Original subtitles

[aplausos]

Yo creo que podemos irnos, hija, porque el desfile terminó.

Sí, sí, madre.

Pero ¿de verdad no quieres hablar con la señora Victoria?

No.

Ya será otro día, mejor.

Será mejor que por ahora la dejemos descansar.

Pues, entonces vámonos.

Por favor, me hacer el favor.

Si. Eso, mis nenas.

Se portaron muy bien, [indistinto]

Me gustó mucho como quedó todo, ¿eh?

Lo que pasa es que tú aún no has entendido

lo que este negocio significa para mí.

Lo levanté con mucho esfuerzo, luchando contra todo

y contra todos, sufriendo carencias

y hasta terribles pérdidas, me desconoces.

Pues será como tú dices, Victoria, pero eso no te da

ningún derecho a ser cruel y mucho menos injusta

con una pobre muchacha, que lo único que quería,

era agradarte.

Ah, agradarme. Coqueteándote en mi propia cara.

Victoria, por favor, ya te expliqué qué fue

lo que sucedió en el ascensor.

¿Por qué no quieres entenderlo? Por favor.

- Mira, escúchame, Osvaldo... - ¡Escúchame tú, Victoria!

Tú, tú no tienes absolutamente ningún derecho a exigirme nada.

¿Y sabes por qué?

Porque prometiste cambiar, prometiste que me ibas a dedicar

mucho más tiempo, prometiste que ibas a compartir más

con tu familia, pero ya veo que solamente fueron palabras.

Así que de una vez, te aviso que acepté

trabajar en una serie española

y que muy pronto comenzaremos a grabar.

- Osvaldo... - Lo siento, Victoria.

Te lo juro, con todo el amor que te tengo, lo siento.

Pero tú no puedes, o mejor dicho, no quieres

cumplir con tus promesas y yo ya me cansé.

Victoria, no lo dejes ir así.

Ve tras él.

Y piensa solo una cosa: tu marido te ama.

Ey.

¿Me ayudas?

¿Cómo estás?

Muy bien.

¿Cómo estás, mi amor?

Mira, cambié de opinión: aquí estoy.

Qué bueno que viniste.

Te juro que eres la única persona que puede quitarme

el mal humor que traigo en este momento.

¿Qué pasó?

No, todo bien, dame un abrazo.

Dame un abrazo.

Me alegra mucho verte.

Igual.

Estás hermosa.

Me alegra mucho que hayas decidido venir.

- Hola, mamá. - Gracias, hija.

- ¿Cómo estás? - Bien, mi amor.

[Fernanda] ¿Cómo te fue, mamá? Vaya. Familia reunida..

- Eso. - Madre, felicidades.

Mi amor.

Hermanita, ¿por qué tan tarde? Ya el desfile terminó.

Lo importante fue que llegó, ¿no?

¿Cómo estuvo el desfile, mamá?

El desfile de tu mamá estuvo maravilloso.

Como siempre, como todos los desfiles que hace tu mamá.

De veras que sí, te felicito, corazón.

Bueno, aprovechemos la ocasión, que estamos reunidos,

para celebrar, ¿no?

¿Quieren? ¿Se animan?

Ay sí, papá. Me encanta la idea, ¿vamos?

- Vamos. - Vamos.

Adelante, por favor.

Ya te dije que el amor no se busca, jefa.

Ese llega solito.

Eso no es cierto, mijito.

Al amor hay que ayudarlo, buscarlo, darle su empujoncito.

Mejor su arrimadita, ¿no, jefa?

- Ay, espérate. - [indistinto]

Estoy hablando en serio, ¿a poco no te gustaría

tener una novia con quien salir a pasear, divertirte,

darle sus picoretes, comprarle su chico heladote

y ya con, pues, con el tiempo, casarte con ella?

No, jefa, si contigo basta y sobra.

Ya con una mandona en la casa, así como tú, tengo suficiente,

¿para qué quiero otra?

No me estés vacilando, que estoy hablando en serio.

Órale, jefa, mira cómo me dejaste el brazo.

Yo también estaba hablando en serio, madre.

Tú mejor que nadie sabe que el amor no se me da.

Pues yo no voy a permitir que te quedes solterón, ¿eh?

Te lo advierto.

O te buscas una novia o te caso con la de los huevos, ¿oíste?

Mejor me voy a la estación de bomberos, jefa.

Si no, al rato me vas a querer casar con la tamalera.

¿Y qué?

Toma tu canasta, mejor, jefa...

Pa' que nos den estas guajolotas, ah, mijito.

Y se quedó en el camino.

- Ya. Ok. - Discúlpenme, voy al tocador.

Ah, permíteme por favor, mi amor.

Gracias.

[Victoria] Si pudiera decirles la verdad.

Si pudiera hacerlo.

Quizás nuestras vidas serían distintas,

pero no puedo, no me atrevo.

Doña Bernarda y Juan Pablo me destrozaron la vida.

Si volviera a tenerlos frente a frente,

no sé de lo que sería capaz.

Gracias.

Gracias, Señor, por convertir mi sueño en realidad:

tener un hijo sacerdote.

[puerta se abre]

¿Qué haces, Tomasa?

Pensé que le gustaría poner una veladora para dar gracias

por el regreso de su hijo.

[gritos]

Se lo merecían.

Se lo merecían.

Se lo merecían por traidores

y no me arrepiento de nada de lo que hice.

De nada.

Si volviera a nacer, los volvería a quemar vivos.

Gracias por haberme dado el poder de hacer

justicia en tu nombre, con mi propia mano.

Si debo vencer el mal con el mal, así lo haré.

Y sé que tú estarás conmigo, siempre.

Siempre.

Por ti, para ti, mi Señor.

Padre nuestro, que estás en los cielos.

[Fernanda] Siempre.

Siempre que haces esos eventos de beneficencia,

después te quedas como, como pensativa, ida.

¿Por qué, mamá?

Esta noche no es para hacer preguntas, ¿mm?

Sino para celebrar.

Así que deseo brindar por el nuevo proyecto de su papá.

Ay, gracias. Gracias.

- En España, hijo. - Oh.

[ríen]

- Ah, bueno, felicidades... - Otro proyecto, papá.

-Cómo trabajan ustedes, ¿eh? - Sí, corazón, los papeles.

[ríen]

- Salud. - Salud.

[Fernanda] Salud.

Y a mí me van a dispensar, pero yo tengo un compromiso.

¿Cómo que un compromiso? ¿De qué?

Ey, yo también tengo mis proyectos, ¿sabían?

No tengo en España pero son proyectos también.

Es de faldas.

De faldas, mamá, ¿eh?

Eh, no seas tan metiche, chiquita.

- Nos vemos. Madre. - Ay, mi amor.

- Te quiero. - Ahí te veo al rato, hijo.

- Cuídate. Que disfrutes, ¿eh? - Bye , Max.

Te portas bien. Y si te portas mal, me llamas.

- No le digas eso a tu hermana. - Yo siempre me porto bien.

Yo siempre me porto bien, papá.

Me gustaría tanto que Maximiliano encontrara

una buena muchacha y sentara cabeza.

Me hiciste tuya con engaños y ahora que descubro

que estoy embarazada, también me entero que estás casado.

¿En verdad?

Y que tienes un hijo.

¡Maldito!

¡Quédate aquí, quédate aquí!

[gritos]

Oye, de verdad que Guillermo Sandoval

es un gran amigo, ¿eh?

Fíjate que yo no pensaba ir a esa audición,

solamente lo acompañé y, sin proponérmelo, me quedé

con el personaje principal.

¿Y sabes qué?

Ni siquiera se molestó, al contrario, se alegró por mí.

Esos son los buenos amigos, los que celebran el triunfo

de los demás, a pesar de no ser ellos los triunfadores.

Así que Osvaldo se quedó con tu papel.

Pero si él solamente te iba a acompañar a la audición.

¿Para qué lo llevaste?

Todo es cuestión de karma.

Cuando alguien te hace algo que no te gusta,

la vida tarde o temprano se encarga de cobrar.

[Guillermo] Pero no te invité para hablar de Osvaldo.

Es más, ni siquiera te invité para hablar.

Te amo tanto que, aunque el hijo que estás esperando no es mío,

lo voy a querer como si fuera mío.

Le daré mi apellido. Te lo juro.

El hijo que espera esa desvergonzada

no puede ser de Juan Pablo.

Voy al seminario a preguntárselos.

Te lo prohíbo.

Juan Pablo no es tu hijo y no voy a permitir

que le quites la paz espiritual.

Sé perfectamente que no es mi hijo, Bernarda,

pero él no lo sabe.

Me quiere como si fuera su padre.

¿Y no crees que ya llegó el momento de que te bajes

de tu nube de santidad?

Los dos sabemos muy bien por qué lo hiciste.

Por eso te empeñaste para que Juan Pablo fuera sacerdote,

para lavar tus culpas, tus remordimientos.

Ay, no.

Yo no tengo culpas ni remordimientos

porque lo único que hice fue justicia en el nombre de Dios.

Después de mi venganza contra Victoria,

jamás volví a verla,

pero si me la volviera a encontrar,

sería capaz de matarla sin sentir lástima ni piedad

por esa mujerzuela.

No me canso de contemplarte.

Eres tan bella, hermosa, y cada día te amo más.

Yo también te amo.

Victoria, yo sé que a veces tenemos pequeñas diferencias,

pero es porque yo te necesito a mi lado, te necesito así,

cerca, siempre muy cerca de mí.

Nunca nadie me alejará de tu lado.

Eres mi princesa.

Ay.

Hola.

Lucy.

Lucy, Lucy, creo que, creo que tomaste demasiado,

¿qué tal si te llevo a casa mejor?

Ándale, no seas malito.

Mejor llévame a tu departamento de soltero.

Ay, ¿cómo crees?

No quiero aprovecharme de ti esta noche.

¿Es porque sola soy el [indistinto] de tu mamá?

No, es porque, porque respeto el hecho que estás tomada.

Si no, hubiera sido otra historia, te lo juro.

Es más, ¿por qué no salimos en otra ocasión mejor?

¿Eh?

Qué aguado eres.

Con razón no tienes novia.

Ni la tendré.

Hasta que encuentre a la mujer de mis sueños.

Será mejor que me olvide de él, que lo más seguro

es que jamás volveré a verlo.

Jamás.

Ahora sí.

Sí la tengo que ver ahora mismo.

Hola.

Buenas noches,

¿se encuentra, ah, esta muchacha de pelo negro?

¿Sabes? Bien linda ella,

con unos ojos, una mirada increíble.

Eh, es como...

[ríe]

[suspira]

¿Qué estoy haciendo?

Ay Dios.

No, mejor no. Mejor, no.

Mejor me voy.

Ya es muy tarde.

Capaz que salga una monja enojada y me crucifique.

No, mejor me voy.

Ay.

Y ya estoy más loco.

[motor de auto]

Ese auto que acaba de alejarse,

se detuvo en la puerta del convento.

¿Quién podrá haber sido a esta hora?

¿Quién?

Con permiso. ¿Se le ofrece algo?

No, muchas gracias.

- Uy. Si eres como... - ¿Ahora qué?

Si eres como Pedrito Infante,

no dejas una, ni para suegra.

No, no empiece, don Napo.

La neta, don Napo, desde que mi jefa

empieza con la cantaleta:

"que te vas a quedar solterito, papacito."

No hay quien la pare, don Napo.

A fuego, es que tu mamá se pasa de lanza.

Bueno, con el debido respeto, ¿no?

Pero ella siempre quiere unir el amor con la felicidad.

No, mi hermano, pues yo, por ejemplo,

que estoy pollón, estoy pollón.

Pollón. Todo un pollón, don Napo, usted.

Y ya ves, solterito y feliz.

Las mujeres, entre más lejos, mejor, mi hermano.

Juan Pablo nunca sabrá cómo sucedieron

las cosas en realidad.

Nunca.

Entonces estás decidido a irte a Monterrey a contarle

esa mentira a Juan Pablo.

Si no puedo hacer nada para detenerte,

por lo menos toma las gotas que te recetó el doctor

para la presión.

Anda, tómatelas, es por tu bien.

[tose]

[jadea]

Estás muerto.

Te lo advertí.

Te lo advertí pero no quisiste hacerme caso.

¡Octavio!

¡Octavio!

¿Qué te pasó?

¡Tomasa! ¡Tomasa!

Ven enseguida.

Octavio.

Señor, yo solo evité una injusticia

y por eso actué en tu nombre, combatiendo como siempre

el mal con el mal.

Yo no cometí ninguna falta, por el contrario,

la culpable de todo fue Victoria.

Por eso me encargué de castigarla como se merecía.

No quiero que tengas ninguna duda de mi amor.

Te amo con todo mi corazón.

Y yo necesito que me lo digas continuamente, mi cielo.

Mamá.

¿Mamá?

Mamá, escuché ruidos y me preocupé.

¿Pasa algo?

¿Qué haces despierta a esta hora?

Eh, tuve una pesadilla pero ya estoy bien, hijo,

no te mortifiques.

¿Segura?

Sí, sí, segura.

Bueno, no sé, ¿quieres algo?

¿Un vaso de leche tibia, un té?

Un té estaría bien.

¿Me lo podrías preparar tú?

Ya sabes que me da miedo encender la estufa.

Mamá, nunca entendí tu terror al fuego.

Fue un accidente que tuve de pequeña,

desde entonces no soporto acercarme al fuego.

¿Quieres platicar conmigo?

¿Platicar? ¿Sobre qué?

Pues una pesadilla te despertó y no te permitió dormir.

Perdón. Perdón, mamá. Perdón.

Seguramente tienes una, una preocupación grave.

¿Quieres confesarte conmigo?

Aquí están mis ahorros, Victoria.

De algo te han de servir.

Gracias.

Acabo de hablar con Juan Pablo.

Lo negó todo.

Me dijo que entre ustedes jamás hubo nada a pesar de que tú

siempre te le insinuaste, pero que él jamás te hizo caso.

¿Te das cuenta?

A Juan Pablo no le importas,

no le importan tú ni ese niño que esperas.

No.

El joven Juan Pablo no pudo decir eso.

¿Quieres escucharlo por su propia voz?

Voy a marcarle ahora mismo para que te convenzas

de que no miento.

No, no, no, no, yo no quiero escucharlo.

No.

Me alegro porque, de otra manera, él mismo

te diría que te largues de inmediato de esta casa

y que dejes de estar difamándolo.

Así que te me largas ahora.

- ¡No! - No quiero volver a verte más.

Por favor.

Por favor, señora, por favor.

¿No escuchaste?

¡Lárgate!

Mamá.

¿Quieres confesarte?

No, no.

Yo no tengo nada de qué confesarme

por una simple pesadilla.

Así que no te preocupes.

- Buenas noches, hijo... - Mamá.

Mamá.

Fabián, te lo juro, al fin encontré la mujer de mis sueños.

Ay por favor, Max.

¿Cuántas veces he escuchado esa frase?

No, no, esta vez es en serio, te lo juro.

Te lo juro.

Es más, a la hora de la comida, te vienes conmigo al internado

para que la conozcas.

¿Al internado?

No entiendo.

[gritos]

A la bio, a la bao, a la bim bom ba,

María, [indistinto] ¡ra, ra, ra!

a que usó ayer el señor.

Es todo.

Sí, señora.

[niños] ¡Mordida, mordida, mordida!

¡Ay!

¡Que lo abra, que lo abra, que lo abra!

¡Guau!

Está hermosa, muchas gracias.

Está muy bonita.

[voz femenina] Ah, qué bonita.

[gritos]

[madre] Protégela, señor. Protégela.

[llaman a la puerta]

Pase.

[voz femenina] ¿Se puede, madre?

[madre] Siéntate, hija.

Como bien sabes, las reglas de este internado

estipulan que cuando una interna llega a tu edad,

tiene que, que abandonar esta casa para enfrentarse

al mundo y demostrar que todo lo que le enseñamos

le permitirá llevar una vida moral y productiva.

Y para ti, hija,

para ti, sería alegado.

Lo sé, madre.

[madre] La fundación que mantiene este orfanatorio,

destina una cantidad para las muchachas que se van,

así podrán sobrevivir

mientras encuentran un trabajo y un lugar donde vivir.

Aquí está el dinero.

No es mucho, ¿eh? No es mucho.

Pero te permitirá vivir un tiempo sin preocupaciones.

Gracias, madre.

Sin embargo, no olvides que las puertas de esta casa

siempre estarán abiertas para ti.

Lo sé, madre.

Quiero que sepan que nunca, nunca olvidaré

todo lo que hicieron por mí.

Nosotras tampoco olvidaremos aquel día que te encontramos

vagando solita por las calles, cuando estabas tan chiquita.

Lo único que sabías decir era tu nombre y a media lengua, ¿eh?

Nos decías que te llamabas María.

Y como te vimos tan sola y tan desamparada,

pues, te bautizamos como María Desamparada.

Ya después, con el permiso de las autoridades,

te llevamos al orfanato de allá, en Guadalajara.

Ahí creciste a nuestro lado, hasta que nos cambiaron aquí,

a la ciudad de México.

Y nos trajimos a todas nuestras niñas.

Tú, entre ellas.

Jamás entenderé

por qué mis padres me abandonaron.

Jamás podré entenderlo.

Jamás.

Me estoy yendo al trabajo, mi amor.

Hasta luego.

Ay pero qué hermosa que estás.

-Gracias. - Estás divina.

¿De quién es esto?

¿Eso?

Es de esa jovencita a la que maltrataste ayer

en el desfile de modas.

Se le cayó en el ascensor y pues yo lo guardé para regresárselo.

¿Pasa algo, Victoria?

Llevo muchos años trabajando como actor

y jamás te han molestado mis escenas románticas

con ninguna de mis compañeras actrices.

Estás celosa.

No, no es que esté celosa porque te tengo confianza.

Pero ella no sé, no sabría explicártelo.

Es un sentimiento diferente.

Pero no voy a permitir que ese sentimiento me venza.

Yo misma le llevaré esta carterita a esa muchacha

y me disculparé por mi comportamiento de ayer.

[Osvaldo] Gracias.

Bueno, tengo que irme.

- Te veré después, mi amor. - Claro que sí.

- Que tengas un hermoso día. - Igual, mi vida.

Te vamos a extrañar mucho.

Mucho.

Yo también, madre.

¿Qué pasa?

- Perdí mi carterita. - ¿Cuál?

La que usted me regaló el año pasado, en mi cumpleaños, madre.

Quizá la dejaste ayer en el desfile de modas.

A lo mejor.

Sí, seguramente, ay, es que con tanto lío que hubo.

Y por cierto, no habías contado por qué no quisiste hablar

con la señora Victoria sobre tus deseos de ser modelo.

Es que la señora estaba muy ocupada.

Sí, sí.

Ya verás que en cuanto tenga un tiempito,

te recibirá con mucho gusto.

Sí.

Virgencita, un día como hoy, hace más de 20 años,

fue cuando me atropellaron y perdí a mi hija.

Ha pasado otro año más de angustia, de sufrimiento,

de desesperación.

¿Dónde estará mi hija?

¿Qué habrá sido de ella?

Virgencita, te suplico que me hagas el milagro

que tanto te he pedido,

madre mía, quiero volver a ver a mi hija.

Quiero abrazarla y quiero besarla.

Quiero escuchar que me diga mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

[llora]

Mamá.

Hijo.

Mamá.

Vine a hablar contigo.

Antes, permíteme ver qué tiene esa mujer

que llora con tanto desconsuelo.

Hijo.

Yo soy tu madre y creo que mis asuntos deben ser

mucho más importantes para ti

que los de cualquier otra persona.

Madre, yo me debo a Dios y al prójimo, sin hacer

ningún tipo de excepción.

Hablaré con esa mujer, enseguida regreso.

[Victoria llora]

No me arrepiento de nada.

De nada.

Victoria.

Juan Pablo.

No puede ser.

¿Eres tú?

Sí, soy yo.

Victoria.

La misma Victoria que conociste hace muchos años.