:04 No, no lo es. 41 00:01:59:07 --> 00:02:00:25 Te lo juro. 42 00:02:00:28 --> 00:02:02:22 Hay que trabajar muy duro para conseguir 43 00:02:02:25 --> 00:02:05:08 lo que se desea en esta vida. 44 00:02:05:11 --> 00:02:07:03 Mira el caso de Victoria, por ejemplo. 45 00:02:07:06 --> 00:02:09:17 Victoria es el claro ejemplo de lo que es el esfuerzo 46 00:02:09:20 --> 00:02:12:06 y la tenacidad, hasta yo mismo tuve que pasar 47 00:02:12:09 --> 00:02:15:06 mucha hambre y también muchas adversidades 48 00:02:15:09 --> 00:02:18:04 antes de conseguir mi primer trabajo como actor. 49 00:02:18:07 --> 00:02:21:10 La disciplina y la tenacidad son las mejores herramientas 50 00:02:21:13 --> 00:02:24:00 para triunfar en la vida. No lo olvides nunca. 51 00:02:24:03 --> 00:02:28:12 Jamás. Jamás te rindas. 52 00:02:28:15 --> 00:02:30:06 [Antonieta] ¿Te encontraste a Juan Pablo? 53 00:02:30:09 --> 00:02:33:09 ¿Acaso piensas que yo podría bromear con una cosa así? 54 00:02:33:12 --> 00:02:35:10 No, no, claro que no. 55 00:02:35:13 --> 00:02:37:20 Y para colmo, seguramente es el párroco 56 00:02:37:23 --> 00:02:41:09 de la iglesia que tanto he visitado yo por tantos años. 57 00:02:41:12 --> 00:02:43:02 Ay, no puede ser. 58 00:02:43:05 --> 00:02:46:12 Pero a pesar de todo eso, yo seguiré yendo a esa iglesia 59 00:02:46:15 --> 00:02:51:05 y nada, ni nadie lo va a impedir. 60 00:02:51:08 --> 00:02:55:24 ¿Qué tenía esa mujer, hijo? 61 00:02:55:27 --> 00:02:59:05 ¿Alcanzaste a verle el rostro? 62 00:02:59:08 --> 00:03:00:25 No. 63 00:03:00:28 --> 00:03:06:16 Estaba tan concentrada rezando que no vi de quién se trataba. 64 00:03:06:19 --> 00:03:08:20 ¿Por qué me lo preguntas? 65 00:03:08:23 --> 00:03:09:20 Madre. 66 00:03:09:23 --> 00:03:12:01 No, no, no, no, no, hijo, no. 67 00:03:12:04 --> 00:03:15:05 No te esfuerces en contarme nada sobre esa mujer. 68 00:03:15:08 --> 00:03:19:11 Debe ser una pecadora como tantas. 69 00:03:19:14 --> 00:03:22:01 No hables así. 70 00:03:22:04 --> 00:03:26:00 Recuerda que todos somos pecadores. 71 00:03:26:03 --> 00:03:30:20 Hasta yo. 72 00:03:30:23 --> 00:03:35:09 [Antonieta] Van miles de veces que revisas esos expedientes. 73 00:03:35:12 --> 00:03:37:21 Quiero estar segura de que no se me haya pasado 74 00:03:37:24 --> 00:03:41:17 algún dato importante que me pueda dar una pista 75 00:03:41:20 --> 00:03:45:22 sobre el paradero de mi hija. 76 00:03:45:25 --> 00:03:48:22 Tú bien sabes que jamás he perdido 77 00:03:48:25 --> 00:03:52:03 la esperanza de encontrarla. 78 00:03:52:06 --> 00:03:58:19 Por supuesto que lo sé, si yo fui testigo de tu tragedia. 79 00:03:58:22 --> 00:04:02:13 Después de que te atropellaron, recorriste todos los orfanatos 80 00:04:02:16 --> 00:04:08:00 y hospitales de esta ciudad, buscando a la pequeña María 81 00:04:08:03 --> 00:04:10:18 y nadie supo darte razón de ella. 82 00:04:10:21 --> 00:04:14:04 Cuántas veces caminé de arriba a abajo aquella calle 83 00:04:14:07 --> 00:04:16:24 donde tuve ese accidente, 84 00:04:16:27 --> 00:04:20:22 preguntando si alguien la había visto. 85 00:04:20:25 --> 00:04:27:11 Pero todo fue inútil, jamás pude encontrarla. 86 00:04:27:14 --> 00:04:31:08 No voy a recordar todo aquello. 87 00:04:31:11 --> 00:04:33:20 Tú sabes muy bien que la pequeña María también era 88 00:04:33:23 --> 00:04:39:01 como una pequeña hija para mí. 89 00:04:39:04 --> 00:04:40:10 [telefóno] 90 00:04:40:13 --> 00:04:46:23 Debe ser tu llamada de Hong Kong. 91 00:04:46:26 --> 00:04:49:15 Bueno. 92 00:04:49:18 --> 00:04:51:19 No, señor Furakawa. 93 00:04:51:22 --> 00:04:55:24 De ninguna manera voy a aceptar sus explicaciones. 94 00:04:55:27 --> 00:04:58:17 Usted se comprometió a entregarme esas sedas 95 00:04:58:20 --> 00:05:03:01 en la fecha indicada y no ha cumplido. 96 00:05:03:04 --> 00:05:04:08 No, no. 97 00:05:04:11 --> 00:05:07:10 Me veo en la obligación de deshacer nuestro trato. 98 00:05:07:13 --> 00:05:10:08 Buenos días. 99 00:05:10:11 --> 00:05:14:10 Esas telas eran para nuestra próxima colección. 100 00:05:14:13 --> 00:05:18:04 ¿Ahora qué vamos a hacer? 101 00:05:18:07 --> 00:05:20:12 Voy a darte una recomendación para que vayas a ver 102 00:05:20:15 --> 00:05:24:23 a Victoria personalmente y que converses con ella. 103 00:05:29:05 --> 00:05:34:15 Ya verás cómo te va a atender y ya vas a ver cómo, 104 00:05:34:18 --> 00:05:38:07 de alguna manera, podrás conseguir tus sueños. 105 00:05:38:10 --> 00:05:39:24 Y, tranquila, no va a pasar nada. 106 00:05:39:27 --> 00:05:42:01 Te juro que la misma Victoria quiso venir hasta aquí 107 00:05:42:04 --> 00:05:43:20 para traerte la carterita, pero, bueno, 108 00:05:43:23 --> 00:05:48:05 ya salió corriendo de la casa y se le olvidó, por eso vine yo. 109 00:05:48:08 --> 00:05:53:24 No lo olvides nunca, trabaja duro y algún día 110 00:05:53:27 --> 00:05:55:13 alcanzarás tus sueños. 111 00:05:55:16 --> 00:05:58:24 Es que no debí contestarte como lo hice 112 00:05:58:27 --> 00:06:03:09 cuando me preguntaste si deseaba confesarte. 113 00:06:03:12 --> 00:06:10:01 Lo que pasa es que muy seguido sueño con tu padre. 114 00:06:11:12 --> 00:06:13:24 Ese dolor, por su pérdida, 115 00:06:13:27 --> 00:06:20:25 jamás me abandona, porque yo lo maté. 116 00:06:24:28 --> 00:06:26:07 ¿A Nueva York? 117 00:06:26:10 --> 00:06:27:19 ¿Quieres que vaya a Nueva York? 118 00:06:27:22 --> 00:06:29:20 Sí. Me urgen unas sedas 119 00:06:29:23 --> 00:06:32:12 y necesito que las traigas inmediatamente. 120 00:06:32:15 --> 00:06:35:16 Quiero que salgas hoy mismo, yo ya hice la reservación 121 00:06:35:19 --> 00:06:37:04 en el próximo vuelo. 122 00:06:37:07 --> 00:06:38:16 Solo estarás un par de días. 123 00:06:38:19 --> 00:06:40:19 Sí, sí, madre, pero es que yo tengo cosas... 124 00:06:40:22 --> 00:06:44:17 Por favor, Max, te necesito y tienes que ayudarme. 125 00:06:44:20 --> 00:06:47:01 Ve a la casa y prepara tus cosas y te vas 126 00:06:47:04 --> 00:06:48:21 inmediatamente al aeropuerto. 127 00:06:48:24 --> 00:06:51:01 Tienes el tiempo contado, ¿ah? 128 00:06:51:04 --> 00:06:53:25 [ríe] Está bien, como diga la jefa. 129 00:06:53:28 --> 00:06:55:19 - No pasa nada. - Gracias, mi amor. 130 00:06:55:22 --> 00:06:57:08 Un beso, te amo. 131 00:06:57:11 --> 00:07:00:00 Antonieta, hoy día estás más linda, ¿sabes? 132 00:07:00:03 --> 00:07:01:17 ¡Ay! Por favor. 133 00:07:01:20 --> 00:07:03:04 ¡Ah! Por cierto, hablando de linda. 134 00:07:03:07 --> 00:07:05:07 [carraspea] Anoche, en el desfile de beneficencia 135 00:07:05:10 --> 00:07:07:27 vi a una muchacha muy linda ella que andaba con las monjas. 136 00:07:08:00 --> 00:07:09:25 Maximiliano, por favor, vete ya, ¿sí? 137 00:07:09:28 --> 00:07:12:09 - Vas a perder el vuelo. - Bueno, ya, está bien. 138 00:07:12:12 --> 00:07:13:13 Qué genio. 139 00:07:13:16 --> 00:07:18:06 Ya yo me encargaré de buscarla, ya. 140 00:07:18:09 --> 00:07:23:00 Nos vemos. 141 00:07:23:03 --> 00:07:25:26 ¿Dijiste que tú mataste a mi padre? 142 00:07:25:29 --> 00:07:28:14 Sí. 143 00:07:28:17 --> 00:07:32:18 Así me siento por haberlo descuidado. 144 00:07:32:21 --> 00:07:35:03 Aquel día que tuvo la primera crisis, 145 00:07:35:06 --> 00:07:36:22 el doctor me advirtió 146 00:07:36:25 --> 00:07:42:17 que tuviera mucho cuidado con las gotas que le recetó. 147 00:07:42:20 --> 00:07:45:08 Seguramente el pobre tomó gotas de más, 148 00:07:45:11 --> 00:07:47:18 lo que le provocó el derrame cerebral 149 00:07:47:21 --> 00:07:52:17 y luego la muerte, 150 00:07:52:20 --> 00:07:57:04 al rodar por las escaleras. 151 00:07:57:07 --> 00:07:59:22 Por eso digo que yo lo maté, 152 00:07:59:25 --> 00:08:02:22 por no haber estado al pendiente, 153 00:08:02:25 --> 00:08:04:02 ¡por no haber estado al pendiente! 154 00:08:04:05 --> 00:08:07:16 No, no, no, mamá. No, mamá. 155 00:08:07:19 --> 00:08:13:16 Tú no tuviste la culpa de nada, así que no te martirices. 156 00:08:13:19 --> 00:08:15:29 La muerte de papá fue un accidente, 157 00:08:16:02 --> 00:08:18:17 fue un doloroso y un horrible accidente, 158 00:08:18:20 --> 00:08:20:03 pero nada más, mamá. 159 00:08:20:06 --> 00:08:23:14 Nada más. 160 00:08:23:17 --> 00:08:26:11 Hijo. 161 00:08:26:14 --> 00:08:29:17 Si tu mamá se entera de lo que estoy haciendo me va a matar. 162 00:08:29:20 --> 00:08:32:05 Hombre, ya, tranquilo, Fabián, no pasa nada. 163 00:08:32:08 --> 00:08:33:29 Además, lo único que vamos a hacer 164 00:08:34:02 --> 00:08:36:15 es solo ir un momento al internado este, 165 00:08:36:18 --> 00:08:38:09 a ver la muchacha, un momentito nada más. 166 00:08:38:12 --> 00:08:39:26 Y ya luego me llevas al aeropuerto, 167 00:08:39:29 --> 00:08:41:07 ¿cuál es el problema? 168 00:08:41:10 --> 00:08:43:11 Pues, espero que ninguno, porque me puede costar la chamba. 169 00:08:43:14 --> 00:08:44:18 [ríe] 170 00:08:44:21 --> 00:08:46:00 Ay, sí, mucha risa. 171 00:08:46:03 --> 00:08:48:12 Hombre, no va a pasar nada. Tranquilo. 172 00:08:59:19 --> 00:09:03:02 [suena el timbre] 173 00:09:03:05 --> 00:09:04:17 Te va a dejar el avión. 174 00:09:04:20 --> 00:09:05:18 [suena claxon] 175 00:09:05:21 --> 00:09:06:25 Ey, ey, ey. 176 00:09:06:28 --> 00:09:07:26 [Fabián silba] 177 00:09:07:29 --> 00:09:09:18 Bájale. 178 00:11:16:17 --> 00:11:19:03 Si hablaras con tu marido, no tendrías que andar 179 00:11:19:06 --> 00:11:20:14 con tantos misterios. 180 00:11:20:17 --> 00:11:23:02 No, Antonieta, ya te lo he dicho, 181 00:11:23:05 --> 00:11:26:14 por ahora no le puedo contar la verdad a Osvaldo. 182 00:11:26:17 --> 00:11:29:11 Pues, será peor si tu marido lo descubre. 183 00:11:29:14 --> 00:11:33:21 Osvaldo jamás ha tenido secretos para ti. 184 00:11:33:24 --> 00:11:39:20 Nunca te ha ocultado nada, nada. 185 00:11:39:23 --> 00:11:41:13 [Osvaldo] Algún día tendré que contarle 186 00:11:41:16 --> 00:11:43:16 mi secreto a Victoria. 187 00:11:43:19 --> 00:11:47:03 Algún día tendrá que enterarse de esta verdad 188 00:11:47:06 --> 00:11:49:18 que tanto me atormenta. 189 00:11:58:03 --> 00:12:02:25 Es cierto, Osvaldo jamás me ha mentido. 190 00:12:02:28 --> 00:12:04:01 Desde que nos conocimos, 191 00:12:04:04 --> 00:12:07:26 siempre me ha hablado con la verdad. 192 00:12:07:29 --> 00:12:11:17 Aún recuerdo cuando se conocieron, 193 00:12:11:20 --> 00:12:14:22 fue amor a primera vista. 194 00:12:14:25 --> 00:12:19:21 Osvaldo era viudo y Max estaba muy pequeño. 195 00:12:19:24 --> 00:12:22:19 Y tú lo criaste y lo educaste con mucho cariño, 196 00:12:22:22 --> 00:12:23:27 por eso te quiere 197 00:12:24:00 --> 00:12:26:12 como si fueras su verdadera madre. 198 00:12:26:15 --> 00:12:30:14 Y yo lo quiero igual, aunque no sea mi hijo. 199 00:12:30:17 --> 00:12:31:26 - Hola. - Hola. 200 00:12:31:29 --> 00:12:35:08 [ambos ríen] 201 00:12:35:11 --> 00:12:38:16 Yo te vi en el desfile de modas de la señora Victoria. 202 00:12:38:19 --> 00:12:41:08 Sí, sí, yo también te vi, te vi ahí. 203 00:12:41:11 --> 00:12:44:14 ¿Vas a algún lado? Si quieres te podemos llevar. 204 00:12:44:17 --> 00:12:46:07 No. 205 00:12:46:10 --> 00:12:49:14 No, perdóname, es que no me subo a autos de extraños, 206 00:12:49:17 --> 00:12:51:19 me enseñaron que es algo peligroso. 207 00:12:51:22 --> 00:12:52:22 Claro. 208 00:12:52:25 --> 00:12:54:09 [ríe] Claro. 209 00:12:54:12 --> 00:12:55:24 Bueno, mira, no te preocupes, 210 00:12:55:27 --> 00:12:59:00 no somos nada peligrosos, para nada. 211 00:12:59:03 --> 00:13:00:09 [suena claxon] 212 00:13:00:12 --> 00:13:02:23 Es más, para serte sincero, la razón por la que di 213 00:13:02:26 --> 00:13:07:05 con este lugar y vine a buscarte fue porque, no sé por qué razón, 214 00:13:07:08 --> 00:13:09:17 pero, en el evento, en el desfile, 215 00:13:09:20 --> 00:13:14:18 me llamaste mucho la atención. 216 00:13:14:21 --> 00:13:18:06 Ah, no sé, quisiera poder llegar a conocerte, 217 00:13:18:09 --> 00:13:22:04 si es que me lo permites. 218 00:13:22:07 --> 00:13:23:11 ¿Me lo permites? 219 00:13:23:14 --> 00:13:27:03 Discúlpame, pero, pero no me voy a subir al auto. 220 00:13:27:06 --> 00:13:30:28 Además, el lugar al que voy queda muy cerca de aquí. 221 00:13:31:01 --> 00:13:36:21 Prefiero irme caminando, gracias. 222 00:13:36:24 --> 00:13:40:28 Entonces, vamos caminando los dos, te acompaño. 223 00:13:41:01 --> 00:13:43:01 ¿Me permites? 224 00:13:43:04 --> 00:13:47:09 ¿Me permites? 225 00:13:47:12 --> 00:13:49:04 Vamos. 226 00:13:56:29 --> 00:14:00:25 Mamá, voy a bendecirte, para que quedes tranquila. 227 00:14:04:08 --> 00:14:09:27 Siempre estuve esperando este momento, 228 00:14:10:00 --> 00:14:15:07 este bendito momento en que tu mano me bendijera 229 00:14:15:10 --> 00:14:22:03 y absorbiera mi alma y por fin se cumplió. 230 00:14:22:06 --> 00:14:27:03 Gracias, Dios mío, gracias. 231 00:14:27:06 --> 00:14:33:03 Ahora sé que todo lo que hice valió la pena. 232 00:14:33:06 --> 00:14:39:29 Gracias, hijo, gracias. 233 00:14:40:02 --> 00:14:41:10 Mira, ahí es. 234 00:14:41:13 --> 00:14:43:10 ¿Ahí? 235 00:14:43:13 --> 00:14:45:03 Muchas gracias por cargar mi maleta. 236 00:14:45:06 --> 00:14:48:26 No, no pasa nada, no pasa nada. Tranquila, yo la llevo. 237 00:14:48:29 --> 00:14:51:27 Una muchacha tan bonita como tú merece todas las atenciones 238 00:14:52:00 --> 00:14:54:02 de un caballero como yo. 239 00:14:54:05 --> 00:14:57:13 ¿Sabes qué? Quiero que sepas una cosa, ¿mm? 240 00:14:57:16 --> 00:15:01:22 Quiero que sepas que no estoy dispuesto a dejar de verte. 241 00:15:01:25 --> 00:15:05:09 Bueno, es que yo nunca he tratado a ningún muchacho. 242 00:15:05:12 --> 00:15:07:02 Tendría que consultarlo. 243 00:15:07:05 --> 00:15:09:02 Bueno, está bien, consúltalo. 244 00:15:09:05 --> 00:15:11:26 Pero, por lo menos, podrías darme tu nombre. 245 00:15:11:29 --> 00:15:15:18 Mm, María Desamparada. 246 00:15:15:21 --> 00:15:18:04 Me pusieron ese nombre porque las monjas del orfanato 247 00:15:18:07 --> 00:15:21:02 me encontraron caminando sola y desamparada, 248 00:15:21:05 --> 00:15:23:00 cuando era muy pequeñita. 249 00:15:23:03 --> 00:15:24:18 Bueno, y tú ¿cómo te llamas? 250 00:15:24:21 --> 00:15:28:19 Me llamo, ah, Fabian, Fabian Duarte. 251 00:15:28:22 --> 00:15:31:27 Y mi amigo se llama Maximiliano. 252 00:15:32:00 --> 00:15:33:13 Hola. 253 00:15:33:16 --> 00:15:35:04 - Fabián Duarte. - Así es. 254 00:15:35:07 --> 00:15:37:28 ¡María Desamparada! 255 00:15:38:01 --> 00:15:39:17 Ya tengo que irme. 256 00:15:39:20 --> 00:15:41:21 Muchas gracias. 257 00:15:41:24 --> 00:15:43:03 - María. - ¿Un dulce, señor? 258 00:15:43:06 --> 00:15:45:16 Ah, sí. 259 00:15:45:19 --> 00:15:48:10 Estos, como corazón, es que hoy estoy un poco como, 260 00:15:48:13 --> 00:15:49:28 no sé, un poco raro. 261 00:15:50:01 --> 00:15:52:00 María, yo tengo que hacer un viaje, 262 00:15:52:03 --> 00:15:53:27 voy a estar por un par de días. 263 00:15:54:00 --> 00:15:55:21 Cuando regrese, no sé, 264 00:15:55:24 --> 00:15:58:09 me encantaría poder volver a verte. 265 00:15:58:12 --> 00:16:00:03 ¿Vas a ir a ver a tu familia? 266 00:16:00:06 --> 00:16:01:14 Sí, así es. 267 00:16:01:17 --> 00:16:04:02 Bueno, no, no. 268 00:16:04:05 --> 00:16:07:04 Lo que pasa es que, en realidad, es un viaje de negocios. 269 00:16:07:07 --> 00:16:12:02 Y mi amigo y yo trabajamos para la señora Victoria Sandoval. 270 00:16:12:05 --> 00:16:14:14 Ah. 271 00:16:14:17 --> 00:16:18:01 Así es que, ¿los quieres? 272 00:16:18:04 --> 00:16:19:15 Es que los compré para ti. 273 00:16:19:18 --> 00:16:21:05 Gracias. 274 00:16:32:11 --> 00:16:35:06 Gracias. 275 00:16:35:09 --> 00:16:38:22 [habla en italiano] 276 00:16:38:25 --> 00:16:41:01 ¡Quiten sus manos de ese diseño! 277 00:16:41:04 --> 00:16:45:23 Eh, punto fundamental, ¿eh? 278 00:16:45:26 --> 00:16:48:08 Esto no puede ir así, porque se le ve una bolsa, 279 00:16:48:11 --> 00:16:51:00 como si estuviera jorobada, [habla en italiano] 280 00:16:57:06 --> 00:17:01:03 Bellísima. 281 00:17:01:06 --> 00:17:03:18 Me dijeron que te habías intoxicado. 282 00:17:03:21 --> 00:17:08:00 Ni me lo recuerdes, me puse feísimo. 283 00:17:08:03 --> 00:17:10:25 Los ojos hinchados, la boca torcida, 284 00:17:10:28 --> 00:17:13:07 la nariz como bola, ¡un esperpento! 285 00:17:13:10 --> 00:17:14:13 ¡Ay! No, no, lo creo. 286 00:17:14:16 --> 00:17:16:12 Parecía un diseño de los de Lucciano Ferreti 287 00:17:16:15 --> 00:17:18:06 que presentó el año pasado en Nueva York. 288 00:17:18:09 --> 00:17:20:26 - Horroroso! - No, horrible. 289 00:17:20:29 --> 00:17:24:09 Por eso no fui al desfile. 290 00:17:24:12 --> 00:17:26:04 Pero obviamente, eh, 291 00:17:26:07 --> 00:17:31:14 estuvo divino, exquisito, fantástico, ¿eh? 292 00:17:31:17 --> 00:17:32:27 Sí, la verdad, que sí. 293 00:17:33:00 --> 00:17:34:21 Bueno, claro, te extrañamos, ¿eh? 294 00:17:34:24 --> 00:17:36:00 Mucho. 295 00:17:36:03 --> 00:17:38:27 El único inconveniente que me puso un poquito nerviosa 296 00:17:39:00 --> 00:17:42:11 fue algo relacionado con el ramo de vestido de novia, 297 00:17:42:14 --> 00:17:45:07 pero se resolvió. 298 00:17:45:10 --> 00:17:51:21 Bien, Antonieta, [indistinto] Ya, ya, presta, vamos. Espera. 299 00:17:51:24 --> 00:17:53:05 Ay. 300 00:17:53:08 --> 00:17:57:03 ¿Es verdad que Victoria piensa hacer una línea [indistinto] 301 00:17:57:06 --> 00:17:58:04 ¿Qué? 302 00:17:58:07 --> 00:18:00:00 - [indistinto] - ¡Ay! 303 00:18:00:03 --> 00:18:02:07 Sí, sí, es verdad. 304 00:18:02:10 --> 00:18:03:26 Pero ¿cómo va a ser posible? 305 00:18:03:29 --> 00:18:06:20 Imagínate, un diseño mío, fabricado en serio, 306 00:18:06:23 --> 00:18:11:28 como si fueran tortillas. 307 00:18:12:01 --> 00:18:16:02 No te preocupes, vamos a seguir con los diseños exclusivos. 308 00:18:16:05 --> 00:18:19:00 Lo que pasa es que Victoria quiere compartir su talento 309 00:18:19:03 --> 00:18:21:15 con las mujeres que, pues, que no tienen 310 00:18:21:18 --> 00:18:24:21 suficiente dinero para poder comprarse un modelo exclusivo. 311 00:18:24:24 --> 00:18:27:04 Y, la verdad, yo no la critico. 312 00:18:27:07 --> 00:18:31:05 Al contrario, la admiro mucho por esa decisión. 313 00:18:31:08 --> 00:18:33:09 Y tú deberías de hacer lo mismo, [indistinto] 314 00:18:33:12 --> 00:18:35:23 Eh, por supuesto, bambina . 315 00:18:35:26 --> 00:18:39:14 Es que, de pronto, me asustó la idea. 316 00:18:43:13 --> 00:18:44:20 Apúrate, Fabián, que no llegamos, hombre. 317 00:18:44:23 --> 00:18:47:17 No, no, no, a mí ni me digas, que yo te lo advertí. 318 00:18:47:20 --> 00:18:50:01 Pero ahí quisiste ir a ver a esta chava al internado. 319 00:18:50:04 --> 00:18:51:06 Y no contento con eso. 320 00:18:51:09 --> 00:18:52:19 ¡Ay! La acompañas hasta la casa 321 00:18:52:22 --> 00:18:54:08 de asistencia y caminando, hermano. 322 00:18:54:11 --> 00:18:55:20 [ríen] 323 00:18:55:23 --> 00:18:57:18 Bueno, pues, no me arrepiento. Valió la pena, ¿o no? 324 00:18:57:21 --> 00:18:59:12 Lo que va a decir la señora Victoria 325 00:18:59:15 --> 00:19:00:20 cuando se entere, hermano. 326 00:19:00:23 --> 00:19:03:11 No, pues, nada, no, me va a comprender como siempre. 327 00:19:03:14 --> 00:19:04:21 Te quiere como un hijo, ¿verdad? 328 00:19:04:24 --> 00:19:07:18 Sí, así es. Yo también la quiero a ella como a una madre. 329 00:19:07:21 --> 00:19:09:25 Sabes que perdí a mi mamá cuando era muy pequeño. 330 00:19:09:28 --> 00:19:12:19 Bueno, por esa misma razón, casi ya ni la recuerdo. 331 00:19:12:22 --> 00:19:17:00 Oye y, y tu hermana Fernanda. 332 00:19:17:03 --> 00:19:18:01 Mi hermana Fernanda, ¿qué? 333 00:19:18:04 --> 00:19:19:15 Digo, que, si tu hermana Fernanda 334 00:19:19:18 --> 00:19:21:26 no se pone celosa, porque, pues, ella sí es hija 335 00:19:21:29 --> 00:19:24:03 de la señora Victoria, y de tu papá. 336 00:19:24:06 --> 00:19:27:01 No, no, mi hermana Fernanda comprende muy bien la situación. 337 00:19:27:04 --> 00:19:30:00 El que se va a poner celoso soy yo, si me sigues preguntando 338 00:19:30:03 --> 00:19:31:22 de ella de esa forma. 339 00:19:38:12 --> 00:19:40:24 Aquí están los periódicos que me pediste, 340 00:19:40:27 --> 00:19:44:24 para que busques trabajo y un lugar donde vivir. 341 00:19:44:27 --> 00:19:48:04 Aunque ya te dije que aquí puedes quedarte durante un mes. 342 00:19:48:07 --> 00:19:49:27 Muchas gracias, doña Berta, 343 00:19:50:00 --> 00:19:53:12 pero prefiero empezar a planear mi vida. 344 00:19:53:15 --> 00:19:55:11 Quiero hacerle una pregunta. 345 00:19:55:14 --> 00:19:56:18 Dime. 346 00:19:56:21 --> 00:20:00:22 Uno de los muchachos que me acompañó, pues, 347 00:20:00:25 --> 00:20:03:07 quisiera poder visitarme. 348 00:20:03:10 --> 00:20:04:22 ¿Sería posible? 349 00:20:04:25 --> 00:20:06:23 Yo no tengo ningún inconveniente, 350 00:20:06:26 --> 00:20:10:27 siempre y cuando te visite aquí en la casa y yo esté presente. 351 00:20:11:00 --> 00:20:14:21 Recuerda que el mundo no es como el internado, hija. 352 00:20:14:24 --> 00:20:16:13 Ahora debes protegerte sola. 353 00:20:16:16 --> 00:20:21:03 Yo lo único que quiero es tu bien. 354 00:20:21:06 --> 00:20:24:16 Sé que hoy es tu cumpleaños, déjame felicitarte. 355 00:20:30:12 --> 00:20:36:03 Muchas gracias. 356 00:20:36:06 --> 00:20:40:28 En realidad, no es mi verdadero cumpleaños, 357 00:20:41:01 --> 00:20:45:07 porque nadie sabe en qué día nací, ni siquiera yo. 358 00:20:49:25 --> 00:20:51:09 Vuelo 502 a New York, por favor. 359 00:20:51:12 --> 00:20:52:26 Lo siento, señor, su vuelo ya despegó. 360 00:20:52:29 --> 00:20:56:00 - No me diga eso. No, no. - ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 361 00:20:56:03 --> 00:20:57:29 ¿Qué vas a hacer ahora? 362 00:20:58:02 --> 00:20:59:29 ¿Me puede poner en el siguiente vuelo, por favor? 363 00:21:00:02 --> 00:21:02:18 Sí, claro, en seguida le doy su boleto. 364 00:21:02:21 --> 00:21:03:27 Muchísimas gracias. 365 00:21:04:00 --> 00:21:06:04 ¿Qué le vas a decir ahora a la señora Victoria? 366 00:21:06:07 --> 00:21:08:21 - ¿Yo? Yo nada. - ¿Cómo que nada? 367 00:21:08:24 --> 00:21:10:22 No. Tú le vas a explicar que llegamos tarde, 368 00:21:10:25 --> 00:21:12:08 porque había mucho tráfico. 369 00:21:12:11 --> 00:21:15:13 - Es México, es México. - ¿Qué? ¿Yo? Estás loco. 370 00:21:15:16 --> 00:21:17:02 Conmigo no cuentes para otra mentira, ¿eh? 371 00:21:17:05 --> 00:21:19:01 Y menos con tu mamá. 372 00:21:19:04 --> 00:21:21:01 Ya bastante tuve con no aclararle a esa muchacha 373 00:21:21:04 --> 00:21:23:02 de que tú te llamas Maximiliano Sandoval 374 00:21:23:05 --> 00:21:25:11 y no Fabián Duarte, como le hiciste creer. 375 00:21:25:14 --> 00:21:28:01 No, a ver qué haces ahora que se te caiga el teatrito 376 00:21:28:04 --> 00:21:30:16 y se descubra de que Fabián Duarte soy yo 377 00:21:30:19 --> 00:21:32:01 y tú Maximiliano Sandoval. 378 00:21:32:04 --> 00:21:34:27 Y, aparte, ahí va lo bueno, aparte, hijo de la señora 379 00:21:35:00 --> 00:21:37:24 Victoria Sandoval. 380 00:21:37:27 --> 00:21:38:26 - No! - ¡Ah! 381 00:21:38:29 --> 00:21:40:19 Es por eso que no tiene novia, ¿ves? 382 00:21:40:22 --> 00:21:42:11 Porque no tiene práctica con las mujeres. 383 00:21:42:14 --> 00:21:44:19 ¡Ah! Ah. 384 00:21:44:22 --> 00:21:46:14 ¿Engañar a las mujeres es tener práctica? 385 00:21:46:17 --> 00:21:48:01 - Madre, madre, ¿cómo estás? - [indistinto] 386 00:21:48:04 --> 00:21:49:25 Madre, ¿qué crees? Se me fue el avión. 387 00:21:49:28 --> 00:21:52:02 [voz burlona] ¡Ay! Sí, mami, se me fue el avión. 388 00:21:52:05 --> 00:21:53:26 Sí, no, me voy en el siguiente vuelo. 389 00:21:53:29 --> 00:21:56:23 Pero no te preocupes, yo voy a arreglar todo lo de la seda. 390 00:21:56:26 --> 00:22:00:10 Tú tranquila acá que todo lo resuelvo. 391 00:22:00:13 --> 00:22:04:11 Nada, pues, un niño que está por acá con su mamá. 392 00:22:04:14 --> 00:22:05:25 Eh, madre. 393 00:22:05:28 --> 00:22:08:25 ¡Ay! Madre, ¿cuándo te ha fallado tu hijo consentido? 394 00:22:08:28 --> 00:22:10:03 Nunca. 395 00:22:10:06 --> 00:22:13:14 Y espero que esta no sea la primera vez. 396 00:22:13:17 --> 00:22:15:19 No cabe duda que, aunque Maximiliano 397 00:22:15:22 --> 00:22:20:04 no sea tu hijo, es tu debilidad. 398 00:22:20:07 --> 00:22:21:20 En cambio, Fer. 399 00:22:21:23 --> 00:22:25:15 Lo que pasa es que Fer, a veces, me impacienta, 400 00:22:25:18 --> 00:22:28:03 porque es muy rebelde, voluntariosa. 401 00:22:28:06 --> 00:22:30:27 Te juro que intento acercarme a ella, 402 00:22:31:00 --> 00:22:33:00 pero siempre me rechace. 403 00:22:33:03 --> 00:22:35:23 Prefiere la compañía de Osvaldo. 404 00:22:35:26 --> 00:22:38:21 Fer adora a Osvaldo, porque él, como padre, 405 00:22:38:24 --> 00:22:41:01 le da el tiempo que tú le niegas. 406 00:22:41:04 --> 00:22:42:24 Óyeme, Antonieta. 407 00:22:42:27 --> 00:22:46:29 Perdóname, Victoria, pero vives aferrada a tu trabajo, 408 00:22:47:02 --> 00:22:52:02 como si esto te repusiera a tu primera hija, y no es así. 409 00:22:52:05 --> 00:22:57:01 Tienes que entenderlo o acabarás por perderlo todo. 410 00:22:57:04 --> 00:23:00:25 Con permiso. 411 00:23:00:28 --> 00:23:03:16 Las monjas nos celebran nuestros cumpleaños 412 00:23:03:19 --> 00:23:08:11 el día que nos encontraron, porque, pues, para todos 413 00:23:08:14 --> 00:23:12:08 esa es nuestra fecha de nacimiento. 414 00:23:12:11 --> 00:23:19:05 Así que mi cumpleaños es el día en que mi madre me abandonó. 415 00:23:24:05 --> 00:23:27:22 Te cuento tres: Uno, [ríe] dos... 416 00:23:27:25 --> 00:23:29:09 [ríen] 417 00:23:29:12 --> 00:23:31:05 - Tres. - Pues, ya me mareé. 418 00:23:31:08 --> 00:23:32:10 Ya, ya, ya, ya. 419 00:23:32:13 --> 00:23:33:27 - Ah, ¿ya? - Vas. 420 00:23:34:00 --> 00:23:39:06 Frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío. 421 00:23:39:09 --> 00:23:41:12 [indistinto] 422 00:23:41:15 --> 00:23:43:23 [Antonieta] Pero vives aferrada a tu trabajo, 423 00:23:43:26 --> 00:23:48:14 como si esto te repusiera tu primera hija, y no es así. 424 00:23:48:17 --> 00:23:51:27 [Fernanda] Tibio, tibio, tibio, tibio, tibio, tibio. 425 00:23:52:00 --> 00:23:54:22 [Fernanda grita] 426 00:23:54:25 --> 00:23:59:17 Buenas noches. 427 00:23:59:20 --> 00:24:05:17 Hija. 428 00:24:05:20 --> 00:24:11:03 Ven, mi amor, quiero darte un abrazo, un beso. 429 00:24:11:06 --> 00:24:16:05 ¿Qué les parece si cenamos en la recámara 430 00:24:16:08 --> 00:24:18:09 viendo una película? 431 00:24:18:12 --> 00:24:19:22 - ¿Eh? - ¿Cómo? 432 00:24:19:25 --> 00:24:21:00 Me parece maravilloso. 433 00:24:21:03 --> 00:24:22:01 [ríen] 434 00:24:22:04 --> 00:24:23:15 - Mamá. - ¿Mm? 435 00:24:23:18 --> 00:24:25:25 - ¿De veras? - ¡Por supuesto que sí, mi amor! 436 00:24:25:28 --> 00:24:27:08 ¿Sí? 437 00:24:27:11 --> 00:24:31:17 Esta noche va a estar dedicada a la consentida de la casa. 438 00:24:31:20 --> 00:24:32:19 - Eso. - ¡Ah! 439 00:24:32:22 --> 00:24:34:25 Como debe de ser, como debe de ser. 440 00:24:34:28 --> 00:24:35:26 Qué bueno. 441 00:24:35:29 --> 00:24:37:01 - ¿Sí? - Ay, mamá. 442 00:24:37:04 --> 00:24:39:23 Vamos a estar los tres juntos, ¿mm? 443 00:24:50:25 --> 00:24:53:15 Fabián. 444 00:24:53:18 --> 00:24:55:19 Se llama Fabián. 445 00:25:17:12 --> 00:25:23:10 [Maximiliano] María Desamparada, tienes algo muy especial. 446 00:25:31:18 --> 00:25:36:20 ¿Te das cuenta de lo que tenemos aquí, en nuestra cama? 447 00:25:36:23 --> 00:25:43:07 Es nuestra hija, Victoria, fruto de nuestro amor. 448 00:25:43:10 --> 00:25:46:15 Victoria, quiero aprovechar la oportunidad 449 00:25:46:18 --> 00:25:50:00 para darte las gracias por la manera en que has criado 450 00:25:50:03 --> 00:25:55:24 y educado a mi hijo Maximiliano, aun sin ser hijo tuyo. 451 00:25:55:27 --> 00:26:00:18 Quiero hacerlo todo un triunfador, como tú. 452 00:26:00:21 --> 00:26:02:20 - Y lo voy a lograr. - Lo sé. 453 00:26:02:23 --> 00:26:04:26 [ríe] 454 00:26:04:29 --> 00:26:07:07 [Fernanda gime] 455 00:26:07:10 --> 00:26:09:27 ¡Ay! No. Me están aplastando. 456 00:26:10:00 --> 00:26:14:21 - Perdón. - Con sus arrumacos. 457 00:26:14:24 --> 00:26:16:01 ¿Adónde vas? 458 00:26:16:04 --> 00:26:18:28 - Mejor me voy a mi cama. - No, pero no te vayas. 459 00:26:19:01 --> 00:26:20:22 ¿Por qué te vas? 460 00:26:20:25 --> 00:26:24:22 Ya, quédate aquí con nosotros, linda. 461 00:26:24:25 --> 00:26:26:19 Queden como amigos. 462 00:26:26:22 --> 00:26:29:22 Y recuerden que la mejor manera de ganar una pelea 463 00:26:29:25 --> 00:26:32:06 es evitándola, ¿ven? 464 00:26:32:09 --> 00:26:33:27 Así que los felicito. 465 00:26:34:00 --> 00:26:36:08 Muy bien. 466 00:26:36:11 --> 00:26:42:24 Disculpe, hace mucho tiempo que quería venir a verlo. 467 00:26:42:27 --> 00:26:44:22 Necesito hablar con usted. 468 00:26:49:06 --> 00:26:50:25 Es privado. 469 00:26:56:23 --> 00:26:59:25 Personal. 470 00:26:59:28 --> 00:27:03:10 Jamás olvides que eres una muchacha muy talentosa, 471 00:27:03:13 --> 00:27:06:01 que tienes una gran capacidad para lograr 472 00:27:06:04 --> 00:27:08:29 todo lo que te propongas, todo. 473 00:27:09:02 --> 00:27:11:29 Y lo hice. 474 00:27:12:02 --> 00:27:16:14 Logré todo lo que me propuse, pero ¿a qué precio? 475 00:27:16:17 --> 00:27:18:08 Mire, yo sé coser, cocinar, lavar y planchar. 476 00:27:18:11 --> 00:27:20:22 ¿Traes cartas de recomendación? 477 00:27:20:25 --> 00:27:21:29 No, pero... 478 00:27:22:02 --> 00:27:24:24 Lo siento mucho, pero sin cartas de recomendación, 479 00:27:24:27 --> 00:27:26:29 no puedo recibirte. 480 00:27:27:02 --> 00:27:29:20 [suspira] 481 00:27:29:23 --> 00:27:31:27 No, muchacha. Y no estés molestando. 482 00:27:32:00 --> 00:27:34:02 Señora, por favor. Yo necesito trabajo. 483 00:27:34:05 --> 00:27:36:28 Ya te dije que no. 484 00:27:37:01 --> 00:27:38:02 - Señora. - Discúlpame, 485 00:27:38:05 --> 00:27:39:24 pero no me das confianza, muchacha. 486 00:27:39:27 --> 00:27:43:00 Señora, por favor, yo le puedo ayudar en lo que necesite. 487 00:27:43:03 --> 00:27:49:15 Señora. 488 00:27:49:18 --> 00:27:51:15 [Rodolfo] Y ¿tienes alguna experiencia en esto? 489 00:27:51:18 --> 00:27:52:21 [Victoria] No, señor. 490 00:27:52:24 --> 00:27:54:24 Pero, si me da una oportunidad, 491 00:27:54:27 --> 00:27:57:05 le demostraré que puedo ser muy útil. 492 00:27:57:08 --> 00:28:00:19 Te voy a dar la oportunidad. 493 00:28:00:22 --> 00:28:03:11 Claro que, al principio, es sin goce de sueldo. 494 00:28:03:14 --> 00:28:04:17 Sí, señor. 495 00:28:04:20 --> 00:28:06:00 Y ¿el horario? 496 00:28:06:03 --> 00:28:07:09 ¿Qué turno quieres? 497 00:28:07:12 --> 00:28:09:25 ¿Podría hacer los dos turnos? 498 00:28:09:28 --> 00:28:11:09 ¿Que no tienes familia? 499 00:28:11:12 --> 00:28:13:26 No, no tengo a nadie. 500 00:28:13:29 --> 00:28:17:13 Soy sola. 501 00:28:17:16 --> 00:28:22:08 [Victoria] Rodolfo Padilla, un día, un día te haré pagar 502 00:28:22:11 --> 00:28:29:06 por todo lo que me hiciste. 503 00:28:29:09 --> 00:28:33:09 Aquí hay un departamento barato. Dicen que aceptan propuestas, 504 00:28:33:12 --> 00:28:37:22 a lo mejor y me rebajan el precio. 505 00:28:37:25 --> 00:28:40:27 Si lo comparto con alguien, solo tendría que pagar la mitad. 506 00:28:46:03 --> 00:28:50:03 [indistinto] 507 00:28:50:06 --> 00:28:51:19 - Oiga, doña Milagros. - Mm. 508 00:28:51:22 --> 00:28:54:13 ¿Hasta cuándo se irá a rentar este departamento? 509 00:28:54:16 --> 00:28:58:08 ¡No, hombre! Chico, tiene, pero años ese anuncio. 510 00:28:58:11 --> 00:29:01:10 Y no le bajan la renta y se les va a quedar el mugrero. 511 00:29:07:00 --> 00:29:12:01 Victoria, no puede ser. 512 00:29:12:04 --> 00:29:13:22 Eres tú. 513 00:29:13:25 --> 00:29:16:14 ¿Qué va a pasar ahora que nos encontramos? 514 00:29:16:17 --> 00:29:20:03 ¿Y si Juan Pablo busca a Osvaldo y le cuenta todo? 515 00:29:20:06 --> 00:29:23:23 Dios mío, Antonieta tenía razó. 516 00:29:23:26 --> 00:29:26:07 Por no atreverme a hablar con la verdad, 517 00:29:26:10 --> 00:29:30:04 ahora el pasado me ha caído encima. 518 00:29:30:07 --> 00:29:33:01 Yo no soy un hombre que se ande con mentiras. 519 00:29:33:04 --> 00:29:35:23 Y mucho menos con hipocresías. 520 00:29:35:26 --> 00:29:40:08 Amo a mi esposa y a mi familia, pero no me atrevo a decirles 521 00:29:40:11 --> 00:29:47:06 la verdad, porque siento que los destrozaría. 522 00:29:47:09 --> 00:29:50:23 Entiendo tu temor. 523 00:29:50:26 --> 00:29:55:12 Y, aunque ninguna relación debe estar basada en la mentira, 524 00:29:55:15 --> 00:30:00:12 también comprendo tus poderosas razones para callar. 525 00:30:00:15 --> 00:30:03:17 ¿De veras me comprende, padre? 526 00:30:03:20 --> 00:30:05:11 ¿De veras me entiende los motivos que tengo 527 00:30:05:14 --> 00:30:07:11 para no querer mencionar a esa mujer 528 00:30:07:14 --> 00:30:09:23 que tanto daño me hizo? 529 00:30:09:26 --> 00:30:12:29 Es que ni siquiera quiero recordarla, padre. 530 00:30:13:02 --> 00:30:15:06 No quiero mencionarla, no quiero, no quiero. 531 00:30:15:09 --> 00:30:19:16 Tranquilo, hijo, tranquilo. 532 00:30:19:19 --> 00:30:23:12 Ya te dije que, no solo te comprendo, 533 00:30:23:15 --> 00:30:26:13 también te absuelvo y te bendigo, 534 00:30:26:16 --> 00:30:30:01 porque no has querido cometer ningún pecado 535 00:30:30:04 --> 00:30:33:03 al querer proteger a tu familia. 536 00:30:33:06 --> 00:30:35:09 Por eso, te absuelvo de tus pecados, 537 00:30:35:12 --> 00:30:38:24 en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. 538 00:30:38:27 --> 00:30:41:03 - Amén. - Amén. 539 00:30:41:06 --> 00:30:43:19 Ya lo tengo lista la comida de mi muchacho. 540 00:30:43:22 --> 00:30:47:00 Voy a consultar las cartas, a ver qué me dicen de mi Juanjo. 541 00:30:52:13 --> 00:30:53:13 [resuella] ¡Ay! 542 00:30:53:16 --> 00:30:55:18 ¡Ay! Dios santo, la muerte. 543 00:30:55:21 --> 00:31:00:04 [suena sirena] 544 00:31:00:07 --> 00:31:02:15 [gritos] 545 00:31:13:26 --> 00:31:17:00 Por atrás. ¡Muévanse! ¡Muévanse! 546 00:31:17:03 --> 00:31:18:11 ¡Juanjo! 547 00:31:18:14 --> 00:31:20:03 ¿Cómo se quedó? 548 00:31:20:06 --> 00:31:21:27 ¡Juanjo! [indistinto] 549 00:31:22:00 --> 00:31:24:25 [bombero] No te expongas, no se exponga. 550 00:31:24:28 --> 00:31:26:25 [María] Logré que me rebajaran la renta del departamento. 551 00:31:26:28 --> 00:31:28:02 ¡Ay! Qué bueno. 552 00:31:28:05 --> 00:31:30:13 Ya di el depósito y pagué el primer mes. 553 00:31:30:16 --> 00:31:32:05 Ahora solamente necesito una compañera 554 00:31:32:08 --> 00:31:33:23 para compartir los gastos, 555 00:31:33:26 --> 00:31:37:14 así que puse un anuncio en el periódico de la tarde. 556 00:31:37:17 --> 00:31:38:24 Entonces, ¿ya te vas? 557 00:31:38:27 --> 00:31:39:25 Sí, doña Berta. 558 00:31:39:28 --> 00:31:42:28 Quiero instalarme cuanto antes. 559 00:31:43:02 --> 00:31:45:23 Mire, le voy a dejar en un papelito la dirección, 560 00:31:45:26 --> 00:31:48:27 por si algo se ofrece o necesita localizarme, ¿sí? 561 00:31:49:00 --> 00:31:53:21 Y, si viene este muchacho a buscarte, ¿le doy tus datos? 562 00:31:53:24 --> 00:31:55:26 Sí, por favor. 563 00:31:55:29 --> 00:31:58:15 Le prometo que me voy a cuidar y que sabré comportarme. 564 00:31:58:18 --> 00:32:02:12 Está bien, María Desamparada, confiaré en ti. 565 00:32:02:15 --> 00:32:05:27 Que Dios, nuestro señor, y la santa Virgen te cuiden 566 00:32:06:00 --> 00:32:07:20 y te protejan siempre. 567 00:32:07:23 --> 00:32:09:13 Gracias. 568 00:32:37:11 --> 00:32:42:09 [gritos] 569 00:32:42:12 --> 00:32:43:24 ¡Juanjo! 570 00:32:43:27 --> 00:32:45:09 ¡Juanjo! ¡Atrás! 571 00:32:45:12 --> 00:32:48:09 [gritos] 572 00:32:48:12 --> 00:32:49:22 [bombero] Corre, corre. 573 00:32:49:25 --> 00:32:51:04 [gritos] 574 00:32:51:07 --> 00:32:55:05 [tose] ¡Corre! 575 00:32:55:08 --> 00:32:59:14 Ten cuidado, aquí, cuidado, cuidado. 576 00:33:04:27 --> 00:33:09:10 Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 577 00:33:09:13 --> 00:33:11:02 once, doce, trece, catorce, quince. 578 00:33:11:05 --> 00:33:14:05 Dale, dale. Uno, dos, dale, respira, respira, por favor. 579 00:33:14:08 --> 00:33:18:26 Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 580 00:33:18:29 --> 00:33:22:22 once, doce, trece, catorce, quince. 581 00:33:22:25 --> 00:33:24:25 [indistinto] 582 00:33:24:28 --> 00:33:26:26 ¡Paramédicos! 583 00:33:32:14 --> 00:33:35:12 [tose] 584 00:33:35:15 --> 00:33:41:29 Está debajo. 585 00:33:42:02 --> 00:33:43:29 Estuvo más duro de lo que creíamos, don Napo. 586 00:33:44:02 --> 00:33:45:11 [tose] 587 00:33:45:14 --> 00:33:50:10 [indistinto] incendios, no hubo ninguna muerte que lamentar. 588 00:33:50:13 --> 00:33:53:29 Te felicito, chamaco, salvaste a la muchacha. 589 00:33:54:02 --> 00:33:55:16 ¿Yo don Napo? 590 00:33:55:19 --> 00:33:56:29 Fue gracias a usted, don Napo. 591 00:33:57:02 --> 00:33:59:01 - ¡Venga, mi muchacho! - Gracias a usted. 592 00:33:59:04 --> 00:34:03:12 Usted me ha enseñado, don Napo, usted también, don Napo, ¿eh? 593 00:34:03:15 --> 00:34:06:02 ¡Juanjo! ¡Juanjo! ¡Juanjo! 594 00:34:06:05 --> 00:34:07:03 Gracias. 595 00:34:11:19 --> 00:34:13:27 Anoche tuve un acercamiento con Fer 596 00:34:14:00 --> 00:34:17:11 y ella respondió muy bien. 597 00:34:17:14 --> 00:34:20:06 Me di cuenta que me quiere, que me necesita. 598 00:34:20:09 --> 00:34:23:22 ¡Ay! Por supuesto. Eres su mamá. 599 00:34:23:25 --> 00:34:26:08 Y me da mucho gusto por ti. 600 00:34:26:11 --> 00:34:30:10 Mira, toda la prensa cubrió el desfile de beneficencia. 601 00:34:30:13 --> 00:34:31:22 ¡Ay! A ver. 602 00:34:31:25 --> 00:34:35:05 ¡Oye! Se deshacen en elogios. 603 00:34:35:08 --> 00:34:36:26 ¡Ay! No puede ser. 604 00:34:36:29 --> 00:34:40:13 Aquí está esta muchacha de nuevo. 605 00:34:40:16 --> 00:34:43:02 Victoria, ¿por qué no te simpatiza? 606 00:34:43:05 --> 00:34:46:16 La verdad, yo tampoco lo entiendo. 607 00:34:46:19 --> 00:34:49:03 Es algo muy extraño. 608 00:34:49:06 --> 00:34:52:18 Como, como varios sentimientos encontrados. 609 00:34:52:21 --> 00:34:56:25 A veces creo que me gustaría volver a verla, 610 00:34:56:28 --> 00:34:59:19 pero, al mismo tiempo, siento algo muy extraño 611 00:34:59:22 --> 00:35:02:11 cuando pienso en ella. 612 00:35:02:14 --> 00:35:05:07 Te juro que no, no podría explicarte qué es 613 00:35:05:10 --> 00:35:07:19 lo que me pasa con esa muchacha. 614 00:35:07:22 --> 00:35:09:13 [Sor] Y ¿cuándo te cambias a tu departamento? 615 00:35:09:16 --> 00:35:11:00 - [María] Hoy mismo. - [Sor] ¿Hoy? 616 00:35:11:03 --> 00:35:13:14 Aquí les voy a dejar un papelito con todos mis datos, 617 00:35:13:17 --> 00:35:15:14 por si se les ofrece algo, me puedan localizar. 618 00:35:15:17 --> 00:35:17:22 Sí, pero vendrás a visitarnos, ¿verdad? 619 00:35:17:25 --> 00:35:21:26 Ay, yo jamás voy a olvidarlas. 620 00:35:21:29 --> 00:35:25:19 Ustedes me dieron sustento y educación. 621 00:35:25:22 --> 00:35:29:04 Y, lo más importante, cariño. 622 00:35:29:07 --> 00:35:32:21 Me ayudaron y me protegieron. 623 00:35:32:24 --> 00:35:35:10 Lo hicieron cuando más lo necesité, 624 00:35:35:13 --> 00:35:39:24 por eso siempre lo voy a agradecer con todo mi corazón. 625 00:35:39:27 --> 00:35:41:21 Siempre. 626 00:35:53:28 --> 00:35:55:19 La neta que te pintas sola, jefa, ¿eh? 627 00:35:55:22 --> 00:35:57:26 - Para hacer este "pozolazo". - Me encanta, hijo [indistinto] 628 00:35:57:29 --> 00:36:00:20 ¡A fuego! Mi querida, doña Milagros, 629 00:36:00:23 --> 00:36:04:11 yo, de veras, quisiera yo agradecerle verdaderamente 630 00:36:04:14 --> 00:36:06:20 esta amistad y esa familiaridad 631 00:36:06:23 --> 00:36:08:20 que tiene usted de hacerme el favor de invitarme 632 00:36:08:23 --> 00:36:11:10 a comer y degustar... - Oiga, oiga, ya déjese de tanto 633 00:36:11:13 --> 00:36:13:21 chorro, ¿pa' qué se echa palabras tan elegantes 634 00:36:13:24 --> 00:36:15:04 que ni le entendemos? 635 00:36:15:07 --> 00:36:17:16 Ya sabemos que usted es bien gorrón. 636 00:36:17:19 --> 00:36:21:15 Bueno, aunque, siendo usted vecino y compañero de mi hijito, 637 00:36:21:18 --> 00:36:23:18 se lo tiene como de la familia, ¿eh? 638 00:36:23:21 --> 00:36:26:09 Bueno, muchas gracias, pero no me amargue el pozole. 639 00:36:26:12 --> 00:36:28:03 - No, no, hombre. - Por favor, madre, 640 00:36:28:06 --> 00:36:30:06 no le digas gorrón a don Napo. 641 00:36:30:09 --> 00:36:32:29 ¿No ves que muchas veces me ha salvado la vida? 642 00:36:33:02 --> 00:36:36:02 ¿Y? Tampoco me hagan tanto así [indistinto] 643 00:36:36:05 --> 00:36:37:14 [Juanjo] No, 'pérate, madre, ¿dónde vas? 644 00:36:37:17 --> 00:36:40:02 ♪ El día que me quieras ♪ 645 00:36:40:05 --> 00:36:41:10 [imita trompeta] 646 00:36:41:13 --> 00:36:44:09 ♪ Las rosas que engalanan ♪ 647 00:36:44:12 --> 00:36:45:09 ¡Oh! 648 00:36:45:12 --> 00:36:48:10 ♪ Se vestirán de fiesta ♪ 649 00:36:48:13 --> 00:36:49:16 [Juanjo] 'Pérate, madre, ¿qué haces? 650 00:36:49:19 --> 00:36:53:12 ♪ Con su mejor color ♪ 651 00:36:53:15 --> 00:36:57:13 ♪ Y al viento las campanas ♪ 652 00:36:57:16 --> 00:37:00:22 ♪ dirán que ya eres mío ♪ 653 00:37:00:25 --> 00:37:02:19 ♪ Y al viento las... ♪ 654 00:37:02:22 --> 00:37:04:25 ¡Ay! 655 00:37:04:28 --> 00:37:07:29 Ahora sí, ya soltó la res. 656 00:37:08:02 --> 00:37:09:09 [Berta] ¡Juanita! 657 00:37:09:12 --> 00:37:11:20 Recoge toda la basura que haya quedado en el cuarto 658 00:37:11:23 --> 00:37:13:26 de María Desamparada. 659 00:37:13:29 --> 00:37:16:10 Sí, doña Berta, lo que usted mande. 660 00:37:24:09 --> 00:37:26:24 Bueno, pues, le agradezco tanto, doña Milagros, 661 00:37:26:27 --> 00:37:28:20 que me haya invitado otra vez a comer. 662 00:37:28:23 --> 00:37:30:23 Y muchas gracias por las tostaditas. 663 00:37:30:26 --> 00:37:32:03 Pero si casi ni comió. 664 00:37:32:06 --> 00:37:34:03 No, digo, las "tostadis" que me voy a llevar, 665 00:37:34:06 --> 00:37:36:24 porque ahora tenemos que estar ahí, pendientes ahí. 666 00:37:36:27 --> 00:37:39:04 Ahí nos vemos, con permiso. 667 00:37:39:07 --> 00:37:40:24 Cuídate, nos vemos allá. 668 00:37:40:27 --> 00:37:43:25 Doña Milagros, como siempre, mi corazón va en usted. 669 00:37:43:28 --> 00:37:50:00 Hasta luego. 670 00:37:50:03 --> 00:37:51:15 Ya ni la vuelas, mamá. 671 00:37:51:18 --> 00:37:52:24 No disimulas ni tantito. 672 00:37:52:27 --> 00:37:54:11 Andas tirando los perros a don Napo. 673 00:37:54:14 --> 00:37:56:18 - [Doña Milagro] ¿Y qué? - No más lo asustas. 674 00:37:56:21 --> 00:37:58:18 Al rato ya no va a querer venir, madre. 675 00:37:58:21 --> 00:37:59:23 ¿Sí? 676 00:37:59:26 --> 00:38:03:29 [ríe] Hijo, ¿qué ya no va a querer venir? 677 00:38:04:02 --> 00:38:06:15 Lo voy a atraer arrastrándose de mí, 678 00:38:06:18 --> 00:38:09:02 hasta que caiga rendido a mis brazos. 679 00:38:09:05 --> 00:38:10:15 Es que lo espantas, madre. 680 00:38:10:18 --> 00:38:14:01 ¿Qué voy a espantarlo? Andale, come, Andale, come. 681 00:38:14:04 --> 00:38:16:27 Si no, voy a creer que no te gustó mi "pozolito". 682 00:38:21:27 --> 00:38:23:26 - Lorena, querida, ¿cómo estás? - Hola. 683 00:38:23:29 --> 00:38:24:26 [ríe] 684 00:38:24:29 --> 00:38:26:05 Qué bueno verte. 685 00:38:26:08 --> 00:38:27:13 ¡Ay! Y tú feliz, ¿verdad? 686 00:38:27:16 --> 00:38:30:16 - Sí, muy feliz. - Ya me enteré ya. 687 00:38:30:19 --> 00:38:32:22 Vas a ser el protagonista de la nueva miniserie. 688 00:38:32:25 --> 00:38:33:27 Así es, así es. 689 00:38:34:00 --> 00:38:36:29 Y coproducción con España. ¡Uf! 690 00:38:37:02 --> 00:38:38:06 Sí, es un gran proyecto. 691 00:38:38:09 --> 00:38:40:08 Precisamente, vengo a la prueba de vestuario. 692 00:38:40:11 --> 00:38:42:03 ¡Ah! Pues, te deseo lo mejor del mundo. 693 00:38:42:06 --> 00:38:44:11 - Mil felicidades, mucho éxito. - Gracias, gracias, corazón. 694 00:38:44:14 --> 00:38:46:01 Siempre tan hermosa, tan guapa. No cambies. 695 00:38:46:04 --> 00:38:48:17 Ay, sí, gracias, amor, que te vaya bien. 696 00:38:53:24 --> 00:38:54:23 Esto ¿dónde lo ponemos? 697 00:38:54:26 --> 00:38:57:25 Ah. 698 00:38:57:28 --> 00:38:59:06 Ahí, por favor. 699 00:38:59:09 --> 00:39:03:18 Ese acá adelante, por favor. 700 00:39:03:21 --> 00:39:07:09 Aún me falta mucho para arreglar este lugar, 701 00:39:07:12 --> 00:39:09:18 pero ya es mi casa. 702 00:39:22:06 --> 00:39:23:07 Hola, ¿cómo estás? 703 00:39:23:10 --> 00:39:25:04 Mira, escuché ruidos. 704 00:39:25:07 --> 00:39:27:09 Vengo de entregar unos horóscopos, 705 00:39:27:12 --> 00:39:30:10 porque yo hago horóscopos. 706 00:39:30:13 --> 00:39:32:25 Me llamo María Desamparada, soy su nueva vecina. 707 00:39:32:28 --> 00:39:34:13 Muchísimo gusto. 708 00:39:34:16 --> 00:39:38:17 Y yo me llamo Milagros, hijita, Milagros Martínez, ¿eh? 709 00:39:38:20 --> 00:39:39:17 Para servirte. 710 00:39:39:20 --> 00:39:40:22 Gracias. 711 00:39:40:25 --> 00:39:43:00 ¿Me podría decir en dónde puedo poner la basura? 712 00:39:43:03 --> 00:39:45:04 Mira, déjala en aquel rinconcito. 713 00:39:45:07 --> 00:39:47:19 Luego viene un muchachito que le damos una feriecita 714 00:39:47:22 --> 00:39:50:10 pa' que se lleve toda la basura. 715 00:39:50:13 --> 00:39:52:07 ¿Que piensas vivir sola, hija? 716 00:39:52:10 --> 00:39:53:14 No. 717 00:39:53:17 --> 00:39:55:09 La verdad, es que quiero compartir el departamento 718 00:39:55:12 --> 00:39:57:19 con alguna otra muchacha. 719 00:39:57:22 --> 00:40:00:18 ¡Ay! Pues, ojalá que sea alguien como tú, con buena vibra 720 00:40:00:21 --> 00:40:03:17 y con el aura que tienes, hijita. 721 00:40:03:20 --> 00:40:07:21 Se ve, se siente luego, luego. 722 00:40:07:24 --> 00:40:10:00 Me dio mucho gusto conocerla. 723 00:40:10:03 --> 00:40:11:20 Aquí me tiene a sus órdenes, ¿sí? 724 00:40:11:23 --> 00:40:13:14 A mí también, hijita. 725 00:40:23:22 --> 00:40:26:03 No se preocupe, Jaime, yo me hago cargo de la señora. 726 00:40:26:06 --> 00:40:27:20 - ¿Cómo le va? - Buenas tardes. 727 00:40:27:23 --> 00:40:29:21 - Hola, mi amor. - [Victoria] ¡Ay! Mi amor. 728 00:40:29:24 --> 00:40:32:18 Pero qué gusto que llegas tan temprano. 729 00:40:32:21 --> 00:40:34:06 Esta sorpresa tan hermosa. 730 00:40:34:09 --> 00:40:36:07 Te prometí que iba a cambiar y a pasar 731 00:40:36:10 --> 00:40:38:09 más tiempo con mi familia. 732 00:40:38:12 --> 00:40:39:18 Especialmente contigo. 733 00:40:39:21 --> 00:40:42:09 No sabes el gusto que me das. 734 00:40:42:12 --> 00:40:43:09 [indistinto] 735 00:40:43:12 --> 00:40:44:28 - ¿Qué hacemos? - ¡Papá! 736 00:40:45:01 --> 00:40:46:15 Bueno, pues. 737 00:40:46:18 --> 00:40:48:02 Hola, mi vida, corazón. 738 00:40:48:05 --> 00:40:49:23 Hola. 739 00:40:49:26 --> 00:40:51:28 Hola, mi amor. 740 00:40:52:01 --> 00:40:53:13 ¡Ay! Mamá ¿y ese milagro? 741 00:40:53:16 --> 00:40:54:19 Bueno. 742 00:40:54:22 --> 00:40:56:13 Qué bueno que llegaron, ¿eh? Qué bueno. 743 00:40:56:16 --> 00:40:58:09 Porque organicé una fiesta en la alberca 744 00:40:58:12 --> 00:40:59:20 y están todos mis amigos. 745 00:40:59:23 --> 00:41:01:23 - No me digas. - No, no, no, no. 746 00:41:01:26 --> 00:41:04:15 Conmigo no cuentes, mi amor, eso ya no es para mí. 747 00:41:04:18 --> 00:41:06:04 - ¿Y tú, papá? - ¿Yo? 748 00:41:06:07 --> 00:41:08:03 Papá, no me vayas a fallar, ¿eh? 749 00:41:08:06 --> 00:41:10:08 Papá, eres el ídolo de todas mis amigas. 750 00:41:10:11 --> 00:41:12:00 Mueren por verte, no me falles. 751 00:41:12:03 --> 00:41:13:24 Fer, tú sabes que tú eres mi hija, 752 00:41:13:27 --> 00:41:15:24 eres la luz de mis ojos y te adoro. 753 00:41:15:27 --> 00:41:19:15 Pero, por favor, salúdalos de mi parte, eh, me disculpas 754 00:41:19:18 --> 00:41:23:07 con ellos, pero todos jóvenes de tu edad, juntos, mi vida, 755 00:41:23:10 --> 00:41:25:05 son una verdadera pesadilla. 756 00:41:25:08 --> 00:41:27:19 No, lo que pasa es que son un par de aguados. 757 00:41:27:22 --> 00:41:29:26 - No digas eso. - ¡Ay! No saben divertirse nada. 758 00:41:29:29 --> 00:41:32:03 - No, no digas eso. - [Fernanda] Luego nos vemos. 759 00:41:32:06 --> 00:41:35:04 Ahí te veo al rato. ¡Que disfrutes! 760 00:41:35:07 --> 00:41:38:08 [ríe] Mi amor. 761 00:41:38:11 --> 00:41:44:13 Juanjo, Juanjo, hijo, te tengo una sorpresa. 762 00:41:44:16 --> 00:41:47:11 ¡Ay! Jefa, ya hasta le tengo miedo a sus sorpresas. 763 00:41:47:14 --> 00:41:49:15 Esto te va a encantar, hijito. 764 00:41:49:18 --> 00:41:51:26 Oye, hijo, ¿te acuerdas del departamento que estaba 765 00:41:51:29 --> 00:41:53:26 sin rentar desde hace mucho tiempo? 766 00:41:53:29 --> 00:41:54:29 Pues, ya se ocupó. 767 00:41:55:02 --> 00:41:56:10 Y ¿esa es la sorpresa, madre? 768 00:41:56:13 --> 00:41:59:18 ¿Qué? Lo rentó una chava jovencita, 769 00:41:59:21 --> 00:42:03:24 bonita, simpática, cuerpazo, no sabes. 770 00:42:03:27 --> 00:42:06:10 Y dice que lo quiere compartir con otra compañera. 771 00:42:06:13 --> 00:42:09:11 Yo no lo pensé: Seguro que alguna de las dos 772 00:42:09:14 --> 00:42:11:11 va a ser la media naranja de mi hijo. 773 00:42:11:14 --> 00:42:13:07 Siempre es lo mismo contigo, madre. 774 00:42:13:10 --> 00:42:15:10 Siempre quieres, quieres inventar, ¿eh? 775 00:42:15:13 --> 00:42:16:19 Con una mujer. 776 00:42:16:22 --> 00:42:19:10 [hombre] Se están cayendo los ángeles del cielo. 777 00:42:19:13 --> 00:42:21:15 [ríe] 778 00:42:21:18 --> 00:42:25:19 [silbidos] 779 00:42:25:22 --> 00:42:26:24 Adiós. 780 00:42:26:27 --> 00:42:30:28 Mamacita, ¿qué comen los pajaritos? 781 00:42:31:01 --> 00:42:35:09 Hola, me da un periódico de la tarde, por favor. 782 00:42:35:12 --> 00:42:38:18 [indistinto] 783 00:42:38:21 --> 00:42:40:14 - Muchas gracias. - [vendedor] De nada. 784 00:42:49:06 --> 00:42:51:20 - Hola. - Hola. 785 00:42:51:23 --> 00:42:54:09 Vengo por lo del anuncio del periódico. 786 00:42:54:12 --> 00:42:55:28 Ahora, ¿tú eres quien lo alquila? 787 00:42:56:01 --> 00:42:57:03 Sí, sí. 788 00:42:57:06 --> 00:42:59:03 - Ah. Permiso. - Por favor. Adelante, siéntate. 789 00:42:59:06 --> 00:43:00:10 Gracias. 790 00:43:00:13 --> 00:43:02:13 ¿Quieres que te ofrezca un poquito de agua o algo? 791 00:43:02:16 --> 00:43:07:08 ¡Ay! Qué linda. Sí te acepto, gracias. 792 00:43:07:11 --> 00:43:10:29 Pues, sí. Yo soy la persona que quiere compartirlo. 793 00:43:11:02 --> 00:43:14:03 ¡Ah! Pero, entonces, ¿sabes qué? 794 00:43:14:06 --> 00:43:17:05 Ya no necesitas buscar más, porque ya encontraste 795 00:43:17:08 --> 00:43:20:26 a la compañera ideal que tanto estabas buscando. 796 00:43:20:29 --> 00:43:21:27 ¡Me encanta! 797 00:43:22:00 --> 00:43:23:21 [llaman a la puerta] 798 00:43:23:24 --> 00:43:25:14 ¡Ah! Tocaron. 799 00:43:25:17 --> 00:43:27:21 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 800 00:43:27:24 --> 00:43:29:29 Disculpen. 801 00:43:30:02 --> 00:43:32:28 ¿Es aquí donde se renta el departamento para compartir? 802 00:43:42:26 --> 00:43:44:29 Pero qué diseños más bonitos, mi cielo. 803 00:43:45:02 --> 00:43:46:29 [ríe] Gracias. 804 00:43:47:02 --> 00:43:49:19 Oye, esta guapura que hay aquí, qué belleza, qué guapa, 805 00:43:49:22 --> 00:43:51:18 - [indistinto] - ¡Ay! Mi vida. 806 00:43:51:21 --> 00:43:52:19 [ríe] 807 00:43:52:22 --> 00:43:53:20 Qué linda. 808 00:43:53:23 --> 00:43:56:05 Y aquí está María Desamparada, mira. 809 00:43:56:08 --> 00:43:59:23 Me doy cuenta de que la conoces perfectamente. 810 00:43:59:26 --> 00:44:01:22 Hasta su nombre lo sabes. 811 00:44:01:25 --> 00:44:04:27 ¿Acaso la has estado viendo a mis espaldas? 812 00:44:05:00 --> 00:44:08:25 Pues, sí, pero no precisamente a tus espaldas, como dices tú. 813 00:44:08:28 --> 00:44:10:19 Tú quedaste en llevarle la carterita aquella vez, 814 00:44:10:22 --> 00:44:12:06 ¿te acuerdas? La que se le perdió 815 00:44:12:09 --> 00:44:13:11 en el ascensor. 816 00:44:13:14 --> 00:44:15:07 Y, como no lo hiciste, yo fui al internado 817 00:44:15:10 --> 00:44:16:17 y se la entregué personalmente. 818 00:44:16:20 --> 00:44:18:24 Ay, bueno, cuántas consideraciones 819 00:44:18:27 --> 00:44:20:02 para una desconocida. 820 00:44:20:05 --> 00:44:21:25 Ay, por favor, Victoria, fue un detalle de cortesía. 821 00:44:21:28 --> 00:44:23:19 - No te pongas así. - ¿De cortesía? 822 00:44:23:22 --> 00:44:25:19 - Sí, un detalle de cortesía. - [Victoria] ¡Ah! 823 00:44:25:22 --> 00:44:27:13 Además, no veo por qué tienes que estar 824 00:44:27:16 --> 00:44:29:21 en contra de esa inocente muchacha. 825 00:44:29:24 --> 00:44:31:06 ¡Ay! No me digas. 826 00:44:31:09 --> 00:44:33:22 Esa es la situación, que yo no creo que sea 827 00:44:33:25 --> 00:44:37:20 una inocente muchacha, sino una mujer muy lista 828 00:44:37:23 --> 00:44:39:12 que se quiere aprovechar de ti. 829 00:44:39:15 --> 00:44:42:01 Victoria, por favor, eso no es cierto, no digas eso. 830 00:44:42:04 --> 00:44:43:17 Voy a apagar ese escándalo ahora. 831 00:44:43:20 --> 00:44:46:00 Victoria, Victoria, contrólate. 832 00:44:46:03 --> 00:44:49:00 Es una fiesta de jóvenes y son así, la música es alta. 833 00:44:49:03 --> 00:44:50:29 Sí, pues, esos jóvenes me van a escuchar. 834 00:44:51:02 --> 00:44:53:29 ¡Ah! Victoria, por favor, ya para. 835 00:44:54:02 --> 00:44:56:11 Gabi, Gabi, 836 00:45:01:13 --> 00:45:03:29 ¿en dónde está Fer? 837 00:45:04:02 --> 00:45:08:26 Vi que se fue para allá con, con Federico. 838 00:45:08:29 --> 00:45:11:07 ¿Federico? Y ¿quién es Federico? 839 00:45:16:29 --> 00:45:18:17 [gritos] 840 00:45:18:20 --> 00:45:20:05 [Fernanda] ¡Fede, está padrísimo! 841 00:45:20:08 --> 00:45:21:13 No manches. 842 00:45:21:16 --> 00:45:23:24 Oye, tú ya deberías tener tu propia nave, ¿eh? 843 00:45:23:27 --> 00:45:25:05 ¡Ay! Odio. 844 00:45:25:08 --> 00:45:27:04 Me lo prometieron para mi próximo cumpleaños, 845 00:45:27:07 --> 00:45:28:07 va a estar padrísima. 846 00:45:28:10 --> 00:45:29:24 ¿Cómo? ¿Ya va a ser tu cumpleaños? 847 00:45:29:27 --> 00:45:31:08 Sí. 848 00:45:31:11 --> 00:45:32:15 No manches. 849 00:45:32:18 --> 00:45:34:29 Oye, entonces, déjame darte tu regalito, ¿no? 850 00:45:35:02 --> 00:45:38:15 ¡Ah! Y ¿qué me vas a regalar? 851 00:45:38:18 --> 00:45:40:04 ¿Ah? 852 00:45:40:07 --> 00:45:41:27 Tranquila. 853 00:45:42:00 --> 00:45:47:14 ¡Ay! 854 00:45:47:17 --> 00:45:50:14 ¡Fer! 855 00:45:50:17 --> 00:45:52:10 Pero ¿cómo te atreves? 856 00:45:52:13 --> 00:45:55:09 Ay, por favor, mamá, no te azotes, ¿eh? 857 00:45:55:12 --> 00:45:58:00 No estábamos haciendo nada malo. Nada más era un beso. 858 00:45:58:03 --> 00:46:00:14 Ay ¿o qué? No me digas que tú nunca te besaste 859 00:46:00:17 --> 00:46:01:21 cuando tenías mi edad, mamá. 860 00:46:01:24 --> 00:46:03:21 Ustedes no solamente se estaban besando, hija. 861 00:46:03:24 --> 00:46:05:04 ¡Ay! 862 00:46:05:07 --> 00:46:07:28 Por favor, o sea, de plano no sé en qué mundo viven, ¿eh? 863 00:46:08:01 --> 00:46:10:05 ¿De verdad creen que si yo quisiera tener relaciones 864 00:46:10:08 --> 00:46:12:05 con Federico vendría a hacerlo aquí, a la casa? 865 00:46:12:08 --> 00:46:13:22 - ¡Por favor! - Bueno, ya cállate. 866 00:46:13:25 --> 00:46:15:16 A poco tú llegaste virgen al matrimonio, mamá. 867 00:46:15:19 --> 00:46:17:10 Oye, no le hables así a tu madre. 868 00:46:17:13 --> 00:46:19:22 No, papá. En una de esas, hasta se embarazó 869 00:46:19:25 --> 00:46:21:23 cuando era joven, antes de casarse contigo, seguro. 870 00:46:21:26 --> 00:46:22:25 ¡Basta! 871 00:46:22:28 --> 00:46:24:02 [gime] 872 00:46:24:05 --> 00:46:27:02 Jamás me vuelvas a hablar así, ¿entendiste? 873 00:46:27:05 --> 00:46:31:15 Jamás. 67609