Original subtitles

No puedo olvidarlo.

Bueno, en realidad, el hecho en sí es lo que menos importa.

Lo que importa es por qué ocurrió.

Me equivoqué contigo, eso es todo.

Pues, ¿solamente hubo un error de apreciación, Maximiliano?

¿No hablas de--?

¿De qué?

De sentimientos.

Sí, de sentimientos.

OK. OK.

Pienso en ti con mucha intensidad, me perturbas mucho,

me inquietas. Te tengo aquí clavada, ¿sabes?

En la mañana, en las noches. Y no me da pena confesártelo.

Yo prefería estar aquí.

¿Yo estoy en tu corazón?

Quizá sí.

Entonces lo nuestro va a ser de veras amor a primera vista.

¿Crees en eso? ¿Crees en el amor a primera vista?

[suspira]

Yo--yo creo que el amor nace de muy distintas maneras.

Puede brotar espontáneamente en cualquier momento.

Como una plantita que germina de una semilla

que algún pájaro deja caer de su pico mientras vuela.

Pero necesita mucho cuidado, mucho riego,

para que algún día llegue a convertirse en un árbol

con ramas muy fuertes.

Guau.

[ríe]

Piensas muy bello, ¿sabes?

¿Qué es para ti el amor?

Dar.

¿Por qué?

Porque lo que damos crece dentro de nosotros.

Las flores caen para que crezca el fruto.

[ríe]

La verdad que es muy hermoso lo que sientes.

Yo no sabía que eras así.

María Desamparada,

lo nuestro empieza ahora.

Esperemos a ver qué pasa.

Si muere, pues no vamos a sufrir tanto

porque es muy nuevo aún. Si crece--

Yo quiero que crezca.

Yo también. Yo también. Pero ¿y si no dura?

Bueno, entonces piensa que durará.

Dilo muchas veces a ti mismo hasta que te convenzas

y lo digas del fondo de tu corazón.

OK, entonces lo voy a repetir mil veces al día.

¿Y qué dirás?

Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada.

Quiero a María Desamparada. Quiero a María Desamparada.

Yo te quiero a ti.

Crees que existe la felicidad completa

porque la vida siempre te ha sonreído.

Eso no es así para todos.

¿Acaso es pedir demasiado que te amen y ser amado?

¿Acaso es pedir demasiado que te busquen, te mimen,

te apapachen, que no sea siempre yo el que desee estar

juntos y solos? ¿Acaso es eso demasiado?

¿Nunca has pensado en tener una amante?

¿Bueno?

¿Me puede comunicar con Osvaldo Sandoval?

Linda, no tienes derecho a hacer eso.

No. - Dame el teléfono.

No te doy nada. - Dámelo.

¿Por qué?

Porque no está bien eso que estás haciendo.

Primero, Osvaldo Sandoval es un hombre casado.

Eso ya lo sé, Nati, es cuento viejo.

Segundo, la señora es una mujer que María Desamparada respeta.

Ay, sí, claro, como es su jefecita...

¿Ya se le olvidó que la ha humillado y maltratado?

Le exige que sea una mujer mejor, que eso es otra cosa.

Mira, Nati, mejor dedícate a lo tuyo

y no te metas en mis asuntos, ¿estamos?

Solo así va a ser posible vivir en paz en este lugar.

Linda, por favor, es--

Y no te atrevas a tocar mis cremas.

Linda, por favor, solo quiero que entiendas.

Linda. Ay, Linda...

Gonzalo, tienes que dejarme en paz.

Ya deja de perseguirme.

Tú me engañaste y yo hice justicia quemándote vivo

junto con tu esposa y tu hijo porque se lo merecían.

Me traicionaste y tuviste que pagar.

Era tu destino. Tú te lo buscaste.

Yo me lo cobré y tú seguramente te estás consumiendo

en el fuego eterno del infierno.

Y en cuanto a Victoria, la castigué en tu nombre, Señor.

Pero tú debes seguir castigándola.

Castigándola sin piedad.

[llora]

Dios mío, ¿es que estás empezando a castigarme?

[llora]

Se me declaró Maximiliano. - ¿Qué?

Sí, se me declaró, ya somos novios.

Felicidades, mi hija.

[suspira] Te tengo una mala noticia.

¿Qué pasa, Nati?

Es que Linda y yo nos peleamos.

¿Por qué?

Por su insistencia en estar llamando

al señor Osvaldo Sandoval a su casa.

Qué lástima.

No hubiera deseado que se creen problemas

entre nosotras.

Muchas gracias por todo.

Me voy de este departamento para siempre.

Ay, Linda...

Me alegra que no te hayas ido anoche.

Ya era muy tarde y no tenías en dónde pasar la noche.

De todos modos, me iré ahora mismo.

Linda, ¿estás segura de lo que estás diciendo?

¿Estás segura de lo que quieres hacer?

Es que estoy frita con ustedes. De todo me critican.

Todo lo que hago les parece que está mal.

Les había dicho que a lo mejor me hablaba Osvaldo.

Habías dicho que tal vez él te llamaba,

pero no que tú a él y a su casa.

O sea ¿que si él me hubiera llamado,

no hubiera habido problemas?

A mí de todas maneras no me hubiera gustado, pero...

Esta también es tu casa y eres libre de recibir las llamadas

de quien te hable.

Ah, no, bueno, pues entonces así es otra cosa.

¿Entonces no te vas? ¿Te quedas?

Sí, ya lo pensé bien y me quedo. Yo soy hija de la mala vida.

Si me voy realmente, las voy a extrañar.

Qué bueno que te quedas.

Me sentía muy culpable.

Pues si tan culpable te sentías,

ayúdame a guardar mis cosas otra vez en su lugar.

[ríen]

Anda, no seas malita, ¿sí?

Sí.

Qué bueno. Esta la llevo yo.

Muchachos, ellos son los maestros que voluntariamente

han venido a enseñarles un oficio

para que el día de mañana puedan tener un trabajo digno.

Bueno, como los maestros están muy ocupados

solo nos van a poder dar clases hoy.

Así que muy abusados todos.

[gritan]

¿Nos van a dar?

Sí, a ti y a mí,

así podemos seguir preparando a los muchachos.

Pero es mucho trabajo, padre.

Domingo, tú y yo tenemos que dar el buen ejemplo.

Vamos a comenzar.

Sí.

♪ Oye la confesión ♪

♪ De mis secretos ♪

♪ Nace de un corazón ♪

♪ Que está desierto ♪

♪ Con tres palabras ♪

♪ Te diré todas mis cosas ♪

♪ Cosas del corazón que son preciosas ♪

♪ Cómo me gustas ♪

♪ Son tres palabras ♪

♪ Solamente, mis angustias ♪

♪ Y esas palabras son: ♪

♪ Cómo me gustas ♪

mpre cumplo con lo que prometo.

Aquí está tu carta para que te entrevistes con él.

Ahora él te tiene que contestar.

Ya se ponen de acuerdo para conocerse y todo.

Ay, doña Milagro, yo como que ya me estoy rajando.

No, no, no, a rajarse a su tierra, ¿eh?

Usted se faja bien los chones.

Conoces al muñecote y de seguro te vas a ir para atrás

cuando lo veas.

[ríe]

Bueno, jefa. - Ya llegamos.

Chiquito, mi rey, chiquito lindo de mamita.

¿Cómo estás, ma?

Qué gusto verlos.

Seguramente viene muy volado, ¿verdad?

Me da mucho gusto verlo, condenadote.

Gracias, doña Milagros.

Bueno, pues ya me voy.

No te preocupes por la carta, yo la mando, hijita.

Sí, está bien, gracias. Adiós.

Qué te vaya bien, hijita. Dios te bendiga.

Qué gusto me da verlos, especialmente a usted.

¿Y qué? A fuego, ¿no?

¿Esa es la vecinita que te gusta?

¿Cómo vas a creerlo?

A mí la que me trae de cabeza es Linda.

Nati no consigue novio ni yendo a bailar.

¿Cómo dices eso, hijo?

No quieres unos frijolitos refritos, ¿eh?

Vamos. Véngase, ahorita se las doy. Véngase.

Nati, Nati, ¿qué te pasa? Nati, ¿por qué lloras?

Nada, Linda.

Espérame, cuéntame.

Nada, entonces ¿por qué traes esos ojos rojos

como conejo, Nati?

No quiero hablar. Déjame.

Pero no te vayas. Ven. Nati...

Ay...

Es que me canso. Me canso de tantas críticas, tantas quejas.

¿Qué es lo que me reprochan? ¿Que he luchado mucho?

¿Que he triunfado?

Victoria, no--no sé qué decirte.

[llora]

Arriba corazones, que aquí no ha pasado nada.

Niente, niente, niente lagrime.

Que tú, tú y tú, bueno, yo, nos vamos a comer.

Yo invito.

Bueno, voy por el auto que lo tengo en el estacionamiento.

Y ya saben, alegría, alegría que la vida dura tres días, ¿eh?

Andiamo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

[frenos]

Hola, Osvaldo.

Disculpa la tardanza, pero es que entró una llamada

justo cuando-- ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás llorando?

¿Por qué tienes esa carita? ¿Qué pasa?

Parece que viste un fantasma.

Es que lo vi. Acabo de ver a Rodolfo Padilla.

No, ¿Rodolfo Padilla? Aquel hombre que--

Sí, sí, ese mismo. Aquel hombre que me violó.

Rodolfo Padilla. [llora]

Así es, como escuchaste. Hola, chicos, ¿cómo están?

Ya me reconcilié con María Desamparada.

Es más, ya somos novios.

No... - Sí.

Eres mi ídolo.

¿Y ya sabe que eres hijo de la señora Victoria?

¿Quieres que te diga lo que pienso?

Sí, ¿qué?

Que María Desamparada sabe perfectamente quién soy yo.

¿No se va a dar cuenta trabajando

en la misma empresa que yo?

Por eso es que sigo pensando que está planeando algo,

que tiene algún interés y por eso me sigue mintiendo.

Ay, pero no sé qué decirte.

Mira, esa muchacha no parece ser mentirosa,

y mucho menos interesada.

Eso es lo que tú crees.

Al final mi plan es seguirle su juego.

Quiero ver hasta dónde es capaz de llegar a mentir.

Claro que eso seguramente lo voy a saber después.

¿Después de qué?

¿Que eres lento o qué?

Perdóname, pero a mí no me parece bien

lo que intentas hacer.

Ah, ¿no?

A ver ¿y entonces qué hago, experto en relaciones?

¿Crees en todo lo que María Desamparada ha dicho?

¿De verdad?

La verdad, sí, porque aún creo que hay muchas chicas decentes.

Y muchas. Estoy seguro que María Desamparada es una de ellas.

Pero, hija, si apenas acabas de salir del orfanatorio,

¿cómo es posible que ya tengas novio?

Madre, no se preocupe.

Le aseguro que es un buen muchacho.

Bueno, al principio no se portó muy bien que digamos,

pero por fin se dio cuenta que soy una muchacha diferente.

La verdad, muy diferente a las que está acostumbrado a tratar.

Sí, sí, ¿y cómo es ese muchacho?

Bueno, es muy, muy guapo. Es educado y es trabajador.

Es empleado de la casa de modas de la señora Victoria Sandoval.

¿Y quién es la señora Victoria Sandoval?

Ah, es una gran diseñadora de modas

que además es nuestra benefactora.

Cada año organiza un desfile de modas

en favor de las niñas abandonadas.

Sí, a veces viene a visitarnos.

Ojalá que algún día coincida con usted para que la conozca.

Me daría mucho gusto.

Así yo también podría darle las gracias por ser tan generosa

con las niñas abandonadas.

Victoria, ten, toma agua.

Estoy temblando de la impresión.

Antonieta, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

Cálmate, cálmate, Victoria. Tal vez no era Rodolfo Padilla.

Claro que era él. Jamás he podido olvidar su cara.

[solloza]

No, Dios mío, nunca pensé que volvería a verlo.

¿Por qué?

Antonieta, el pasado ha regresado a mí.

No, no, tranquila, cálmate. Cálmate.

No puedo, no puedo.

Tú dirás a dónde quieres que te lleve.

No sé, tú decides.

Te aseguro que yo disfrutaré muchísimo a dónde me lleves.

Con tal de estar cerquita de ti y a tu lado, donde sea.

[suspira]

¿Están molestas conmigo porque tardé en sacar

el auto del estacionamiento?

No, no, por supuesto que no, Pipino.

No es eso lo que le preocupa a Victoria.

Mm, entonces es por el pleito de la noche con Osvaldo.

No, no estoy pensando en Osvaldo.

Entonces, ¿en quién?

Bueno, a veces uno--

Tú no te metas, estoy hablando con ella.

Es que realmente no importa.

A veces uno piensa en otras gentes.

Tiene uno recuerdos del pasado. ¿Qué más da?

Me están ocultando algo, ¿verdad, pilluelas?

Sí, claro, por supuesto que sí. Me lo van a contar ahora mismo.

Ya saben, me pongo un zipper en la boca

y soy como una tumba, ¿eh?

Si yo pudiera contarte toda mi desdicha...

Victoria, me estás asustando.

Escucha, escucha detenidamente y observa.

Osvaldo.

No sabes cómo me fascina venir a este lugar.

Me encanta, simplemente me encanta.

Mira, tenemos toda la ciudad a nuestros pies.

Y lo más importante es que tú estás a mi lado, Osvaldo.

Ya, ya estoy lista para la prueba de cámaras.

Ofelia, no debiste invitar la prensa a la reunión de Osvaldo.

Mira nada más los comentarios que hicieron.

Me vas a buscar problemas con Osvaldo, jolines.

No, pero es que yo no tengo la culpa.

La idea de la reunión era celebra

el estreno de la película de Osvaldo.

Por eso fue que invité a la prensa.

¿Cómo iba a saber que Osvaldo y Victoria

iban a terminar peleándose frente a sus invitados?

De cualquier manera, se van a enterar que tú llevaste

a la prensa, Ofelia, por favor.

No, un momento. Yo les estaba ayudando a ellos.

Osvaldo y Victoria están bastante grandes, ¿eh?

Si no quieren problemas con la prensa,

pues mira, que no se peleen delante de la prensa.

La escena fue de película. Se lo merece, es una soberbia.

Me da la sensación de que hablas como si odiaras a Victoria.

Hablemos de frente, ¿entonces por qué llamaste a la prensa?

¿Me lo puedes decir?

Linda, Linda, Linda. Linda, escúchame, por favor, escúchame.

Sí, escúchame. Ponme atención.

Esto es una locura, esto no puede ser.

¿Por qué?

Linda, yo soy un hombre casado. Amo a mi esposa.

Y tú eres una gran muchacha y no quiero hacerte daño.

¿Qué tiene que ver eso ahora?

Linda, Linda, por favor. Linda, no.

Linda, Linda, escúchame por favor, es por tu bien.

Bésame.

Es por tu bien. Escúchame, te lo juro, no quiero hacerte daño.

Mejor vámonos, ¿sí?

No, no, Osvaldo, por favor. Quedémonos un ratito más.

No, por favor, Linda-- Linda, Linda, Linda.

Por favor, algún día me lo vas a agradecer.

Créeme que sí. Algún día me lo vas a agradecer.

Vámonos, por favor, ¿sí?

Solo un momento más.

Vamos, Linda. - Te lo ruego.

¿Me acompañas? - No, no tengo hambre.

La verdad yo tampoco tengo hambre.

voy a aprovechar para comprar unas películas

que siempre he querido ver.

¿Que siempre has querido ver? ¿Y por qué no las has visto?

Obviamente no las voy a ver en el cine ni en la tele.

Son clásicas.

[ríen]

- Ahí te ves. Nos vemos.

¿Aquí es donde vives?

Sí, aquí es donde vivo. ¿Te voy a volver a ver?

No lo sé, Linda. Tampoco te quiero engañar.

[suspira] Sí, nos volveremos a ver.

De eso estoy completamente segura.

Desde que regresamos de comer me duele muchísimo la cabeza.

De no haber podido quitarme de la mente la imagen de Padilla.

Victoria, ya tienes suficientes problemas

para que ahora te empieces a inventar uno más.

Despreocúpate.

Ese hombre que viste no pudo haber sido Rodolfo Padilla.

Quizá tengas razón. Ya voy a dejar de pensar en eso.

Sí, señora, estoy consciente que le debo varias rentas.

Sí, señora.

Lo único que le estoy pidiendo es que me conceda unos días más

para pagarle todo completo.

Sí, sí, lo entiendo, señora.

Ese no es su problema, es problema mío.

Lo entiendo perfectamente.

Nomás que me conceda unos días, ¿no?

Sí. Sí, claro.

Lo que pasa es que tengo una mercancía

que estoy tratando de colocar y en cuanto la coloque,

le pago su dinero completo, señora.

Sí, doñita. Perdón, señora.

Sí, está bien, muy amable. Le agradezco su gentileza.

Adiós.

Linda, por favor, ya te dije que no.

No quiero cambiar de aspecto, así me gusta.

Ándale, María, por favor, ¿qué te cuesta?

Dame el gusto.

No, Linda, no, por favor.

Te va a encantar. Yo sé que te va a gustar mucho.

Déjame demostrarte mis conocimientos de belleza.

No, a mí me gusta así como soy.

Sencilla, sin exageraciones ni cosas raras. Así me gusta.

Te lo prometo. [gritan]

Lástima que no tengo el champú que necesito.

Te vas a sorprender de cómo te voy a dejar.

Tú ya sabes, quédate tranquilita.

Confía en mí. Te voy a hacer todo el servicio completo.

¿En dónde estuviste metida toda la mañana?

Es un secreto.

Espero que no tenga nada qué ver con el señor Sandoval, ¿mm?

Ay, María, no te estés moviendo tanto.

- Así no se puede trabajar. - Perdón.

Ya te desarmaste un tubo.

Perdóname, perdóname. Ya me voy a quedar quietecita.

Hola.

Victoria, ¿qué se te ofrece?

[ríe]

Por favor, siéntate.

Gracias.

¿Es el periódico de hoy?

Sí, pero no trae nada importante.

¿Qué pasó, Óscar? ¿Por qué quieres que yo no lea?

No lo veas. No te va a gustar.

no se les hagas caso.

Ya ves que escriben cualquier cosa, hacen escándalo.

[lee] "Osvaldo Sandoval con varias copas demás

hace tremenda escena en su casa y frente a sus invitados

acusó a su esposa, la reina de la moda, Victoria Sandoval,

de desatenderlo, reprochándole ser

solamente una máquina de hacer dinero".

Siempre te he tratado como una gran amiga

y no creo que me merezca esto.

Osvaldo, claro que no te lo mereces ni yo nunca te lo haría.

¿Cómo crees que yo te voy a hacer una cochinada así?

O sea, me ofende.

Tú eres mi amigo, respeto a tu familia. Nunca lo haría.

¿Entones se puede saber quién lo publicó? ¿Quién la hizo?

Pues ¿cómo voy a saber?

Allí estaba toda la prensa, los más venenosos,

cualquiera pudo haber sido.

¿Y quién la convocó?

Ofelia.

Ella me dijo que citara todos los medios, a radio, a prensa,

televisión. ¿Qué no lo sabías?

Ahora sí te puse en tu lugar, Victoria.

Con esto te voy a bajar los humos.

Mira lo que provocaste al gritar nuestras intimidades

delante de la gente.

Han publicado una serie de comentarios de muy mal gusto

sobre nuestra vida privada.

Ah, para deleite de la gente.

Qué bonito, ¿no? Yo en boca de todo el mundo.

Diversión de todo el mundo de la farándula.

Es humillante esto y ya es demasiado.

Yo no estoy dispuesta a tolerarlo de ninguna manera.

Está bien, Victoria, si lo que quieres

es terminar con todo lo que te molesta acerca de mí,

entonces divorciémonos.

Ey, ey, ey.

Chécate esta rola.

Tonto.

[ríen]

Oye.

[ríen]

Bobo.

¡Fede, Fede!

¿Qué?

Chécate esto.

[ríen]

Señorita, le voy a pedir que se comporten, por favor.

Ay, no se meta conmigo. Yo hago lo que se me da la gana.

Pero ya han roto demasiados discos.

Ay, ¿es por eso? ¿Es por eso? A ver, mira, mira, mira.

Cómprate lo que sea. Mira, toma. Ahí está.

Cóbrate, no me interesa.

No es así de fácil, señorita. Acompáñenos a la delegación.

[ríe]

¿Por qué me hablas de divorcio?

Victoria, tú misma lo acabas de decir.

No soportas el mundo de la farándula.

No soportas los chismes. Y yo soy actor, Victoria.

El público también quiere saber la vida privada de sus artistas.

Es parte de mi profesión. Es parte de mi oficio.

[suspira]

No puedo obligarte a que soportes algo que tú no deseas,

mi vida, no puedo.

Además, tú obviamente eres muy especial para estas bajezas.

No, yo no quise--

Tampoco puedo competir con tu mundo de trabajo.

Victoria, lo siento.

No puedo competir con tus citas de trabajo,

tus largas jordanas de trabajo,

el tiempo que le dedicas a tu casa de modas.

No puedo, no lo soporto.

Tal vez sea mejor que terminemos con nuestra relación. Créeme.

¿Tan infeliz te sientes a mi lado?

Yo te amo, yo te amo.

Pero no se te nota, Victoria.

Osvaldo, tú y yo no podemos separarnos.

Victoria....

Perdóname, perdóname, Osvaldo.

Y no vuelvas a hablar de separarnos jamás.

Jamás vuelvas a decirlo.

Ustedes no pueden llevarnos a la delegación.

Por supuesto que podemos.

Por alterar el orden público y dañar la propiedad privada.

Así que tienes que acompañarnos. Vámonos.

Suélteme, no me toque.

Ey, suéltala.

Obedece, te puede ir peor.

No me toque.

Ey, suéltala.

Oye, ayúdanos, haz algo.

Te aconsejo que no opongas resistencia.

Le voy a hablar a Maximiliano.

¡Fede, Fede!

Avance, señorita.

Suélteme.

Señor, mire, yo acepto que se comportaron

de una manera muy indebida.

Es más, me comprometo a que mis padres

le den un buen regaño a mi hermana.

Todos los familiares de estos muchachos que alteran el orden

prometen siempre lo mismo.

En cuanto salen de la delegación olvidan sus promesas.

Le aseguro que este no será el caso.

Para que su hermana salga,

va a tener que pagar una fianza.

No importa, nosotros la pagamos.

¿Quién se hará cargo del muchacho que viene con ella?

¿Avisaron a los familiares?

Por supuesto que sí.

Me dijeron que mi hijo estaba detenido.

¿Cuál es el nombre de su hijo?

Federico Padilla.

Perdóname, mi amor, ¿sí?

Perdóname por las cosas desagradables que dije anoche.

Ya no hablemos de eso.

Es que tengo el corazón en la cabeza, mi vida.

Soy un soñador.

Así me gustas. Así te quiero. Tal como eres.

[ríe]

Mi amor...

Tú eres mis sostén y mi pilar, Osvaldo.

Luchar es duro, amargo. La gente te falla.

Los hijos a veces te juzgan.

Pero tú eres lo único auténtico que yo tengo.

Y estoy segura que jamás me vas a defraudar.

Soy Maximiliano Sandoval, hermano de Fernanda.

Ah, mucho gusto.

¿Usted sabe por qué lo detuvieron?

Por alterar el orden público y por daños en propiedad ajena.

Voy a pagar la fianza de mi hermana.

Le toca pagar la de su hijo,

si es que quiere que salga en libertad.

Quedaste bellísima, hermosa.

Ya verás que todo el mundo te va a felicitar en el trabajo.

- ¿De verdad sí lo crees? Te lo aseguro.

Linda, Linda. Te trajeron estas flores para ti.

- ¿Flores? - A ver.

¿Qué te hiciste María Desamparada?

Le cambié el look. ¿A poco no es otra?

Sí, sí, es cierto, pareces otra.

Bueno, voy a cambiarme de ropa

porque me tengo que ir al trabajo.

Nos vemos después. Gracias.

Mucha suerte.

Esto es un arreglo muy barato. Oye, nada más esta cursilería.

[ríe]

[lee] "El amor como las flores son las joyas más sublimes

que nos regala el creador.

Ojalá lleguen estas a tu corazón como una muestra de admiración.

Juan José Martínez."

¿No te digo?

Yo sinceramente prefiero otra clase de regalos.

Digamos, más duraderos.

Por ejemplo, un reloj, una pulsera,

un anillito de brillantes.

Pero Juanjo no es rico, mi hija.

Por eso no es mi tipo.

Tira esos claveles horribles o regrésaselos, me da lo mismo.

Juanjo...

[ríe] Hubieras visto--

¿De qué te ríes?

Eres una inconsciente.

Ay, ya bájale. Ni que tú fueras un santo.

Oye, ¿y conociste al papá de mi chavo?

Sí, lo conocimos.

No te estoy hablando a ti.

Ey, ey, ¿qué te pasa?

Un poquito más de respeto, por favor, ¿sí?

Además, si no fuera por Fabián, todavía estarías presa.

Ay, bueno, ya, ya, ya. ¿Dónde está Federico?

Debe estar con su padre arreglando la fianza.

Vamos, por favor.

¿De verdad quiere que su hijo se quede detenido?

Así es.

En primer lugar, no tengo dinero suficiente

para pagar esa fianza.

Y segundo, para que este bruto deje de comportarse

como si fuera un junior millonario.

¿Qué le pasa a ese imbécil?

Vete olvidando de tu fiestecita de cumpleaños.

Cuando mis padres se enteren de lo que hiciste

van a cancelar todo.

Ay, porfa, Max, no seas chismoso.

No les digas nada, porfa.

No es que sea chismoso, es que has rebasado los límites.

A ver si te fijas más en lo que haces.

Ya, Max, por favor. Tu hermana ya entendió que hizo mal.

No hagas más grandes las cosas.

¿O qué? ¿Tú no te acuerdas lo que hiciste en la prepa? ¿Eh?

[ambos] [ríen]

OK, no voy a decir nada. - Bien, Max.

Que no vuelva a suceder.

Sí, te debo una.... - Fabián.

Sí, Fabián, sí. Gracias, Max, ¿eh?

Osvaldo y yo nos reconciliamos. Y no solo eso, hicimos el amor.

Hicimos el amor como nunca.

[ríe]

Yo sabía que eso se iba a arreglar.

Ay, sí. [teléfono]

¿Sí, Lucy?

Aquí está la modelo nueva y quiere pasar a verla.

¿Quién? ¿María Desamparada? Que pase.

Buenas tardes.

El Padre la va a recibir en unos momentos,

nada más que termine de arreglar unas cosas en la sacristía.

Está bien, aquí lo espero.

Con su permiso.

[Gonzalo] Bernarda, me gustas muchísimo.

[Bernarda] ¿De veras?

¿Te quieres casar conmigo?

[ríe] ¿Qué estás diciendo?

¿De veras me quieres como dices?

Más de lo que te imaginas.

Bernarda, te amo con todo mi corazón.

Y yo a ti.

[Bernarda] Te amo. Te amo. Te amo.

¿Qué pasa, mi amor?

Fue maravilloso.

Pero fue pecado, no estamos casados.

No, mi amor.

Solo nos amamos.

Además, muy pronto nos vamos a casar.

Un hijo, estoy esperando un hijo de Gonzalo.

Se va a poner feliz cuando se lo diga.

[ríe]

¿Quién es esta mujer?

Soy la esposa de Gonzalo.

Y este es nuestro hijo.

Y este es nuestro hijo.

Y este es nuestro hijo.

[gritos]

Voy por el niño. Ven, hijo, ven.

Quédate aquí, hijo, aquí. [gritos]

[piensa] Yo te amaba, Gonzalo,

te amaba con toda la ilusión de mi juventud.

Por eso me entregué a ti confiadamente.

Pero me traicionaste

y tuviste que pagar como pagan los traidores...

Con la muerte.

Solo esto me faltaba. ¿Acaso te contraté de payaso?

¿A dónde pensabas que ibas? ¿A un carnaval, a un circo?

Victoria, por favor.

Si querías verte barata y vulgar, lo conseguiste.

Señora--

Te advertí que no podías hacerle nada a tu persona.

Te dije que si querías trabajar para mí,

tenías que entregarte ciegamente.

Pensé que habías entendido.

Ahora me doy cuenta que no eres más que una pobre estúpida.

Así que se acabó.

Te largas ahora mismo y jamás regreses, ¿entendiste?

Jamás.

Que Dios la perdone, señora.

Ojalá que Dios perdone su crueldad

y que jamás la castigue con ninguna necesidad

ni con ningún tipo de sufrimiento.

Padre, pero es que hace un momento aquí estaba su mamá.

No sé dónde se habrá ido.

Se lo juro, Padrecito, mire por esta.

Y si no me cree, tengo esta.

No, Domingo, por favor.

Quizá tenía prisa y no pudo esperarme, pero no importa.

Ya la veré más tarde o mañana.

[llora]

María Desamparada.

Padre.

Padre, por favor, ayúdeme.

Por favor, ayúdeme, yo lo único que necesito es apoyo.

Lo único que quiero es protección.

Quiero consejos. Necesito a alguien que me cuide.

Yo necesito un padre y una madre que yo nunca tuve.

[solloza]

Alguien como usted.

[llora]

Yo necesito a alguien que me quiera como una hija.

Lo necesito tanto... [llora]

No te preocupes, hija,

si es un padre lo que necesitas, ya lo has encontrado.

Yo te cuidaré y te protegeré.

Yo seré tu padre.

Ese padre que tanto necesitas.