Original subtitles

"Time The Series" (Episode 5)

Long time no see, Chis.

Oh? How long have you been here?

Ms. Nenie.

Why didn't you inform me when you returned?

Welcome back. Do you want to go upstairs now?

Today, I'd rather stay here.

Can you please have Chris stay with me?

No problem, Ms. Nenie. Let me clear the table first.

Girls, clear the table in the VIP zone for Ms. Nenie.

Yes, it's for VIPs.

Hey, do you happen to be familiar with a woman named Nenie?

Yes, of course. She used to come here very often, but she's mostly upstairs.

She's a regular customer of Chris.

She often caused troubles back then. She's grumpy.

When she's in a good mood, she's a big tipper, but when she's not, watch out for her mood swings.

Then why does Piak still let her in?

Because her father is a VIP, he's always sorting out her issues.

That's the advantage of having a powerful father.

But actually, I haven't seen her for two years.

Her father sent her to study abroad because of the murder...

What are you gossiping about? Don't you have work to do?

Customers waited to drink the Ferris wheel until they all changed to eat the Bumper cars.

What about you? I told you to prepare the table for Ms. Nenie.

I'll do it now.

See?

Hey, where are you going? I'm taking you to meet the customer.

I'll use the toilet first, and then I'll follow you to the table.

Will he know which table it is?

Let me go pick up the phone.

Why didn't you let me know you were here?

Why do I have to tell you?

So I could be prepared to welcome you.

Yes, sure.

Yes, boos. I haven't seen him yet, but I think he's about to arrive.

I'll send you all the data tonight.

No one doubts that, for sure.

Boss? Or is it that black boss Chris mentioned?

I'm a little smashed now.

Do you want some snacks?

Can you feed me?

Don't feed me with your hand.

Ms. Nenie, your room is ready. Would you like to go there now?

I'll be back.

Alright.

Can I have another boy to take care of me?

Sure, no problem at all, especially for you, Ms. Nenie.

This way.

Be careful.

Hey.

What?

Where are they going?

Looks like they're going to VVIP zone.

VVIP?

They said they would talk here, but what's really happening?

Are you alright?

What kind of person talks to themselves, anyway?

Well, I'm alright.

I better go now.

Wait.

Can you help me?

What can I help you with?

If you're looking to snag your first regular, you gotta grab their attention yourself.

No, that's not it. I mean...

I won't disappoint you.

Great, please help me.

Hello.

Wow, you're just as pretty as Boo said.

Thank you so much. Today, I came here instead of my father, he's not available.

This is Ms. Pareenawee and Thiantot. They're coming to invest with us.

And I assure you, our first series is bound to make waves with the presence of the lovely Ms. Nenie and the dashing Thientot.

Disgusting.

This investment isn't just for the series.

But it's for everything in the entertainment industry.

And each of us will invest 50 million. I've already discussed it with your father.

There won't be a problem if I get the protagonist role.

Okay.

What if we change the storyline? Actually, we'd better change the main couples. I don't want to play opposite this person.

We can discuss the main roles later on.

Okay.

Seems like we're done talking. I'll be heading off now.

Thientot.

Maybe we can discuss some other details.

That's great.

You're so pretty that it doesn't matter who you're paired up with, you'll still be famous. Don't worry.

I hope so.

As for today, if there's nothing else, I'm leaving.

Hold on, please convey our conversation to your father.

I'll try.

I suggest you consider investing in another business. It seems like this project has a troublemaker.

It would be nice to explore other options for me.

I feel like the one you brought today doesn't seem to fit. I'll leave now.

Hey, Boo. Will what we discussed today work out?

I'll take care of everything.

Is everything alright, Boo?

Yes

I heard you were talking about main roles. Can I also be a lead actress?

Sure.

Sure?

Sure.

You're always nice to me.

Please have one more drink.

Tar, I'm already drunk. I can't handle any more drinks.

Is that so?

Yes.

Are you alright?

Yes, I am.

Are you sure? You look drunk, Boo.

Hold her well.

Are you really drunk?

Tina, would you mind if I excused myself to use the restroom quickly?

Sure, hurry back. I'm feeling lonely.

Alright.

Come, come.

Hey, how was it? Did you get anything?

Well..

Hey, how was the VVIP zone?

Talk to you later.

Talk about what? Go get to work.

Alright.

You too.

What are you doing just standing there? Get to work already.

Tar! Chris! Look at this.

What's happening? Why are you rushing over like that?

Something big happen!

Look at this news.

Your hands are all tangled.

Take a look first.

Look.

A young host from the host bar nearly dies after vanishing for a week.

Before the police found the body, he had been severely beaten, with his arms and legs tied up, and left locked in an abandoned building.

- Oh! Shit! - Wow!

That's really terrifying.

Wait.

That's Frong, our top-tier host who was taking care of VVIPs just last week.

Yes, that's him Look at the picture.

He has a tattoo on his arm just like Frong's, and his hair and everything else match.

Shit!

What?

That day, I was also in the VVIP zone with Frong.

But that group of customers didn't appear dangerous at all. They were also willing to pay.

That's why there's a saying, "You can't judge a book by its cover."

We should find a time to visit him in the hospital.

Yes, we should.

At least he'll know we're there for him.

I think our job can be quite risky at times.

We never know what we're going to face each day.

Who will guarantee our safety?

And the fact that they're VVIPs with such big connections... wow, the police might not be able to help us.

That sucks.

Okay, I've got an idea. What if we all just quit?

And we'll go find a fun and safe jobs.

That's a great idea.

I know, right?

By the way, what are you going to do if you quit.

Umm, for a game addict like me,

If I didn't work for a company, I'd probably be a programmer in the IT department.

Am I cool?

Me? My eloquence is outstanding, my handsomeness is withstanding.

What else could I be if not an influencer or an actor?

With your looks, you'd be better off being a hero in folk opera.

Or maybe a trot singer?

You always discuss me and inquire about others. But what about you? If you weren't a host, what would be your occupation?

Right, what would you do?

I want to be a chef and have my own restaurant.

I think I have to work here until I can open my own restaurant.

Are people like you going to become chefs, really?

Did you forget? You still manage to burn your fried egg in our room.

What?

That's not true.

Make sure you can fry your own egg perfectly before making one for others.

It's not easy.

You can always make cup noodles. Don't try cooking a real meal just yet.

But actually, being a host also has its upsides.

Like what?

Like being able to take care of our customers.

When they have something bothering them, we can be the ones to listen and make them feel better.

That's true.

My friend is super kind.

Now, I know what job suits you best, Tar.

What job?

Social worker.

It does suits you.

It's the only job for a kind person like you.

How was your customers last night?

Which one?

Um, Nenie.

Why do you want to know about her?

You two seem to be very close.

Like "Do you want more drinks?" or "I will take care of you".

You're really getting on my nerves.

No, I'm not.

Why do you have to please her?

She's my customer, that's why I have to please her.

You talk as if you're jealous.

Yes, I am. I'm jealous when I see you with others.

Why do you have to be jeaous?

You don't know how little time I have to spend with you.

I want to make the most of every moment we have together.

That's why I don't like everyone who's near you.

What nonsense are you talking about?

Hurry up and take a shower.

Can I take a shower first?

The first to reach the bathroom gets to shower first.

Let's take a shower together, then.

Hey, Can I take a bath with you?

Why are you here?

I am here to take a bath with you

give me some privacy!

I told you i will take a bath with you.

So.

Let's take a shower.

I said no!

I told you.

Let's take a bath together.

Why are you in hurry?

It won't take long.

But I have Ken.

Alright, I'll hurry.

But this is right in front of the toilet.

It's okay.

How was last night?

Last night? Nothing happened.

But if there's anything, it must be this.

What do you mean?

It's strange. They were acting very suspicious.

But I didn't take a look inside.

Hey! I'm outside buying food. I'll be right back.

What's going on between the two of you?

Nothing.

Hm?

I think there must be something important on that flash drive.

There might be something important on it, but there's something more important right now.

What is it?

That call.

What is going on between you and Park?

Absolutely nothing.

Are you sure?

Bew!

Jilly, how did you get here?

Because you're never home. I miss you.

One of your girls?

No, it's a long story.

I'll head upstairs first.

I'll follow you.

See you.

Hey Jilly, why are you here? Does Mom know you're here?

No, I came here alone and didn't tell her.

How did you know I'm here?

A fortune teller told me.

This is not funny.

I have a spy and she's so cute.

What did you say? What's cute?

Nothing. I searched for you by myself. But what are you doing here?

Actually, I'm here to gather secret information.

Really?

Be quiet.

You're the only one who knows, Jilly, because I trust you.

You can't tell anyone, not even a dog. Do you understand?

Yes.

I'll go now. I need to keep gathering secret information.

Okay.

Don't tell anyone.

You can trust me.

Yes, Kongtub. I came to the clinic at the hospital.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you okay?

Yes, it's not a big deal.

I'm sorry.

Nothing much, I just bumped into some people.

I am glad that you are okay mum.

Will you arrive home late?

Okay.

I love you too mum

excuse me.

What are you looking for?

Oh, nothing

urmm

so.

Today i invited friends to come to my house.

Does your mum know?

I just spoke with mum

she won't be at home

and she will come back late.

Please do not tell her.

Okay i understand.

Thank you

you invited me here.

Don't you think your mum might get angry

my mum is busy

and she will arrive home late.

I just want to thank you

that you accept me as a friend

even your mum doesn't like me

because of my status

you are my only friend

i am the one who has to say thank you

come

let's paint

there you go.

Have you ever painted this style?

I have never done this in my life

let me teach you then

you have to do this

hold it

yes and then

start to draw the line

there you go

slowly draw the line

and then

keep doing it

and you

apply colour here

and here

apply more

like this

okay?

Okay

I'll try it my self

okay let's try

why your hand is shaking

when you draw

you have to be patient.

I am not good at it.

Doesn't matter

when you draw this

you have to express your feelings

whatever you feel

just express your feeling through painting

try it again.

Ms. Pareenawee, please see the doctor inside.

Please allow me to see the scalp.

May I adjust the bed, please?

Your scalp and hair examination results indicate good condition.

Really? But I'm feeling quite insecure because of my heavy workload in entertainment.

The hairdresser will need to use some spray or mousse. There's a lot happening with my hair.

When I wash my hair, my hair falls out a lot.

Your hair doesn't seem thin at all. It looks very healthy.

Actually, hair loss is a normal and natural occurrence in the body.

It has its own cycle of shedding. In fact, within the normal range, a person's hair typically sheds about 100 strands per day.

If it exceeds that, you should see a specialist doctor which is me.

If it falls within the limit of 100 strands, it's still considered normal.

Lately, I've been attending a lot of events since my son entered the entertainment industry.

Oh, is that so?

As a mother, I feel the need to look my best, you know? What's next on the agenda?

I might suggest that Ms. Pareenawee come in for a follow-up with me.

I'll also administer an additional injection of Vitamin D3.

Thank you.

Thank you so much.

Look at your face.

What's on my face?

Come here

let me wipe it for you.

What's the matter?

Why don't you wipe it?

I.

Am joking

hey

you ask for it!

What?

So be it.

Is this what you want?

Is this what you want.

Are you happy now huh?

Are you happy?

So you want more?

What a mess!

Hello, Boss.

I already got it.

I'll hang up now, Boss.

Yes, Kongtub. I came to the clinic at the hospital.

I'm sorry.

Hey.

Oh, you're still here?

When I bumped into you, did you pick up my stuff?

Me? Picked up your stuff?

Give it back to me.

You don't believe me? Wait, I'll let you check.

I'll give you my number, and you can go home and find it.

If you can't find it, then give me a call.

Yes, ms. Pareenawee.

Piak, did I drop something there yesterday?

Oh, yeah. I was wondering who it belonged to. So, it's yours.

I'm sorry, I misunderstood you earlier.

It's okay. How about you treat me to a meal as an apology?

This meal isn't convenient for me. Let's plan for the next one.

It's alright. Do you mind if I give you my contact so we can text?

Here's my LINE id.

Don't forget to text me.

Hello.

Hey, you're here. What's up?

You've always known about me. I want to study English more.

With so many foreign series coming out these days, it'd be great if I were proficient in the language, but I'm still in awe of you.

It's okay. If it's about studying, I'm always supporting you.

I also want to learn dancing. I'd like to become a TikToker to help you earn money.

You're really good at negotiating. I want you to just be kind and keep improving yourself. I'll be very proud.

When we go on a trip abroad, you can be my translator.

Okay! You won't be disappointed.

I bought some food. Let's eat together.

Alright!

What is it?

Does it work?

It's loacked.

Let me do it.

A game addict like me is good at this.

Got it.

Hey.

What's wrong?

I want to keep this to myself. You can go back. I'll tell you later.

I'm off.

Thank you.

What are you doing?

I'm not doing anything.

Why are you so stubborn? I told you not to meddle in my affairs.

If everything falls apart, what will you do? It's scarier than you think.

You're the one who needs to stop. You never know that this could lead to your death.

Then why are you meddling in my business?

Because I care about you.

It's still not too late.

Can you please back off from this right now? I'm begging you.

I am your boyfriend from the future. The image of the day you died is still stuck in my head.

I don't want to see you go through that crazy thing again.

I'm begging.