Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,361 --> 00:00:13,829
Anteriormente en
THE LAIR
2
00:00:13,833 --> 00:00:16,918
Lo que estoy tratando de decir,
es que todas las muertes sobre
3
00:00:17,033 --> 00:00:18,623
las que escribiste,
todas fueron en el club.
4
00:00:19,342 --> 00:00:19,720
¿The Lair?.
5
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
Es un sitio muy privado.
6
00:00:20,883 --> 00:00:22,960
El tipo de sitio que te sirve de todo,
7
00:00:22,988 --> 00:00:25,504
sin identidad, sin culpa.
8
00:00:25,504 --> 00:00:28,128
- Hola.
- Eric. Toma tío, la invitación.
9
00:00:28,128 --> 00:00:31,744
Soy Collin, el gerente.
Mira como funcionamos.
10
00:00:31,755 --> 00:00:33,048
Lo haré.
11
00:00:39,232 --> 00:00:41,951
- Te ví hoy.
- ¡Jonathan!.
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,561
¡Te he visto con él!.
13
00:00:43,561 --> 00:00:47,312
No te estoy engañando, para de compararme
con tus ex novios, ¿Vale?.
14
00:00:47,314 --> 00:00:48,487
Vas a querer esto.
15
00:00:48,487 --> 00:00:52,455
No estoy seguro de qué es esto.
Tiene algo que ver con los asesinatos de los sin nombre.
16
00:00:52,455 --> 00:00:54,264
"Mitos y Leyendas de la Costa".
17
00:00:55,603 --> 00:00:57,240
Fue aquí que ví esto antes.
18
00:00:57,589 --> 00:01:00,480
Ya no puedo formar parte de esto,
tengo que salir de esto.
19
00:01:00,480 --> 00:01:02,615
¿No está bueno?.
Creía que te gustaba esto.
20
00:01:02,615 --> 00:01:05,799
Lo siento, no quería causar problemas,
¿Vale, Jimmy?.
21
00:01:06,085 --> 00:01:10,528
- ¡Frena!, sólo socios.
- Pero me gustaría hablar con Frankie.
22
00:01:10,528 --> 00:01:11,823
¿Qué quieres?.
23
00:01:11,823 --> 00:01:13,311
Hoy te olvidaste algo,
24
00:01:13,311 --> 00:01:14,927
¡No vuelvas más por aquí...
25
00:01:15,044 --> 00:01:16,695
... o te arrepentirás!.
26
00:01:18,565 --> 00:01:19,875
¿Me estás amenazando?.
27
00:01:20,421 --> 00:01:22,233
¡Recuerda lo que te he dicho!
28
00:01:23,549 --> 00:01:25,616
¡Dios mío!, ¿Qué te ha pasado?.
29
00:01:25,616 --> 00:01:30,169
Nada. Nada. Sólo fue un accidente.
Olvídalo, ¿Vale?.
30
00:01:53,974 --> 00:01:55,890
¡Jonathan!.
31
00:01:57,926 --> 00:01:59,920
~~ Episodio 02 ~~
32
00:03:03,129 --> 00:03:06,149
Los eventos de aquél día,
siguieron a una noche problemática.
33
00:03:06,454 --> 00:03:09,861
Y estába más confundido a cada hora que pasaba.
34
00:03:10,782 --> 00:03:12,677
Jonathan había desaparecido,
35
00:03:12,677 --> 00:03:14,789
cuanto más intentaba comprenderlo
36
00:03:14,789 --> 00:03:18,470
más me temía que algo terrible le había pasado.
37
00:03:51,944 --> 00:03:56,431
¿Qué?, Jonathan ¿Dónde has estado?.
Me estaba volviendo loco.
38
00:03:56,431 --> 00:03:59,840
Tuve ese extraño presentimiento de que
estabas en apuros y necesitabas ayuda.
39
00:04:05,166 --> 00:04:08,959
Lo siento mucho, Thom.
Nunca más me iré de esa manera.
40
00:05:34,648 --> 00:05:37,162
Jonathan, ¿Adónde vas?.
41
00:05:39,264 --> 00:05:41,146
Tengo que marcharme ahora.
42
00:05:41,719 --> 00:05:43,554
ÿMarcharte?, ÿQué estás diciendo?.
43
00:05:44,120 --> 00:05:45,651
Tenías razón.
44
00:05:46,608 --> 00:05:50,610
Estaba en apuros, necesitaba tu ayuda.
45
00:05:52,105 --> 00:05:54,306
¿Por qué no me ayudaste, Thom?.
46
00:05:55,540 --> 00:05:56,392
¡No!.
47
00:07:11,013 --> 00:07:15,383
Y bien, Un caballo entra en un bar y el camarero
pregunta: "¿Por qué esa cara larga?".
48
00:07:17,502 --> 00:07:20,286
Esa recepción vuelve...
Estás pálido.
49
00:07:20,742 --> 00:07:22,449
Me siento pálido.
50
00:07:22,449 --> 00:07:24,759
Déjame adivinar: ¿Jonathan?.
51
00:07:25,030 --> 00:07:26,190
¿Se nota?.
52
00:07:26,923 --> 00:07:28,264
Es que él es tan...
53
00:07:29,627 --> 00:07:31,070
No sé explicarlo.
54
00:07:31,139 --> 00:07:32,339
¿Receloso?.
55
00:07:32,776 --> 00:07:33,553
Sí.
56
00:07:33,553 --> 00:07:34,276
¿Desconfiado?.
57
00:07:34,591 --> 00:07:35,176
Sí.
58
00:07:35,260 --> 00:07:37,312
¿Siempre sacando conclusiones erroneas?.
59
00:07:37,312 --> 00:07:38,640
¿Eres médium?.
60
00:07:38,647 --> 00:07:42,472
No. Es que yo tengo el mismo tipo de relación.
61
00:07:42,472 --> 00:07:43,882
¿En serio?, ¿Jimmy?.
62
00:07:43,887 --> 00:07:45,492
Parece muy afín a tí.
63
00:07:45,500 --> 00:07:48,488
¡Créeme!. El da mucho trabajo.
64
00:07:48,510 --> 00:07:51,792
Tal vez si tuviera un empleo, no pasaría
tanto tiempo preocupándose de tí.
65
00:07:51,832 --> 00:07:53,288
¡Ay!.
66
00:07:53,288 --> 00:07:56,136
Lo está intentando, pero no hay
mucho trabajo en temporada baja.
67
00:07:56,424 --> 00:08:00,895
Desde que le despidieron,
no sabe qué hacer.
68
00:08:00,895 --> 00:08:04,637
se pone deprimido y gruñón aveces.
69
00:08:05,179 --> 00:08:09,055
Admítelo, te gusta la idea de intentar
regenerar a chicos malos.
70
00:08:09,055 --> 00:08:12,055
Lo que de verdad necesitas
es a alguien que te valore.
71
00:08:12,055 --> 00:08:13,552
¡Mira quién da consejos!.
72
00:08:20,978 --> 00:08:21,872
¿Diga?.
73
00:08:22,728 --> 00:08:28,256
Oh, hola cariño. Sí, lo sé.
Yo también lo siento.
74
00:08:28,263 --> 00:08:33,625
¿Sabes?, no puedo atenderte ahora,
hablaré contigo más tarde. Adiós.
75
00:08:49,376 --> 00:08:52,837
Entrada del Hospital.
76
00:09:00,816 --> 00:09:04,181
Sheriff, el examen médico determinó
que la causa de la muerte
77
00:09:04,181 --> 00:09:09,267
es la misma que los otros, parada cardíaca
por mordedura y pérdida masiva de sangre.
78
00:09:09,463 --> 00:09:12,317
Parece casi ritualista.
79
00:09:12,327 --> 00:09:16,444
Estoy de acuerdo, ¿Pero quién
o qué podría hacer esto?.
80
00:09:16,444 --> 00:09:19,029
Este mundo está lleno de todo tipo de fanáticos.
81
00:09:19,030 --> 00:09:23,965
En los últimos años el número de
turistas ha aumentado en la zona.
82
00:09:24,039 --> 00:09:30,181
Es esa droga que la juventud está usando, el "Santo".
Según el laboratório es completamente nueva.
83
00:09:30,181 --> 00:09:31,623
Es peor que el crack.
84
00:09:32,432 --> 00:09:35,358
Ahora que tengo a uno vivo,
tal vez cambie mi suerte.
85
00:09:35,358 --> 00:09:38,279
Aquel chico que trajo hoy, apenas está vivo,
86
00:09:38,687 --> 00:09:42,959
si puede aguantar, podría conseguir
la pista que está buscando.
87
00:09:42,959 --> 00:09:45,446
Estaba bastante mal cuando lo sacamos de alli...
88
00:09:45,446 --> 00:09:46,767
¿Sabe quién es?.
89
00:09:46,767 --> 00:09:50,431
Según la licencia de conducir,
su nombre es Jonathan Trian.
90
00:09:52,875 --> 00:09:56,048
Aquí dice que el amuleto era
parte de una gran colección
91
00:09:56,109 --> 00:09:59,044
que acredita haber sido creada
antes de la fundación de la ciudad.
92
00:09:59,244 --> 00:10:02,983
¿Sabes?, Tal vez fue hecho por
las mismas personas que construyeron
93
00:10:03,092 --> 00:10:05,047
edificios en Old Spring.
94
00:10:05,167 --> 00:10:07,239
Eso no me sorprendería.
95
00:10:08,642 --> 00:10:11,876
Diga, sí soy Thom.
96
00:10:12,731 --> 00:10:14,132
¿Qué?.
97
00:10:15,826 --> 00:10:19,476
¡Dios mío!, ¡Por supuesto, voy en camino!.
98
00:10:20,163 --> 00:10:21,628
¿Thom, qué pasa?.
99
00:10:21,650 --> 00:10:23,555
¡Es Jonathan!, ¡Está en el hospital!.
100
00:10:23,600 --> 00:10:25,068
¿En el hospital?.
¡Está bien?.
101
00:10:25,152 --> 00:10:27,092
¡No lo sé!, sólo me han dicho que vaya allí ahora.
102
00:10:27,175 --> 00:10:28,892
Yo te llevo.
103
00:10:28,897 --> 00:10:33,300
Espera, anoche soñé que vino a mí
y necesitaba mi ayuda.
104
00:10:33,317 --> 00:10:37,684
Thom, sólo fue un sueño.
Estoy segura de que él está bien, vamos.
105
00:10:57,115 --> 00:11:00,166
¿Y bien?, ¿Cómo está?.
106
00:11:00,288 --> 00:11:04,119
Bueno, parece estar consciente pero
no hay ninguna reacción más.
107
00:11:04,171 --> 00:11:09,270
Sin respuestas, sin reflejos,
pero técnicamente no está en coma.
108
00:11:09,338 --> 00:11:10,871
Entonces, ¿Cuál es su diagnóstico?.
109
00:11:10,934 --> 00:11:11,948
Es desconcertante.
110
00:11:12,555 --> 00:11:17,322
Esencialmente está en shock, tal vez
causado por la pérdida masiva de sangre.
111
00:11:18,051 --> 00:11:20,057
Su mente símplemente se desconectó.
112
00:11:20,158 --> 00:11:22,031
¿Pero saldrá de esta?.
113
00:11:22,087 --> 00:11:23,612
De momento es imposible decirlo...
114
00:11:23,891 --> 00:11:26,348
... incluso podría hasta estar oyendo
y no poder responder.
115
00:11:26,405 --> 00:11:29,675
Todo lo que podemos hacer es esperar
y mantenerlo cómodo.
116
00:11:29,774 --> 00:11:34,051
Pero recuerde doctor que tenemos un chico
en el depósito y quiero respuestas.
117
00:11:34,112 --> 00:11:35,628
Haré lo que pueda.
118
00:11:40,944 --> 00:11:42,195
Jonathan.
119
00:11:45,425 --> 00:11:47,108
Jonathan.
120
00:11:47,346 --> 00:11:48,404
¿Tú eres Thom?.
121
00:11:48,788 --> 00:11:51,038
Sí, soy yo.
¿Está bien?.
122
00:11:51,187 --> 00:11:55,077
¿De dónde conoces a este chico?.
Encontré tu tarjeta en su cartera.
123
00:11:55,181 --> 00:11:56,725
Es mi novio.
124
00:11:57,108 --> 00:11:58,910
¿Sabes lo que le ha pasado?.
125
00:11:59,000 --> 00:12:03,125
No, la última vez que lo ví
fue ayer sobre las 18:30 h.
126
00:12:03,203 --> 00:12:04,764
No volvió a casa.
127
00:12:04,893 --> 00:12:08,428
¿Sabes dónde estaba, quién puede
haber estado con él anoche?.
128
00:12:08,573 --> 00:12:09,853
No.
129
00:12:09,949 --> 00:12:11,404
¿Vosotros vivís juntos?.
130
00:12:11,532 --> 00:12:13,037
Sí, vivimos juntos.
131
00:12:13,436 --> 00:12:14,956
¿Os peleasteis?.
132
00:12:15,692 --> 00:12:19,468
¿Por qué no para con este interrogatório
sheeriff?, ya le ha dicho que no sabe.
133
00:12:19,524 --> 00:12:21,661
Me gustaría oirlo de él.
134
00:12:23,228 --> 00:12:26,676
Tuvimos una discusión,
nada que pueda llamarse pelea.
135
00:12:26,720 --> 00:12:29,445
Supongo que usted no sabe nada...
136
00:12:29,538 --> 00:12:30,756
Sólo lo que él dice.
137
00:12:30,802 --> 00:12:33,613
Por supuesto.
Nadie sabe nada.
138
00:12:33,712 --> 00:12:36,324
Si no le importa, también tengo un par de preguntas...
139
00:12:36,641 --> 00:12:37,264
Claro.
140
00:12:37,815 --> 00:12:40,840
¿Qué pasa con él?, ¿Por qué está atado?.
141
00:12:40,951 --> 00:12:43,943
Las ataduras son para protegerlo
en caso de que despierte brúscamente,
142
00:12:44,042 --> 00:12:45,315
es por su propio bien.
143
00:12:45,478 --> 00:12:47,191
En cuanto a lo que le está pasando,
144
00:12:47,938 --> 00:12:52,608
no puedo proporcionar esa información a menos
que usted fuese pariente o representante legal.
145
00:12:52,711 --> 00:12:55,640
Mire, soy lo más cercano que él tiene
a una familia, tiene que decírmelo.
146
00:12:55,794 --> 00:12:57,445
Lo que puedo decir es que no sabemos mucho más.
147
00:12:57,445 --> 00:13:00,679
Se podía esperar que la visión
de alguien que él conoce, pudiese
148
00:13:00,746 --> 00:13:05,496
provocar alguna reacción,
a veces es suficiente, pero
149
00:13:05,509 --> 00:13:07,943
me temo que esto no está pasando.
150
00:13:09,049 --> 00:13:13,783
Jonathan, soy Thom...
¿Puedes oirme?.
151
00:13:14,280 --> 00:13:17,761
¿Puedes parpadear, mover un dedo,
cualquier cosa?.
152
00:13:17,880 --> 00:13:20,704
Parece que esto es parte
de algo mucho más grande.
153
00:13:21,369 --> 00:13:23,144
Los asesinatos de los sin nombre...
154
00:13:23,276 --> 00:13:24,512
Puedes apostar.
155
00:13:24,604 --> 00:13:26,937
Excepto que tu novio aquí tuvo suerte.
156
00:13:27,033 --> 00:13:30,504
¿El tiene algún amigo inusual que tú sepas?.
157
00:13:30,678 --> 00:13:32,255
¿A qué se refiere?.
158
00:13:32,349 --> 00:13:36,276
Mira chaval, sólo estoy intentando descubrir
lo que pasó con tu amigo, ¿De acuerdo?.
159
00:13:36,374 --> 00:13:41,136
Necesito una pista, algo para seguir.
El probablemente sabe quien le hizo esto.
160
00:13:41,253 --> 00:13:44,440
Pero no puede decírmelo,
así que tal vez tú puedas.
161
00:13:46,341 --> 00:13:48,215
Lo siento, me gustaría poder ayudarle.
162
00:13:49,341 --> 00:13:52,296
Creo que él también.
Vamos doctor.
163
00:14:07,310 --> 00:14:12,779
Francis. Quiero que sepas cuánto
me duele tener que castigarte,
164
00:14:12,800 --> 00:14:14,356
nada me satisface menos.
165
00:14:14,441 --> 00:14:15,723
Lo sé Damien.
166
00:14:15,806 --> 00:14:18,835
Pero cuando me desafías abiertamente,
¿Que opción me dejas?.
167
00:14:19,102 --> 00:14:23,539
¿Intentas traicionarme?.
Pensaba que éramos amigos.
168
00:14:24,911 --> 00:14:29,540
No sé qué crees que estás haciendo, pero
tus actos nos ponen a todos en gran peligro.
169
00:14:29,605 --> 00:14:32,147
Sólo trataba de hacer algo
de dinero vendiendo el collar.
170
00:14:32,209 --> 00:14:35,123
Me equivoqué, no pretendía
causar ningún problema.
171
00:14:35,845 --> 00:14:39,058
Pero lo hiciste, ¿Y por qué?.
172
00:14:41,541 --> 00:14:47,331
¿No te doy todo lo que necesitas?,
¿Comida, un hogar y lo más importante
173
00:14:47,419 --> 00:14:48,825
- mi protección?.
- Sí, Damien.
174
00:14:48,920 --> 00:14:50,642
Y así intentas oponerte a mi autoridad.
175
00:14:50,715 --> 00:14:52,186
No trataba de oponerme a tí.
176
00:14:52,229 --> 00:14:55,273
Estoy muy agradecido por todo
lo que haces por mí, lo estoy.
177
00:14:55,836 --> 00:14:58,945
Lo siento. Tienes que creerme.
178
00:15:00,739 --> 00:15:02,178
Te creo.
179
00:15:06,253 --> 00:15:08,417
Ahora, tengo entendido de que
tienes novedades para mí.
180
00:15:11,516 --> 00:15:14,681
Aquel tío, el que preguntó por mí anoche...
181
00:15:14,765 --> 00:15:16,026
El que compró el collar, ¿Sí?.
182
00:15:16,120 --> 00:15:17,297
No está muerto.
183
00:15:17,461 --> 00:15:18,938
¿No está muerto?.
184
00:15:19,788 --> 00:15:22,825
Lo tiré en el viejo camino costero
como me dijiste...
185
00:15:23,095 --> 00:15:26,649
... él parecía muerto, pero oí
en la radio que encontraron
186
00:15:26,780 --> 00:15:30,058
a un tío allí y aún estaba vivo,
para poco,
187
00:15:30,416 --> 00:15:31,593
pero vivo...
188
00:15:32,175 --> 00:15:35,305
Interesante, ¿Pero sabes si está consciente?.
189
00:15:35,495 --> 00:15:40,122
Dijeron que estaba en el hospital en coma,
no dice ni una palabra.
190
00:15:40,159 --> 00:15:44,761
Esto es perturbador, Francis, pero tal vez
no sea tarde para corregir la situación.
191
00:15:45,845 --> 00:15:47,914
Tenemos que pensar en qué hacer, ¿No?.
192
00:15:48,065 --> 00:15:49,344
¿Qué vamos a hacer?.
193
00:15:54,756 --> 00:15:58,427
Esta imprudencia puede costar nuestras vidas.
194
00:15:58,534 --> 00:15:59,833
Yo no sabía que estaba vivo, lo juro.
195
00:16:00,068 --> 00:16:01,503
Pensé que estaba muerto, como los otros.
196
00:16:01,684 --> 00:16:03,273
No me refería a tí, Frankie.
197
00:16:03,313 --> 00:16:04,188
¿No?.
198
00:16:04,466 --> 00:16:06,684
Continuamos viviendo de manera antigua.
199
00:16:06,715 --> 00:16:09,196
No puedo dejar de pensar que
es hora para un nuevo abordaje.
200
00:16:09,785 --> 00:16:15,223
Pensamientos nuevos, sangre nueva.
¿No fue bajo el comando de Damien
201
00:16:15,371 --> 00:16:16,879
que fuimos castigados por el Avatar?.
202
00:16:16,904 --> 00:16:19,743
¿Obligados a vivir como animales salvajes?.
203
00:16:20,944 --> 00:16:24,230
No creo quea Damien vaya a cambiar así de pronto.
204
00:16:24,616 --> 00:16:27,119
Yo tampoco, pero podemos soñar, ¿No?.
205
00:16:27,351 --> 00:16:31,785
Será mejor tener cuidado con lo que sueñas, Collin.
Puede ser algo muy malo.
206
00:16:32,272 --> 00:16:35,047
Sí, seguramente, pero ¿Para quién?.
207
00:16:43,759 --> 00:16:46,183
Hola doctor, recibí su mensaje.
¿Qué pasa?.
208
00:16:46,275 --> 00:16:48,111
Algo que creo le va a interesar.
209
00:16:48,223 --> 00:16:51,311
Si tiene que ver con este asunto,
tiene mi atención.
210
00:16:51,404 --> 00:16:57,287
Hice pruebas con ultravioleta para
encontrar sangre y ADN en el cuerpo.
211
00:16:57,396 --> 00:17:01,375
Encontré ambos, pero lo más
interesante es esto:
212
00:17:11,111 --> 00:17:12,439
¿Qué es eso?.
213
00:17:12,579 --> 00:17:15,832
Parece tinta fluorescente
probablemente de un sello,
214
00:17:16,357 --> 00:17:18,831
tal vez se lo estamparon en un club o algo así.
215
00:17:18,926 --> 00:17:22,585
Entonces, ¿Cree que este chico
estaba de fiesta antes de ser atacado?.
216
00:17:22,654 --> 00:17:24,736
Sólo le estoy diciendo lo que encontré.
217
00:17:25,135 --> 00:17:27,647
Hijo de puta.
218
00:18:56,035 --> 00:18:57,580
¿Trabajando de nuevo?.
219
00:18:58,467 --> 00:18:59,835
¿Sabes?, casi está.
220
00:18:59,904 --> 00:19:03,077
Está, como siempre, precioso para colgarlo.
221
00:19:04,237 --> 00:19:08,371
Es una maldición, y eres consciente de eso.
222
00:19:08,436 --> 00:19:12,356
Pero una adorable maldición...
ser joven para siempre.
223
00:19:12,409 --> 00:19:13,707
¿Pero a qué precio?.
224
00:19:13,880 --> 00:19:19,644
Es verdad. Para sobrevivir tienes que cometer
constantemente, actos de suprema maldad.
225
00:19:19,831 --> 00:19:24,236
Y cada uno de esos actos malignos
se refleja en la cara de este cuadro.
226
00:19:25,391 --> 00:19:27,163
No soporto tenerlo.
227
00:19:39,040 --> 00:19:43,099
Te quedó bien, cubriste toda
la descomposición y putrefacción.
228
00:19:44,455 --> 00:19:46,313
Tu mano es firme.
229
00:19:46,392 --> 00:19:50,252
La suma total de tus debilidades,
yace en este lienzo.
230
00:19:54,287 --> 00:19:58,274
Lo siento por tí amigo mío.
De verdad.
231
00:19:58,387 --> 00:19:59,155
No lo hagas.
232
00:19:59,547 --> 00:20:03,611
Si algo le pasa a este cuadro,
será la muerte para todos, no sólo para mí.
233
00:20:04,928 --> 00:20:08,293
Esta maldición que me molesta
es exactamente lo que te da vida.
234
00:20:08,366 --> 00:20:11,077
También es exactamente lo que me quitó la vida.
235
00:20:12,591 --> 00:20:15,388
¿Esperas compasión de mí?.
236
00:20:17,120 --> 00:20:22,915
La compasión es para los vivos,
la envidia es para los muertos.
237
00:20:23,088 --> 00:20:27,116
Ahórrame tus discursos.
Tenemos un asunto de que preocuparnos.
238
00:20:27,215 --> 00:20:31,092
He oido hablar.
¿Qué se hará?.
239
00:20:33,224 --> 00:20:37,348
Iré al hospital, para terminar
nuestros asuntos con ese joven.
240
00:20:37,382 --> 00:20:39,636
¿Se unirá a nosotros después?.
241
00:20:41,521 --> 00:20:44,548
No tengo afición por él,
¿Tú si?.
242
00:20:46,121 --> 00:20:50,011
No, no la tengo.
243
00:20:50,609 --> 00:20:54,483
Bien, entonces la muerte será su destino final.
244
00:20:55,776 --> 00:20:59,844
Ahora otros asuntos:
¿Has oído susurros?.
245
00:21:00,648 --> 00:21:05,883
Pequeñas voces, no me gustan ni confío en ellas.
246
00:21:05,972 --> 00:21:09,932
Ellas me perturban.
¿También las has oído tú?.
247
00:21:11,008 --> 00:21:12,603
No he oído nada.
248
00:21:13,703 --> 00:21:18,371
Bien. Me lo dirías si oyeses algo, ¿No?.
249
00:21:19,079 --> 00:21:24,427
Claro. Mi lealtad está contigo.
250
00:21:25,487 --> 00:21:27,843
Entonces no hay nada que discutir.
251
00:21:42,848 --> 00:21:46,426
Me sirves bien, mi pequeño Collin.
252
00:23:08,368 --> 00:23:09,776
Toma.
253
00:23:11,511 --> 00:23:15,272
Tienes que comer algo Thom.
Venga.
254
00:23:15,567 --> 00:23:17,274
Debería estar con él.
255
00:23:17,703 --> 00:23:21,793
¿Si se despierta y no estoy allí?.
¿Por qué no me dejan quedarme?.
256
00:23:22,028 --> 00:23:26,175
Mira, te guste o no, no eres un miembro de la familia
257
00:23:26,200 --> 00:23:29,504
y ser el novio no deja privilegios especiales.
258
00:23:29,553 --> 00:23:32,712
No es justo.
Soy la única família que tiene.
259
00:23:32,793 --> 00:23:35,888
De niño se pasó de orfanato
en orfanato toda la vida.
260
00:23:35,918 --> 00:23:38,615
Finalmente nos conocimos y ahora necesitamos
a un pariente para poder ayudarlo.
261
00:23:38,780 --> 00:23:43,143
Si pasa algo, serás la primera
persona a la que llamarán.
262
00:23:43,743 --> 00:23:45,879
No tendría que estar así con esto.
263
00:23:45,898 --> 00:23:50,223
Lo sé, pero ellos saben lo que hacen.
264
00:23:50,339 --> 00:23:51,158
¿Qué es lo que saben?.
265
00:23:51,260 --> 00:23:53,791
Jonathan aún está fuera de órbita,
igual que un zombi,
266
00:23:53,811 --> 00:23:56,088
con un mordisco en el cuello,
de vete a saber qué.
267
00:23:56,104 --> 00:23:57,145
No tienen ni la menor idea.
268
00:23:57,732 --> 00:24:03,344
Es muy extraño de verdad.
Parece como... el mordisco de un vampiro.
269
00:24:03,739 --> 00:24:05,982
¿Esas cosas existen?.
270
00:24:06,147 --> 00:24:10,615
Es decir, sé que parece una locura
pero todas las demás víctimas murieron
271
00:24:10,735 --> 00:24:11,831
con las mismas marcas en el cuello.
272
00:24:12,171 --> 00:24:17,351
Thom, si realmente existiera un vampiro
y estuviese mordiendo a alguien cada noche,
273
00:24:17,496 --> 00:24:20,128
habrían 365 ataques por año.
274
00:24:20,130 --> 00:24:24,712
Y si todos los que fuesen mordidos
se convirtiesen en vampiro...
275
00:24:24,783 --> 00:24:27,616
¿Y si ser mordido por un vampiro no te
convierte automáticamente en uno?.
276
00:24:27,739 --> 00:24:31,120
¿Y si incluso no mata quien hace esto?.
277
00:24:31,259 --> 00:24:33,647
No lo sé, sé que parece una locura
pero en el libro...
278
00:24:33,659 --> 00:24:36,935
... hace referencia a hechicería
y brujería ligadas a Old Spring.
279
00:24:37,331 --> 00:24:41,457
Supuestamente existen sectas de brujas
que remontan a 200 años atrás.
280
00:24:41,553 --> 00:24:43,223
Hombres y mujeres.
281
00:24:43,339 --> 00:24:47,879
Thom, eso fue hace 200 años,
¿No crees que ellos ya están muertos?.
282
00:24:48,707 --> 00:24:51,216
Tal vez ellos no están muertos.
283
00:25:07,866 --> 00:25:09,270
Es el momento.
284
00:25:10,114 --> 00:25:12,366
El momento de levantarse.
285
00:25:13,121 --> 00:25:15,534
El momento de unirnos...
286
00:25:16,906 --> 00:25:18,598
... Eric.
287
00:25:18,979 --> 00:25:22,118
Escucha el sonido de mi voz.
288
00:25:22,668 --> 00:25:25,685
Escucha el sonido de mi voz.
289
00:25:30,628 --> 00:25:33,591
Te ordeno que escuches.
290
00:25:35,004 --> 00:25:38,270
Oirás el sonido de mi voz.
291
00:25:39,164 --> 00:25:41,991
Escucha y levántate.
292
00:25:51,099 --> 00:25:54,878
Ven a mí... ven.
293
00:26:11,227 --> 00:26:15,518
CONTINUARA
294
00:26:15,594 --> 00:26:17,341
En el próximo episódio de:
THE LAIR
295
00:26:17,479 --> 00:26:19,926
Los cuerpos no se levantan así simplemente
y salen andando del depósito.
296
00:26:19,987 --> 00:26:20,919
Este lo hizo.
297
00:26:20,943 --> 00:26:24,270
Tengo que ir a la comisaría y emitir
una alerta sobre este fiambre.
298
00:26:24,651 --> 00:26:28,318
De vez en cuando, The Lair abre
sus brazos y da la bienvenida
299
00:26:28,368 --> 00:26:29,751
a un nuevo miembro en su círculo.
300
00:26:29,811 --> 00:26:33,118
Me gustaría presentaros a mi última creación.
301
00:26:33,978 --> 00:26:37,266
Thom, tienes que dejar que
la policía se encargue de esto.
302
00:26:37,308 --> 00:26:39,111
¿Te importa si te hago algunas preguntas?.
303
00:26:39,274 --> 00:26:42,838
Soy del "Deductor de la Isla".
estoy buscando a Frankie.
304
00:26:42,866 --> 00:26:45,119
Para un asistente, Frankie ronda bastante.
305
00:26:45,137 --> 00:26:48,460
Ellos lo saben todo, y de todos.
306
00:26:48,462 --> 00:26:49,900
Te lo tomas como si ellos fuesen super humanos.
307
00:26:49,918 --> 00:26:51,749
Tú no sabes ni la mitad.
308
00:26:51,818 --> 00:26:56,004
Parece que la secta se esconde en un sub mundo
y dicen que todavía existen en secreto.
309
00:26:56,013 --> 00:26:59,428
Pero eso no prueba que existan
vampiros-brujos gays llevando un
310
00:26:59,433 --> 00:27:00,925
club de sexo en la isla.
311
00:27:05,010 --> 00:27:07,140
Jimmy, ¿Qué quieres que haga?.
312
00:27:08,590 --> 00:27:12,740
En cuanto entres en la habitación,
te voy a demostrar lo que quiero.
313
00:27:12,833 --> 00:27:16,045
Es una época triste para todos,
especialmente para tí.
314
00:27:16,157 --> 00:27:19,732
Como tú causaste su muerte,
ahora la unica manera de unirte a él
315
00:27:19,740 --> 00:27:21,301
es en la muerte.
316
00:27:23,790 --> 00:27:27,894
Sincro: Angelo
Comunidad Orkut: The Lair - Oficial
26025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof