Original subtitles

Where the hell is Park?

I was going to ask him to help me carry things.

Why are you complaining?

When I'm the one carrying them.

That's because you are the one who bought them.

You never changed a bit.

What do you mean?

I was talking about what you use.

You never change what you use,

always sticking to the same brand.

How do you know what I like?

I helped you clean up yesterday.

I can remember which one you use.

That's why I bought the right one.

You're quite nosy.

Hurry up and pack your stuff so we can go to work together.

What's with you.

Helping doesn't help, and you're still complaining.

Or will you go by yourself?

I'll go with you. I'll pack my stuff now.

Hi ladies, Are you ready?

Hello, Piak.

I'm ready. If a customer comes and orders, I'll take care of it right away.

Excellent, number one!

But I'm not ready yet. Yesterday's bills are a mess, and I still can't figure them out.

So, will the shop be able to open today? Hurry up.

You called me here, is there anything urgent?

Now there's nothing.

What? I hurried all the way here.

Hurry? Please think about what time I called you and what time you arrived.

And who did you bring here?

Good evening.

Good evening.

This is the person who came and destroyed our bar last night.

He said he'd like to speak to you.

Well, I would like to come and compensate for the damage caused last night.

Your mother has already taken care of that matter.

My mum?

because your mother..

We should go talk over there.

Please

Enough, enough

Has my mother paid for all the damages?

Yes, is anything up?

There's nothing. I just intend to come and compensate for the damages.

I was the one who caused the damage.

It's okay.

Just don't cause trouble here again.

Okay

Piak

What else?

Can I also work at this bar?

What do you mean?

I want to work here. It looks fun. I don't take any pay at all.

I'm serious about it. You can have it all.

Just please don't tell my mom.

Please

Please, I excel at taking care, and I know how to coddle.

Alright, then.

Thank you so much.

Guys! I have something to say.

Please be prompt when I call.

Bew is going to start working as a host from today onwards.

What? Are you serious?

He just destroyed our bar last night.

We humans make mistakes, right?

Right

You also have to train him.

Why me? Let Chris do it.

I'll let you do it, Park. Chris is already very busy.

Bew, regarding accommodation, you can share a room with Park. Only one room is available.

You can stay with him, right?

Yes, I can. I'm pretty chill.

This is Chris and Ta.

Ta just started working yesterday.

After all, you work at the same place, so it's better to get to know each other.

I understood.

Does everyone understand now?

It's almost time. Get ready, I'm going.

What's wrong with your face?

It's pretty wrinkled.

That's true.

Go to work, both of you.

Chris, look at Piak. Why did you do that to me?

Just like what you did to me, my friend.

Bew, I'm Ta. Officially introducing myself.

I hope to learn from you.

Well, I'm also a newbie.

You're pretty cool, actually. Destroying the bar from the first day.

Is that a compliment?

It is.

I'll take it then.

It's almost time. Let's get changed.

Okay, I'll follow you.

By the way, what's it like working here?

I don't know yet, I just started working here two days ago.

Until when do you have to work to pay off your debt?

Until the bar's damages are fully compensated.

So I guess you'll have to work here for a while.

I know, right?

But if it's fun, I'll continue to work here.

What?

Nothing. Who are you staying with? I heard that one room could accommodate two people.

I stay with Chris.

Chris?

How is it?

He looks weird and mysterious to me.

Also, he's quite hard to reach. It's as if he keeps everyone's secrets to himself.

You think so? I don't find him that difficult.

You're the one who has to watch out for yourself.

A person like him has a smart mouth but a bad temper.

Be cautious, or you might find yourself beneath his feet.

Well

I'm not afraid.

I like it.

You're even weirder than Chris.

Why? I'm having fun.

What are you guys talking about?

Why do I get the feeling that I'm the star of the show here?

We're talking about no one.

It's just us, the newbies, having a chat.

So that if there's any problem, we'll help each other sort it out.

Whoa

Before you help someone else, make sure you don't cause any trouble. Especially you, newbie.

I've got something to discuss with you, come with me.

Where are you going?

What's making you smile? Shouldn't you be getting ready for work?

Of course, I should. I should.

What are you doing?

You startled me.

What if I have a heart attack?

I'll call the ambulance.

You're annoying.

Hey! Is that how you talk to an adult?

An adult is bothering me first.

You're a quite interesting kid. What are you doing here, if I may ask?

You seem underage. We don't allow kids here.

Well, I'm not a kid.

What are you doing here?

Do you work here?

Then, please take me inside. Please, I'm begging.

I can't. You're still underage.

Then, I'll be your sugar baby.

What?

Please

I can't. There's a rule.

I won't go inside, but you can be my eyes and ears.

So, what's in it for me?

I've got money.

Interesting

Let me have your contact information.

Thank you very much.

What kind of information do you want?

I'll text you about that.

Okay, I'm going to work now.

Go ahead. Have fun at work.

What's with him?

Ignore them.

Why? Are you not on good terms with them?

They're generally not very friendly with new people or those who stand out.

You'll know one day.

What's up, mentor?

Seems like the new kid has decided to stick to you.

You look good together, though.

Or are you guys..

I kinda ship you two.

Ship?

Have you heard that there's another new kid? Who is it?

News travels fast, huh?

I heard the girls talking about it.

He's over there with Park.

Where is he? I want to see his face.

Are you sure you want to only see his face?

Follow me and you'll know.

Today, I won't be on the first floor. I'll be taking care of VIPs upstairs.

But it's my first day of hosting.

You can observe the other hosts, or if you have any questions, feel free to ask Park.

Are you scheduled to take care of VIPs for the entire night?

Yes, typically, I'll be taking care of VIPs until they leave.

Can't I be with you? I don't take the money.

No, there are standards for customer care here.

Plus, you're still a newbie. You can't handle VIPs just yet.

How long do I have to work until I can take care of VIPs?

At least three months, or until Piak gives you the green light.

Are you giving me a dissatisfied look or are you looking for trouble?

No

Hurry up.

Do you want it? Follow me.

How do I go out?

It's our welcoming ceremony, grab your towel quickly.

Hello

Let's drink. Where's your glass?

This table is the only source of fun.

Do you think those two newbies will last long?

Yes, I think so. They seem fine, and customers will likely enjoy their company.

Let's make it interesting. I think they'll last, if not, I'll give you 1,000 baht.

I don't think they'll last.

What are you guys gossiping about? Seems like you're not into working here anymore.

Piak, do you think those two newbies will be okay?

I'm sure they are, Chris and Park are the ones showing them the ropes.

I'm afraid they won't be okay because those two are training them.

No one stays after training. They always stick to each other.

There are still possibilities. There's a lot to gossip about in the future.

Mark my words, these two are gonna stick around for a while. I'd bet on it.

We've got a 1,000-baht bet on it already.

Yes

I'kk make them our new stars.

How was it? You were quite hot for your first day.

You can take your time to learn, and you'll get better.

We were nervous, just like you, when we started working as bartenders.

I picked up this and that all wrong. My hands got tangled.

Really? Were you that nervous?

Really

Your job is way easier. Just taking care of the customers.

That's true.

Taking care of people is my strong suit.

What is the VIP zone like?

It's quite different from here.

There are only rich and powerful people.

Why do you ask? Or do you want to go there? It's not easy, I'd say but it will make you a lot of money.

You have to make Piak trust you first.

What if I sneak up there?

Don't even think about it. Some people here either get fired or just disappear.

I heard VIPs' secrets are top-secret. If any of it gets leaked, you won't survive.

This is interesting. VIPs?

Hey, what's the group chat about? Avoiding work, huh?

Ta, Piak wants to see you.

And you, follow me. The customer is waiting.

Copy that, my senior.

Good evening Ms. Tina.

Good evening.

This is Ta. Ta, take a seat.

Piak asks me to introduce our new host to you.

Can a new host take good care of me?

Piak wants to tell you that we guarantees you won't be disappointed.

Ms. Tina, if you choose Ta,

you'll be the first one to get, oops, to have him as a host.

Alright, I'll choose him.

You're handsome. I thought you're a celebrity.

We're very welcome.

Do your best. Ms. Tina is a well-known figure in high society who spends generously.

If the service is good, you might receive multiple drinks.

I'll take my leave now. Let Ta take care of you.

Once again, a warm welcome, Ms. Tina.

Hello

I'm Ta.

Hm, how old are you?

I'm twenty.

You're still young

How long have you been working here?

I just started today.

Let's have a drink.

Sure

Do you come here often?

Um, yes.

But I've never met anyone young like you.

Do you like young boys?

Yes, if they please me.

Let's continue drinking, Ms. Tina.

Alright

Cheers

How is it?

Very sweet.

Are you a good drinker?

Yes, of course.

If you're interested, you can join me for drinks all night.

I'm in. Please stay with me all night.

Sure

Please look after me.

I've got you covered. If you need anything, just let me know.

How about another drink?

Good

Bottoms up

Alright

You're quite good at drinking.

How can I stop if a young boy comes and pleases me?

It's fun here.

Of course

You don't have to be worried if you're by my side.

Nice, please stay by my side tonight.

I will.

Excuse me.

Good evening.

You look gorgeous today.

What about the other days?

You look gorgeous every day, but you're extraordinarily gorgeous today.

You look prettier than any other day we've met.

Really?

Really

You know, there's never been a customer as beautiful as you before.

I want to define my jaw and do some more work on my eyes. It's going to look even more beautiful than it does now.

You don't have to do anything. You're very beautiful to me.

You think so? But I think...

You don't have to overthink it. But if you're serious about getting plastic surgery, I know some really good hospitals.

I'll try to get you a special discount since you're a special person.

Will you?

Of course

You're the sweetest.

Here's a tip for your hard work.

Thank you so much.

Let's empty our glasses.

Alright

What did I do wrong? Why did he leave me?

It's okay. At least you still have me.

Am I not good enough? Why does he have to cheat on me?

Just let him go.

If he can't make you happy, you don't have to worry about it.

But it hurts.

But you've got me here, right?

Let's have some fun together. How about a drink?

You'll feel better.

Aw, it's okay.

Come and have some fun today. I'll make sure you're happy, what do you think?

Don't be sad. Try smiling like me for a bit.

Please drink a little bit more, Ms. Tina.

Oops!

Ta, you've got booze all over you.

Do you feel cold?

Yes, I do. I'd like to go change my shirt first.

You can change here.

Are you sure?

Yes, I am.

That's Boo and Ms. Pareenawee.

Do they know each other?

Hello, uncle.

Hi

I'm here to meet auntie Pareenawee.

I saw that she's out on business. She won't be back until the evening. Let me know if you have anything to pass on.

I'm learning about characters and acting.

have to pay monthly, or else I won't be able to watch it.

I can pay for you.

But you have to be good at school.

Okay, I won't let my series addiction affect my life, definitely.

Done

Thank you, I love you the most.

Pareenawee

Doesn't pick up the phone.

She'll probably call back.

I heard you're quite busy lately.

I was pretty busy. After all, new stars are born every day

They need comprehensive training in acting.

Otherwise, the drama organisers may not find them appealing

You're the number one stars maker.

I'm interested in the entertainment industry. If I set aside a sum of money for investment, what are your thoughts?

Great! The entertainment industry is thriving at the moment.

Invest now, and I guarantee that I'll go the extra mile to promote your company to its fullest potential with your customers

Right?

As for the eldest son, he's diligently studying to become a doctor.

So, I want to encourage him to venture into the entertainment industry, as a way to relax and pursue a hobby.

Oh, sure. Don't worry about that. If there's a role, I'll get him involved right away.

I'll make him a superstar from the first role.

Amazing. You're so sweet.

Come one.

Let's celebrate for a star maker.

Here's my eldest son, Thientot.

Son, this is Boo, a manager of many actors.

Like who?

Hello, Dr. Thien.

It's Thientot.

Come one, let's drink.

He's handsome, right?

Son, what do you want to drink?

Excuse me, I'll have.. err

Ferris wheel

I'll have a glass of Ferris wheel.

Boo and Ms. Pareenawee are acquainted and plan to invest together.

And they agreed to make Thientot an actor. But why are their future selves not on good terms?

Come here!

It hurts.

I told you not to go upstairs.

I'm sorry.

You're sorry?

I made a mistake, so I need to apologise.

Didn't I tell you from the beginning not to go up? It's not just you who stands to lose your job.

Everyone in that room will lose their jobs including me because of you.

Why do you have to be that serious?

Why? You're so selfish.

Look at what you've done.

What if the customer finds out that an unauthorised person went up? What happens with the leaked information?

The VIP zone and possibly this bar will be closed.

I'm afraid the unlucky one will be me, as I am your mentor.

All the effort I've put in will be destroyed.

They're scarier than you think.

Do you believe you can just take a stroll and enter any room?

Did you have fun?

Are those VIPs really that intimidating? Do you have to be this concerned?"

You only care about yourself, too.

You don't understand anything. All you care about is losing your job, everyone being in trouble, and the bar being closed.

Do you ever care about me?

Do you know why I have to be here right now and go to the VIP zone?

I'm here to fix what's wrong—what you've done and what I've been through.

You know nothing.

Loneliness, boredom, sadness, emptiness.

I have to face them all by myself.

But you don't know a single thing. Have you ever understood me?

Let me ask you something, Chris.

Can you remember anything?

I remember you from the first time