Original subtitles

"Time The Series" (Episode 4)

I thought he'd remember us dating, but turns out, he just remembered our childhood days.

What are you complaining about?

I'm not complaining.

Do you actually remember us as kids?

Um, yes.

Guys, do you want some snacks?

Why do you have so many snacks?

My parents took me to play a game there, so I ended up with a bunch of snacks.

Thanks for sharing them with us.

Actually, they're my brother's too.

But where is your brother?

My brother is lost with our parents. We're currently looking for them.

Come one, let's eat.

I've looked everywhere, but I can't find him.

Hey, relax. Everything's going to be fine. Just take a deep breath.

Let's take a look that way.

Welcome to Children's Day 2006! Does anyone happen

to know the Children's Day motto for this year?

Hello.

Hey, what happened? Why are you crying?

I'm lost from my parents.

It's okay. I'll help you find you parents.

Will you?

Yes, I will. My name is Ta.

Thanks a lot. I'm Chris.

Come on, let's get up and find your parents.

Okay.

Mom!

Chris!

Where were you, sweetheart? I've been searching for you for hours.

Are you okay, son?

I was really worried. Are you hurt?

No.

Are you hungry?

Let's head home and grab something to eat.

Come on, Chris.

Let's go, baby.

We were very young.

But thank you anyway.

Welcome.

When did you realise it was me?

Yes, I'll head there right away.

Where are you going?

I'll be back. Just stepping out for a moment.

Let me go with you.

Just stay here.

It's my personal business.

I won't involve in your business.

I'm about to go to the front of the alley. Can I tag along? Please.

Didn't you hear what I said? I won't let you go with me.

If you want to go to the front of the alley, just take a taxi.

What? It's just the front of the alley.

Hey, follow them.

Sure.

You're late.

Who told you to ask to meet me this early in the morning?

Early in the morning? Look, it's already 10:30.

So, what's up?

What did you find out about what I asked you to keep an eye on?

Next time, just shoot me a text if this is all you wanted me to come out for.

So, you're not interested in the money?

No, I'm interested.

Then tell me what you got.

What took you so long?

Well..

Did you bring it here?

Before I give it to you, tell me the password first.

Hey!

Please stop here.

There you go.

We've been working for quite a while.

Just give it to me, no need to make things difficult.

I said, tell me the password first.

I think he's asking for trouble.

What is Chris doing here?

What the hell?

What should I do?

Do you really want to get in trouble that badly?

Then let me leave a scar on your face.

Come help.

Do you think you're cool?

Chris!

Take a seat.

Ouch!

Be gentle.

Come here, let me take a look at the wound.

It hurts. Be more gentle.

The wound isn't that deep. Why do you have to be so loud?

You're hurt because you're being stubborn.

Just dressing a wound shouldn't make you complain.

See? I told you to stay in the room. Why did you follow me?

I notice you're always going around by yourself.

Since you didn't tell me where you were going, I decided to follow.

Why did you have to butt in instead of staying put?

I should have let you getting punched.

What did you say?

I care about you.

If I were the one being beaten up,

would you help me?

I might let you get beaten up because you're so stubborn.

Are you helping me with the wound or causing another one?

Can't you just be nice?

Ok.

Next time, if this happens again, you don't have to help me.

I don't want you to get hurt like this again.

I don't want to see you pretending to be weak.

Roger that, boss.

Oh, so you can joke? Want another wound?

If it were you, no matter how many more wounds there would be, I wouldn't be afraid.

Aha? So you want another wound now?

No, I have enough wounds. It really hurts.

Be gentle.

Yes, Piak. I'm not feeling very well, so I'd like to take a sick leave.

Thank you.

Was it Piak?

Yeah.

I don't have to work today, so I can take care of you.

If it's not me, who will come to take care of you?

Why don't we go our separate ways to grab something to eat?

If you want to eat something, go ahead and eat it. Why do you have to follow me?

I want to eat street food. Plus, this place looks great.

You're such a pain in the ass.

Why? Can't I eat with you? We live in the same room, anyway.

I think we should be friends.

No way

I'll see just how stubborn you can be if I insist.

This one's yours, Park. And this one's your friend's.

No, he's not my friend. He's just someone I know.

Someone I don't really want to get acquainted with.

But we live in the same room.

Then the two of you must be friends.

If not, then you must be boyfriends.

Boyfriends? Look at my handsome face, do you really think someone like me would date him?

But he looks handsome and kind.

Thank you. You have a good eye.

You can tip.

Sure, I'll tip you.

Thank you.

There you go.

She's got a good eye.

Hello, Piak. What? Me and who?

I lost my appetite now.

Just eat, or else you'll lack the energy to work.

Why is there so little data? You said you know everything.

I told you everything I know.

Where is Bew now?

How am I supposed to know?

Hey, I've been answering your questions since half past ten,

and it's already 5pm now. Can't you let me go back and rest?

I'm not getting enough information. Do you still want money?

If you don't want to pay then don't pay. I'll head back now.

Are you going to leave me hanging?

Who's the one leaving who hanging?

Let's make it fair. You've already asked me a lot of questions.

Let me ask you questions in exchange.

Who are you? Why do you want to know about our bar?

Do you know Bew? Or are you spying for a rival?

No, I have good intentions.

Do you want to know where Bew is, huh? Well, tonight

he's got a job outside. You can follow him if you want.

I'm not available tonight. I have some business with my mother.

Can you give me his address?

Sent.

Why does Chris have to be sick today?

Now, the disaster has shifted its focus to me.

Instead of being accompanied by another professional,

I have to bring along a newbie like you.

Piak wants me to do it, so I should. Why do you have to complain?

Didn't you say you're a professional?

Heh, I'm a professional,

But i get confuse with Peak why did she allow you to take care of VVIP guests

because it is the power of money.

Could you say that again?

She probably wants me to pay off my debt quickly, so she gave me this job.

That makes sense. Anyway, today you have to listen to me.

Just take good care of the customer.

And I'll take care of the rest.

You have to follow every piece of instruction I give, understood?

I understand, mentor.

Good. Now, follow me. The customer is waiting.

Girls, I'm bringing the top-tier hosts to you.

Let me introduce them. This is Bew. Bew, please sit over there.

Hello.

And this one is Park. He's mine.

Thank you.

Please have a seat.

Okay.

You've already taken care of us, let me bring you the drink.

Alright.

Here's your drink.

One shot!

Do you know?

Do you know why I'm so insecure that I often need to consult a surgeon?

Hey, you're the prettiest and cutest in my eyes.

You’re such a sweet talker.

If you're not feeling well and need someone to talk to, I'm here to listen.

My job is to make you happy.

When I see you coming with a sad face, it makes me feel sad too.

And most importantly, I'm very good at keeping secrets.

Thanks a lot.

I'm sad that my husband doesn't understand or care about me.

He always works. He's a workaholic.

I tried to change myself, thinking it would get his attention.

But he's working for you and your family.

That's true but I'm still lonely.

Ning, you already have me. Do you still feel lonely?

I'll help you relieve your loneliness, okay?

Thanks.

Are you okay?

I can stay all night.

I don't think you're okay.

Dance with me.

Sure, come one. Get up.

Drink! Good job.

No, you drink it.

That was amazing.

That boy Ning hired for us looks yummy. I'm drooling.

I'll get him tonight.

Don't worry, I have a secret.

But I'll have him first.

You're always like this, but I'm totally fine.

Let's begin.

Are you having fun?

Yes, are you?

I am.

I brought you the drink.

Thank you.

How is it?

Very good.

Don't you think it's hot here?

No.

If it's hot, then take it off.

Take it off.

Take it off.

Are you okay?

Please excuse me for a moment.

Take it off if it's hot.

Bew, stop.

Oh? Park, did you come to see me?

Why are you so drunk?

I drank quite a lot.

Why are you so handsome today?

What did you feed him?

Nothing.

There was nothing, really.

If it's gonna be exposed, it will be right here because of you.

Get up. Come here.

Ning, time is up. I have to go. See you.

Why is it so hot, Park?

Be careful. Your left foot, left foot. Yes, like that.

Slow down.

Walk properly. Come here.

You're hot.

What's wrong with you? Come up here.

What?

There's a lift.

Lift?

Why did you make me walk the stairs?

In case you vomit.

It's so hot, and you made me climb the stairs.

We're almost there. Stop complaining.

What is it now?

You look handsome today.

Can you stop joking, Bew?

What? I'm just having fun.

Come on.

It's fun.

It's not.

Can I walk on my own now?

Why did you drink that much?

You told me to take care of the customers and do as they please.

What's gotten into you?

I did what you told me to do.

That's right.

But it doesn't mean you should just drink whatever they give you like this.

You sucker.

Sucker?

Yeah.

Sucker?

Yeah.

Hold on, Bew.

You said I suck, right?

Bew.

Bew.

Bew!

Bew, what are you doing?

I like you. I really do.

What should we do today?

What did you say?

What should we do today?

I don't know. Um, so your..

Happy Children's Day, Tar. Be kind and happy.

Thank you for taking Chris back. Open it and see if you like it.

I will get going now. Take good care of it.

Can I have a look?

Do you know why time has to move forward?

If it moves backward, then it's broken.

I'm serious. Do you know why?

I don't know. Do you?

It moves forward because our lives have a beginning and an end.

So it moves forward to take our lives past the past

and present and into the future. My dad told me so.

Okay. I think I understand but I don't.

If you want to do something, do it now because time waits for no one.

Okay, I get it now.

Try it on.

Do you think it suits me?

It suits you.

It looks good.

I agree.

It looks cool.

Yes, I look cool.

You complimented yourself.

Oh, you're awake. Do you want to eat right away? I brought some congee.

What? Why is he being nice?

How's your wound?

It's getting better. It doesn't hurt much now.

Did you take the pills I gave you?

I took it last night but haven't this morning.

I'm waiting to eat together with you.

Why are you smiling?

Can't I smile?

Weird.

What's weird? I'm acting normal.

Yes, very normal.

Eat. What are you waiting for?

Or does your arm hurt? Do you want me to feed you?

No, you don't have to. It doesn't hurt that much.

Ouch!

What's wrong? Does your arm hurt?

Just kidding.

Park did the VVIP job instead of me last night.

I'm curious about him because he went with Bew, the newbie.

With Bew?

Yes.

I don't know what Piak is thinking. It's VVIP.

Does this mean I am also allowed in the VIP zone?

In your dreams.

Why do you want to treat the VIPs that much?

It makes a lot of money. You like it too. It's nothing strange.

It has its pros and cons. But you're not ready yet.

I'm ready.

Just eat.

Eat. Or do you want me to feed you?

No.

Park! Did you wake up? Park?

Park.

What are you doing up so early in the morning?

Look at you.

If you sleep like this, how will Bew sleep?

Bew? He didn't sleep here last night.

By the way, what are you guys doing here so early?

Early? Look, the sun is almost set.

Already?

Were the customers playing you too hard?

Yes, I'm still tired.

Get dressed quickly and let's meet at the bar.

Bew didn't sleep here?

No, he didn't.

Please leave.

Alright.

These two are weird.

Here's your Kraphrao rice.

Thank you.

Do you think Park is acting weird today?

No, he's normal.

How do you know?

He doesn't normally act so suspicious.

I know.

Where do you think Bew goes?

I think I saw him inside.

Why do you have to care about others? You can't even manage your own problem right now.

My own problem? What problem?

There are a lot.

Let's eat. Piak will complain if we're late.

Alright.