Original subtitles

"Time The Series" (Episode 7)

I didn't buy anything to eat up here.

There's someone coming.

Hello.

Who are you visiting?

I'm here to visit Foam.

What is your relationship to the patient?

I'm his manager.

May I check your ID?

Do you have to check my ID?

For safety purposes, it's a rule.

How is my friend's condition, doctor?

His condition has improved compared to before. Overall, he's healthy.

If he's healthy, why hasn't he woken up?

I still can't find the reason. Let's hope for a miracle. I'm rooting for you.

Thank you.

Until when will you remain asleep, Foam?

Please wake up.

Everyone is hoping for him to wake up. The situation hasn't

improved yet. He hadn't made it far and fainted at a bus stop.

But it's been 15 days now, and his condition remains unchanged.

At first, journalists spread the news recklessly.

Does anyone know yet who was the one who did that to Boo?

Foam was the first one the police focused on, the evidence was very compelling.

Do you believe Foam was the one who did?

I don't want to believe it.

I saw the situation on that day with my own eyes.

But you were away for a while on that day, something could have happened in between.

It's because Boo asked me to buy drinks, but...

But what?

While I was on my way back, I saw Nenie's bodyguards, but I didn't see her.

Since Foam is hospitalised, I haven't seen Nenie visiting him at all.

Who would dare to come visit? They're probably afraid of ending

up in the news. He's the number one suspect in the murder case.

That's true. Who else would dare to come, if not us?

Nenie!

Could you please just stay out of this?

No!

Stop!

I'm not the one who did it!

Ms. Nenie, please listen to me.

Calm down, please.

Foam did it. You told me you would call the police to arrest him, didn't you?

Why haven't the police arrested him yet?

Miss, it's Riam. I'm here. It's okay. Please take a deep breath.

Are you okay? I'll help you. Master will send

us overseas and make sure you're taken care of.

Taken care of? Why would I need to be taken care of? I'm not crazy!

No, you're not crazy.

We'll go on a trip abroad and wait until the situation clears up, then we'll come back.

We'll go on a trip abroad? My father will take me?

Yes.

Watch this situation carefully.

Sure, boss.

Probably no one knows about this, right?

Yes, I'll try to keep things as quiet as possible. Don't worry.

Solve problems in order. Don't let it negatively affect our organization.

Roger that, boss.

What did you do, Thientot?

I just went for a visit.

I told you I wanted this matter to remain quiet.

Why are you still giving interviews and making it a news item?

Well, the reporter asked. According to etiquette, you must answer.

Don't interfere or give any more interviews, okay?

Why are you afraid? We're not involved in this matter.

You understand this isn't a typical situation. The

adults instructed it, so I'm obligated to comply.

Why do you have to involve yourself?

Let's just say I'm requesting you to keep the matter quiet.

This afternoon, your brother will come back from overseas.

Hurry back to have dinner together. I've arranged for reporters to meet us.

I don't know why she had to nag me so much. I just gave an interview.

What happened?

I had a fight with my mother about visiting Foam. It would have been worse

if I had told the reporter that Nenie was also involved in the incident.

Drink some water first so you'll feel calmer.

Thanks.

Do you feel better now?

Yeah.

Mom, I missed you so much.

Sweetheart! I've missed you. Let me see, I haven’t

seen you for a long time. How have you been?

Have you changed? You're looking even more handsome.

By the way, go take a shower and get dressed up.

Can I hug you like this for a little while?

Aww, you can continue hugging me after your shower so you'll smell nice and clean.

Today, there will be a reporter coming to interview our family.

Hey, hurry up and take a shower. It's almost time.

Could I please not be interviewed? I'm already exhausted from flying all day.

It will be a brief interview, sweetheart.

And I won't bother you. I'll let you rest.

Just answer them for her. I did as well.

Hey, we still need to discuss the interview you gave today.

What did you talk about during the interview?

Don't worry about it, you just need to focus on our

family being interviewed today. Hurry and take a shower.

You, too.

Hurry back, son.

This is Kongtub, my youngest son. He just graduated from an art school.

He came back this time and wants to follow his brother's footsteps.

Tomorrow he has a casting, the director reached out to us.

Really? You haven't told me about this.

Yes, really. And the reason I didn't tell you is because

I wanted to keep it as a surprise for when you're back.

That's really something. You just got back, and someone is already chasing after you.

I want to support them in pursuing what they love. If they're happy, I'm all for it.

Thientot, have you given your brother any advice?

I probably don't need to advise him on anything. He's the

type to figure things out on his own, not one to be pushed.

As for experience, we have to let him learn on his own.

That's great to hear. And Mr. Tassanai, do you support the idea of

Kongtub entering the showbiz industry following his older brother's path?

That's up to Pareenawee. She enjoys organizing everything.

Thanks.

Come this way.

Kongtub, wait here for a moment. I'll go greet the director first.

But you can go after work, right, Nokkaew?

No, Ms. Pareenawee told me repeatedly that upon

arrival, the first thing we should do is greet him.

Please wait for a second.

Oh, Little?

Oh?

How are you?

Are you back?

Yes, and?

Have you two met before?

Kongtub, give me your composite card.

Oh, I was wondering who it was. It's you, Nakrob.

Did you bring anyone to audition today, or are

you going to poach someone from around here again?

I thought this gang left the industry a long time ago. You're all such a nuisance.

I'm not leaving. As long as you're here, I'll stay. I'm worried you'll be lonely.

I'm not lonely because I have plenty of work to

keep me occupied, and all my boys are good boys.

They are not evil. They don't go around and stab or kill people.

Please understand that you don't need to worry about me.

You should be careful. With your sharp tongue, you might get stabbed one day.

Are you really going to be like this? You and I are not in the same league.

Be careful, you might not have a place in the industry

anymore. And now, Boo isn't here to protect you.

It would be wise to show a little humility around me, got it?

You whippersnapper!

Come on, let's settle this. That jerk! Do you know who I am?

Hello.

Hello.

Today, I'm going to have both of you play the roles of best friends,

and then one will have to sacrifice so the other can have a chance.

Are you ready?

I'm ready.

You two seem to be close.

We're best friends.

I sent you the script. Have you prepared?

Yes, I have.

Okay, then let's begin.

What's up? You're asking me out late at night. Is something wrong?

I just want to go out for a walk. Bored of staying at home with nothing to do.

You usually draw when you're bored at home.

Actually, I don't wanna go.

Where are you going?

I have to study abroad, but I want you to come with me.

I'm not going. My family doesn't have enough money for that.

You can work and study at the same time. I'll help you with your job.

I'm not going. You can go without me.

If you're not going, I won't go.

But it's your dream, isn't it? What does this have to do with me?

We made a promise to each other that we would live

together in a place where no one would know us.

Did you forget?

Have I ever made a promise like that?

Why are you saying that? I never forgot about our

promise from that day. You should come with me.

Then you should forget about it. Because it will never happen.

My feelings for you has changed.

Please stay out of my life.

I won't. I won't let you go. I love you. I love you a lot.

And I believe you love me too.

You both acted really well.

Really well.

But today, I can choose only one person.

But I heard you said you need two actors.

Yes, but I can only choose one for now.

Um, if there's only one spot available, both of us can forfeit our rights.

But I don't think like that.

If you believe I have sufficient potential or that the character is appropriate,

then you can select me. I am ready to work to the fullest.

What about the other one?

He may not be ready to work yet, but I am definitely ready.

Director, just to inform you, Kongtub is Ms. Pareenawee's son.

Little, it's your turn.

Alright.

Keep fighting and give it your all!

Thank you.

Please continue to smile brightly like that.

Uncle, look at this, I've reached one million views.

Oh wow, you're really talented! Just one dance and so many people love it.

I have one more request. I want to learn acting. I aspire to become an actress like Thientot.

If I get to learn, I'll definitely become famous.

You want to learn acting and become like my son?

I've been following his works. See!

I saw a lot of reporters just now. I'm very excited. Please let me learn acting.

Okay, Baimon. But I'll discuss this matter with Auntie

Pareenawee first, mentioning that you're interested in this area.

If you take an acting class, you'll be able to help Thientot.

I won't disappoint you.

That's truly delightful, my dear niece.

Hello.

His condition seems pretty much the same as before, not better but not worse either.

I'm not sure how long he'll remain asleep.

They've been sleeping for a day.

Right.

When will they wake up?

Right?

Chris seems really concerned about this person in a way I've never seen before.

Right.

Don't you have anything else to add besides "Right"?

Right.

When we get back to our room, you can't escape from me.

Tar.

Tar.

Help him up, will you?

Are you okay?

Mind your head.

What's with the sudden collapse? Did you get knocked out by Chris or something?

What happened?

Chris mentioned that you suddenly collapsed. When we

called the ambulance, they said you were just sleeping.

We tried to rouse you, but you were out like a light. Ended up snoozing the whole day.

As for the one looking after you, it's Chris. He nodded

off a little while ago, probably totally wiped out.

If you wake up, we're outta here, okay?

If Chris wakes up, tell him we've gone. We're

outta here. Take care of each other, you two.

Let's go.

See you.

Thanks a lot.

Tar? Are you awake now?

I am.

How do you feel?

Do you feel any pain in your body?

I'm really worried about you. Do you know that?

I'm alright. Look at me, I'm good.

Are you sure?

See? I'm fine.

Are you still up for playing around?

I'm not playing. Do you doubt me?

Do you believe me now?

I believe you now.

I'm genuinely worried about you, you know?

Whose picture is that?

Oh, that's my mom.

Is your mom no longer with us?

Yes, she's in heaven now.

It's okay. You have me.

Thanks.

Chis, what are you doing? Where is your sister?

I have no idea. Oh, I'm doing homework.

And who is this? Your friend?

Yes, this is my friend Tar. We're working on homework together.

Hello.

Hello

Chris, come here.

I want to introduce someone to you.

This is Aunt Orn. From now on, she'll be living with us and becoming a part of our family.

Say hello to her.

Hello, Aunt Orn.

Hello, Tar.

Hello, Aunt Orn.

Chris, you can call me Mom.

I don't want to. I only have one mother.

Chris!

Are you okay?

I'm okay.

I have to apologize on his behalf.

I understand,

He needs some more time to adjust.

It's totally fine.

Tar, let's go make some delicious desserts.

There you go, Enjoy.

Chris, let's eat together.

No, I don't want to.

Chris, do you want to eat with me?

Well, alright.

Do you want some orange juice? I squeezed it myself.

Want one?

Chris, make sure to say thank you to her.

Thank you.

Aunt Orn made it especially for you because it's your favorite, right? Take a sip.

How is it? Is it tasty? This is your favorite, freshly squeezed orange juice.

Here, try these pandan cookies too. They're also your favorite.

Aunt Orr knows you well, right? She made only your favorite things.

If you like it, I can make more.

Eat a lot.

Does it taste good?

Eat the bear one, too.

It's yummy.

Be on your best behavior, Aunt Orn might spoil you with lots of snacks later.

Tar seems to like it. You can eat a lot.

You know, in the future, we'll love each other a lot.

Will we love each other that much?

Our love will grow stronger.

You're ready to do whatever it takes for me to chase my dream of becoming an actor.

You're cool with giving up everything,

even if it means you'll go through some tough times.

Really? I'd do that much for you?

But you don't know that I suffer too, just like you do.

Even if I become the actor of my dreams, it won't mean anything without you by my side.

But I want you by my side, just as much as you do.

I'll go see Dad tomorrow. I'll be back in the evening after I visit him.

Okay, sure.

Hurry there, but please hurry back. I miss you.

I know. You're quite possessive, aren't you?

Feel free to order whatever you like to eat, my treat.

I know you two wanna eat together, just the two of you.

Next time, no need to invite us.

It's because he's sick, though.

Alright.

Or do you want to pay?

I'm kidding, my friend.

Feed me, I'm hungry.

Let's order.

I'll have crispy pork stir-fried with salt and chili.

I'll have American fried rice with fried egg on top and two sausages.

Sounds yummy.

But I think this place serves the best fish soup with rice. I guarantee it's delicious.

We'll have three fish soup with rice.

Why even bother asking?

Why did you even make me think about what I want to eat?

Well, it's my treat. Do you want to eat or not?

Oh, you're the host. If it's not delicious, you're in trouble. I'm starving here.

Hello.

Hello, Chris. You are here.

Aunt Orn, I brought Chris here.

Thank you so much, Pang.

How is my father?

This morning, the doctor came to check, and the condition has improved significantly.

However, the doctor still advises against too much

movement as there may still be soreness in some areas.

I felt lost when my father faced this situation.

When I first heard the news, I was so shocked that I immediately called Aunt Orn.

However, I must thank you for being the first person to call.

It's okay.

How about my father?

Your father is getting better now.

He's been asleep for quite a while, but when he woke up, you were the first person he asked about.

Your father must be missing you a lot. He keeps asking about you all the time.

Yeah! Chris is here.

Miss you so much. Wow, it's been so long. You've grown up a lot.

Where have you been? I've been missing you.

You've even learned how to sweet-talk now.

Please don't disappear like that again.

I miss you. Can you drop me off at school?

If I'm free, I'll go to drop you off at school every day.

Really? Yeah! Chris will drop me off at school.

Why are you upset? I drop you off at school everyday. Come down, Chris might feel heavy.

Chris, how are you?

What about you, dad?

Me? This time, it's a little bit serious. The doctor advised me to stay here for a few nights.

What about you?

The doctor said I can go home after resting for a while.

We shouldn't have acted so recklessly.

By the way, Pang, you're amazing.

Where did you find Chris, my son? And how did you manage to bring him here?

Yeah, these two have been together for quite some time.

It's about time they tied the knot and started giving us grandchildren.

Even though they haven't been together for long, they've still managed to find each other.

I agree with you. Chris and Pang,

I can see that both of you have known each other for a long time.

Back in the old days, those two were really close and inseparable.

We all hope you settle down soon. Don't make me wait too

long, because who knows how much longer I'll be here.

We keep talking about them. I say they should just get married already.

Both Chris and Pang have known each other since they were kids.

I want them to get married soon so I can carry my grandchild.

Calm down.

Why?

You don't need to hurry, especially since you're the bride's father.

Besides, my son Chris is already your son-in-law.

If we keep procrastinating, I might end up without a son-in-law after all.

What do you think, Chris?

Dad.

Hello.

I have something to discuss with you at the right

moment. I think I'm going to request time off from work.

Now people are copying data from flash drives.

And hacking systems in our organization's network.

Now it has taken some of the information.

What did you say?

But don't worry. That the system protects in time or the information will definitely leak.

You're going to have to find the person who did this.

And take the information they obtained and destroy everything as quickly as possible.

Including the people who do it and everyone who Know this information too, it must not survive.

I hope you don't make any mistakes. I'm keeping an eye on you.

Tar.

Is it you, Chris? Why are you back so early? Oh, you must have missed me, right?

Who misses whom?

Oh, it's you, Bew.

It's me. Who are you expecting to see?

No, I'm not expecting to see anyone. Why are you here, though?

About that flash drive you asked me to find the data.

Oh, at this point, I probably wouldn't care about it anymore.

You take this, check out the information inside, it's pretty interesting.

Is that so?