Original subtitles

"Time The Series" (Episode 2)

Have you seen the news?

No, I haven't.

It's about the thirteen boys stuck in the cave.

Let me see.

After 17 days, they were rescued from the cave.

I see.

I'm relieved that everyone is safe.

Did I dream that I ended up in the old multiverse?

Am I trapped within the software of the dream?

Chris!

Who is he talking to?

They are sending stuff too.

Hey!

Hey.

What are you secretly checking out?

I'm secretly looking at Chris.

Who's he talking to?

Whoa.

You startled me.

No, you're the one who startled me.

And who are you?

Do you know Chris? Is that why you came over here to secretly check him out?

Oh, so you must be a fan of his.

You were our customer, weren't you?

Can't you remember me, Park?

You even know my name.

You were surely our customer.

I'll tell you something.

It's not his working hours yet.

If you want to meet him, let's do it at the shop,

not like this, following around, got it?

You seriously can't remember me?

I'm Foam, no wait, I mean, I'm Ta.

I'm your friend from the shop. Chris and Bew's friend.

You really did your research, knowing so many names.

By the way, who is Bew?

You guys will hook up.

And, you know, you'll go along with him for almost everything.

Oh? You're asking for trouble with that mouth of yours.

I'm Park, and people like me never back down to anyone.

Come here.

Hey! What are you doing, Park?

Well, this guy is really getting on my nerves.

I spoke nothing but the truth.

Aren't you done yet?

Enough.

You have more things to do.

Go.

We'll see.

Chris.

Where are you going?

Do you and I know each other?

If you don't want to get hurt, don't pry into his business.

Hey! Wait for me.

Do you know him?

Know what?

You're protecting him.

He also said that he knows you.

Protecting him? I just don't want you to get into a fight.

Piak will come after you.

Nah, I won't get in trouble.

But that guy is like a fake fortune teller.

He randomly predicted my future, saying I'll end up with someone I don't even know.

And he said I'll go along with that someone on everything.

Look at my face, Chris. Do you really think a good-looking

guy like me would just go along with someone that easily?

Even when 3–4 girls like Kit, Cherry, and Gib

are chasing after me, I didn't give a damn.

I was, like, playing a push-and-pull game, you know?

Mr. Chris, will you head back?

Sure.

Then why are you zoning out? Let's go.

Let's go.

What was that?

This is the electricity bill for June 2018.

Chris didn't know me then.

Wait.

I traveled back to 2018, and I met Chris in 2019.

And Chris died in 2021.

Or right now, nobody in Asgard knows me yet.

Then who is Black Boss?

Planning to live for free? You've been here for four months without paying, pack your bags now.

Alright.

If I were to uncover the reasons behind Chris's death, it must be here, in Asgard.

Hey, don't the two of you go practice?

Practice what?

Do you still have to ask what practice?

Do top-tier folks like us still need to practice?

Oh, you think you're hot stuff. I saw the show, there were two of you in the wrong queue.

You're overacting.

Just go practice.

She doesn't know her job.

I think she's stressed.

We're not open yet.

Um, I, uh.

Ah, You're here to apply for a job.

Stop hesitating. You seem to have a good physique and appearance.

Yes, Piak.

Oh, you're familiar with my name.

You've done your homework.

Let's see who's here.

Come here, please guide our new friend on the job.

I'll need to settle the bill now.

Fill him in on everything, but hold off on letting him welcome our VIPs for now.

By the way, what's your name?

I'm Ta.

Alright, Ta. Chris, take care of him.

Copy that.

It's you again? You're not giving up, huh?

I'm not following you. I'm here to work.

See? I just got a job.

Hey.

Thank you so much for today. Now, go about your business.

And as for you, come with me.

That area over there is the bar zone, designed for solo patrons.

This section is for regular customers, and the second floor is the VIP zone.

Have you ever worked at a host bar before?

Yes, I have.

The main thing is to take care of the customers.

If a customer wants to dance, you have to dance with them.

If the customer feels like talking, you just gotta find the right words to chat with them.

Ah.

There are a lot of customers here every day. Wanna know why?

Because we really know how to take care of our customers.

Our top hosts are Tee and Art, but they haven't arrived yet.

This is the VIP zone right here. You can't come up yet since you're a new host.

Let me hit you once.

What's with you?

That is my question.

She's asking you to learn about the job. What are you doing?

Well..

Well?

Does Chris's face look like a dessert? You're gazing at him with sweet eyes.

Seems like you're itching to devour him.

I'm just listening to him explain about the job.

Don't tease him.

By the way, what was I talking about?

Right, what were you talking about?

This is Park, Piak's brother.

He's also one of the top-tiers.

Every day, boys and girls gather to buy drinks just to be with him.

I can't help with that. I'm just too hot. Don't you think so?

But I gotta go. Rooting for you and the newbie.

Hold on, why are you in a hurry?

Hey! You came early today.

Of course I came early. I'm short on money lately.

This is a newcomer that Piak wants me to teach.

Aha? So you're new here?

Where is Tee?

Is he not coming with you?

I don't know. I saw him holding stuff in his hands in front of the bar.

Are you talking about me? I always know.

I'll have to go. Hey, Tee! Wait for me.

Try to observe others and follow them.

Understood.

I'll catch you later.

Let's go.

I'm going with you.

Today, just focus on serving and observe others to see how they work.

On your first day, just doing this is enough.

Alright.

That's the shower room, and here's the towel and clothes they've prepared for you.

Can I eat that?

Why don't you ever buy them yourself?

There you go.

What are you guys doing? So annoying.

You're so noisy. I'm gonna eat these snacks.

Hurry up, I'm leaving.

Chris, wait for me.

You guys can't fool me.

What a pity.

Shit.

Sorry.

How long will you keep making noise?

Can't you see I'm using the shower room?

I'm sorry, other people just played a prank on me.

Looks quite good.

Hurry up and go back to work.

Let me borrow your towel.

Good evening.

Good evening. Oh, you're cute.

Is this your first day?

Yes, my name is Ta.

Hello, do you want some drinks?

Here you go.

How is it? Does it taste good?

What?

Hey!

What.

Park!

What are you guys going to do?

Do you want to get hit, huh?

Stop!

It's a complete mess and chaos right now.

What kind of doomsday is this for me?

You guys are in the mood for a fight, why not head to the boxing stadium?

The fun's done for now.

I'm Sorry.

Yes?

Oh, no.

My name is Sorry, I'm not saying I'm sorry.

Why are you making that face? I'm just kidding.

As for the damages, I'll claim compensation, regardless of the amount.

I'll pay whatever amount you claim.

Especially you.

Alright.

Enough.

Come on, let's clean this up so we can get back. I'm getting a headache.

I'm off, take care.

Goodbye.

Bye bye.

I'm heading out. Goodbye, Piak.

You're going back too?

Yes.

Alright, go home safely then.

Thank you so much.

You're eager to go back and meet your boy, huh?

My boy? I'm just feeling sleepy.

I saw him dropping you off.

Don't believe her, Piak.

Okay, enough already.

I took care of all the customers at the front door.

It was real chaos.

Also, I'm injured. See?

I'm not sure if my handsome face is ruined or not.

Such a crybaby, the wound is as small as an ant bite.

I see no problem.

By the way, where is Chris? Did he already head home?

I don't know.

I saw him briefly just now. He might be sending off VIP customers.

It's fortunate that the VIP customers didn't come downstairs today.

Otherwise, it would've been a big deal.

Chris, how was today? Was everything okay in the VIP zone?

Yes, everything was fine. The customers didn't complain, so there were no issues.

I'm glad to hear that.

How about your first day, Ta?

It was alright.

If you don't count the fact that I got punched.

How about your accommodation? Is it far from here?

Right! I haven't found one yet.

There are accommodations for everyone who works here.

There's the owner's building nearby. It's just a short distance away.

One room can accommodate two people.

But it seems like it's already full.

No, Park and Chris use the room alone.

I snore.

I grind my teeth.

I wet the bed.

I always rap in the middle of the night.

I do Thai dance.

I also dance.

I dance all the time.

I like to preach.

What do you preach?

Didn't you say you knew Chris?

If you stay with him, you guys will become closer.

After work, you can return to your room and learn about the job from him privately.

It's so cute, don't you think so?

My room is messy.

Super messy.

I'll decide. Ta, stay with Chris so you can learn from him.

Yes, correct.

Copy that.

And tomorrow, I'll let you welcome customers. You'll become a host.

Yes?

Why are you so surprised? I mean what I said.

Tomorrow?

Yes, be prepared.

Are you serious?

Do I look like I'm joking?

I'm serious.

Right, does she look like she's joking?

You can change your mind. My room is a bit...

messy.

Not a bit.

But it's fine. Just need a little touch.

You can put your stuff there.

Oh, you didn't bring anything.

Do you want to take a shower first?

Go ahead and take a shower first. I'd like to sit for a bit.

Make yourself at home.

Who is it?

She's pretty. So beautiful.

You're done?

You can take a shower now. I'll clean up the rest.

Um, I don't think you'll have to.

Can I borrow your towel?

Sure.

Make sure to dry it after using.

You can sleep wherever you want. I don't mind.

What? Why get on the bed?

Go sleep on the floor.

Oh? You told me to sleep wherever I wanted.

I wanted to sleep beside you.

Go sleep on the floor.

You said you don't mind.

I mind now.

Get off the bed.

But I don't mind.

Go!

Sleep somewhere else.

Whoa, how sweet.

What's with you? Get off the bed.

Alright, alright, I'll sleep on the floor.

You said you don't mind.

I'll sleep here, then.

I was tired from work and helped you tidy up.

The air conditioner also doesn't seem to work properly,

but you made me sleep on the floor.

Do I really have to be here, at a time when no one knew me?

I had to start over with a new job and meet new people.

What will I have to do tomorrow?

This is for that table.

Here's fish porridge.

What would you like to order?

Hello, what would you like to have?

Hello, what do you recommend?

I would recommend Chinese sausage fried rice, Pad Si Eiw, and American fried rice.

Okay, I'd like to have American fried rice.

With a fried egg on top. Wait.

You don't have to make it super delicious. I'll feed them to the dog upstairs.

Noted.

Here's your American fried rice.

Thank you. Keep the change. I'll leave a tip.

Thank you very much.

Do you really think I'll cook for you?

That boy.

You're up pretty late.

Did you make all of this by yourself?

Of course.

I even woke up early to go shopping.

Want to eat now? It won't be as tasty if it's not hot. I know you prefer it that way.

How do you know?

I mean.

Don't you prefer to eat it while it's still hot?

How do you..

Where did you buy it?

Well, there's a thing called 'internet'.

How do you know what I like to eat?

Oh, um, I'm a good guesser.

I can tell what you like or don't like to eat just by looking at your face.

I'm serious. You told me you knew me before.

When was that?

If I told you.

I'm your boyfriend from the future

would you believe me?

Are you nuts? Finish your meal quickly.

I'll take you to shop what you need.

What do I need? I already bought them.

Did you buy your towel?

That's right. I forgot about my towel.

Right.

Hurry up and finish your meal.

Hello.

I'm outside. I'm taking Ta to shop what he needs.

At Paradise. Wanna come?

You can come with us if you want to.

Why are you purchasing so much? I believe it should be sufficient by now.

I bought things for both of us so that we don't have to come here often.

Both of us?

I'm only allowing you to stay with me temporarily. I'm not permitting a long-term stay.

Hello, welcome to RYU, proudly made in Thailand.

This is RYU snail cleansing foam.

Chris, which cleansing foam do you think is better?

Either one is fine. Sometimes, I even use only water to wash my face.

They're not the same. Look at this one.

It is very good for your skin.

In addition to helping clean dirt on the face, it also nourishes the facial skin.

My facial skin is sensitive, that's why I don't use cleansing products.

Please read the label.

It says it's suitable for all skin types.

It also helps in exfoliating skin cells.

You talk too much. If you want to buy it, just buy it.

Customers, there's no need to argue.

Washing your face with water isn't thorough enough.

This foam draws out dirt and leaves it clean.

See? Listen to her.

Mama, please don't pout.

Welcome to the beauty booth of the Seladon brand.

Interested in trying the serum? This one is called Seladon Hyaluron Serum Glow Booster.

Mama, you should try.

You'll look like you're in your 20s.

You'll be gorgeous.

Are you gonna grab it? If not, and customers

start calling you Uncle, I won't be pitching in.

How dare you?

Dear customers, please refrain from arguing.

This specific product, endorsed by the Dermatology Research

Institute from Korea, is suitable for sensitive skin.

You should totally get it to wash your mouth.

It might smooth out that rough way you talk.

Why does my mouth have to be smooth?

Because when I..

Stop it. It's getting dirty now.

I want this one, two of these and also this one.

Sure, I'll take care of that for you.

Chris, I'm here. Am I quick?

Have you eaten?

I'm starving. My stomach hurts. Let's go grab something to eat.

It's on me. That place, let's go.

Okay.

Yeah.

I want to eat.. Uh.

I'll be right back. Let me run to the toilet.

Hello, Piak.

Yes, there's a problem? Okay.

Piak wants me to be there. I can't go with you now. Catch you later.

What the hell?

Are you interested in trying it out? Feel free to test it on your hands.

How does it feel? Is it good?

How is it?

It smells nice.

I'd like to purchase two sets of each.

Certainly, please assist madam with two sets each.

Mama, I need to use the restroom.

That is Bew. Where is he going?

Hey! Can I go with you.

No, what's wrong with you?

Please, it would be a big issue if you don't let me go with you.

Please.

Please.

Get on the bike.

Quickly.

Hurry up!

Mama.

Oh, my beautiful Jilly.

Hello.

Did you finish your figure skating training?

Yes.

Where is Bew.

Bew went to the toilet. He'll be back soon. Please wait a little bit.

But I just saw him took a motorcycle.

Took a motorcycle? To where?

I have no idea. I saw him go with a handsome boy.

Why didn't you stop him?

This child.

Madam, Bew has run away again.

I know, why don't you go after him? Go find him now!

May I ask who will be taking you home, then?

That's true. Then, please locate him after you've taken me home.

Can't you just let him go, Mama? He might desire some freedom.

I'm sure he will come back.

Jilly, you haven't seen him since you came back. I remember you mentioned that you missed him.

That's fine. I will meet him eventually.

Why did you stop?

Get off.

Right here?

Where are you heading? Can I come along with you?

Hey, could you hop off my bike? I'm running late for work.

Every time I run into you, something always goes wrong.

Do you mean the bar yesterday?

Right? Please take me there, too. I'm begging.

Please, I'm begging.

Stop bothering me.

So that I can make up for last night's damages.

Please, just let me talk to the bar's owner.

Ugh!

I'm doing for Piak's sake.

Damn you.