Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07:07 --> 00:00:08:27 No puedo olvidarlo. 2 00:00:09:00 --> 00:00:13:24 Bueno, en realidad, el hecho en sí es lo que menos importa. 3 00:00:13:27 --> 00:00:17:13 Lo que importa es por qué ocurrió. 4 00:00:17:16 --> 00:00:21:06 Me equivoqué contigo, eso es todo. 5 00:00:21:09 --> 00:00:25:28 Pues, ¿solamente hubo un error de apreciación, Maximiliano? 6 00:00:26:01 --> 00:00:27:12 ¿No hablas de--? 7 00:00:27:15 --> 00:00:29:12 ¿De qué? 8 00:00:29:15 --> 00:00:31:23 De sentimientos. 9 00:00:31:26 --> 00:00:34:13 Sí, de sentimientos. 10 00:00:34:16 --> 00:00:40:10 OK. OK. 11 00:00:40:13 --> 00:00:45:16 Pienso en ti con mucha intensidad, me perturbas mucho, 12 00:00:45:19 --> 00:00:51:29 me inquietas. Te tengo aquí clavada, ¿sabes? 13 00:00:52:02 --> 00:00:56:22 En la mañana, en las noches. Y no me da pena confesártelo. 14 00:00:56:25 --> 00:00:59:15 Yo prefería estar aquí. 15 00:01:03:25 --> 00:01:06:10 ¿Yo estoy en tu corazón? 16 00:01:06:13 --> 00:01:08:09 Quizá sí. 17 00:01:08:12 --> 00:01:12:23 Entonces lo nuestro va a ser de veras amor a primera vista. 18 00:01:12:26 --> 00:01:18:19 ¿Crees en eso? ¿Crees en el amor a primera vista? 19 00:01:18:22 --> 00:01:20:08 [suspira] 20 00:01:20:11 --> 00:01:26:10 Yo--yo creo que el amor nace de muy distintas maneras. 21 00:01:26:13 --> 00:01:30:07 Puede brotar espontáneamente en cualquier momento. 22 00:01:30:10 --> 00:01:32:23 Como una plantita que germina de una semilla 23 00:01:32:26 --> 00:01:37:13 que algún pájaro deja caer de su pico mientras vuela. 24 00:01:37:16 --> 00:01:42:15 Pero necesita mucho cuidado, mucho riego, 25 00:01:42:18 --> 00:01:45:08 para que algún día llegue a convertirse en un árbol 26 00:01:45:11 --> 00:01:47:19 con ramas muy fuertes. 27 00:01:47:22 --> 00:01:52:01 Guau. 28 00:01:52:04 --> 00:01:53:03 [ríe] 29 00:01:53:06 --> 00:01:57:05 Piensas muy bello, ¿sabes? 30 00:01:57:08 --> 00:02:00:16 ¿Qué es para ti el amor? 31 00:02:00:19 --> 00:02:02:21 Dar. 32 00:02:02:24 --> 00:02:05:29 ¿Por qué? 33 00:02:06:02 --> 00:02:09:15 Porque lo que damos crece dentro de nosotros. 34 00:02:09:18 --> 00:02:16:13 Las flores caen para que crezca el fruto. 35 00:02:16:16 --> 00:02:18:15 [ríe] 36 00:02:18:18 --> 00:02:22:26 La verdad que es muy hermoso lo que sientes. 37 00:02:22:29 --> 00:02:24:25 Yo no sabía que eras así. 38 00:02:36:01 --> 00:02:40:23 María Desamparada, 39 00:02:40:26 --> 00:02:44:00 lo nuestro empieza ahora. 40 00:02:44:03 --> 00:02:45:24 Esperemos a ver qué pasa. 41 00:02:45:27 --> 00:02:49:06 Si muere, pues no vamos a sufrir tanto 42 00:02:49:09 --> 00:02:54:14 porque es muy nuevo aún. Si crece-- 43 00:02:54:17 --> 00:02:55:19 Yo quiero que crezca. 44 00:02:55:22 --> 00:02:58:21 Yo también. Yo también. Pero ¿y si no dura? 45 00:02:58:24 --> 00:03:02:17 Bueno, entonces piensa que durará. 46 00:03:02:20 --> 00:03:06:12 Dilo muchas veces a ti mismo hasta que te convenzas 47 00:03:06:15 --> 00:03:09:16 y lo digas del fondo de tu corazón. 48 00:03:09:19 --> 00:03:16:06 OK, entonces lo voy a repetir mil veces al día. 49 00:03:16:09 --> 00:03:19:23 ¿Y qué dirás? 50 00:03:19:26 --> 00:03:22:17 Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada. 51 00:03:22:20 --> 00:03:27:11 Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada. 52 00:03:27:14 --> 00:03:28:24 Yo te quiero a ti. 53 00:03:54:25 --> 00:03:56:21 Crees que existe la felicidad completa 54 00:03:56:24 --> 00:03:59:24 porque la vida siempre te ha sonreído. 55 00:03:59:27 --> 00:04:01:22 Eso no es así para todos. 56 00:04:01:25 --> 00:04:06:07 ¿Acaso es pedir demasiado que te amen y ser amado? 57 00:04:06:10 --> 00:04:09:01 ¿Acaso es pedir demasiado que te busquen, te mimen, 58 00:04:09:04 --> 00:04:11:28 te apapachen, que no sea siempre yo el que desee estar 59 00:04:12:01 --> 00:04:16:11 juntos y solos? ¿Acaso es eso demasiado? 60 00:04:16:14 --> 00:04:20:23 ¿Nunca has pensado en tener una amante? 61 00:04:24:00 --> 00:04:26:07 ¿Bueno? 62 00:04:26:10 --> 00:04:29:03 ¿Me puede comunicar con Osvaldo Sandoval? 63 00:04:29:06 --> 00:04:31:19 Linda, no tienes derecho a hacer eso. 64 00:04:31:22 --> 00:04:32:27 No. - Dame el teléfono. 65 00:04:33:00 --> 00:04:34:16 No te doy nada. - Dámelo. 66 00:04:34:19 --> 00:04:35:20 ¿Por qué? 67 00:04:35:23 --> 00:04:38:19 Porque no está bien eso que estás haciendo. 68 00:04:38:22 --> 00:04:41:09 Primero, Osvaldo Sandoval es un hombre casado. 69 00:04:41:12 --> 00:04:44:03 Eso ya lo sé, Nati, es cuento viejo. 70 00:04:44:06 --> 00:04:48:16 Segundo, la señora es una mujer que María Desamparada respeta. 71 00:04:48:19 --> 00:04:52:00 Ay, sí, claro, como es su jefecita... 72 00:04:52:03 --> 00:04:54:25 ¿Ya se le olvidó que la ha humillado y maltratado? 73 00:04:54:28 --> 00:04:58:17 Le exige que sea una mujer mejor, que eso es otra cosa. 74 00:04:58:20 --> 00:05:01:26 Mira, Nati, mejor dedícate a lo tuyo 75 00:05:01:29 --> 00:05:05:22 y no te metas en mis asuntos, ¿estamos? 76 00:05:05:25 --> 00:05:09:14 Solo así va a ser posible vivir en paz en este lugar. 77 00:05:09:17 --> 00:05:11:13 Linda, por favor, es-- 78 00:05:11:16 --> 00:05:14:09 Y no te atrevas a tocar mis cremas. 79 00:05:14:12 --> 00:05:17:21 Linda, por favor, solo quiero que entiendas. 80 00:05:17:24 --> 00:05:21:16 Linda. Ay, Linda... 81 00:05:25:06 --> 00:05:27:05 Gonzalo, tienes que dejarme en paz. 82 00:05:27:08 --> 00:05:29:13 Ya deja de perseguirme. 83 00:05:29:16 --> 00:05:32:13 Tú me engañaste y yo hice justicia quemándote vivo 84 00:05:32:16 --> 00:05:36:00 junto con tu esposa y tu hijo porque se lo merecían. 85 00:05:36:03 --> 00:05:39:16 Me traicionaste y tuviste que pagar. 86 00:05:39:19 --> 00:05:43:19 Era tu destino. Tú te lo buscaste. 87 00:05:43:22 --> 00:05:47:06 Yo me lo cobré y tú seguramente te estás consumiendo 88 00:05:47:09 --> 00:05:52:12 en el fuego eterno del infierno. 89 00:05:52:15 --> 00:05:58:16 Y en cuanto a Victoria, la castigué en tu nombre, Señor. 90 00:05:58:19 --> 00:06:02:13 Pero tú debes seguir castigándola. 91 00:06:02:16 --> 00:06:05:15 Castigándola sin piedad. 92 00:06:05:18 --> 00:06:09:19 [llora] 93 00:06:09:22 --> 00:06:16:08 Dios mío, ¿es que estás empezando a castigarme? 94 00:06:16:11 --> 00:06:20:16 [llora] 95 00:06:24:15 --> 00:06:26:20 Se me declaró Maximiliano. - ¿Qué? 96 00:06:26:23 --> 00:06:30:06 Sí, se me declaró, ya somos novios. 97 00:06:30:09 --> 00:06:34:13 Felicidades, mi hija. 98 00:06:34:16 --> 00:06:38:21 [suspira] Te tengo una mala noticia. 99 00:06:38:24 --> 00:06:40:22 ¿Qué pasa, Nati? 100 00:06:40:25 --> 00:06:42:16 Es que Linda y yo nos peleamos. 101 00:06:42:19 --> 00:06:43:29 ¿Por qué? 102 00:06:44:02 --> 00:06:46:03 Por su insistencia en estar llamando 103 00:06:46:06 --> 00:06:49:27 al señor Osvaldo Sandoval a su casa. 104 00:06:50:00 --> 00:06:51:28 Qué lástima. 105 00:06:52:01 --> 00:06:54:06 No hubiera deseado que se creen problemas 106 00:06:54:09 --> 00:06:56:28 entre nosotras. 107 00:07:00:25 --> 00:07:03:08 Muchas gracias por todo. 108 00:07:03:11 --> 00:07:08:09 Me voy de este departamento para siempre. 109 00:07:08:12 --> 00:07:10:02 Ay, Linda... 110 00:07:17:02 --> 00:07:19:19 Me alegra que no te hayas ido anoche. 111 00:07:19:22 --> 00:07:23:03 Ya era muy tarde y no tenías en dónde pasar la noche. 112 00:07:23:06 --> 00:07:25:05 De todos modos, me iré ahora mismo. 113 00:07:25:08 --> 00:07:29:00 Linda, ¿estás segura de lo que estás diciendo? 114 00:07:29:03 --> 00:07:31:00 ¿Estás segura de lo que quieres hacer? 115 00:07:31:03 --> 00:07:35:06 Es que estoy frita con ustedes. De todo me critican. 116 00:07:35:09 --> 00:07:39:20 Todo lo que hago les parece que está mal. 117 00:07:39:23 --> 00:07:42:09 Les había dicho que a lo mejor me hablaba Osvaldo. 118 00:07:42:12 --> 00:07:44:24 Habías dicho que tal vez él te llamaba, 119 00:07:44:27 --> 00:07:47:13 pero no que tú a él y a su casa. 120 00:07:47:16 --> 00:07:50:09 O sea ¿que si él me hubiera llamado, 121 00:07:50:12 --> 00:07:53:00 no hubiera habido problemas? 122 00:07:53:03 --> 00:07:57:25 A mí de todas maneras no me hubiera gustado, pero... 123 00:07:57:28 --> 00:08:01:26 Esta también es tu casa y eres libre de recibir las llamadas 124 00:08:01:29 --> 00:08:04:07 de quien te hable. 125 00:08:04:10 --> 00:08:08:08 Ah, no, bueno, pues entonces así es otra cosa. 126 00:08:08:11 --> 00:08:12:06 ¿Entonces no te vas? ¿Te quedas? 127 00:08:12:09 --> 00:08:18:05 Sí, ya lo pensé bien y me quedo. Yo soy hija de la mala vida. 128 00:08:18:08 --> 00:08:22:02 Si me voy realmente, las voy a extrañar. 129 00:08:22:05 --> 00:08:23:19 Qué bueno que te quedas. 130 00:08:23:22 --> 00:08:25:07 Me sentía muy culpable. 131 00:08:25:10 --> 00:08:28:01 Pues si tan culpable te sentías, 132 00:08:28:04 --> 00:08:30:17 ayúdame a guardar mis cosas otra vez en su lugar. 133 00:08:30:20 --> 00:08:31:19 [ríen] 134 00:08:31:22 --> 00:08:33:19 Anda, no seas malita, ¿sí? 135 00:08:33:22 --> 00:08:35:03 Sí. 136 00:08:35:06 --> 00:08:37:04 Qué bueno. Esta la llevo yo. 137 00:08:37:07 --> 00:08:40:11 Muchachos, ellos son los maestros que voluntariamente 138 00:08:40:14 --> 00:08:42:11 han venido a enseñarles un oficio 139 00:08:42:14 --> 00:08:45:26 para que el día de mañana puedan tener un trabajo digno. 140 00:08:45:29 --> 00:08:48:04 Bueno, como los maestros están muy ocupados 141 00:08:48:07 --> 00:08:50:12 solo nos van a poder dar clases hoy. 142 00:08:50:15 --> 00:08:51:28 Así que muy abusados todos. 143 00:08:52:01 --> 00:08:56:23 [gritan] 144 00:08:56:26 --> 00:08:57:25 ¿Nos van a dar? 145 00:08:57:28 --> 00:08:59:12 Sí, a ti y a mí, 146 00:08:59:15 --> 00:09:02:29 así podemos seguir preparando a los muchachos. 147 00:09:03:02 --> 00:09:05:09 Pero es mucho trabajo, padre. 148 00:09:05:12 --> 00:09:08:10 Domingo, tú y yo tenemos que dar el buen ejemplo. 149 00:09:08:13 --> 00:09:09:15 Vamos a comenzar. 150 00:09:09:18 --> 00:09:10:27 Sí. 151 00:09:22:26 --> 00:09:27:26 ♪ Oye la confesión ♪ 152 00:09:29:26 --> 00:09:34:27 ♪ De mis secretos ♪ 153 00:09:35:00 --> 00:09:40:22 ♪ Nace de un corazón ♪ 154 00:09:40:25 --> 00:09:46:08 ♪ Que está desierto ♪ 155 00:09:46:11 --> 00:09:49:22 ♪ Con tres palabras ♪ 156 00:09:49:25 --> 00:09:54:05 ♪ Te diré todas mis cosas ♪ 157 00:09:57:29 --> 00:10:03:27 ♪ Cosas del corazón que son preciosas ♪ 158 00:10:04:00 --> 00:10:06:00 ♪ Cómo me gustas ♪ 159 00:10:20:09 --> 00:10:24:08 ♪ Son tres palabras ♪ 160 00:10:24:11 --> 00:10:29:22 ♪ Solamente, mis angustias ♪ 161 00:10:32:25 --> 00:10:36:08 ♪ Y esas palabras son: ♪ 162 00:10:38:10 --> 00:10:42:19 ♪ Cómo me gustas ♪ 163 00:10:54:17 --> 00:10:56:27 mpre cumplo con lo que prometo. 164 00:10:57:00 --> 00:11:01:00 Aquí está tu carta para que te entrevistes con él. 165 00:11:01:03 --> 00:11:03:03 Ahora él te tiene que contestar. 166 00:11:03:06 --> 00:11:06:09 Ya se ponen de acuerdo para conocerse y todo. 167 00:11:06:12 --> 00:11:10:18 Ay, doña Milagro, yo como que ya me estoy rajando. 168 00:11:10:21 --> 00:11:13:07 No, no, no, a rajarse a su tierra, ¿eh? 169 00:11:13:10 --> 00:11:15:06 Usted se faja bien los chones. 170 00:11:15:09 --> 00:11:18:17 Conoces al muñecote y de seguro te vas a ir para atrás 171 00:11:18:20 --> 00:11:19:25 cuando lo veas. 172 00:11:19:28 --> 00:11:20:27 [ríe] 173 00:11:21:00 --> 00:11:23:16 Bueno, jefa. - Ya llegamos. 174 00:11:23:19 --> 00:11:27:11 Chiquito, mi rey, chiquito lindo de mamita. 175 00:11:27:14 --> 00:11:28:14 ¿Cómo estás, ma? 176 00:11:28:17 --> 00:11:29:22 Qué gusto verlos. 177 00:11:29:25 --> 00:11:33:08 Seguramente viene muy volado, ¿verdad? 178 00:11:33:11 --> 00:11:35:04 Me da mucho gusto verlo, condenadote. 179 00:11:35:07 --> 00:11:36:12 Gracias, doña Milagros. 180 00:11:36:15 --> 00:11:38:15 Bueno, pues ya me voy. 181 00:11:38:18 --> 00:11:41:10 No te preocupes por la carta, yo la mando, hijita. 182 00:11:41:13 --> 00:11:44:02 Sí, está bien, gracias. Adiós. 183 00:11:44:05 --> 00:11:46:29 Qué te vaya bien, hijita. Dios te bendiga. 184 00:11:47:02 --> 00:11:50:22 Qué gusto me da verlos, especialmente a usted. 185 00:11:50:25 --> 00:11:53:00 ¿Y qué? A fuego, ¿no? 186 00:11:53:03 --> 00:11:55:10 ¿Esa es la vecinita que te gusta? 187 00:11:55:13 --> 00:11:56:28 ¿Cómo vas a creerlo? 188 00:11:57:01 --> 00:12:00:02 A mí la que me trae de cabeza es Linda. 189 00:12:00:05 --> 00:12:03:27 Nati no consigue novio ni yendo a bailar. 190 00:12:04:00 --> 00:12:06:24 ¿Cómo dices eso, hijo? 191 00:12:06:27 --> 00:12:09:28 No quieres unos frijolitos refritos, ¿eh? 192 00:12:10:01 --> 00:12:13:19 Vamos. Véngase, ahorita se las doy. Véngase. 193 00:12:21:10 --> 00:12:25:17 Nati, Nati, ¿qué te pasa? Nati, ¿por qué lloras? 194 00:12:25:20 --> 00:12:26:19 Nada, Linda. 195 00:12:26:22 --> 00:12:27:29 Espérame, cuéntame. 196 00:12:28:02 --> 00:12:30:13 Nada, entonces ¿por qué traes esos ojos rojos 197 00:12:30:16 --> 00:12:31:22 como conejo, Nati? 198 00:12:31:25 --> 00:12:33:09 No quiero hablar. Déjame. 199 00:12:33:12 --> 00:12:37:07 Pero no te vayas. Ven. Nati... 200 00:12:37:10 --> 00:12:39:14 Ay... 201 00:12:39:17 --> 00:12:44:28 Es que me canso. Me canso de tantas críticas, tantas quejas. 202 00:12:45:01 --> 00:12:47:23 ¿Qué es lo que me reprochan? ¿Que he luchado mucho? 203 00:12:47:26 --> 00:12:49:07 ¿Que he triunfado? 204 00:12:49:10 --> 00:12:53:21 Victoria, no--no sé qué decirte. 205 00:12:53:24 --> 00:12:56:28 [llora] 206 00:12:57:01 --> 00:13:00:29 Arriba corazones, que aquí no ha pasado nada. 207 00:13:01:02 --> 00:13:05:04 Niente, niente, niente lagrime. 208 00:13:05:07 --> 00:13:09:02 Que tú, tú y tú, bueno, yo, nos vamos a comer. 209 00:13:09:05 --> 00:13:11:24 Yo invito. 210 00:13:11:27 --> 00:13:16:00 Bueno, voy por el auto que lo tengo en el estacionamiento. 211 00:13:16:03 --> 00:13:21:03 Y ya saben, alegría, alegría que la vida dura tres días, ¿eh? 212 00:13:21:06 --> 00:13:22:11 Andiamo. 213 00:13:26:10 --> 00:13:27:28 - Hasta luego. - Hasta luego. 214 00:13:28:01 --> 00:13:29:23 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 215 00:14:08:21 --> 00:14:10:03 [frenos] 216 00:14:11:19 --> 00:14:14:12 Hola, Osvaldo. 217 00:14:20:29 --> 00:14:23:15 Disculpa la tardanza, pero es que entró una llamada 218 00:14:23:18 --> 00:14:27:14 justo cuando-- ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás llorando? 219 00:14:27:17 --> 00:14:29:14 ¿Por qué tienes esa carita? ¿Qué pasa? 220 00:14:29:17 --> 00:14:31:00 Parece que viste un fantasma. 221 00:14:31:03 --> 00:14:34:29 Es que lo vi. Acabo de ver a Rodolfo Padilla. 222 00:14:35:02 --> 00:14:39:14 No, ¿Rodolfo Padilla? Aquel hombre que-- 223 00:14:39:17 --> 00:14:45:00 Sí, sí, ese mismo. Aquel hombre que me violó. 224 00:14:45:03 --> 00:14:51:18 Rodolfo Padilla. [llora] 225 00:14:51:21 --> 00:14:57:11 Así es, como escuchaste. Hola, chicos, ¿cómo están? 226 00:14:57:14 --> 00:15:00:02 Ya me reconcilié con María Desamparada. 227 00:15:00:05 --> 00:15:02:15 Es más, ya somos novios. 228 00:15:02:18 --> 00:15:03:27 No... - Sí. 229 00:15:04:00 --> 00:15:06:22 Eres mi ídolo. 230 00:15:06:25 --> 00:15:11:14 ¿Y ya sabe que eres hijo de la señora Victoria? 231 00:15:11:17 --> 00:15:13:10 ¿Quieres que te diga lo que pienso? 232 00:15:13:13 --> 00:15:15:05 Sí, ¿qué? 233 00:15:15:08 --> 00:15:18:03 Que María Desamparada sabe perfectamente quién soy yo. 234 00:15:18:06 --> 00:15:19:29 ¿No se va a dar cuenta trabajando 235 00:15:20:02 --> 00:15:23:06 en la misma empresa que yo? 236 00:15:23:09 --> 00:15:25:28 Por eso es que sigo pensando que está planeando algo, 237 00:15:26:01 --> 00:15:28:20 que tiene algún interés y por eso me sigue mintiendo. 238 00:15:28:23 --> 00:15:31:17 Ay, pero no sé qué decirte. 239 00:15:31:20 --> 00:15:35:22 Mira, esa muchacha no parece ser mentirosa, 240 00:15:35:25 --> 00:15:38:12 y mucho menos interesada. 241 00:15:38:15 --> 00:15:41:03 Eso es lo que tú crees. 242 00:15:41:06 --> 00:15:45:26 Al final mi plan es seguirle su juego. 243 00:15:45:29 --> 00:15:48:16 Quiero ver hasta dónde es capaz de llegar a mentir. 244 00:15:48:19 --> 00:15:51:03 Claro que eso seguramente lo voy a saber después. 245 00:15:51:06 --> 00:15:52:05 ¿Después de qué? 246 00:15:52:08 --> 00:15:55:03 ¿Que eres lento o qué? 247 00:15:55:06 --> 00:15:57:05 Perdóname, pero a mí no me parece bien 248 00:15:57:08 --> 00:15:58:10 lo que intentas hacer. 249 00:15:58:13 --> 00:15:59:19 Ah, ¿no? 250 00:15:59:22 --> 00:16:02:01 A ver ¿y entonces qué hago, experto en relaciones? 251 00:16:02:04 --> 00:16:04:15 ¿Crees en todo lo que María Desamparada ha dicho? 252 00:16:04:18 --> 00:16:06:00 ¿De verdad? 253 00:16:06:03 --> 00:16:09:28 La verdad, sí, porque aún creo que hay muchas chicas decentes. 254 00:16:10:01 --> 00:16:16:10 Y muchas. Estoy seguro que María Desamparada es una de ellas. 255 00:16:16:13 --> 00:16:21:01 Pero, hija, si apenas acabas de salir del orfanatorio, 256 00:16:21:04 --> 00:16:23:21 ¿cómo es posible que ya tengas novio? 257 00:16:23:24 --> 00:16:25:08 Madre, no se preocupe. 258 00:16:25:11 --> 00:16:27:07 Le aseguro que es un buen muchacho. 259 00:16:27:10 --> 00:16:30:04 Bueno, al principio no se portó muy bien que digamos, 260 00:16:30:07 --> 00:16:33:29 pero por fin se dio cuenta que soy una muchacha diferente. 261 00:16:34:02 --> 00:16:37:04 La verdad, muy diferente a las que está acostumbrado a tratar. 262 00:16:37:07 --> 00:16:41:05 Sí, sí, ¿y cómo es ese muchacho? 263 00:16:41:08 --> 00:16:47:22 Bueno, es muy, muy guapo. Es educado y es trabajador. 264 00:16:47:25 --> 00:16:53:09 Es empleado de la casa de modas de la señora Victoria Sandoval. 265 00:16:53:12 --> 00:16:57:09 ¿Y quién es la señora Victoria Sandoval? 266 00:16:57:12 --> 00:17:01:00 Ah, es una gran diseñadora de modas 267 00:17:01:03 --> 00:17:03:25 que además es nuestra benefactora. 268 00:17:03:28 --> 00:17:06:16 Cada año organiza un desfile de modas 269 00:17:06:19 --> 00:17:08:20 en favor de las niñas abandonadas. 270 00:17:08:23 --> 00:17:11:17 Sí, a veces viene a visitarnos. 271 00:17:11:20 --> 00:17:15:13 Ojalá que algún día coincida con usted para que la conozca. 272 00:17:15:16 --> 00:17:17:05 Me daría mucho gusto. 273 00:17:17:08 --> 00:17:21:04 Así yo también podría darle las gracias por ser tan generosa 274 00:17:21:07 --> 00:17:22:24 con las niñas abandonadas. 275 00:17:22:27 --> 00:17:26:02 Victoria, ten, toma agua. 276 00:17:26:05 --> 00:17:29:13 Estoy temblando de la impresión. 277 00:17:29:16 --> 00:17:32:06 Antonieta, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 278 00:17:32:09 --> 00:17:36:10 Cálmate, cálmate, Victoria. Tal vez no era Rodolfo Padilla. 279 00:17:36:13 --> 00:17:41:07 Claro que era él. Jamás he podido olvidar su cara. 280 00:17:41:10 --> 00:17:43:07 [solloza] 281 00:17:43:10 --> 00:17:46:05 No, Dios mío, nunca pensé que volvería a verlo. 282 00:17:46:08 --> 00:17:48:28 ¿Por qué? 283 00:17:49:01 --> 00:17:52:10 Antonieta, el pasado ha regresado a mí. 284 00:17:52:13 --> 00:17:55:11 No, no, tranquila, cálmate. Cálmate. 285 00:17:55:14 --> 00:18:00:18 No puedo, no puedo. 286 00:18:00:21 --> 00:18:03:19 Tú dirás a dónde quieres que te lleve. 287 00:18:03:22 --> 00:18:07:19 No sé, tú decides. 288 00:18:07:22 --> 00:18:14:10 Te aseguro que yo disfrutaré muchísimo a dónde me lleves. 289 00:18:14:13 --> 00:18:19:17 Con tal de estar cerquita de ti y a tu lado, donde sea. 290 00:18:22:02 --> 00:18:24:17 [suspira] 291 00:18:27:16 --> 00:18:30:10 ¿Están molestas conmigo porque tardé en sacar 292 00:18:30:13 --> 00:18:31:24 el auto del estacionamiento? 293 00:18:31:27 --> 00:18:34:23 No, no, por supuesto que no, Pipino. 294 00:18:34:26 --> 00:18:37:03 No es eso lo que le preocupa a Victoria. 295 00:18:37:06 --> 00:18:44:02 Mm, entonces es por el pleito de la noche con Osvaldo. 296 00:18:44:05 --> 00:18:48:06 No, no estoy pensando en Osvaldo. 297 00:18:48:09 --> 00:18:53:01 Entonces, ¿en quién? 298 00:18:53:04 --> 00:18:55:26 Bueno, a veces uno-- 299 00:18:55:29 --> 00:18:58:01 Tú no te metas, estoy hablando con ella. 300 00:18:58:04 --> 00:18:59:17 Es que realmente no importa. 301 00:18:59:20 --> 00:19:03:10 A veces uno piensa en otras gentes. 302 00:19:03:13 --> 00:19:07:08 Tiene uno recuerdos del pasado. ¿Qué más da? 303 00:19:07:11 --> 00:19:09:16 Me están ocultando algo, ¿verdad, pilluelas? 304 00:19:09:19 --> 00:19:13:09 Sí, claro, por supuesto que sí. Me lo van a contar ahora mismo. 305 00:19:13:12 --> 00:19:15:11 Ya saben, me pongo un zipper en la boca 306 00:19:15:14 --> 00:19:18:21 y soy como una tumba, ¿eh? 307 00:19:18:24 --> 00:19:21:19 Si yo pudiera contarte toda mi desdicha... 308 00:19:21:22 --> 00:19:24:21 Victoria, me estás asustando. 309 00:19:32:14 --> 00:19:38:19 Escucha, escucha detenidamente y observa. 310 00:19:41:04 --> 00:19:45:14 Osvaldo. 311 00:19:45:17 --> 00:19:48:09 No sabes cómo me fascina venir a este lugar. 312 00:19:48:12 --> 00:19:51:08 Me encanta, simplemente me encanta. 313 00:19:51:11 --> 00:19:57:09 Mira, tenemos toda la ciudad a nuestros pies. 314 00:19:57:12 --> 00:20:02:24 Y lo más importante es que tú estás a mi lado, Osvaldo. 315 00:20:36:28 --> 00:20:40:08 Ya, ya estoy lista para la prueba de cámaras. 316 00:20:40:11 --> 00:20:44:29 Ofelia, no debiste invitar la prensa a la reunión de Osvaldo. 317 00:20:45:02 --> 00:20:48:09 Mira nada más los comentarios que hicieron. 318 00:20:48:12 --> 00:20:51:00 Me vas a buscar problemas con Osvaldo, jolines. 319 00:20:51:03 --> 00:20:53:11 No, pero es que yo no tengo la culpa. 320 00:20:53:14 --> 00:20:56:00 La idea de la reunión era celebra 321 00:20:56:03 --> 00:20:57:29 el estreno de la película de Osvaldo. 322 00:20:58:02 --> 00:21:00:15 Por eso fue que invité a la prensa. 323 00:21:00:18 --> 00:21:02:17 ¿Cómo iba a saber que Osvaldo y Victoria 324 00:21:02:20 --> 00:21:05:03 iban a terminar peleándose frente a sus invitados? 325 00:21:05:06 --> 00:21:07:25 De cualquier manera, se van a enterar que tú llevaste 326 00:21:07:28 --> 00:21:09:15 a la prensa, Ofelia, por favor. 327 00:21:09:18 --> 00:21:12:16 No, un momento. Yo les estaba ayudando a ellos. 328 00:21:12:19 --> 00:21:14:29 Osvaldo y Victoria están bastante grandes, ¿eh? 329 00:21:15:02 --> 00:21:16:28 Si no quieren problemas con la prensa, 330 00:21:17:01 --> 00:21:19:13 pues mira, que no se peleen delante de la prensa. 331 00:21:19:16 --> 00:21:23:05 La escena fue de película. Se lo merece, es una soberbia. 332 00:21:23:08 --> 00:21:27:22 Me da la sensación de que hablas como si odiaras a Victoria. 333 00:21:27:25 --> 00:21:30:22 Hablemos de frente, ¿entonces por qué llamaste a la prensa? 334 00:21:30:25 --> 00:21:33:25 ¿Me lo puedes decir? 335 00:21:37:06 --> 00:21:42:17 Linda, Linda, Linda. Linda, escúchame, por favor, escúchame. 336 00:21:42:20 --> 00:21:46:07 Sí, escúchame. Ponme atención. 337 00:21:46:10 --> 00:21:50:01 Esto es una locura, esto no puede ser. 338 00:21:50:04 --> 00:21:51:14 ¿Por qué? 339 00:21:51:17 --> 00:21:56:08 Linda, yo soy un hombre casado. Amo a mi esposa. 340 00:21:56:11 --> 00:22:01:27 Y tú eres una gran muchacha y no quiero hacerte daño. 341 00:22:02:00 --> 00:22:03:13 ¿Qué tiene que ver eso ahora? 342 00:22:03:16 --> 00:22:05:26 Linda, Linda, por favor. Linda, no. 343 00:22:05:29 --> 00:22:08:19 Linda, Linda, escúchame por favor, es por tu bien. 344 00:22:08:22 --> 00:22:10:02 Bésame. 345 00:22:10:05 --> 00:22:15:18 Es por tu bien. Escúchame, te lo juro, no quiero hacerte daño. 346 00:22:15:21 --> 00:22:17:20 Mejor vámonos, ¿sí? 347 00:22:17:23 --> 00:22:22:08 No, no, Osvaldo, por favor. Quedémonos un ratito más. 348 00:22:22:11 --> 00:22:26:27 No, por favor, Linda-- Linda, Linda, Linda. 349 00:22:27:00 --> 00:22:29:20 Por favor, algún día me lo vas a agradecer. 350 00:22:29:23 --> 00:22:35:08 Créeme que sí. Algún día me lo vas a agradecer. 351 00:22:35:11 --> 00:22:38:12 Vámonos, por favor, ¿sí? 352 00:22:38:15 --> 00:22:39:22 Solo un momento más. 353 00:22:39:25 --> 00:22:42:04 Vamos, Linda. - Te lo ruego. 354 00:22:43:16 --> 00:22:46:03 ¿Me acompañas? - No, no tengo hambre. 355 00:22:46:06 --> 00:22:47:27 La verdad yo tampoco tengo hambre. 356 00:22:48:00 --> 00:22:50:06 voy a aprovechar para comprar unas películas 357 00:22:50:09 --> 00:22:51:20 que siempre he querido ver. 358 00:22:51:23 --> 00:22:56:17 ¿Que siempre has querido ver? ¿Y por qué no las has visto? 359 00:22:56:20 --> 00:22:59:10 Obviamente no las voy a ver en el cine ni en la tele. 360 00:22:59:13 --> 00:23:00:29 Son clásicas. 361 00:23:01:02 --> 00:23:02:19 [ríen] 362 00:23:02:22 --> 00:23:04:13 - Ahí te ves. Nos vemos. 363 00:23:10:05 --> 00:23:11:10 ¿Aquí es donde vives? 364 00:23:11:13 --> 00:23:15:12 Sí, aquí es donde vivo. ¿Te voy a volver a ver? 365 00:23:15:15 --> 00:23:20:29 No lo sé, Linda. Tampoco te quiero engañar. 366 00:23:21:02 --> 00:23:23:27 [suspira] Sí, nos volveremos a ver. 367 00:23:24:00 --> 00:23:26:16 De eso estoy completamente segura. 368 00:23:35:22 --> 00:23:41:01 Desde que regresamos de comer me duele muchísimo la cabeza. 369 00:23:41:04 --> 00:23:45:22 De no haber podido quitarme de la mente la imagen de Padilla. 370 00:23:45:25 --> 00:23:48:28 Victoria, ya tienes suficientes problemas 371 00:23:49:01 --> 00:23:52:01 para que ahora te empieces a inventar uno más. 372 00:23:52:04 --> 00:23:54:03 Despreocúpate. 373 00:23:54:06 --> 00:23:58:18 Ese hombre que viste no pudo haber sido Rodolfo Padilla. 374 00:23:58:21 --> 00:24:02:17 Quizá tengas razón. Ya voy a dejar de pensar en eso. 375 00:24:07:18 --> 00:24:12:18 Sí, señora, estoy consciente que le debo varias rentas. 376 00:24:12:21 --> 00:24:16:16 Sí, señora. 377 00:24:16:19 --> 00:24:20:21 Lo único que le estoy pidiendo es que me conceda unos días más 378 00:24:20:24 --> 00:24:25:26 para pagarle todo completo. 379 00:24:25:29 --> 00:24:29:29 Sí, sí, lo entiendo, señora. 380 00:24:30:02 --> 00:24:32:02 Ese no es su problema, es problema mío. 381 00:24:32:05 --> 00:24:34:13 Lo entiendo perfectamente. 382 00:24:34:16 --> 00:24:39:16 Nomás que me conceda unos días, ¿no? 383 00:24:39:19 --> 00:24:42:25 Sí. Sí, claro. 384 00:24:42:28 --> 00:24:45:17 Lo que pasa es que tengo una mercancía 385 00:24:45:20 --> 00:24:49:23 que estoy tratando de colocar y en cuanto la coloque, 386 00:24:49:26 --> 00:24:53:12 le pago su dinero completo, señora. 387 00:24:53:15 --> 00:24:57:09 Sí, doñita. Perdón, señora. 388 00:24:57:12 --> 00:25:03:25 Sí, está bien, muy amable. Le agradezco su gentileza. 389 00:25:03:28 --> 00:25:06:06 Adiós. 390 00:25:08:24 --> 00:25:11:14 Linda, por favor, ya te dije que no. 391 00:25:11:17 --> 00:25:13:21 No quiero cambiar de aspecto, así me gusta. 392 00:25:13:24 --> 00:25:17:05 Ándale, María, por favor, ¿qué te cuesta? 393 00:25:17:08 --> 00:25:18:08 Dame el gusto. 394 00:25:18:11 --> 00:25:20:13 No, Linda, no, por favor. 395 00:25:20:16 --> 00:25:23:03 Te va a encantar. Yo sé que te va a gustar mucho. 396 00:25:23:06 --> 00:25:26:12 Déjame demostrarte mis conocimientos de belleza. 397 00:25:26:15 --> 00:25:28:10 No, a mí me gusta así como soy. 398 00:25:28:13 --> 00:25:32:13 Sencilla, sin exageraciones ni cosas raras. Así me gusta. 399 00:25:32:16 --> 00:25:34:27 Te lo prometo. [gritan] 400 00:25:35:01 --> 00:25:38:13 Lástima que no tengo el champú que necesito. 401 00:25:38:16 --> 00:25:42:29 Te vas a sorprender de cómo te voy a dejar. 402 00:25:43:02 --> 00:25:45:28 Tú ya sabes, quédate tranquilita. 403 00:25:46:01 --> 00:25:49:02 Confía en mí. Te voy a hacer todo el servicio completo. 404 00:25:49:05 --> 00:25:52:16 ¿En dónde estuviste metida toda la mañana? 405 00:25:52:19 --> 00:25:54:08 Es un secreto. 406 00:25:54:11 --> 00:25:57:27 Espero que no tenga nada qué ver con el señor Sandoval, ¿mm? 407 00:25:58:00 --> 00:26:01:07 Ay, María, no te estés moviendo tanto. 408 00:26:01:10 --> 00:26:03:14 - Así no se puede trabajar. - Perdón. 409 00:26:03:17 --> 00:26:05:19 Ya te desarmaste un tubo. 410 00:26:05:22 --> 00:26:09:03 Perdóname, perdóname. Ya me voy a quedar quietecita. 411 00:26:09:06 --> 00:26:10:08 Hola. 412 00:26:10:11 --> 00:26:11:27 Victoria, ¿qué se te ofrece? 413 00:26:12:00 --> 00:26:14:04 [ríe] 414 00:26:14:07 --> 00:26:15:07 Por favor, siéntate. 415 00:26:15:10 --> 00:26:16:25 Gracias. 416 00:26:16:28 --> 00:26:18:13 ¿Es el periódico de hoy? 417 00:26:18:16 --> 00:26:20:25 Sí, pero no trae nada importante. 418 00:26:20:28 --> 00:26:24:26 ¿Qué pasó, Óscar? ¿Por qué quieres que yo no lea? 419 00:26:24:29 --> 00:26:28:08 No lo veas. No te va a gustar. 420 00:26:28:11 --> 00:26:29:20 no se les hagas caso. 421 00:26:29:23 --> 00:26:34:14 Ya ves que escriben cualquier cosa, hacen escándalo. 422 00:26:34:17 --> 00:26:37:09 [lee] "Osvaldo Sandoval con varias copas demás 423 00:26:37:12 --> 00:26:42:04 hace tremenda escena en su casa y frente a sus invitados 424 00:26:42:07 --> 00:26:47:21 acusó a su esposa, la reina de la moda, Victoria Sandoval, 425 00:26:47:24 --> 00:26:50:29 de desatenderlo, reprochándole ser 426 00:26:51:02 --> 00:26:54:09 solamente una máquina de hacer dinero". 427 00:26:54:12 --> 00:26:56:13 Siempre te he tratado como una gran amiga 428 00:26:56:16 --> 00:26:58:06 y no creo que me merezca esto. 429 00:26:58:09 --> 00:27:01:07 Osvaldo, claro que no te lo mereces ni yo nunca te lo haría. 430 00:27:01:10 --> 00:27:04:05 ¿Cómo crees que yo te voy a hacer una cochinada así? 431 00:27:04:08 --> 00:27:06:10 O sea, me ofende. 432 00:27:06:13 --> 00:27:09:15 Tú eres mi amigo, respeto a tu familia. Nunca lo haría. 433 00:27:09:18 --> 00:27:12:17 ¿Entones se puede saber quién lo publicó? ¿Quién la hizo? 434 00:27:12:20 --> 00:27:13:26 Pues ¿cómo voy a saber? 435 00:27:13:29 --> 00:27:16:11 Allí estaba toda la prensa, los más venenosos, 436 00:27:16:14 --> 00:27:19:02 cualquiera pudo haber sido. 437 00:27:19:05 --> 00:27:20:11 ¿Y quién la convocó? 438 00:27:20:14 --> 00:27:23:02 Ofelia. 439 00:27:23:05 --> 00:27:26:08 Ella me dijo que citara todos los medios, a radio, a prensa, 440 00:27:26:11 --> 00:27:29:09 televisión. ¿Qué no lo sabías? 441 00:27:31:22 --> 00:27:35:10 Ahora sí te puse en tu lugar, Victoria. 442 00:27:35:13 --> 00:27:41:17 Con esto te voy a bajar los humos. 443 00:27:41:20 --> 00:27:44:20 Mira lo que provocaste al gritar nuestras intimidades 444 00:27:44:23 --> 00:27:46:07 delante de la gente. 445 00:27:46:10 --> 00:27:49:04 Han publicado una serie de comentarios de muy mal gusto 446 00:27:49:07 --> 00:27:50:29 sobre nuestra vida privada. 447 00:27:51:02 --> 00:27:53:18 Ah, para deleite de la gente. 448 00:27:53:21 --> 00:27:57:09 Qué bonito, ¿no? Yo en boca de todo el mundo. 449 00:27:57:12 --> 00:28:00:17 Diversión de todo el mundo de la farándula. 450 00:28:00:20 --> 00:28:03:05 Es humillante esto y ya es demasiado. 451 00:28:03:08 --> 00:28:05:29 Yo no estoy dispuesta a tolerarlo de ninguna manera. 452 00:28:06:02 --> 00:28:08:12 Está bien, Victoria, si lo que quieres 453 00:28:08:15 --> 00:28:11:21 es terminar con todo lo que te molesta acerca de mí, 454 00:28:11:24 --> 00:28:13:06 entonces divorciémonos. 455 00:28:18:25 --> 00:28:21:08 Ey, ey, ey. 456 00:28:21:11 --> 00:28:23:20 Chécate esta rola. 457 00:28:23:23 --> 00:28:25:17 Tonto. 458 00:28:25:20 --> 00:28:27:04 [ríen] 459 00:28:27:07 --> 00:28:29:10 Oye. 460 00:28:29:13 --> 00:28:32:06 [ríen] 461 00:28:32:09 --> 00:28:33:28 Bobo. 462 00:28:38:28 --> 00:28:40:14 ¡Fede, Fede! 463 00:28:40:17 --> 00:28:41:16 ¿Qué? 464 00:28:41:19 --> 00:28:43:06 Chécate esto. 465 00:28:43:09 --> 00:28:46:22 [ríen] 466 00:28:46:25 --> 00:28:50:04 Señorita, le voy a pedir que se comporten, por favor. 467 00:28:50:07 --> 00:28:53:05 Ay, no se meta conmigo. Yo hago lo que se me da la gana. 468 00:28:53:08 --> 00:28:55:00 Pero ya han roto demasiados discos. 469 00:28:55:03 --> 00:29:00:20 Ay, ¿es por eso? ¿Es por eso? A ver, mira, mira, mira. 470 00:29:00:23 --> 00:29:02:25 Cómprate lo que sea. Mira, toma. Ahí está. 471 00:29:02:28 --> 00:29:04:08 Cóbrate, no me interesa. 472 00:29:04:11 --> 00:29:10:04 No es así de fácil, señorita. Acompáñenos a la delegación. 473 00:29:11:25 --> 00:29:14:19 [ríe] 474 00:29:14:22 --> 00:29:17:03 ¿Por qué me hablas de divorcio? 475 00:29:17:06 --> 00:29:19:11 Victoria, tú misma lo acabas de decir. 476 00:29:19:14 --> 00:29:21:09 No soportas el mundo de la farándula. 477 00:29:21:12 --> 00:29:24:10 No soportas los chismes. Y yo soy actor, Victoria. 478 00:29:24:13 --> 00:29:28:04 El público también quiere saber la vida privada de sus artistas. 479 00:29:28:07 --> 00:29:31:11 Es parte de mi profesión. Es parte de mi oficio. 480 00:29:31:14 --> 00:29:32:19 [suspira] 481 00:29:32:22 --> 00:29:35:08 No puedo obligarte a que soportes algo que tú no deseas, 482 00:29:35:11 --> 00:29:36:28 mi vida, no puedo. 483 00:29:37:01 --> 00:29:42:20 Además, tú obviamente eres muy especial para estas bajezas. 484 00:29:42:23 --> 00:29:44:17 No, yo no quise-- 485 00:29:44:20 --> 00:29:47:19 Tampoco puedo competir con tu mundo de trabajo. 486 00:29:47:22 --> 00:29:48:25 Victoria, lo siento. 487 00:29:48:28 --> 00:29:51:12 No puedo competir con tus citas de trabajo, 488 00:29:51:15 --> 00:29:53:01 tus largas jordanas de trabajo, 489 00:29:53:04 --> 00:29:55:09 el tiempo que le dedicas a tu casa de modas. 490 00:29:55:12 --> 00:29:59:02 No puedo, no lo soporto. 491 00:29:59:05 --> 00:30:04:17 Tal vez sea mejor que terminemos con nuestra relación. Créeme. 492 00:30:04:20 --> 00:30:07:28 ¿Tan infeliz te sientes a mi lado? 493 00:30:08:01 --> 00:30:11:22 Yo te amo, yo te amo. 494 00:30:11:25 --> 00:30:14:13 Pero no se te nota, Victoria. 495 00:30:14:16 --> 00:30:19:22 Osvaldo, tú y yo no podemos separarnos. 496 00:30:19:25 --> 00:30:21:21 Victoria.... 497 00:30:21:24 --> 00:30:25:06 Perdóname, perdóname, Osvaldo. 498 00:30:25:09 --> 00:30:29:25 Y no vuelvas a hablar de separarnos jamás. 499 00:30:29:28 --> 00:30:32:06 Jamás vuelvas a decirlo. 500 00:30:34:12 --> 00:30:36:18 Ustedes no pueden llevarnos a la delegación. 501 00:30:36:21 --> 00:30:38:03 Por supuesto que podemos. 502 00:30:38:06 --> 00:30:41:07 Por alterar el orden público y dañar la propiedad privada. 503 00:30:41:10 --> 00:30:43:21 Así que tienes que acompañarnos. Vámonos. 504 00:30:43:24 --> 00:30:44:27 Suélteme, no me toque. 505 00:30:45:00 --> 00:30:45:29 Ey, suéltala. 506 00:30:46:02 --> 00:30:47:16 Obedece, te puede ir peor. 507 00:30:47:19 --> 00:30:48:18 No me toque. 508 00:30:48:21 --> 00:30:49:24 Ey, suéltala. 509 00:30:49:27 --> 00:30:53:08 Oye, ayúdanos, haz algo. 510 00:30:53:11 --> 00:30:55:09 Te aconsejo que no opongas resistencia. 511 00:30:55:12 --> 00:30:56:28 Le voy a hablar a Maximiliano. 512 00:30:57:01 --> 00:30:58:21 ¡Fede, Fede! 513 00:30:58:24 --> 00:31:00:08 Avance, señorita. 514 00:31:00:11 --> 00:31:02:25 Suélteme. 515 00:31:07:25 --> 00:31:11:06 Señor, mire, yo acepto que se comportaron 516 00:31:11:09 --> 00:31:13:04 de una manera muy indebida. 517 00:31:13:07 --> 00:31:15:03 Es más, me comprometo a que mis padres 518 00:31:15:06 --> 00:31:16:29 le den un buen regaño a mi hermana. 519 00:31:17:02 --> 00:31:20:02 Todos los familiares de estos muchachos que alteran el orden 520 00:31:20:05 --> 00:31:22:13 prometen siempre lo mismo. 521 00:31:22:16 --> 00:31:25:29 En cuanto salen de la delegación olvidan sus promesas. 522 00:31:26:02 --> 00:31:28:18 Le aseguro que este no será el caso. 523 00:31:28:21 --> 00:31:30:02 Para que su hermana salga, 524 00:31:30:05 --> 00:31:31:23 va a tener que pagar una fianza. 525 00:31:31:26 --> 00:31:33:14 No importa, nosotros la pagamos. 526 00:31:33:17 --> 00:31:36:05 ¿Quién se hará cargo del muchacho que viene con ella? 527 00:31:37:21 --> 00:31:39:12 ¿Avisaron a los familiares? 528 00:31:39:15 --> 00:31:41:02 Por supuesto que sí. 529 00:31:41:05 --> 00:31:44:08 Me dijeron que mi hijo estaba detenido. 530 00:31:44:11 --> 00:31:45:26 ¿Cuál es el nombre de su hijo? 531 00:31:45:29 --> 00:31:48:08 Federico Padilla. 532 00:31:54:10 --> 00:31:56:08 Perdóname, mi amor, ¿sí? 533 00:31:56:11 --> 00:32:01:08 Perdóname por las cosas desagradables que dije anoche. 534 00:32:01:11 --> 00:32:04:25 Ya no hablemos de eso. 535 00:32:04:28 --> 00:32:07:25 Es que tengo el corazón en la cabeza, mi vida. 536 00:32:07:28 --> 00:32:10:28 Soy un soñador. 537 00:32:11:01 --> 00:32:17:21 Así me gustas. Así te quiero. Tal como eres. 538 00:32:17:24 --> 00:32:19:17 [ríe] 539 00:32:19:20 --> 00:32:22:16 Mi amor... 540 00:32:22:19 --> 00:32:26:12 Tú eres mis sostén y mi pilar, Osvaldo. 541 00:32:26:15 --> 00:32:32:27 Luchar es duro, amargo. La gente te falla. 542 00:32:33:00 --> 00:32:35:28 Los hijos a veces te juzgan. 543 00:32:40:13 --> 00:32:45:17 Pero tú eres lo único auténtico que yo tengo. 544 00:32:45:20 --> 00:32:49:20 Y estoy segura que jamás me vas a defraudar. 545 00:33:02:14 --> 00:33:05:03 Soy Maximiliano Sandoval, hermano de Fernanda. 546 00:33:05:06 --> 00:33:06:17 Ah, mucho gusto. 547 00:33:06:20 --> 00:33:08:21 ¿Usted sabe por qué lo detuvieron? 548 00:33:08:24 --> 00:33:14:03 Por alterar el orden público y por daños en propiedad ajena. 549 00:33:14:06 --> 00:33:16:00 Voy a pagar la fianza de mi hermana. 550 00:33:16:03 --> 00:33:17:14 Le toca pagar la de su hijo, 551 00:33:17:17 --> 00:33:20:19 si es que quiere que salga en libertad. 552 00:33:23:21 --> 00:33:26:22 Quedaste bellísima, hermosa. 553 00:33:26:25 --> 00:33:30:05 Ya verás que todo el mundo te va a felicitar en el trabajo. 554 00:33:30:08 --> 00:33:32:26 - ¿De verdad sí lo crees? Te lo aseguro. 555 00:33:32:29 --> 00:33:38:12 Linda, Linda. Te trajeron estas flores para ti. 556 00:33:38:15 --> 00:33:41:06 - ¿Flores? - A ver. 557 00:33:41:09 --> 00:33:43:22 ¿Qué te hiciste María Desamparada? 558 00:33:43:25 --> 00:33:46:12 Le cambié el look. ¿A poco no es otra? 559 00:33:46:15 --> 00:33:49:26 Sí, sí, es cierto, pareces otra. 560 00:33:49:29 --> 00:33:51:13 Bueno, voy a cambiarme de ropa 561 00:33:51:16 --> 00:33:53:07 porque me tengo que ir al trabajo. 562 00:33:53:10 --> 00:33:55:28 Nos vemos después. Gracias. 563 00:33:56:02 --> 00:33:59:19 Mucha suerte. 564 00:33:59:22 --> 00:34:06:14 Esto es un arreglo muy barato. Oye, nada más esta cursilería. 565 00:34:06:17 --> 00:34:08:12 [ríe] 566 00:34:08:15 --> 00:34:11:26 [lee] "El amor como las flores son las joyas más sublimes 567 00:34:11:29 --> 00:34:14:02 que nos regala el creador. 568 00:34:14:05 --> 00:34:19:23 Ojalá lleguen estas a tu corazón como una muestra de admiración. 569 00:34:19:26 --> 00:34:21:29 Juan José Martínez." 570 00:34:22:02 --> 00:34:24:20 ¿No te digo? 571 00:34:24:23 --> 00:34:28:03 Yo sinceramente prefiero otra clase de regalos. 572 00:34:28:06 --> 00:34:31:03 Digamos, más duraderos. 573 00:34:31:06 --> 00:34:34:09 Por ejemplo, un reloj, una pulsera, 574 00:34:34:12 --> 00:34:37:05 un anillito de brillantes. 575 00:34:37:08 --> 00:34:39:23 Pero Juanjo no es rico, mi hija. 576 00:34:39:26 --> 00:34:41:12 Por eso no es mi tipo. 577 00:34:41:15 --> 00:34:45:00 Tira esos claveles horribles o regrésaselos, me da lo mismo. 578 00:34:48:02 --> 00:34:49:00 Juanjo... 579 00:34:57:17 --> 00:34:59:26 [ríe] Hubieras visto-- 580 00:34:59:29 --> 00:35:02:16 ¿De qué te ríes? 581 00:35:02:19 --> 00:35:04:06 Eres una inconsciente. 582 00:35:04:09 --> 00:35:10:20 Ay, ya bájale. Ni que tú fueras un santo. 583 00:35:10:23 --> 00:35:13:20 Oye, ¿y conociste al papá de mi chavo? 584 00:35:13:23 --> 00:35:17:11 Sí, lo conocimos. 585 00:35:17:14 --> 00:35:18:25 No te estoy hablando a ti. 586 00:35:18:28 --> 00:35:20:05 Ey, ey, ¿qué te pasa? 587 00:35:20:08 --> 00:35:22:18 Un poquito más de respeto, por favor, ¿sí? 588 00:35:22:21 --> 00:35:25:11 Además, si no fuera por Fabián, todavía estarías presa. 589 00:35:25:14 --> 00:35:29:16 Ay, bueno, ya, ya, ya. ¿Dónde está Federico? 590 00:35:29:19 --> 00:35:31:27 Debe estar con su padre arreglando la fianza. 591 00:35:32:00 --> 00:35:33:00 Vamos, por favor. 592 00:35:35:22 --> 00:35:38:04 ¿De verdad quiere que su hijo se quede detenido? 593 00:35:38:07 --> 00:35:39:14 Así es. 594 00:35:39:17 --> 00:35:41:22 En primer lugar, no tengo dinero suficiente 595 00:35:41:25 --> 00:35:43:06 para pagar esa fianza. 596 00:35:43:09 --> 00:35:45:24 Y segundo, para que este bruto deje de comportarse 597 00:35:45:27 --> 00:35:47:19 como si fuera un junior millonario. 598 00:35:47:22 --> 00:35:49:02 ¿Qué le pasa a ese imbécil? 599 00:35:49:05 --> 00:35:52:29 Vete olvidando de tu fiestecita de cumpleaños. 600 00:35:53:02 --> 00:35:55:10 Cuando mis padres se enteren de lo que hiciste 601 00:35:55:13 --> 00:35:56:23 van a cancelar todo. 602 00:35:56:26 --> 00:35:58:18 Ay, porfa, Max, no seas chismoso. 603 00:35:58:21 --> 00:36:00:01 No les digas nada, porfa. 604 00:36:00:04 --> 00:36:03:01 No es que sea chismoso, es que has rebasado los límites. 605 00:36:03:04 --> 00:36:05:00 A ver si te fijas más en lo que haces. 606 00:36:05:03 --> 00:36:08:11 Ya, Max, por favor. Tu hermana ya entendió que hizo mal. 607 00:36:08:14 --> 00:36:10:21 No hagas más grandes las cosas. 608 00:36:10:24 --> 00:36:13:27 ¿O qué? ¿Tú no te acuerdas lo que hiciste en la prepa? ¿Eh? 609 00:36:14:00 --> 00:36:16:23 [ambos] [ríen] 610 00:36:16:26 --> 00:36:19:08 OK, no voy a decir nada. - Bien, Max. 611 00:36:19:11 --> 00:36:20:16 Que no vuelva a suceder. 612 00:36:20:19 --> 00:36:24:07 Sí, te debo una.... - Fabián. 613 00:36:24:10 --> 00:36:27:03 Sí, Fabián, sí. Gracias, Max, ¿eh? 614 00:36:32:19 --> 00:36:37:27 Osvaldo y yo nos reconciliamos. Y no solo eso, hicimos el amor. 615 00:36:38:00 --> 00:36:40:11 Hicimos el amor como nunca. 616 00:36:40:14 --> 00:36:42:02 [ríe] 617 00:36:42:05 --> 00:36:44:12 Yo sabía que eso se iba a arreglar. 618 00:36:44:15 --> 00:36:47:05 Ay, sí. [teléfono] 619 00:36:47:08 --> 00:36:48:12 ¿Sí, Lucy? 620 00:36:48:15 --> 00:36:51:00 Aquí está la modelo nueva y quiere pasar a verla. 621 00:36:51:03 --> 00:36:55:13 ¿Quién? ¿María Desamparada? Que pase. 622 00:37:09:04 --> 00:37:10:18 Buenas tardes. 623 00:37:20:27 --> 00:37:22:29 El Padre la va a recibir en unos momentos, 624 00:37:23:02 --> 00:37:26:04 nada más que termine de arreglar unas cosas en la sacristía. 625 00:37:26:07 --> 00:37:28:15 Está bien, aquí lo espero. 626 00:37:28:18 --> 00:37:30:05 Con su permiso. 627 00:37:40:21 --> 00:37:44:24 [Gonzalo] Bernarda, me gustas muchísimo. 628 00:37:44:27 --> 00:37:47:15 [Bernarda] ¿De veras? 629 00:37:47:18 --> 00:37:49:17 ¿Te quieres casar conmigo? 630 00:37:49:20 --> 00:37:53:05 [ríe] ¿Qué estás diciendo? 631 00:37:53:08 --> 00:37:56:26 ¿De veras me quieres como dices? 632 00:37:56:29 --> 00:37:58:28 Más de lo que te imaginas. 633 00:37:59:01 --> 00:38:01:16 Bernarda, te amo con todo mi corazón. 634 00:38:01:19 --> 00:38:04:17 Y yo a ti. 635 00:38:04:20 --> 00:38:08:02 [Bernarda] Te amo. Te amo. Te amo. 636 00:38:13:13 --> 00:38:15:17 ¿Qué pasa, mi amor? 637 00:38:15:20 --> 00:38:18:09 Fue maravilloso. 638 00:38:22:02 --> 00:38:25:24 Pero fue pecado, no estamos casados. 639 00:38:25:27 --> 00:38:29:28 No, mi amor. 640 00:38:30:01 --> 00:38:33:08 Solo nos amamos. 641 00:38:33:11 --> 00:38:36:16 Además, muy pronto nos vamos a casar. 642 00:38:36:19 --> 00:38:42:01 Un hijo, estoy esperando un hijo de Gonzalo. 643 00:38:42:04 --> 00:38:44:14 Se va a poner feliz cuando se lo diga. 644 00:38:44:17 --> 00:38:46:07 [ríe] 645 00:38:54:11 --> 00:38:56:03 ¿Quién es esta mujer? 646 00:38:56:06 --> 00:38:58:03 Soy la esposa de Gonzalo. 647 00:38:58:06 --> 00:38:59:14 Y este es nuestro hijo. 648 00:38:59:17 --> 00:39:01:09 Y este es nuestro hijo. 649 00:39:01:12 --> 00:39:03:06 Y este es nuestro hijo. 650 00:39:22:02 --> 00:39:23:25 [gritos] 651 00:39:23:28 --> 00:39:30:01 Voy por el niño. Ven, hijo, ven. 652 00:39:30:04 --> 00:39:36:23 Quédate aquí, hijo, aquí. [gritos] 653 00:39:55:01 --> 00:39:57:22 [piensa] Yo te amaba, Gonzalo, 654 00:39:57:25 --> 00:40:02:27 te amaba con toda la ilusión de mi juventud. 655 00:40:03:01 --> 00:40:08:21 Por eso me entregué a ti confiadamente. 656 00:40:08:24 --> 00:40:11:26 Pero me traicionaste 657 00:40:11:29 --> 00:40:17:06 y tuviste que pagar como pagan los traidores... 658 00:40:17:09 --> 00:40:20:04 Con la muerte. 659 00:40:30:19 --> 00:40:34:23 Solo esto me faltaba. ¿Acaso te contraté de payaso? 660 00:40:34:26 --> 00:40:39:07 ¿A dónde pensabas que ibas? ¿A un carnaval, a un circo? 661 00:40:39:10 --> 00:40:40:29 Victoria, por favor. 662 00:40:41:02 --> 00:40:44:10 Si querías verte barata y vulgar, lo conseguiste. 663 00:40:47:00 --> 00:40:48:04 Señora-- 664 00:40:48:07 --> 00:40:51:10 Te advertí que no podías hacerle nada a tu persona. 665 00:40:51:13 --> 00:40:53:13 Te dije que si querías trabajar para mí, 666 00:40:53:16 --> 00:40:55:12 tenías que entregarte ciegamente. 667 00:40:55:15 --> 00:40:56:27 Pensé que habías entendido. 668 00:40:57:00 --> 00:41:00:23 Ahora me doy cuenta que no eres más que una pobre estúpida. 669 00:41:00:26 --> 00:41:02:04 Así que se acabó. 670 00:41:02:07 --> 00:41:06:04 Te largas ahora mismo y jamás regreses, ¿entendiste? 671 00:41:06:07 --> 00:41:08:09 Jamás. 672 00:41:08:12 --> 00:41:10:23 Que Dios la perdone, señora. 673 00:41:10:26 --> 00:41:12:16 Ojalá que Dios perdone su crueldad 674 00:41:12:19 --> 00:41:14:26 y que jamás la castigue con ninguna necesidad 675 00:41:14:29 --> 00:41:19:08 ni con ningún tipo de sufrimiento. 676 00:41:29:24 --> 00:41:34:09 Padre, pero es que hace un momento aquí estaba su mamá. 677 00:41:34:12 --> 00:41:35:23 No sé dónde se habrá ido. 678 00:41:35:26 --> 00:41:37:22 Se lo juro, Padrecito, mire por esta. 679 00:41:37:25 --> 00:41:39:09 Y si no me cree, tengo esta. 680 00:41:39:12 --> 00:41:41:09 No, Domingo, por favor. 681 00:41:41:12 --> 00:41:45:04 Quizá tenía prisa y no pudo esperarme, pero no importa. 682 00:41:45:07 --> 00:41:47:03 Ya la veré más tarde o mañana. 683 00:41:47:06 --> 00:41:52:01 [llora] 684 00:42:08:08 --> 00:42:12:00 María Desamparada. 685 00:42:12:03 --> 00:42:14:25 Padre. 686 00:42:14:28 --> 00:42:17:03 Padre, por favor, ayúdeme. 687 00:42:17:06 --> 00:42:21:28 Por favor, ayúdeme, yo lo único que necesito es apoyo. 688 00:42:22:01 --> 00:42:24:22 Lo único que quiero es protección. 689 00:42:24:25 --> 00:42:30:00 Quiero consejos. Necesito a alguien que me cuide. 690 00:42:30:03 --> 00:42:35:00 Yo necesito un padre y una madre que yo nunca tuve. 691 00:42:35:03 --> 00:42:36:03 [solloza] 692 00:42:36:06 --> 00:42:39:27 Alguien como usted. 693 00:42:40:00 --> 00:42:45:04 [llora] 694 00:42:45:07 --> 00:42:51:05 Yo necesito a alguien que me quiera como una hija. 695 00:42:51:08 --> 00:42:54:06 Lo necesito tanto... [llora] 696 00:42:59:18 --> 00:43:03:10 No te preocupes, hija, 697 00:43:03:13 --> 00:43:09:22 si es un padre lo que necesitas, ya lo has encontrado. 698 00:43:09:25 --> 00:43:15:03 Yo te cuidaré y te protegeré. 699 00:43:18:09 --> 00:43:20:27 Yo seré tu padre. 700 00:43:21:00 --> 00:43:23:01 Ese padre que tanto necesitas. 54618