All language subtitles for Time (10)_track3_[eng]

"Time The Series"
(Episode 10)

Or maybe it's all just a dream.

Ouch, I need to use the
toilet. I'll be right back.

Can I join you? I was thinking of grabbing
something to shake off this drowsiness.

If we both go, who's gonna keep an eye out?

We've been keeping watch for a month now.
He's probably not gonna be up today.

Alright then, let's go.
I'm really feeling the urgency.

What happened?

The patient's gone.

My phone!

Alert for interception.

The suspect has broken out of the hospital.
All units, move in and apprehend immediately.

Today's just a laid-back fitness day.

Got it, Nokkaew.

Probably sometime next week.
Anyway, let's start getting ready for it.

Alright.

Wait, someone called me.

Kongtub, you head to
the shooting scene first.

Okay.

Who's calling me now?

Hello, miss.

I thought something major had happened,
but it turns out Foam just woke up.

Wait? Foam woke up?

Thank you very much. If there's
a press conference or anything,

please let me know right away. I
appreciate you keeping me informed.

Is Ms. Pareenawee aware of this?

Please answer the phone.
This isn't her usual behavior.

Rest in peace, Boo.

If I'm mistaken, I'll
accept the consequences.

Hello, Sosie. Can you
arrange me a press conference?

I want to be completely transparent and share
the truth about everything with everyone.

But first, I'll head somewhere
else. Catch you later.

Do you recall where we first met?

The park nearby?

Yes.

If I can't find you, I'll
wait there everyday.

I hope you got bitten by mosquitoes.

Now, let me bite you first.

If it's possible, I want to come
wait for you here everyday.

This box.

It's December 31st, 2018.
I'm doing fine now.

I've severed ties with Black
Boss, just as you asked.

Don't worry about me. Black Boss can't harm me
or anything. I'm staying with Lee, Bew's mother.

I miss you a lot. I hope you miss me too.

I miss you too.

Park and Bew are officially together
now. I'm feeling a bit envious.

It's making me miss you even more. I envy
them too. When will we be able to meet again?

Where are you guys now. I miss you all.

Damn!

Hello.

Hello, Kongtub. Could you
please change your clothes first?

Alright.

Your clothes are over there.

Place the products here.
We'll insert the shot later.

Hello.

Hello, have a seat.

Our products will have a fresh and bright tone.
I noticed that you're lively and cheerful.

I'm aiming for a mood
and tone that exudes

freshness, cuteness, and
promotes good skin health.

Our advertisement will be
unlike typical advertisements.

You guys are already
supporting actors.

I want you to embark on a
promotional tour to various provinces.

I want you to be close.

Because whenever the trend picks up, we'll
turn it into a series starring both of you.

Thank you so much.

Is that alright?

Yes.

Yes.

Okay then, we'll take off.

Let's get ready for shooting now.

Little, can we talk for a bit?

Are you still upset with me?

I'm just too afraid to
ask for your forgiveness.

Because I know my actions hurt you deeply.

And why didn't you tell me the reason why?

I've always believed that
there's a reason behind everything you do.

Reason?

The reason is that I'm selfish.
I only think about myself.

I only think about myself.
I didn't consider your feelings at all.

I don't dare to find any
excuse for you to forgive me.

Selfish? Okay, you're
very selfish! Happy now?

What's the next step then? Usually, you're
not the type to give in like this, right?

Throughout all this time...

I've been feeling guilty
about this all along.

Because deep down,
I know that being an actor is your dream.

But isn't studying abroad
in the arts your dream?

How did you know?

I've known for a long time.
I asked your maid about it.

But following my dreams has
turned into destroying yours.

Pursuing dreams isn't easy at all.

That incident made me grow
up and become much stronger.

I may have to thank you, but you should be
able to move on from those feelings now.

Even if you're stuck in the same old rut,
dwelling on it won't lead to anything good.

It's time to move forward
and tackle the issues head-on.

I'm sorry.

I'm sorry I upset you.

I'm sorry I disappointed you.

Why are you crying, loser?

Can I ask for one thing?

Can we be friends again?

Can I make a reservation first?

Okay.

Okay.

I was waiting to hear that.

Thank you. Thank you so much.

It reminded me of those
childhood moments

when we used to sneak away
from Mom to eat ice cream together.

It was tough to sneak out back then.

But we managed to do it every time.

Yeah, you're talented.

Thank you for standing by
my side from then until now.

Even if I was mean to you sometimes.

I never left you.

If you notice, I never leave your side.

What do you mean?

On the day you asked
the director to choose you.

And then we're no
longer friends, I felt sad.

And I noticed that you were sad too.

I'm sorry. I didn't intend for
things to turn out this way.

But pursuing my dream of
studying abroad is important to me.

I want you to study hard and make your dream come
true. I'll be here waiting for the day you return.

Thanks.

I really appreciate that
you're always by my side.

Even though I haven't always noticed.

It's okay.

But now...

Can you please let go
of my hand? It's hurting.

From now on, I promise not
to make you sad anymore,

and you'll be the first person
I think of and prioritize.

You don't have to do that much.

Even just this is adorable enough.

I want to be more adorable.

This is enough.

Is this adorable? Or this? How about this?

Enough, enough. Will
you order ice cream or not?

Excuse me, I'd like to order one chocolate
ice cream and one rainbow ice cream, please.

Nokkaew is calling again.

Alright, no need to answer
right away. Call her back later.

Okay.

Cut! Okay! Clearing the mic
now. That was really good.

Let's designate this area as a bedroom.

You look tired today. Are you okay?

Could you please hold off on interruptions?
I'm reading the script.

You can read it later. You're Thientot,
it shouldn't be difficult for you.

I don't want to behave like this anymore.

Like what?

Like what you're doing now.
I'm seeking a serious relationship now.

Are you serious? With who?

I suppose it's not with
me, is it? Or is it Korn?

Has the food already arrived? Why so fast?

Thientot?

Why didn't you call me first?

I usually come like this.

I have something to tell you today
but I'll better say it inside.

Is something the matter?

No.

Well, it's hot inside my room.
The air conditioning is broken.

How is it broken? It's
obvious that it's working.

Is there anything inside
that you can't let me see?

No, please trust me.

Let's talk outside. Wait
for me at the lobby, okay?

Sure, let's talk outside. But before we
start, mind if I take a quick peek inside?

Hold on.

See? I told you there's nothing.
Please wait for me in the lobby.

Has the food arrived?

Mom!

Why are you in Korn's room?

Please go outside first.

Don't bother. How did you even end up
in this room wearing that outfit?

Mom replied to me, how
did you end up in this room?

I'm sorry.

You're sorry? For what?
What are you sorry for?

It's my fault.

Oh, of course. It's your fault.

It's your fault as well.

But I want to know when it all began.

Even though I might be
promiscuous and rebellious,

I still shouldn't have the same
husband as my mom, right?

Don't say that.

Since when?

I'm asking you, when
did it start? Reply to me.

A long time ago.

It started before I joined showbiz.

Why has no one ever told me?

Do you all see me as stupid or something?

I'm sorry.

Ms. Pareenawee, something big happened.

You're also aware of this?

You guys are having fun, aren't you?

What do you guys see me as?
How could you treat me like this?

I'll remember each and every one of you for
what you've done to me. You, you and also you.

No!

I'll remember.

Oh my god.

Ms. Pareenawee, Foam is
about to hold a press conference.

Everyone who has hurt my feelings
has to go through the pain with me.

The press conference is about to start.
Why is it still so quiet?

Oh my, I've invited almost
all the press.

A hot issue like this should be quite
interesting, don't you think?

There are only one, two...
Only two of them came. What should we do?

Did you announce the right date?

Sosie, if I announced the wrong date,
would there be those people coming?

I'm really curious why there's such silence
surrounding this issue. It's unusually quiet.

What should we do? I'm stressed.

The press isn't coming. Why is it so quiet?

There are only a few people coming.

What should we do?

There should be people coming since the press
conference is about to start. What's wrong?

That's right, I also find it strange.

Or..

Mr. Foam, I need you to come with us.

What do you mean?

Hold on, please.

You evade arrest by law enforcement officers,
no matter what, you must go with me.

Take him.

I request that we conclude
the press conference first.

If the media finds out
that I didn't attend the press conference

because of the police,
it wouldn't be good.

Once it's finished, I will
consent to surrendering myself

to you and allowing you to
take me into the legal process.

You know there are a lot of media
outlets present. I can't escape anymore.

Let me finish this first
before you take me, please.

Hey, it looks like
they're not letting you go.

Then, we need to use this method.

They're coming.

We're ready. You can come closer.

Alright.

Hello everyone, first
of all, I'd like to thank

everyone who's joined me
in today's press conference.

I've just regained consciousness
after losing consciousness not long ago.

Right now, I still can't remember much.

But as far as I can remember,
it was my birthday party that day.

I have to admit that we were drinking.

Some of us were completely intoxicated,
including myself, but regardless,

I had no motivation
of doing anything like that to Boo.

And as for the guest list, I haven't
seen any information disclosed yet.

The information is still
confidential and hasn't

been disclosed yet because
it could affect the case.

Yes, as the police said...

Hey, Thientot posted a video.

What is it about?

What is it?

About the situation
that day related to Foam.

Instagram?

Hello everyone, I heard about the upcoming
press conference regarding this matter.

I also have something
to share with everyone.

Aside from Foam, whom everyone already knows,
there's another important hidden character.

Do you want to know who it is?

I will tell you now. It's Nenie.

I've heard that her father is
influential. Isn't it suspicious

why they haven't disclosed
the names of people at the party?

And why has the news been silent?
If anyone knows more, please share.

I have information about
Nenie's father's business

and another behind-the-scenes figure in the
entertainment industry that may impact this case.

And I'll give this flash
drive to the police.

You can take a look at the information now on
my livestream page. The password is TIME1384.

Let's see.

Your time is up now,
Foam. You'll have to leave.

There are anonymous sources providing
updates on the confidential information,

continuing from Mr. Foam
since 2019 to the present.

Have you seen the video?

There are CCTV cameras from
the hotel where the incident occurred.

Mr. Foam, we should go.

Following this, I ask
all of you to follow the

process of proving the
truth. Mr. Foam, please leave.

Take him away.

Anyway, I'll take pictures of them first.

From today's events involving Mr. Foam
and Naphatsanat, a suspect in the

murder of his manager, commonly known
as Boo, Foam has held a press conference.

His press conference has led to
well-intentioned individuals sending

important video clips that could
potentially change the course of the case.

Let's watch those video clips together.

Hello, I'm Gavin. I am Ms. Nenie's bodyguard,
and I was at the scene of Boo's murder.

On that day, I orchestrated everything to
make Foam appear guilty.

And I had to do it because
Ms. Nenie ordered me to.

Aside from the recent clip, there
is still information about Nina's

psychiatric treatment, as well as
various cases that have been covered up.

During the press conference, Foam revealed
evidence regarding certain business dealings

of Mr. Danupol, the father of actress Nenie,
which suggests potential legal violations.

And another individual, Ms. Pareenawee,
is also involved in the network.

In addition, there were
well-intentioned individuals

who submitted CCTV footage
related to the murder case,

with the expectation that it
would serve as another crucial

piece of evidence in identifying
and punishing the perpetrator.

Why can't I make a call?

Mr. Danupol, what should I do?
I can't get through to Black Boss.

I don't know where Foam
got the information from.

How would I know that?

In this situation, Black Boss
should have abandoned us.

Then, what's our next move?

Now it's whoever it is.

Hey! Mr. Danupol! Damn it, he hung up.

I would like to invite Ms. Pareenawee to
provide a statement at the police station.

Mr. Tasanai!

You have to help me.

I won't involve you in this matter. You have
to take responsibility for your own actions.

This matter has already affected my
job enough. Officer, please take her.

Hey!

Take her into custody
and bring her to the station.

Please allow me.

Are we really not going on vacation together
after all the heavy stuff we've been through?

No, you all can go. I'm fine.

Why does Foam always come here?

I have no idea. Maybe
he's waiting for someone.

Are you ready?

Yes, let's go.

Is this for me?

Yes, someone asked me to pass it on to you.

What is this?

It's okay. I'll help you find your parents.

Where are you guys?

I miss you guys so much.

Hey, why are you crying?

Can't you find the person you miss?

Don't cry. I'll help you
find the person you miss.

Chris! Park! Bew!

I miss you so much!

I miss you.

Same here.

Is this real?

Yes!

Where have you guys been?

We were hiding. Chris told us to hide.
If we didn't, how could we help you?

Does that mean you guys were
helping me after all this time?

Yes, it's Chris's plans.

But when it comes to
information and computers, it's me.

You guys... Let me ask you all.

I miss you.

I'm here.

Don't cry anymore.

You cried like a baby.

I thought you were in a music video.

I won't leave you alone again.

I miss you.

Stop crying.

We're not going anywhere.

You're more handsome.

Right? What did you do to your face?

Tell me, I'll take Park there.

Why? I'm a superstar.

That's my friend, not humble at all.

Are you blushing?

Blushing? No? I'm not blushing.

By the way, how did
you get the information?

After that incident, when you got shot, I knew
that someday we'd have to meet at the right time.

I've been watching you from afar, gathering
information, and caring about you from a distance.

Because I know that standing beside you
here is a result of manipulating the past,

I don't want to get
involved in your situations.

But in my heart, I want
to protect you at all costs.

Thank you so much for always helping me.

How about the murder case?

It seems like the case isn't
going to end anytime soon.

But Nenie, she was detained by the police
at the airport while traveling to see her father,

but her father hasn't been caught yet because
he's still abroad. It's hard to contact him.

As for Ms. Pareenawee, it seems
like the police are still investigating,

but Black Boss hasn't been caught yet.
There isn't enough information.

Black Boss? Nobody knows his true identity.

He's clever and has a lot of connections.

As far as I know, Black Boss is the mastermind
behind an international hacking group,

creating networks to attack financial systems
and attempting to drain bank accounts worldwide.

I got involved in the wrong thing
because I wanted quick money.

But I never thought for a moment
that one day I'd be in trouble myself.

That information is quite exclusive. Only a few
people know the access codes to the network.

But I believe that ultimately,
those who commit wrongs

must be held accountable
and face consequences.

But now, let me punish someone first.

Why do I have to be punished?

Because you already found me,
but you leave me waiting and missing you.

Then I'll have to punish you too.

Because you also leave me waiting and missing
you. I miss you more than you miss me.

I always wrote you letters.

How should I punish you?

Can you move in with me?
I've been living alone for a long time.

I want to be with you.
I believe in the concept of time.

It separates us, but it also allows us
to come back together again.

I'll be there to support you
and face obstacles together.

So let's live our lives together.

Thank you.

Oh my goodness!

This is Thientot, our newest host.

He's single, virgin and playful.

Who wants him? Please buy 10 drinks.

You want to start? 10 drinks one...

20 drinks!

30 drinks!

40 drinks!

Then, I'll buy 100 drinks.

100 drinks One..

Two.. Three..

Show off your abs!

This way.

Next, Ton and Pak.

This is our promotion, only one drink!

Then 20 drinks, anyone interested?

I'll buy 20 drinks and have two of them.

The rest of you can go to rest. Thank you.

What do you think you're doing?
Do you have to go this far?

What does it have to do with you?
And what's wrong with being a host?

I'm happy and I don't
have to bother anyone.

And I don't fool people around like you.

Let's leave.

You are the one to leave.
Stop following me. I want to be a host.

I want to live my own
life and be happy, okay?

Hello, everything goes as planned.

Copy that, Black boss.