Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,600 --> 00:01:04,600
"Time The Series"
(Episode 8)
2
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
Check out what's on this flash drive.
3
00:01:15,240 --> 00:01:21,360
Fascinating. Let me put
my abilities to the test.
4
00:01:26,400 --> 00:01:30,160
Let's see, what hidden
information does it conceal?
5
00:01:36,680 --> 00:01:42,880
No way it's getting past me.
See? I'm still sharp as ever.
6
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
What virus is going around now?
7
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Damn it!
8
00:01:57,280 --> 00:02:01,040
The information inside is interesting.
9
00:02:02,160 --> 00:02:03,040
Interesting?
10
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
What are you guys doing?
11
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Nothing.
12
00:02:22,880 --> 00:02:28,120
I just came to take Tar out to eat.
13
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
You seem kind of
suspicious, don't you think?
14
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
We were just talk about eating.
15
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
There's nothing fishy going on.
16
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Everything's normal.
17
00:02:34,200 --> 00:02:37,480
Nothing happened
18
00:02:37,680 --> 00:02:43,600
Chris is on his way back, so I'm inviting you
to join me at the restaurant to wait for him.
19
00:02:45,120 --> 00:02:46,320
Okay.
20
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Let's go.
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Wait a little.
22
00:02:49,360 --> 00:02:50,120
Where are you going?
23
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
I'll go change real quick.
24
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
Why?
25
00:02:54,160 --> 00:03:00,480
I just finished working out. It's hot.
Are you guys planning to wear this outside?
26
00:03:02,160 --> 00:03:06,320
You guys also should change your clothes.
27
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Do you think he's acting a bit weird?
28
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
You're weird.
29
00:03:13,120 --> 00:03:19,840
Are you asking for fights?
30
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
Oh, you're asking for it, huh?
31
00:03:28,760 --> 00:03:32,320
I assure you won't be tired for no reasons.
32
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
What are they talking about?
33
00:03:35,640 --> 00:03:38,760
I'm fully committed to
helping as much as possible.
34
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
That's why I trust you.
35
00:03:47,640 --> 00:03:52,079
I'm interested in pursuing significant
investment opportunities with Nenie's father.
36
00:03:52,103 --> 00:03:54,880
Could you lend a hand
with the discussion with her?
37
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
Sure! I'll call her right away.
38
00:03:58,280 --> 00:04:02,520
Nenie, about the investment
we've talked about...
39
00:04:02,520 --> 00:04:07,880
I've decided to cancel all arrangements.
There will be no further collaborations.
40
00:04:07,880 --> 00:04:13,080
Nenie, calm down.
41
00:04:13,080 --> 00:04:18,160
I refuse to collaborate with someone like
Thientot who shows no respect for me whatsoever.
42
00:04:18,320 --> 00:04:24,040
I'll discuss this matter with Ms. Pareenawee.
Please remain calm for the time being.
43
00:04:24,040 --> 00:04:30,320
Thientot might not be comfortable
around strangers yet, so just relax.
44
00:04:30,320 --> 00:04:37,200
I don't care. No matter what, you have
to choose between me and Pareenawee.
45
00:04:39,760 --> 00:04:43,358
What did she say about Thientot?
Why did she insult my son like that?
46
00:04:43,382 --> 00:04:45,440
You need to negotiate
with her for me.
47
00:04:45,440 --> 00:04:48,680
Otherwise, everyone will
have to handle it individually.
48
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Ms. Pareenawee, please try to stay calm.
49
00:04:58,440 --> 00:05:01,080
Park, how was last night
welcoming the VIPs?
50
00:05:01,080 --> 00:05:05,920
I don't want to talk about work now, I'm
hungry. This is my regular table, I reserved it.
51
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Come on.
52
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
What should we eat?
53
00:05:09,960 --> 00:05:13,720
The same as usual? Crispy Pork?
54
00:05:14,120 --> 00:05:20,200
This boy is the one who
will make me great again.
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
Can I sit with you?
56
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
Sure.
57
00:05:33,840 --> 00:05:39,440
I have something to discuss with you. Are
you perhaps interested in pursuing acting?
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
Acting? My friend?
59
00:05:49,040 --> 00:05:49,720
Yes.
60
00:05:51,760 --> 00:05:57,480
Your friend is destined to
become the next number one superstar.
61
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Are you Boo, a customer at our host bar?
62
00:06:11,160 --> 00:06:13,800
Are you guys hosts?
63
00:06:14,440 --> 00:06:19,720
Yes, we are. I am Tar.
These are my close friends.
64
00:06:26,960 --> 00:06:29,080
That's fine. Whether you're
hosts or not, it doesn't matter to me.
65
00:06:29,560 --> 00:06:32,400
Here's my business card.
Don't forget to get in touch with me.
66
00:06:37,120 --> 00:06:41,280
I promise I can make you famous.
67
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
I believe in you.
I know you can help me clear my past.
68
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Let me see.
69
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Really? Is Tar going to be an actor?
70
00:06:57,840 --> 00:07:01,040
Wow, in the flesh. Famous star.
71
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
That's why it feels familiar.
72
00:07:06,320 --> 00:07:07,520
Chris!
73
00:07:09,040 --> 00:07:14,028
Chris, you're late. Just
now, Boo, a famous celebrity
74
00:07:14,052 --> 00:07:18,560
manager contacted Tar
about becoming an actor.
75
00:07:19,760 --> 00:07:20,680
Really?
76
00:07:20,680 --> 00:07:25,480
Really, we might become
friends with a celebrity.
77
00:07:26,280 --> 00:07:29,440
He's a famous person now.
78
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
I'm the next.
79
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
Oh? Boo.
80
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Nokkaew?
81
00:07:44,400 --> 00:07:52,120
You seem happy, calling me by my full name.
82
00:07:52,520 --> 00:07:53,160
What are you doing here.
83
00:07:55,440 --> 00:08:07,600
Of course, I'm here for the food. But today's
extra special because I made a big connection.
84
00:08:10,240 --> 00:08:11,840
What connection?
85
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
First and foremost, I want to
express my gratitude to you.
86
00:08:18,320 --> 00:08:27,280
Since you're having trouble keeping
customers, I'll handle them for you.
87
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
Ms. Pareenawee?
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
Yes, ms. Pareenawee.
89
00:08:35,600 --> 00:08:40,520
By the way, I'll have
to thank you once more.
90
00:08:40,520 --> 00:08:48,600
Nokkaew! Your stubbornness runs deep, it's rooted
so firmly that it's unlikely to ever change.
91
00:08:49,840 --> 00:08:56,280
Yes, stubbornness. I'm just as stubborn as you
are. It's like the pot calling the kettle black.
92
00:08:56,280 --> 00:09:03,840
I'm just imitating you because I've been
your emotional crutch and sidekick for years.
93
00:09:03,840 --> 00:09:06,797
But I never taught
you to act like this. You
94
00:09:06,821 --> 00:09:10,400
talked to my customer
without even letting me know.
95
00:09:10,680 --> 00:09:14,771
Moreover, you even took my boys
and opened a modeling company
96
00:09:14,795 --> 00:09:18,680
to compete with me. Someone
like you will never succeed.
97
00:09:18,680 --> 00:09:23,120
Everyone has to grow up, don't they?
98
00:09:23,120 --> 00:09:30,400
You should take a look at yourself first.
You seem like a former model past its prime.
99
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
I have no idea when you're
going to get back on your feet.
100
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Keep laughing, then.
101
00:09:37,120 --> 00:09:46,680
I'll ensure my boys succeed, and I'll make
sure to flaunt that success in your face.
102
00:09:47,080 --> 00:09:54,480
Oh my gosh, I already did my makeup
just for this. But you have to hurry up.
103
00:09:54,480 --> 00:10:00,640
Because I'm worried you'll kick the bucket
before we even get there.
104
00:10:02,040 --> 00:10:07,960
I've been to too many funerals of people
who spoke like that to me.
105
00:10:11,080 --> 00:10:14,600
I've been to too many funerals of people
who spoke like that to me.
106
00:10:15,640 --> 00:10:17,920
Before heading to any more funerals, you might
want to dye your hair first. It's all white.
107
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Damn it! Park!
108
00:10:39,200 --> 00:10:39,920
Chris.
109
00:10:40,400 --> 00:10:43,240
Shit! Who did it?
110
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
What information?
111
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
What the heck?
112
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Bew, what kind of information did you get?
113
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
Nothing
114
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
I asked if you went to deceive
to get the info, didn't you?
115
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
Hey! Take it easy!
116
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Tell me the truth.
117
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
Chris, what kind of situation is this?
118
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Just go ask him.
119
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
The information is with Tar.
120
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
Tar, why aren't you picking up my phone?
121
00:11:47,280 --> 00:11:49,600
I'm concerned about you, you know?
122
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Tar!
123
00:12:06,480 --> 00:12:10,440
Chris, have you finished moving stuff yet, or are
you still at it? Why are you just sitting there?
124
00:12:10,440 --> 00:12:14,520
If you're done, hurry up and go.
Auntie Orn is waiting, so go quickly.
125
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
I have to go now.
126
00:12:20,920 --> 00:12:23,120
Can you not go?
127
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
I have to go live with my dad.
128
00:12:25,760 --> 00:12:33,200
But as we grow up, we'll
meet again someday.
129
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
I promise I won't leave
you again, that's for sure.
130
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
You promised.
131
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Yes.
132
00:12:46,120 --> 00:12:46,920
Chris.
133
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
I love you, Chris.
134
00:13:06,680 --> 00:13:07,320
I know.
135
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Bye
136
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
yes, boss.
137
00:13:28,120 --> 00:13:33,960
I'm here, boos. My friend isn't involved
in this matter. The flash drive is here.
138
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
I'm ready to work with you again.
139
00:13:47,360 --> 00:13:50,480
Copy that, boss.
140
00:14:12,200 --> 00:14:13,000
Hey.
141
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
Have you seen Tar?
142
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
No.
143
00:14:23,360 --> 00:14:26,080
Do you think something is going to happen?
144
00:14:31,800 --> 00:14:36,680
What's going on? My room has been vandalized
and everything is scattered everywhere.
145
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
When I attempted to report it
to the police, you stopped me.
146
00:14:43,280 --> 00:14:45,848
I'm not quite sure what's going
on yet, but it's probably best to keep
147
00:14:45,872 --> 00:14:48,440
some distance from me for now.
Hey guys, what are you hiding from me?
148
00:14:50,440 --> 00:14:54,320
Oh, do you all have something to hide from me?
Are you mysterious human beings or something?
149
00:14:57,200 --> 00:14:58,280
Just believe me.
150
00:14:59,320 --> 00:15:07,280
Oh, are you involved in football gambling?
Is there a creditor coming to collect debts?
151
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Are you crazy?
152
00:15:14,040 --> 00:15:19,040
Please tell me. I'm too confused.
153
00:15:39,440 --> 00:15:45,080
That's just part of adolescence. Falling in
and out of love is a common experience.
154
00:15:46,320 --> 00:15:50,400
How do you know what I'm sad about?
155
00:15:50,400 --> 00:15:54,960
Look at you. A sad expression like that
usually means it's about matters of the heart.
156
00:15:56,480 --> 00:15:59,080
But I'm also sad when I'm broke.
157
00:15:59,520 --> 00:16:02,096
That's a different story.
But if you're looking to
158
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
make some money, consider
joining me in the industry.
159
00:16:05,600 --> 00:16:09,868
I'll help you start fresh
completely, even change your
160
00:16:09,892 --> 00:16:14,160
name as well. What name
do you think would suit you?
161
00:16:15,160 --> 00:16:15,640
How about..
162
00:16:15,640 --> 00:16:16,520
Foam?
163
00:16:17,200 --> 00:16:20,880
Right? Foam Napasanat.
164
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Why did you guess what
I was thinking correctly?
165
00:16:25,640 --> 00:16:28,987
Did you visit a fortune-teller
who told you that this
166
00:16:29,011 --> 00:16:32,680
name would make you famous
in the industry again, right?
167
00:16:32,680 --> 00:16:38,320
Are you also a fortune-teller or what?
168
00:16:40,200 --> 00:16:45,640
Can I take it into consideration first?
169
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
I feel like I'm not ready yet.
170
00:16:51,160 --> 00:16:57,000
Well, thank you so much, Boo, for
inviting me and helping me in many ways.
171
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
By the way, let me stay
with you for a little while.
172
00:17:02,280 --> 00:17:09,960
No problem, but you'll have
to take acting classes for me.
173
00:17:10,280 --> 00:17:11,360
Sure, I will.
174
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
I have a job to offer.
175
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
What job?
176
00:17:34,160 --> 00:17:39,800
I want you two to keep an
eye on Chris and his friends.
177
00:17:39,800 --> 00:17:47,160
The job's kinda risky, and I'm
worried the pay might not be worth it.
178
00:17:47,160 --> 00:17:50,880
You'll definitely get good pay.
179
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Who's guaranteeing that?
180
00:17:54,120 --> 00:17:58,960
I want you guys to keep an eye
on that guy, Tar. I have a feeling
181
00:17:58,984 --> 00:18:03,520
there's something off about
him. He's been way too curious.
182
00:18:03,520 --> 00:18:06,920
Yeah, exactly. I'm beginning to
have suspicions about him as well.
183
00:18:06,920 --> 00:18:10,068
But the most suspicious
person is Bew. He's been working
184
00:18:10,092 --> 00:18:13,240
for only a few days, and now
he's already in the VIP zone.
185
00:18:13,240 --> 00:18:16,640
We've been working for months
but we're still not allowed there.
186
00:18:16,640 --> 00:18:20,393
Alright, we're counting
on you. If there's anything,
187
00:18:20,417 --> 00:18:24,760
report to us quickly. I guarantee
we'll reward handsomely.
188
00:18:29,200 --> 00:18:32,480
Bew, why are you sneaking around?
189
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Hey.
190
00:18:45,320 --> 00:18:50,360
You seem quite impatient. Can you
wait for us to return to our room first?
191
00:19:00,400 --> 00:19:05,120
Bathroom? Interesting.
192
00:19:05,120 --> 00:19:09,520
What's the matter with you?
You're being quite annoying, you know?
193
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
You're leaving?
194
00:19:17,000 --> 00:19:22,040
Hey, what's up with Chris?
He's been drunk a lot lately.
195
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
You don't have to care about him.
196
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
You should care about us.
197
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Do you mean me and you?
198
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
You want?
199
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Can I?
200
00:24:41,320 --> 00:24:48,080
Are you back? Are we good now?
You're not mad at me, are you?
201
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
Chris.
202
00:24:55,520 --> 00:25:00,182
"Are you back? Are we good
now?" What's got you so wasted?
203
00:25:01,168 --> 00:25:07,000
You can't even handle yourself, let alone
someone coming back to you. Just saying.
204
00:25:11,160 --> 00:25:12,720
Leave me alone!
205
00:25:15,640 --> 00:25:23,920
If I had left you, you head might have
hit the ground already, Chris.
206
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Um.
207
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
You owe me a lot.
208
00:25:29,840 --> 00:25:33,640
What's wrong with him?
I haven't seen him like this before.
209
00:25:34,920 --> 00:25:38,800
I don't know. You should thank me, Chris.
210
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
Can I have more? I want to be drunk.
211
00:25:49,200 --> 00:25:50,920
Are you not drunk enough?
212
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
Look at you.
213
00:26:03,720 --> 00:26:04,640
Chris
214
00:26:06,320 --> 00:26:11,120
Chris.
215
00:26:12,760 --> 00:26:19,600
I'm having a hard time again.
It happens every time.
216
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
How much does he weigh?
217
00:26:31,040 --> 00:26:36,840
Let's dance together 5, 6, 7, 8.
218
00:26:37,120 --> 00:26:45,360
Start here 1 and 2, 3, 4, 5, 6, step 7
and turn 8, hands down. One more time.
219
00:27:02,000 --> 00:27:02,880
Alright.
220
00:27:02,880 --> 00:27:05,864
Wait, wait, wait. Focus more
on it, Foam.
221
00:27:06,770 --> 00:27:15,480
Because everything you have to learn
today is your future. It's your reputation.
222
00:27:15,480 --> 00:27:19,360
If you want to have it,
you have to concentrate more than this.
223
00:27:19,360 --> 00:27:20,400
Got it.
224
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Try again.
225
00:27:22,320 --> 00:27:26,120
Alright everyone, let's give it another try.
Mr. Foam, please stay focused. Let's begin.
226
00:27:27,320 --> 00:27:32,240
Hello everyone, welcome to the acting
and personality development class.
227
00:27:37,840 --> 00:27:41,880
Foam, please demonstrate
your walking to your friends.
228
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
It's still not smooth. Try again.
229
00:27:47,720 --> 00:27:48,560
Alright.
230
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Be serious.
231
00:27:55,080 --> 00:28:02,080
If you're still not taking this seriously,
I'll reprimand you now. Focus and do it again.
232
00:28:02,080 --> 00:28:09,080
1 2 3 4 5 6 7 8
233
00:28:22,120 --> 00:28:25,440
Walk again. You can do it. Stay focused.
234
00:31:59,880 --> 00:32:03,560
If alcohol runs out, there's more here.
I've set some aside.
235
00:32:03,560 --> 00:32:08,960
Don't go drinking the
alcohol customers left behind.
236
00:32:09,600 --> 00:32:10,640
I know.
237
00:32:11,720 --> 00:32:14,120
What's up with him lately?
He's been drunk every day.
238
00:32:15,040 --> 00:32:19,360
He's been like this ever since
Tar hasn't shown up to work.
239
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Or...
240
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
There's definitely something
going on behind the scenes.
241
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
I'm off.
242
00:32:34,040 --> 00:32:37,720
Look at you.
243
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
Why do you keep drinking?
244
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Just go find Tar.
245
00:32:49,280 --> 00:32:53,160
I can't bear seeing you
in this condition anymore.
246
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
I told you to leave me alone.
247
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
I just don't want you to get
into trouble, you understand?
248
00:33:03,360 --> 00:33:08,520
What kind of trouble?
All I see is you hurting yourself.
249
00:33:09,480 --> 00:33:13,880
You should calm down and
start addressing the issue.
250
00:33:18,880 --> 00:33:22,560
And that's up to you. If you want to
drink yourself to death, it's your choice.
251
00:33:52,720 --> 00:33:53,520
Hey.
252
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
Eat again?
253
00:33:55,360 --> 00:33:56,280
I'm hungry.
254
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Can't I go take a rest.
255
00:33:57,880 --> 00:34:00,128
I'm hungry. We can go eat
over there. It's just opened
256
00:34:00,152 --> 00:34:02,400
not so long ago. They said
the food is great. Let's go.
257
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
You're always quick to hear about new places to eat.
258
00:34:04,040 --> 00:34:05,360
Quickly, so we can rest.
259
00:34:08,800 --> 00:34:12,040
Tar? Where have you been missing for days?
260
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Do you ever realize you've
made everyone worried?
261
00:34:15,640 --> 00:34:19,720
Chris has been out of
sorts since you disappeared.
262
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
He said he didn't want me to come here.
263
00:34:23,720 --> 00:34:25,554
You know he's just putting
up a tough front,
264
00:34:25,579 --> 00:34:28,600
saying things that don't
reflect what's in his heart.
265
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
You'll never know what else he said to me.
266
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
Yes, I'll never know
what you didn't tell me.
267
00:34:38,440 --> 00:34:44,480
Never mind. By the way, is Piak here?
268
00:34:46,480 --> 00:34:50,800
I'd like to talk to her about resigning.
269
00:34:51,560 --> 00:34:56,760
You're resigning? If you're leaving,
what are your plans?
270
00:34:59,200 --> 00:35:03,400
Don't tell me you're
going to become an actor?
271
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Yeah.
272
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
You're amazing.
273
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
That's my friend. I'm proud of you.
274
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
So, where is Piak?
275
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
She's inside. You can just go in.
276
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Don't forget to go see Chris.
He's not doing well at all.
277
00:35:18,520 --> 00:35:19,200
Okay.
278
00:35:25,680 --> 00:35:27,240
How is he doing?
279
00:35:28,000 --> 00:35:30,040
He seems to have made up his mind as well.
280
00:35:45,560 --> 00:35:49,240
I've heard you've been drinking everyday.
281
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Why are you back?
282
00:35:59,120 --> 00:36:01,960
Everything is getting better.
283
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Getting better?
284
00:36:06,200 --> 00:36:10,200
Look at yourself now,
do you think this is called getting better?
285
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
What is Tar doing?
286
00:36:18,360 --> 00:36:22,520
It's my business.
Why do you have to get involved?
287
00:36:22,880 --> 00:36:24,240
Do you think I want to get involved?
288
00:36:26,840 --> 00:36:35,560
I came to talk to Piak about resigning,
so I can start over like you want.
289
00:36:48,160 --> 00:36:51,360
Is this what you want?
290
00:36:52,840 --> 00:36:58,560
Okay, just leave it here and
go wherever you want to go.
291
00:36:58,560 --> 00:36:59,800
I don't want to see your face.
292
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
I'll take care of the trouble myself.
23150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof