Original subtitles

"Time The Series" (Episode 6)

Park, what is this?

Why are you acting so strangely?

I just want to be near you.

I get goosebumps.

Why?

Did I change?

Act like you normally do.

How can I do that? We're together now, as boyfriends.

However

You have to be responsible for that night.

Okay

Can I ask for one favor?

Don't tell anyone just yet.

And I'm willing to do whatever you ask of me.

Bew, please.

Please, I'm begging you. Handsome boy, please.

Alright

Please, just act like you normally would.

Why? Don't you enjoy it?

Nah, not really feeling it.

Oh? Does it give you goosebumps?

Stop

What's wrong?

Hello, Ms. Pareenawee.

What did you send me?

The earphones you've been searching for.

What am I going to do with earphones? What I'm searching for is a flash drive.

If you can't find that flash drive with the crucial information, the bar is going to have a big problem.

I'll have the staff search the entire bar. Don't get angry just yet.

This is of utmost urgency.

Got it. I'm truly sorry.

Here

It looks like you study a lot, Thientot.

I just read for revision. I already know everything.

Okay, eat the snacks if you're hungry. I'm heading out.

Hey, Little!

Kongtub

What are you drawing, son?

I'm drawing this and that.

I brought you some snacks, in case you're hungry.

I think the weather is starting to get hot here. You can go inside and wait in the house for now.

I'll draw for a little bit more.

Alright, I'll go inside first.

Little, what's up?

Kongtub

Let's play outside.

Then

Follow me

Okay, let's go.

What's up?

Do you like drawing? I've noticed you drawing every day.

I like drawing lines until they form a picture. I think it's wonderful.

So what do you want to be in the future? A painter?

Yes, I want to be an artist. What about you?

I want to become an actor. Someday, I'll make it happen.

My mother also wants me to become an actor because she's planning to invest in the entertainment industry.

That's great. It should make things easier for you.

If I were to become an actor, I'd prefer to do it based on my own abilities.

Until then, I want you to be there.

I found what the customer is looking for.

If you're relieved, please bring it to me.

Alright

Oh, or perhaps you can return it to Ms. Pareenawee before you come to work.

Roger that

Today, I have to go somewhere else before heading to work. You'll have to go to work by yourself.

Chris, I think I've already told you.

If you don't stop meddling with Black boos, you'll die. Please stop messing with him, I beg you.

How did you know about Black boss? Who are you exactly?

I'm your boyfriend from the future, I already told you.

That day, before you died, you told me about Black boss.

It made me understand everything.

Stop messing with Black boss, I beg you.

If I stop, you have to stop too.

I promise.

But I need to gradually step back.

Just you telling me you'll step back makes me happy.

When I go to work, can we go together?

No, I have something to do.

You go do your thing, I'll wait in the car.

I promise I won't go anywhere. Just let me go with you.

But I'll just sit and wait in the car.

Got it, mister. I'll wait in the car and won't move an inch.

When you're not stubborn and nosy, you're quite cute.

Did you just say I'm cute?

I didn't.

I heard it.

Don't be shy, I heard it with my ears.

You're imagining it.

No, I really heard it.

Where is my 12ZUM?

Under the drawer.

Are we at the point of needing medication to help?

So it can reach its full potential.

Can we have one more round?

No, I'm exhausted.

And we'll be late to work.

Just one more round, please.

No

We can make it quick, please.

Alright, then let's take a shower together.

In the bathroom? Okay, let's go.

It's yummy.

Do you like it? I'll bring you here often.

I like it.

But I might not be able to come here often.

You can sneak out like you did today.

Hurry up and eat it, or it'll melt.

By the way, why do you want to be an actor?

I don't know. Maybe I feel good when I get to portray a character.

I want to ease my father's burden. He seems tired.

Have you ever been to an audition?

No, I haven't

Hmm, try make a happy face.

Why do I need to make one? I'm feeling happy right now.

I won't be around after today.

Where are you going?

I like you. Just wanted to make sure I said it before I go.

Why are you saying it now?

Then...

can we make a reservation for you to be mine?

Yes

It's finished. Are you in a trance?

No

Wait here

Okay, Mr. Chris.

What are you doing here? Did you come with the person who just went inside? Do you two work together?

In case I want to hang out with you.

You want to test me?

I really like those eyes of yours. No fear, no avoidance.

I really like them. By the way, what's your name?

It's Foam, remember it well.

Where are you headed in the early evening?

I'm about to go hang out with my friends before the exams.

Don't come back late.

Are you planning to go by a motorcycle? Why not let the chauffeur take you there?

Well, a motorcycle seems more fun.

Hello, sir.

Hello

Is everything alright?

Yes

Oh, you already have a partner. Interesting. I like a challenge.

Let's hurry to the bar.

I saw your face yesterday. You seem to quite like it, huh? Do you like me?

Can you change the topic?

How about another round tonight?

Do you want to get hit?

Oh, wow, you guys are sticking close together.

You guys got close pretty quickly.

Is there something going on between the two of you?

That's right. I see you two sneaking out to eat together all the time. You call each other constantly, but never invite me.

How did you know?

I already told you I'm your best friend from the future.

What's wrong with the two of you?

Right, why do you have to gossip? Is there anything I should know?

You're acting very strangely.

That's my question.

We work together.

Right

That's why we're close.

Right?

Nothing's strange.

Yes, nothing's weird about that.

What's strange about us being close?

Nothing.

Let's go inside.

Let's go to work before Piak starts nagging us. I really don't want to listen to it. It's annoying.

Don't you think you hug us too tightly?

Do you hug us to relieve your shyness?

Shyness? Bew, follow us.

Come in

Wow, you arrived right on time, Ms. Gift.

I've been here for a while, but there are customers coming in and I need to talk.

Chris, someone is asking for you.

Who is she?

Why don't you ask for her name?

Chris

Gift, who is that woman? Do you know her?

I don't know.

I don't know for sure. But I overheard Chris mentioning when he was drunk that she's his ex.

It's like she's his first love from high school. Their fathers are quite close too. But I'm not sure why they broke up.

But I think they're back together now.

Even though you say you don't know, you're still sharing this much information. If you knew, wouldn't you tell us their whole life story?

Why don't you go get changed? You keep staring at them.

You're acting as if you're his boyfriend.

Well, that's correct.

Wait, Piak! No! I'm just curious.

This is Jane, not Piak. Are you lost in space?

Right, it seems like you're distracted. Change your clothes, you'll need to welcome customers.

My father and your father got into an accident on their way to a reunion.

Their symptoms are very concerning. The director is helping to take care of them.

Chris, please go see your father.

Chris

Chris, no one knows where you are.

That's why I'm here.

Thank you for telling me.

I'll go see him later.

Chris, will you go today with me?

Chris

Damn, you smell nice after your shower.

Where are Park and his friends?

What's wrong with him? Why isn't he talking?

Bottoms up

Chris, are you alone? Are you lonely?

Of course I'm alone. Or do you see someone?

Or are you really sitting with someone I can't see?

Be serious.

I'm alone.

Aw, I'm totally shocked. Bew was already running away.

I'll tell you something.

What?

It doesn't need to be a fancy spot, just lounging around with someone who gets you, a companion - that's happiness.

Sweet!

Sweet / That was touching.

That's deep. Does that mean Bew and I are like the someone you mentioned?

What are you waiting for?

You're lucky to have me and Bew as friends. Without us, you wouldn't have any friends.

I always protect you, though.

So, how was today? There were a lot of customers today.

For me, it was chill. Everything was pretty easy.

I saw you getting touched.

No, that never happened. I'm very careful.

Or you were the one to touch them?

It's all peeled off.

No, I never did that. It's you guys. You're dangerous.

You drank a lot, your voice sounds different now.

It's the result of hard work.

What about you?

Me?

Why do you lay down?

My level is at least 200-300 drinks per day.

Alright, handsome boy.

And what about you, Chris?

I'm in the top tier, of course.

If I weren't in the top tier, I wouldn't be able to chill here like this.

It's your treat, then.

It's on me. It's on me.

Oh, he's feeling like a rich man today.

Then, I'll get more.

Just order everything,

I'm fine with that.

Be prepared

Have you seen Tar?

Tar?

Where is he?

I haven't seen him around much today.

I haven't seen him either. Where could he be?

Right?

You have to know.

You two are usually attached at the hip.

I know, right?

Hey, Tar! Speak of the devil. We just talked about him.

Sit here. Yes, right here. We just talked about you.

Let's have a drink with us, Tar.

Give him one.

Tar, have a drink.

Take a sip.

Why are you late?

Ask him.

Why did you come late today?

I didn't go anywhere. Was it you guys who didn't see me?

He said he didn't go anywhere. It's you who didn't see him.

And were there a lot of customers today?

Just ask him yourself. Okay, how was today?

There were a lot of customers today, but it was pretty chill.

I heard a regular guest of somebody came to visit, is that right?

A regular guest of somebody?

I didn't mention the name, but I mean "somebody."

Who is it

A regular guest of somebody?

Who?

Not me

Is it you? A regular?

No, I don't have a regular. Or is it you?

Is it you?

I do have one.

So it's clear that "somebody" is you, then.

Yes, you are that "somebody"

Me?

If there's a regular, then it must be you.

You're the only one.

So it's me?

What did you do to make him angry?

What did I do?

Think thoroughly

He didn't talk to you, didn't you notice?

Yeah

Keep thinking

Mr. somebody, please think. If you can't think of one, then go ask him.

Do I have to reconcile with him? Do I have to ask him?

Yes! Can't you see he's angry with you?

Go to him and don't forget to tell me what made him angry.

Don't forget to tell us.

I'll go first.

Go now, Mr. Somebody.

Oh, you guys want a private time together, right?

Mr. Somebody

Cheers

I'm so exhausted today.

Why are you complaining?

Well, the customer has been sitting on my lap since they entered the bar in the evening until they left. Oh wow, my body hurts so bad.

Come here, I'll give you a massage.

I'm fine.

What is going on with Tar and Chris?

I don't know about them but what about us tonight?

Nah, I'm sleepy and very tired.

Where are you going?

I'm going to take a showerl

I'll go with you.

Nah

Please, I'll help you rub your back.

Taking a shower alone can be lonely, don't you think?

Just a shower, I promise.

Alright, then.

Hurry up and follow me.

Are you sure? Don't lock the door, wait for me.

Why are you packing? Where are you going?

Where are you going?

If there's something bothering you, let's discuss it calmly. What's going on?

We can talk.

And what about you? If something's on your mind, why don't you share it with me?

You're still the same, whether it's the past you or the present you. You never change.

If you want to know, ask me. I'll tell you everything.

If you want to know, just ask me. I'll tell you everything.

I wanted to know about Pang, your girlfriend.

You even keep her picture in this room.

You must really love her, don't you?

I do.

Why did I go back in time?

To remind myself that in the end, the person I love and hope for still loves someone else.

Ir hurts!

Didn't you tell me you came back in time to fix things?

To change the past so that I wouldn't die, right?

I can still sense your care.

And I'm aware of the feelings you have for me.

Even though you're curious about everything.

Even though you were aware of the risks, you always went out of your way for me.

But what significance does it hold when you're already in love with someone else?

What I meant by what I said earlier is that I used to love Pang a lot.

But it's not like that anymore.

That's all in the past now.

I no longer love her.

We're good friends now.

But she still comes to see you and asks for reconciliation, right?

She only came to inform me about my father and her father's accident and asked me to come visit him. That's it.

Why didn't she call?

I haven't been in contact with my family for a long time. Only she knows where I am.

Why you didn't tell me?

I was thinking too far ahead. Jane and Gift fooled me.

You know they like to gossip.

Yeah, I know.

Next time, if you have anything, ask me directly, don't just keep it to yourself like this.

By the way,

You care for me this much, does it mean you already have feelings for me?

No

I know you like me, just accept it.

It's all in your head.

It's not. You cared a lot for me just now.

What's wrong, Tar?

Tar! Are you okay?

You just talked to me just now. Tar?