Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente en THE LAIR

Lo que estoy tratando de decir, es que todas las muertes sobre

las que escribiste, todas fueron en el club.

¿The Lair?.

Es un sitio muy privado.

El tipo de sitio que te sirve de todo,

sin identidad, sin culpa.

- Hola. - Eric. Toma tío, la invitación.

Soy Collin, el gerente. Mira como funcionamos.

Lo haré.

- Te ví hoy. - ¡Jonathan!.

¡Te he visto con él!.

No te estoy engañando, para de compararme con tus ex novios, ¿Vale?.

Vas a querer esto.

No estoy seguro de qué es esto. Tiene algo que ver con los asesinatos de los sin nombre.

"Mitos y Leyendas de la Costa".

Fue aquí que ví esto antes.

Ya no puedo formar parte de esto, tengo que salir de esto.

¿No está bueno?. Creía que te gustaba esto.

Lo siento, no quería causar problemas, ¿Vale, Jimmy?.

- ¡Frena!, sólo socios. - Pero me gustaría hablar con Frankie.

¿Qué quieres?.

Hoy te olvidaste algo,

¡No vuelvas más por aquí...

... o te arrepentirás!.

¿Me estás amenazando?.

¡Recuerda lo que te he dicho!

¡Dios mío!, ¿Qué te ha pasado?.

Nada. Nada. Sólo fue un accidente. Olvídalo, ¿Vale?.

¡Jonathan!.

~~ Episodio 02 ~~

Los eventos de aquél día, siguieron a una noche problemática.

Y estába más confundido a cada hora que pasaba.

Jonathan había desaparecido,

cuanto más intentaba comprenderlo

más me temía que algo terrible le había pasado.

¿Qué?, Jonathan ¿Dónde has estado?. Me estaba volviendo loco.

Tuve ese extraño presentimiento de que estabas en apuros y necesitabas ayuda.

Lo siento mucho, Thom. Nunca más me iré de esa manera.

Jonathan, ¿Adónde vas?.

Tengo que marcharme ahora.

ÿMarcharte?, ÿQué estás diciendo?.

Tenías razón.

Estaba en apuros, necesitaba tu ayuda.

¿Por qué no me ayudaste, Thom?.

¡No!.

Y bien, Un caballo entra en un bar y el camarero pregunta: "¿Por qué esa cara larga?".

Esa recepción vuelve... Estás pálido.

Me siento pálido.

Déjame adivinar: ¿Jonathan?.

¿Se nota?.

Es que él es tan...

No sé explicarlo.

¿Receloso?.

Sí.

¿Desconfiado?.

Sí.

¿Siempre sacando conclusiones erroneas?.

¿Eres médium?.

No. Es que yo tengo el mismo tipo de relación.

¿En serio?, ¿Jimmy?.

Parece muy afín a tí.

¡Créeme!. El da mucho trabajo.

Tal vez si tuviera un empleo, no pasaría tanto tiempo preocupándose de tí.

¡Ay!.

Lo está intentando, pero no hay mucho trabajo en temporada baja.

Desde que le despidieron, no sabe qué hacer.

se pone deprimido y gruñón aveces.

Admítelo, te gusta la idea de intentar regenerar a chicos malos.

Lo que de verdad necesitas es a alguien que te valore.

¡Mira quién da consejos!.

¿Diga?.

Oh, hola cariño. Sí, lo sé. Yo también lo siento.

¿Sabes?, no puedo atenderte ahora, hablaré contigo más tarde. Adiós.

Entrada del Hospital.

Sheriff, el examen médico determinó que la causa de la muerte

es la misma que los otros, parada cardíaca por mordedura y pérdida masiva de sangre.

Parece casi ritualista.

Estoy de acuerdo, ¿Pero quién o qué podría hacer esto?.

Este mundo está lleno de todo tipo de fanáticos.

En los últimos años el número de turistas ha aumentado en la zona.

Es esa droga que la juventud está usando, el "Santo". Según el laboratório es completamente nueva.

Es peor que el crack.

Ahora que tengo a uno vivo, tal vez cambie mi suerte.

Aquel chico que trajo hoy, apenas está vivo,

si puede aguantar, podría conseguir la pista que está buscando.

Estaba bastante mal cuando lo sacamos de alli...

¿Sabe quién es?.

Según la licencia de conducir, su nombre es Jonathan Trian.

Aquí dice que el amuleto era parte de una gran colección

que acredita haber sido creada antes de la fundación de la ciudad.

¿Sabes?, Tal vez fue hecho por las mismas personas que construyeron

edificios en Old Spring.

Eso no me sorprendería.

Diga, sí soy Thom.

¿Qué?.

¡Dios mío!, ¡Por supuesto, voy en camino!.

¿Thom, qué pasa?.

¡Es Jonathan!, ¡Está en el hospital!.

¿En el hospital?. ¡Está bien?.

¡No lo sé!, sólo me han dicho que vaya allí ahora.

Yo te llevo.

Espera, anoche soñé que vino a mí y necesitaba mi ayuda.

Thom, sólo fue un sueño. Estoy segura de que él está bien, vamos.

¿Y bien?, ¿Cómo está?.

Bueno, parece estar consciente pero no hay ninguna reacción más.

Sin respuestas, sin reflejos, pero técnicamente no está en coma.

Entonces, ¿Cuál es su diagnóstico?.

Es desconcertante.

Esencialmente está en shock, tal vez causado por la pérdida masiva de sangre.

Su mente símplemente se desconectó.

¿Pero saldrá de esta?.

De momento es imposible decirlo...

... incluso podría hasta estar oyendo y no poder responder.

Todo lo que podemos hacer es esperar y mantenerlo cómodo.

Pero recuerde doctor que tenemos un chico en el depósito y quiero respuestas.

Haré lo que pueda.

Jonathan.

Jonathan.

¿Tú eres Thom?.

Sí, soy yo. ¿Está bien?.

¿De dónde conoces a este chico?. Encontré tu tarjeta en su cartera.

Es mi novio.

¿Sabes lo que le ha pasado?.

No, la última vez que lo ví fue ayer sobre las 18:30 h.

No volvió a casa.

¿Sabes dónde estaba, quién puede haber estado con él anoche?.

No.

¿Vosotros vivís juntos?.

Sí, vivimos juntos.

¿Os peleasteis?.

¿Por qué no para con este interrogatório sheeriff?, ya le ha dicho que no sabe.

Me gustaría oirlo de él.

Tuvimos una discusión, nada que pueda llamarse pelea.

Supongo que usted no sabe nada...

Sólo lo que él dice.

Por supuesto. Nadie sabe nada.

Si no le importa, también tengo un par de preguntas...

Claro.

¿Qué pasa con él?, ¿Por qué está atado?.

Las ataduras son para protegerlo en caso de que despierte brúscamente,

es por su propio bien.

En cuanto a lo que le está pasando,

no puedo proporcionar esa información a menos que usted fuese pariente o representante legal.

Mire, soy lo más cercano que él tiene a una familia, tiene que decírmelo.

Lo que puedo decir es que no sabemos mucho más.

Se podía esperar que la visión de alguien que él conoce, pudiese

provocar alguna reacción, a veces es suficiente, pero

me temo que esto no está pasando.

Jonathan, soy Thom... ¿Puedes oirme?.

¿Puedes parpadear, mover un dedo, cualquier cosa?.

Parece que esto es parte de algo mucho más grande.

Los asesinatos de los sin nombre...

Puedes apostar.

Excepto que tu novio aquí tuvo suerte.

¿El tiene algún amigo inusual que tú sepas?.

¿A qué se refiere?.

Mira chaval, sólo estoy intentando descubrir lo que pasó con tu amigo, ¿De acuerdo?.

Necesito una pista, algo para seguir. El probablemente sabe quien le hizo esto.

Pero no puede decírmelo, así que tal vez tú puedas.

Lo siento, me gustaría poder ayudarle.

Creo que él también. Vamos doctor.

Francis. Quiero que sepas cuánto me duele tener que castigarte,

nada me satisface menos.

Lo sé Damien.

Pero cuando me desafías abiertamente, ¿Que opción me dejas?.

¿Intentas traicionarme?. Pensaba que éramos amigos.

No sé qué crees que estás haciendo, pero tus actos nos ponen a todos en gran peligro.

Sólo trataba de hacer algo de dinero vendiendo el collar.

Me equivoqué, no pretendía causar ningún problema.

Pero lo hiciste, ¿Y por qué?.

¿No te doy todo lo que necesitas?, ¿Comida, un hogar y lo más importante

- mi protección?. - Sí, Damien.

Y así intentas oponerte a mi autoridad.

No trataba de oponerme a tí.

Estoy muy agradecido por todo lo que haces por mí, lo estoy.

Lo siento. Tienes que creerme.

Te creo.

Ahora, tengo entendido de que tienes novedades para mí.

Aquel tío, el que preguntó por mí anoche...

El que compró el collar, ¿Sí?.

No está muerto.

¿No está muerto?.

Lo tiré en el viejo camino costero como me dijiste...

... él parecía muerto, pero oí en la radio que encontraron

a un tío allí y aún estaba vivo, para poco,

pero vivo...

Interesante, ¿Pero sabes si está consciente?.

Dijeron que estaba en el hospital en coma, no dice ni una palabra.

Esto es perturbador, Francis, pero tal vez no sea tarde para corregir la situación.

Tenemos que pensar en qué hacer, ¿No?.

¿Qué vamos a hacer?.

Esta imprudencia puede costar nuestras vidas.

Yo no sabía que estaba vivo, lo juro.

Pensé que estaba muerto, como los otros.

No me refería a tí, Frankie.

¿No?.

Continuamos viviendo de manera antigua.

No puedo dejar de pensar que es hora para un nuevo abordaje.

Pensamientos nuevos, sangre nueva. ¿No fue bajo el comando de Damien

que fuimos castigados por el Avatar?.

¿Obligados a vivir como animales salvajes?.

No creo quea Damien vaya a cambiar así de pronto.

Yo tampoco, pero podemos soñar, ¿No?.

Será mejor tener cuidado con lo que sueñas, Collin. Puede ser algo muy malo.

Sí, seguramente, pero ¿Para quién?.

Hola doctor, recibí su mensaje. ¿Qué pasa?.

Algo que creo le va a interesar.

Si tiene que ver con este asunto, tiene mi atención.

Hice pruebas con ultravioleta para encontrar sangre y ADN en el cuerpo.

Encontré ambos, pero lo más interesante es esto:

¿Qué es eso?.

Parece tinta fluorescente probablemente de un sello,

tal vez se lo estamparon en un club o algo así.

Entonces, ¿Cree que este chico estaba de fiesta antes de ser atacado?.

Sólo le estoy diciendo lo que encontré.

Hijo de puta.

¿Trabajando de nuevo?.

¿Sabes?, casi está.

Está, como siempre, precioso para colgarlo.

Es una maldición, y eres consciente de eso.

Pero una adorable maldición... ser joven para siempre.

¿Pero a qué precio?.

Es verdad. Para sobrevivir tienes que cometer constantemente, actos de suprema maldad.

Y cada uno de esos actos malignos se refleja en la cara de este cuadro.

No soporto tenerlo.

Te quedó bien, cubriste toda la descomposición y putrefacción.

Tu mano es firme.

La suma total de tus debilidades, yace en este lienzo.

Lo siento por tí amigo mío. De verdad.

No lo hagas.

Si algo le pasa a este cuadro, será la muerte para todos, no sólo para mí.

Esta maldición que me molesta es exactamente lo que te da vida.

También es exactamente lo que me quitó la vida.

¿Esperas compasión de mí?.

La compasión es para los vivos, la envidia es para los muertos.

Ahórrame tus discursos. Tenemos un asunto de que preocuparnos.

He oido hablar. ¿Qué se hará?.

Iré al hospital, para terminar nuestros asuntos con ese joven.

¿Se unirá a nosotros después?.

No tengo afición por él, ¿Tú si?.

No, no la tengo.

Bien, entonces la muerte será su destino final.

Ahora otros asuntos: ¿Has oído susurros?.

Pequeñas voces, no me gustan ni confío en ellas.

Ellas me perturban. ¿También las has oído tú?.

No he oído nada.

Bien. Me lo dirías si oyeses algo, ¿No?.

Claro. Mi lealtad está contigo.

Entonces no hay nada que discutir.

Me sirves bien, mi pequeño Collin.

Toma.

Tienes que comer algo Thom. Venga.

Debería estar con él.

¿Si se despierta y no estoy allí?. ¿Por qué no me dejan quedarme?.

Mira, te guste o no, no eres un miembro de la familia

y ser el novio no deja privilegios especiales.

No es justo. Soy la única família que tiene.

De niño se pasó de orfanato en orfanato toda la vida.

Finalmente nos conocimos y ahora necesitamos a un pariente para poder ayudarlo.

Si pasa algo, serás la primera persona a la que llamarán.

No tendría que estar así con esto.

Lo sé, pero ellos saben lo que hacen.

¿Qué es lo que saben?.

Jonathan aún está fuera de órbita, igual que un zombi,

con un mordisco en el cuello, de vete a saber qué.

No tienen ni la menor idea.

Es muy extraño de verdad. Parece como... el mordisco de un vampiro.

¿Esas cosas existen?.

Es decir, sé que parece una locura pero todas las demás víctimas murieron

con las mismas marcas en el cuello.

Thom, si realmente existiera un vampiro y estuviese mordiendo a alguien cada noche,

habrían 365 ataques por año.

Y si todos los que fuesen mordidos se convirtiesen en vampiro...

¿Y si ser mordido por un vampiro no te convierte automáticamente en uno?.

¿Y si incluso no mata quien hace esto?.

No lo sé, sé que parece una locura pero en el libro...

... hace referencia a hechicería y brujería ligadas a Old Spring.

Supuestamente existen sectas de brujas que remontan a 200 años atrás.

Hombres y mujeres.

Thom, eso fue hace 200 años, ¿No crees que ellos ya están muertos?.

Tal vez ellos no están muertos.

Es el momento.

El momento de levantarse.

El momento de unirnos...

... Eric.

Escucha el sonido de mi voz.

Escucha el sonido de mi voz.

Te ordeno que escuches.

Oirás el sonido de mi voz.

Escucha y levántate.

Ven a mí... ven.

CONTINUARA

En el próximo episódio de: THE LAIR

Los cuerpos no se levantan así simplemente y salen andando del depósito.

Este lo hizo.

Tengo que ir a la comisaría y emitir una alerta sobre este fiambre.

De vez en cuando, The Lair abre sus brazos y da la bienvenida

a un nuevo miembro en su círculo.

Me gustaría presentaros a mi última creación.

Thom, tienes que dejar que la policía se encargue de esto.

¿Te importa si te hago algunas preguntas?.

Soy del "Deductor de la Isla". estoy buscando a Frankie.

Para un asistente, Frankie ronda bastante.

Ellos lo saben todo, y de todos.

Te lo tomas como si ellos fuesen super humanos.

Tú no sabes ni la mitad.

Parece que la secta se esconde en un sub mundo y dicen que todavía existen en secreto.

Pero eso no prueba que existan vampiros-brujos gays llevando un

club de sexo en la isla.

Jimmy, ¿Qué quieres que haga?.

En cuanto entres en la habitación, te voy a demostrar lo que quiero.

Es una época triste para todos, especialmente para tí.

Como tú causaste su muerte, ahora la unica manera de unirte a él

es en la muerte.

Sincro: Angelo Comunidad Orkut: The Lair - Oficial