Original subtitles

"Time The Series" (Episode 8)

Check out what's on this flash drive.

Fascinating. Let me put my abilities to the test.

Let's see, what hidden information does it conceal?

No way it's getting past me. See? I'm still sharp as ever.

What virus is going around now?

Damn it!

The information inside is interesting.

Interesting?

What are you guys doing?

Nothing.

I just came to take Tar out to eat.

You seem kind of suspicious, don't you think?

We were just talk about eating.

There's nothing fishy going on.

Everything's normal.

Nothing happened

Chris is on his way back, so I'm inviting you to join me at the restaurant to wait for him.

Okay.

Let's go.

Wait a little.

Where are you going?

I'll go change real quick.

Why?

I just finished working out. It's hot. Are you guys planning to wear this outside?

You guys also should change your clothes.

Do you think he's acting a bit weird?

You're weird.

Are you asking for fights?

Oh, you're asking for it, huh?

I assure you won't be tired for no reasons.

What are they talking about?

I'm fully committed to helping as much as possible.

That's why I trust you.

I'm interested in pursuing significant investment opportunities with Nenie's father.

Could you lend a hand with the discussion with her?

Sure! I'll call her right away.

Nenie, about the investment we've talked about...

I've decided to cancel all arrangements. There will be no further collaborations.

Nenie, calm down.

I refuse to collaborate with someone like Thientot who shows no respect for me whatsoever.

I'll discuss this matter with Ms. Pareenawee. Please remain calm for the time being.

Thientot might not be comfortable around strangers yet, so just relax.

I don't care. No matter what, you have to choose between me and Pareenawee.

What did she say about Thientot? Why did she insult my son like that?

You need to negotiate with her for me.

Otherwise, everyone will have to handle it individually.

Ms. Pareenawee, please try to stay calm.

Park, how was last night welcoming the VIPs?

I don't want to talk about work now, I'm hungry. This is my regular table, I reserved it.

Come on.

What should we eat?

The same as usual? Crispy Pork?

This boy is the one who will make me great again.

Can I sit with you?

Sure.

I have something to discuss with you. Are you perhaps interested in pursuing acting?

Acting? My friend?

Yes.

Your friend is destined to become the next number one superstar.

Are you Boo, a customer at our host bar?

Are you guys hosts?

Yes, we are. I am Tar. These are my close friends.

That's fine. Whether you're hosts or not, it doesn't matter to me.

Here's my business card. Don't forget to get in touch with me.

I promise I can make you famous.

I believe in you. I know you can help me clear my past.

Let me see.

Really? Is Tar going to be an actor?

Wow, in the flesh. Famous star.

That's why it feels familiar.

Chris!

Chris, you're late. Just now, Boo, a famous celebrity

manager contacted Tar about becoming an actor.

Really?

Really, we might become friends with a celebrity.

He's a famous person now.

I'm the next.

Oh? Boo.

Nokkaew?

You seem happy, calling me by my full name.

What are you doing here.

Of course, I'm here for the food. But today's extra special because I made a big connection.

What connection?

First and foremost, I want to express my gratitude to you.

Since you're having trouble keeping customers, I'll handle them for you.

Ms. Pareenawee?

Yes, ms. Pareenawee.

By the way, I'll have to thank you once more.

Nokkaew! Your stubbornness runs deep, it's rooted so firmly that it's unlikely to ever change.

Yes, stubbornness. I'm just as stubborn as you are. It's like the pot calling the kettle black.

I'm just imitating you because I've been your emotional crutch and sidekick for years.

But I never taught you to act like this. You

talked to my customer without even letting me know.

Moreover, you even took my boys and opened a modeling company

to compete with me. Someone like you will never succeed.

Everyone has to grow up, don't they?

You should take a look at yourself first. You seem like a former model past its prime.

I have no idea when you're going to get back on your feet.

Keep laughing, then.

I'll ensure my boys succeed, and I'll make sure to flaunt that success in your face.

Oh my gosh, I already did my makeup just for this. But you have to hurry up.

Because I'm worried you'll kick the bucket before we even get there.

I've been to too many funerals of people who spoke like that to me.

I've been to too many funerals of people who spoke like that to me.

Before heading to any more funerals, you might want to dye your hair first. It's all white.

Damn it! Park!

Chris.

Shit! Who did it?

What information?

What the heck?

Bew, what kind of information did you get?

Nothing

I asked if you went to deceive to get the info, didn't you?

Hey! Take it easy!

Tell me the truth.

Chris, what kind of situation is this?

Just go ask him.

The information is with Tar.

Tar, why aren't you picking up my phone?

I'm concerned about you, you know?

Tar!

Chris, have you finished moving stuff yet, or are you still at it? Why are you just sitting there?

If you're done, hurry up and go. Auntie Orn is waiting, so go quickly.

I have to go now.

Can you not go?

I have to go live with my dad.

But as we grow up, we'll meet again someday.

I promise I won't leave you again, that's for sure.

You promised.

Yes.

Chris.

I love you, Chris.

I know.

Bye

yes, boss.

I'm here, boos. My friend isn't involved in this matter. The flash drive is here.

I'm ready to work with you again.

Copy that, boss.

Hey.

Have you seen Tar?

No.

Do you think something is going to happen?

What's going on? My room has been vandalized and everything is scattered everywhere.

When I attempted to report it to the police, you stopped me.

I'm not quite sure what's going on yet, but it's probably best to keep

some distance from me for now. Hey guys, what are you hiding from me?

Oh, do you all have something to hide from me? Are you mysterious human beings or something?

Just believe me.

Oh, are you involved in football gambling? Is there a creditor coming to collect debts?

Are you crazy?

Please tell me. I'm too confused.

That's just part of adolescence. Falling in and out of love is a common experience.

How do you know what I'm sad about?

Look at you. A sad expression like that usually means it's about matters of the heart.

But I'm also sad when I'm broke.

That's a different story. But if you're looking to

make some money, consider joining me in the industry.

I'll help you start fresh completely, even change your

name as well. What name do you think would suit you?

How about..

Foam?

Right? Foam Napasanat.

Why did you guess what I was thinking correctly?

Did you visit a fortune-teller who told you that this

name would make you famous in the industry again, right?

Are you also a fortune-teller or what?

Can I take it into consideration first?

I feel like I'm not ready yet.

Well, thank you so much, Boo, for inviting me and helping me in many ways.

By the way, let me stay with you for a little while.

No problem, but you'll have to take acting classes for me.

Sure, I will.

I have a job to offer.

What job?

I want you two to keep an eye on Chris and his friends.

The job's kinda risky, and I'm worried the pay might not be worth it.

You'll definitely get good pay.

Who's guaranteeing that?

I want you guys to keep an eye on that guy, Tar. I have a feeling

there's something off about him. He's been way too curious.

Yeah, exactly. I'm beginning to have suspicions about him as well.

But the most suspicious person is Bew. He's been working

for only a few days, and now he's already in the VIP zone.

We've been working for months but we're still not allowed there.

Alright, we're counting on you. If there's anything,

report to us quickly. I guarantee we'll reward handsomely.

Bew, why are you sneaking around?

Hey.

You seem quite impatient. Can you wait for us to return to our room first?

Bathroom? Interesting.

What's the matter with you? You're being quite annoying, you know?

You're leaving?

Hey, what's up with Chris? He's been drunk a lot lately.

You don't have to care about him.

You should care about us.

Do you mean me and you?

You want?

Can I?

Are you back? Are we good now? You're not mad at me, are you?

Chris.

"Are you back? Are we good now?" What's got you so wasted?

You can't even handle yourself, let alone someone coming back to you. Just saying.

Leave me alone!

If I had left you, you head might have hit the ground already, Chris.

Um.

You owe me a lot.

What's wrong with him? I haven't seen him like this before.

I don't know. You should thank me, Chris.

Can I have more? I want to be drunk.

Are you not drunk enough?

Look at you.

Chris

Chris.

I'm having a hard time again. It happens every time.

How much does he weigh?

Let's dance together 5, 6, 7, 8.

Start here 1 and 2, 3, 4, 5, 6, step 7 and turn 8, hands down. One more time.

Alright.

Wait, wait, wait. Focus more on it, Foam.

Because everything you have to learn today is your future. It's your reputation.

If you want to have it, you have to concentrate more than this.

Got it.

Try again.

Alright everyone, let's give it another try. Mr. Foam, please stay focused. Let's begin.

Hello everyone, welcome to the acting and personality development class.

Foam, please demonstrate your walking to your friends.

It's still not smooth. Try again.

Alright.

Be serious.

If you're still not taking this seriously, I'll reprimand you now. Focus and do it again.

1 2 3 4 5 6 7 8

Walk again. You can do it. Stay focused.

If alcohol runs out, there's more here. I've set some aside.

Don't go drinking the alcohol customers left behind.

I know.

What's up with him lately? He's been drunk every day.

He's been like this ever since Tar hasn't shown up to work.

Or...

There's definitely something going on behind the scenes.

I'm off.

Look at you.

Why do you keep drinking?

Just go find Tar.

I can't bear seeing you in this condition anymore.

I told you to leave me alone.

I just don't want you to get into trouble, you understand?

What kind of trouble? All I see is you hurting yourself.

You should calm down and start addressing the issue.

And that's up to you. If you want to drink yourself to death, it's your choice.

Hey.

Eat again?

I'm hungry.

Can't I go take a rest.

I'm hungry. We can go eat over there. It's just opened

not so long ago. They said the food is great. Let's go.

You're always quick to hear about new places to eat.

Quickly, so we can rest.

Tar? Where have you been missing for days?

Do you ever realize you've made everyone worried?

Chris has been out of sorts since you disappeared.

He said he didn't want me to come here.

You know he's just putting up a tough front,

saying things that don't reflect what's in his heart.

You'll never know what else he said to me.

Yes, I'll never know what you didn't tell me.

Never mind. By the way, is Piak here?

I'd like to talk to her about resigning.

You're resigning? If you're leaving, what are your plans?

Don't tell me you're going to become an actor?

Yeah.

You're amazing.

That's my friend. I'm proud of you.

So, where is Piak?

She's inside. You can just go in.

Don't forget to go see Chris. He's not doing well at all.

Okay.

How is he doing?

He seems to have made up his mind as well.

I've heard you've been drinking everyday.

Why are you back?

Everything is getting better.

Getting better?

Look at yourself now, do you think this is called getting better?

What is Tar doing?

It's my business. Why do you have to get involved?

Do you think I want to get involved?

I came to talk to Piak about resigning, so I can start over like you want.

Is this what you want?

Okay, just leave it here and go wherever you want to go.

I don't want to see your face.

I'll take care of the trouble myself.