Original subtitles

AZ AMERIKAIAK VIETNAMI HÁBORÚNAK HÍVJÁK.

A VIETNAMIAK AMERIKAI HÁBORÚNAK.

AZ EGYIK OLDALON A FRANCIA GYARMATOSÍTÓKAT LEGYŐZŐ

ÉSZAKI KOMMUNISTÁK ÁLLTAK, A MÁSIKON PEDIG A DÉLIEK,

AKIKET A FRANCIÁK UTÁN ÉRKEZETT AMERIKAIAK TÁMOGATTAK.

MINDEN HÁBORÚT KÉTSZER VÍVNAK MEG.

ELŐSZÖR A CSATATÉREN,

MÁSODSZOR PEDIG AZ EMLÉKEZETBEN.

A SZIMPATIZÁNS

Húzd ki magad!

És most kezdd elölről!

Az újrakezdés a mottónk.

Újrakezdés.

Visszaemlékezés.

Átnevelés. Forradalom.

Írd le újra!

Elvtárs, mindent azért csináltam, hogy előrevigyem az ügyet.

Az utolsó vallomásommal nem bizonyítottam be?

Kezdd a mozinál!

És ezúttal ne hagyd ki a részleteket!

Újrakezdés.

Kém vagyok, egy alvóügynök, egy tégla, egy kétarcú ember.

Az az átkom, hogy minden konfliktusnak látom mindkét oldalát.

Egy kommunista ügynök voltam délen.

1975 tele.

Claude megkért, hogy találkozzunk egy mozi előtt.

Charles Bronson-rajongó volt.

Igen, tudom.

Tudom, legutóbb "Emmanuelle"-t mondtam, de őt épp levették műsorról.

A film határozottan a "Bosszúvágy" volt.

NÉGY HÓNAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT

Te is érzed?

- Jézus! - Mi az?

Messziről kitűnik, mint a fehér holló.

Mégis minden alkalommal meglep.

Gyakorlat. Gyakorlat, barátom. Majd belejössz.

Ja, mire végzünk egymással,

a harvardi evezősök közé is beolvadsz.

- Mit kell éreznem? - Mi?

Nem, nem… "Bosszúvágy."

Bosszúvágy. Mond ez neked valamit?

Zárva vagyunk. El innen!

De valami határozottan nem stimmelt.

Bosszúvágy. Mond ez neked valamit?

Én csak élni akarok.

Minden dacára.

Nos, fel a fejjel! Ez a háború még nem ért véget.

Gyere!

Én odahaza láttam. Finoman szólva is nyers,

de bevezet az egzisztencialista filozófia alapjaiba.

És a zenéjét Herbie Hancock szerezte. Valami zseniális!

Ilyet nem hallasz mindennap.

Még nem végeztünk. Húzd ki magad!

Kezdd újra!

Szerintem itt kényelmes lesz. Általában itt szeretek ülni.

Optimális hangzás, és a vászon betölti a látóteret.

Azt hittem, én hallgatom ki.

Honnan van a lista?

Hol a tolmácsom?

Honnan van a lista?

"Hol a lista?"

Szerintem tetszeni fog neked. Persze nem elsőre.

Mindezt elzárod egy kis dobozba,

de ha majd a jövőben újra belenézel abba a dobozba,

eszedbe fog jutni, milyen óriási szerepet töltöttél be a háborúban.

Egy pillanatot se szalassz el!

Légy büszke magadra! Csak feleannyira, mint én rád.

Többre nem is telne tőlem.

Fele. Pontosan.

Két fél vagyok. Két rassz, két anyanyelv.

Ellentétek elegye vagyok.

Claude a CIA-nak dolgozott. Ő tanított meg az amerikai módira.

Bevezetett a legújabb popkultúrába.

Mint minden honfitársa, azt hitte, megvásárolhatja a hűségemet.

Aki pedig megtanított a dél-vietnami módira,

hamarosan betoppant.

A tábornok volt a titkosszolgálat vezetője.

A neve félelmet keltett az északiak szívében.

És a déliek többségében is.

Lemaradtam valamiről?

Nem, uram.

Még nem törtük meg.

Nem számítottam önre. Sosem jön el.

Gondoltam, jó kiképzés lenne az ambiciózus segédjének.

Nem az én ötletem volt.

A nőt én figyeltem meg, és nyilván…

Nyilván jó munkát végzett, hogy elfogta.

De túlságosan kíméletes vele. Egy ilyen csökönyös öszvérrel.

Gombóc régi motoros. Majd ő megmutatja, hogy kell.

Hé, Gombóc!

Megmondtam, hogy amikor duriánt zabál, ne jöjjön a közelembe!

Idáig érzem azt a szart! Még ebben a kurva hodályban is!

Kapcsolják be!

Honnan van a lista?

Nem tudok semmit a hülye listájáról.

Nem az érdekel, mi van benne.

Pontosan tudjuk, mi van benne, mert kiszedtük a seggedből.

Egy dologra vagyunk kíváncsiak. Arra, hogy honnan szerezted.

Ki volt a kapcsolattartód?

Olvastam a feljegyzéseit. Remek idézetek.

Így kiismeri magát a kommunistákon?

Olvasom őket.

Egyvalami biztos:

nem vetik meg a heves retorikát.

Nagyon meggyőzőek.

Mint az a Trockij-idézet: "Mi a teendő?"

"Mi a teendő?"

Ez szinte biztos, hogy Lenin.

Pontosabban Csernisevszkij. Lenin csak idézte őt.

Bizony, közönségünk van.

Jöttek az előadásodra.

Húzd ki magad!

Kíváncsiak a szövegedre. Húzd ki magad!

Ezután van programja? Elhozná a tisztítóból a ruháimat?

Kell egy vasalt ing a vacsorához.

Ki volt a kapcsolattartód?

A szemében különös gyűlölettel nézett rám.

És minden oka megvolt rá.

48 ÓRÁVAL KORÁBBAN

TITKOSSZOLGÁLATI KÖZPONT

Bevált a poloska. Jelezték, hogy csomagot fog felvenni.

- Remek. - Hogyan tovább, uram?

Jelentsem odafent?

Kérjen egy autót!

Máris, uram.

Kövesse!

Kinyitni!

Százados! Le akar nyelni valamit. Mikrofilmnek tűnik.

Szedje ki!

Baszki, lenyelte!

Üss meg, elvtárs!

Mit mondott?

Mondjam hangosabban? Te mocskos fattyú!

Nem nyűgözött le a sértése eredetisége.

Az emberek már gyerekkoromban is leköptek és fattyúnak neveztek.

A változatosság kedvéért néha előbb neveztek fattyúnak, és utána köptek.

Csókot szeretne.

A CIA VÉDETT HÁZA

Feszengsz. Csak nem zavarba hozlak?

Nem.

Gyerünk, ember, ez a te feladatod.

Végezd el! Félsz, hogy nedves lesz a kacsód?

Lássam! Látni akarom! Hajolj oda a szarhoz és túrj bele!

Ez mocskos munka.

Mocskos, ragacsos.

Ez itt a kémelhárítás. Ez egy mocskos műfaj.

Akarnod kell.

Akard érezni a vallatás ízét!

- Már jön is. - Már érzem.

Juhú, itt is van. A csokibevonós finomság.

És én mit csináltam, amíg a szarában vájkáltak?

Mit tehettem volna?

Próbáltam felidézni, mikor éreztem utoljára szépséget.

És reményt.

Mert mi az egyetlen, ami erőt ad, hogy meghozzunk ekkora áldozatot?

Úgy van. A remény.

A remény, amit a családom mellett érzek.

HÁROM NAPPAL KORÁBBAN

Nem csak rokonaimra gondolok, hanem a testvéreimre is.

A vértestvéreimre, Bonra és Manra.

"Apa." Ugye? Hallhattad.

Valamit hallottam. De inkább egy dallamos böfögés volt.

Biztos, hogy egy szó volt. De "apa" vagy "mama"?

- Vagy "banán"? - Inkább "banánnak" hangzott.

Gyerünk, mondd ki!

A "banán" senkinek nem az első szava.

Csak az a fontos, hogy egy szó volt.

Miért kávét iszunk ezen a történelmi napon,

amikor Duc kimondta az első szavát, a "banánt"?

- Nem "banánt" mondott! - Jó, jó… Ünnepeljük meg!

Elnézést! Egy sört!

Azt hittem, templomba indultál.

Ne ürügynek használd a babát, hogy berúgjatok fényes nappal!

Nem kell ide ürügy. Ugye, Duc?

Gyere a bácsikádhoz!

Vár rám egy páciens. Erős fájdalmai vannak, azt mondja.

Kicsi Duc, Man bácsinak el kell mennie.

- Ügyesen böfögsz. - Ne már!

Duc, most próbáljunk valami mást!

Mondd: "durián".

Barátunk, Bon apját a Vietkong ölte meg,

ezért sosem tudtuk volna a nép pártjára állítani.

Mannak és nekem lepleznünk kellett valódi énünket.

Hogy sikerült elmenekülnöd?

Bon marasztalt, hogy igyunk, mire megkérdeztem:

"Épp templomba megyek, akarsz jönni?"

Ettől aztán kereket is oldott.

Nézd, még most is fut!

Ígérd meg, hogy amikor eljön a nap, kijuttatod őket az országból.

Fogalma sincs, mi lesz még itt.

Azt mondtad, sürgős.

Mi az? Most épp mi kéne?

A titkosszolgálat teljes névsora.

Szerintem sosem láttam olyan listát, amin mindenki rajta volna.

Pedig mindenki kell nekik.

Velem együtt?

Veled együtt.

Mindet át kell majd nevelni, ha visszavesszük a várost.

Mindenkit.

Rajtam kívül?

"Rajtad kívül," mondta.

Százados, elkényeztet engem.

Khanh…

Van listánk a teljes állományról?

- Miért? - Nem tudom, a tábornok kérte.

De hisz az nála van!

Hát persze! Jellemző.

És hol tartja? Hátha elfelejtette.

Az irattartó szekrény legalsó fiókjában.

Rendben, köszönöm!

Hogyan mondjak bátorító beszédet,

miközben hamarosan összeomlik az egész északi front?

Tábornok, az amerikai kongresszusi delegáció

nem hadi beszámolót vár.

Tisztában vannak a helyzettel.

Nevetséges, hogy ki akar itt ösztönözni kit.

Azt akarják hallani, hogy továbbra is osztozunk a közös célokban:

a civilizációs küldetésben, a jó harcában,

az amerikai irányban, és így tovább.

Ez nem okozhat gondot egy Fort Leavenworth-i öregdiáknak.

Ez igaz.

És az angolom egyre kifogástalanabb, hála magának.

- Jól mondom? - "Kifogástalan." Nehéz szó.

Vágjunk fel vele! Írjon pár javaslatot a beszédhez!

Értettem, uram.

Hevesen tiltakozom majd az amerikai kivonulás ellen.

Amerika nem vonul ki. Kissinger külügyminiszter megmondta.

Szavatartó ember. És Nobel-békedíjas.

Tűzdelje tele a beszédet idézetekkel!

- Mindkét oldalról. - Mindkét oldalról?

Úgy érti, az amerikaiaktól és tőlünk?

Nem, állítsa szembe a komcsi erkölcsöt a miénkkel!

Elnézést!

A komcsi erkölcsről eszembe jutott valami.

- Egy pillanat. - Siessen!

Éhen halok.

Ez az.

"Ázsiai kommunizmus és a pusztítás keleti metódusa?"

- Richard Hedd? - Ajándék Claude-tól.

Nagy sláger a CIA-nál és a Pentagonban.

Ha választ pár idézetet, és belefűzi azokat a beszédébe,

mindenkit elkápráztat az intellektusával.

Ki más jogosult beszélni

a keleti pusztításról?

Majd írok pár puskát.

A tábornok házában éltem. Akár egy inas.

Megalázó volt.

De szerencsére a francia gyarmati ház

elég nagy volt ahhoz, hogy az igazi munkámat is elvégezhessem.

Bevált a poloska.

Hogyan tovább, uram?

Jelentsem odafent?

Kérjen autót!

Igenis!

Gond van a kertben.

Tartsd!

Egy pillanat.

Nagyon komoly baj lehet, ha a munkahelyemen keresel.

A macska ráveti magát a galambra.

- Mikor? - Hamarosan.

Hallottad?

Nyissa ki a száját!

Ki tette a mikrofilmet a postaládába?

Ki volt a kapcsolattartód?

A kapcsolattartóm?

A keresztneve "Viet", a vezetékneve "Nam".

Érted már? Jobb, mint egy film.

Hát, ez kiábrándító. Rajtad a világ szeme,

tiéd az egész színpad, és ennyit tudsz nyújtani?

Úgy bánunk veled, mint egy dívával. Akkor játssz is úgy!

Én tudom, hogy semmi sem fontosabb a függetlenségnél és a szabadságnál!

Igazán? Tényleg tudod, vagy csak Ho bácsi szavait szajkózod?

És azt is tudom, hogy a napjaitok meg vannak számlálva.

Igen? Na ne mondd!

Saigon hamarosan elesik,

és ti, árulók, akik kígyót melengettek a kebleteken,

hamarosan térden állva fogtok könyörögni a kimenekítésért.

De nem hagyunk futni titeket!

A katyusáink az égig követnek titeket,

széttépik a gépeitek gyomrát,

és megsültök, mint a disznóbél!

Azta, micsoda beszéd!

KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

A jelentések szerint hatan meghaltak és 22-en megsebesültek

a Saigont ért támadásban.

A hatóságok attól tartanak, hogy a rakéták egy végső roham…

Kapcsold ki!

- Hagyd! - Mit mondtam?!

Az amerikai nagykövetség nyugalomra inti a lakosságot,

és felhívja a figyelmüket, hogy vészhelyzetben…

Ez Claude lesz.

Ez azt jeleneti, hogy megérkezett a gépünk.

Üdv! Mi a helyzet, Hein?

Remélem, jó döntést hozol a családod érdekében.

Claude.

- Jó estét! - Rég láttam.

Hát igen.

Semmi sem olyan csábító, mint a madám pho-ja,

de a nagykövetség egy őrültekháza.

Barátságunk záloga: amerikai pia.

Köszönöm, cimbora!

A tábornok szereti Claude előtt fitogtatni az angoltudását,

de néha megkért, hogy tolmácsoljak.

Ebből lehetett tudni, komoly a helyzet.

Kérdezze meg!

- Claude… - Ez a te ajándékod, barátom.

Az új Isley Brothers.

- Frissen préselve. - Fantasztikus.

Kell a vérnek egy kis funk.

Tudtad, hogy tizenhatod részben néger vagyok?

Ezek az elitképzősök miért emlegetik folyton a fekete őseiket?

A repülő!

- Kérjen repülőt! - Repülőre van szükségünk.

Amerikába.

Mint mindenkinek.

Félek, csak egyet tudunk felajánlani, azt is fű alatt. Egy C-130-ast.

Az egy 92 üléses gép. Csak a családban 58-an vagyunk.

És ott van a feleségem családja.

Ez kevés.

Ha kiderül, hogy elmenekül az országból, kitör a zavargás.

Nem menekülök.

Visszavonulok. Átmenetileg.

Akkor tartsa szigorúan titokban!

Meg kell húznia az utaslistáját.

Ha egy amerikai át akar verni,

egyenesen a szemedbe néz.

Magunkra akarnak hagyni minket, azok után, amit magukért tettünk?

A vietnamiak nem az amerikaiak rágógumija!

Ez mi…?

Kérjük, ne hagyjanak minket magunkra!

Csak…

Semmisítsék meg az iratokat! Engem keressen, ha végeztek.

Két gépre van szükségünk. Világos?

Szerzek két gépet. Cserkész becsszó.

Én és a tábornok is tudtuk, hogy nem kapunk további gépeket.

Claude tudta, hogy mi is tudjuk. És tudtuk, hogy Claude is tudja.

Amit nem tudtak az volt, hogy nem állt szándékomban felszállni a gépre.

Elfáradtam.

Szerintem lefekszem.

Én mondom, hallgasd meg, tetszeni fog neked.

A B-oldalon

a második szám egy Todd Rundgren-feldolgozás.

- "Hello, It's Me." - Menjen a picsába!

KI tudnám tekerni a nyakad, te kis fasz. Velem így nem beszélsz…

SZIGORÚAN TITKOS

Ez a teljes lista. Válasza ki az utasokat!

Mit kockáztattam azért a listáért!

Erre a tábornok a kezembe nyomta, mint a reggeli újságot.

Csak én tudtam, hogy a tábornok elgyengült,

ezért hagyta rám a nehéz döntést.

A távozók kiválasztása helyett

elkezdtem kihúzni a maradókat, kíméletlen eljárásra ítélve őket.

Volt-e bűntudatom? Nem.

Kész voltam tanúskodni a bűneikről a forradalmi bíróság előtt.

Tábornok!

Vacak egy ital, de jobb lesz, ha hozzászokom.

Lemondott az elnökünk.

Az a gyáva, ostoba…

Nem, nem jut eszembe angolul.

Széles a lehetőségek tárháza, de maradjunk a "nyúlnál"!

A titkos iratok fele Amerikával kapcsolatos.

Az amerikaiak kezdték a kommunizmus elleni hadjáratot,

de elunták magukat, minket pedig lóvá tettek.

A végső lista?

Igen.

A hűségük és képességeik alapján válogattam.

A tábornok ritkán tette közszemlére a megcsonkított lábát

és fedte fel a gyengeségeit.

Nem szalaszthattam el az alkalmat.

Lenne egy személyes kérésem.

Kaphatna három helyet egy barátom, Bon?

A fia a keresztfiam.

Ha minden katonánk olyan bátor lenne, mint a deszantosok,

megnyertük volna a háborút.

Köszönöm, uram!

Egyszer visszavágunk.

De egyelőre igencsak…

A "rábasztunk" is megteszi.

Milyen tósztot mondanak az amerikai egyetemén,

amikor a jövő…

bizonytalan?

Ha a fene fenét eszik is!

Fogalmam sincs, mit jelent.

Ha a fene fenét eszik is!

Megírni a listát korántsem volt egyszerű.

Ha a legjobb ügynököket választom ki,

és segítem a szökésüket, elárulom a forradalmat.

Ha a leggyengébbeket választom ki, felkeltem a tábornok gyanúját.

Így végül az alkalmasnak tűnő alkalmatlanokat választottam.

- Az anyám nem "járulékos"! - Itt az áll: "feleség és gyerek".

Itt hagyom a lányomat a dadájával.

Még lehet másik gyerekünk.

Egy anyát senki sem helyettesíthet.

Tudja, ki volt az apám?

Ezért esett önre a választásom.

Jogra járt Párizsban Thieu elnök testvérével!

Ha elkerülte volna a figyelmét,

az elnök éjszaka elmenekült Tajvanba.

Ha gondolja, írjon neki képeslapot, és kérjen tőle segítséget!

Könyörgök, csak még öt helyet, különben…

itt helyben megölöm magam, az irodájában!

Akkor magára is hagyom.

Igyekezzen!

Barmok! Nem látjátok a rendszámon a csillagot?

Ez egy sürgős kémelhárítási akció!

Az ellenség a közelben van! Vonuljanak biztonságba!

Elegem van a mocskos komcsikból!

Mindenesetre örülök annak, hogy holnap elrepültök.

Miatta meg ne aggódj!

Cserébe, amiért kihúzta Phu tábornok rohadt fogát,

holnaputánra ő is kapott helyet egy gépre.

Ilyesmire ne is számítsatok Amerikában!

Élvezzétek ki!

A bandáik összesen három számot játszanak.

A sörük is gyatra.

Komcsi húgyra cserélhetik a söreinket,

szétbarmolhatnak mindent, ami gyönyörű ebben a városban,

de az emlékeinket nem lophatják el.

Elvégre vértestvérek vagyunk.

A három muskétás.

Egy mindenkiért,

mindenki egyért.

Mentségünkre szóljon,

hogy ezt a ciki hagyományt

mindössze 14 évesen találtuk ki.

Mi van, buzi vagy?

Menj anyádba!

KÉT NAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT

Ez a piac felől jöhetett.

Legalább 250 kilós bomba volt.

Egyre közelednek.

A fenébe is, nem akartam sírni,

de ez az átkozott dal mindig megríkat.

Elég!

Nem akarunk ilyen komcsi nótákat hallgatni!

Csigavér, katona!

Ez egy háborúellenes dal. Nem foglal állást.

Elnézést, uram!

Azt ugye tudja, hogy amint a komcsik ideérnek,

elsőként az ilyen félvéreket állítják majd a kivégzőosztag elé?

Hé, őrmester! Mit mondott?

Megismételné?

Minek nevezte a barátomat?

Miattam bunyózik. Nem kellene besegítenem?

Itt a titkosszolgálat teljes listája.

Ma fogtam és újra lefotóztam.

Ez volt téglaként az utolsó küldetésem.

Azt a nőt a moziban mindenképp mentsétek meg!

Ezt bízd a szervezetre!

Mikor tartóztatjuk le a tábornok embereit?

Nyerésre állunk, de még nem győztünk.

De ugye nem hagyjátok őket meglógni?

A tábornoknak bűnhődnie kell.

Amerikában sem fog tétlenül ülni.

Lobbizni fog, agitálni, és megszervezi az ellenforradalmat.

Épp ezért kell valakinek a tábornok mellett maradnia,

hogy szemmel tartsa és jelentsen róla.

Nem. Én nem megyek.

Erről nem nyitunk vitát.

Három és fél éve élek beépített ügynökként.

Harcolok, várom a győzelem napját.

Itt akarom megünnepelni. Építeni akarom a jövőt.

Amikor megjön a gép, és már mindenki felszállt,

odalépek a tábornokhoz, és azt mondom:

"Jó utat, én itthon maradok."

Filmbe illő drámai jelenet.

De nem fog megtörténni.

Odaát többet tehetsz a forradalomért, mint itt.

Miért? Mert jobb kém vagyok, mint ember?

Menni akarsz.

Amikor ott jártál egyetemre, a leveleidből sugárzott a rajongás.

Angolul álmodsz.

Imádod Amerikát.

Ismerd el!

- Lenyűgözött, de taszított is… - Ezt jelenti Amerikát szeretni.

És tudod, mit, barátom?

Túlértékeljük a hazát.

Itt hagyom neked a könyveimet és a lemezgyűjteményemet.

Rád bízom Bont, hogy eljuttasd Amerikába.

Majd azt mondod, az én gépem nem tudott felszállni a harcok miatt.

EGY NAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT

Lan! Édesem, gyere!

Megyünk Amerikába.

Majd ott veszünk új ruhákat. Lan, légy szíves! Várnak ránk!

Hallgass anyukádra!

Indulásra készen állnak, feltartod őket.

Legalább kapcsold ki ezt a buta dalt!

Miért nem mehetünk Párizsba?

Miért nem mehetünk Párizsba?

Mert Párizsban

nem vennéd hasznát az angolnak, amire megtanítottalak.

Gyere, Amerika tetszeni fog.

Mint minden fiatalnak. Mint nekem.

A zenét a tábornok választotta.

Miért erre jön? Kijárási tilalom van. Le fognak lőni minket.

Ő a tábornok.

A DAMIANOS BEMUTATJA

El fogunk utazni.

Egy jobb helyre.

Amerikába.

A férjed miért engem visz Amerikába az unokája helyett?

A szülőföldnél nincs jobb hely.

EGYESÜLT ERŐVEL DÉL VÉDELMÉÉRT

ÉS ÉSZAK FELSZABADÍTÁSÁÉRT

Anyu, a kapun túl biztonságban leszünk.

Nos, azt hiszem, itt elválnak útjaink.

Bízom benne, hogy a hozzáértő irányításával célba érnek.

A sor elején állnak.

Köszönöm, Claude! És köszönet Amerikának.

Majd átadom.

Én ön? Van már menekülési terve?

Ugyan, a CIA majd kitalál valamit.

Ejha!

Ezt nem utasíthatom vissza.

Hagyja benne a kulcsot, amikor itt hagyja.

Nem akarom, hogy kárt tegyenek benne, amikor ellopják.

Úgy lesz.

Rendes fickó.

Igaza van.

Gondolom, nem kevés áldozatába került,

hogy magával vihessen egy szerény beosztottat.

Ja…

Hamarabb ki kellett volna osonnunk. Most már futni kell.

Ez nem tetszik. Elszomorít.

Mint az a Dion-dal.

Ahogy baktatok, tűnődöm Mivé lett

Szerelmünk Mely oly szilárd volt

Az én kis szökevényem.

Ez vagy te.

Del Shannon.

Ez Del Shannon volt.

Stréber vagy. Na jó…

Találkozunk odahaza.

A géphez buszokkal visszük önöket.

Aki nem ért engem, keressen olyat, aki igen.

És ne kéregessenek ételt és italt a katonáktól!

Ez nem egy Burger King.

Leállt a közvetett ágyúzás.

Ez jó hír.

Csak helyezkednek. Nehogy lebukjanak a fegyvereseik.

Megint maga? Látom, mit csinál.

Hallod?

Egész életében elkényeztették.

Ahelyett, hogy örülne, hogy itt lehet.

A mennyben is arra panaszkodnánk, hogy a pokolban melegebb van.

Tudtuk, mi vár ránk, de nem volt mit tenni.

Abban reménykedtünk, hogy valami jó is kisülhet belőle.

Te szánalmas agglegény!

Ne becsméreld így a reményt!

Hallod Duc sírását? Úgy lüktet bennem a remény, mint benne a vér.

De végül is te is a vértestvérem vagy.

Harmincnégyes gép! Felszállás a 34-es gépre!

Ezek mi vagyunk.

Mindenki erre!

Ez a sor a maguké. Haladjunk!

Igen, erre! Ne nézelődjön, haladjon!

A 34-es gép az én csoportomnak van fenntartva. Kik ezek az emberek?

Itt ma nincs első osztály, tábornok.

Egy ülés, két utas.

A vietnamiak amúgy is kicsik.

Rohadék! Ki fizetett le?

Hagyja! Szálljunk fel!

Gyerünk, nincs idő ábrándozni!

Seggeket össze!

Minden civil hagyja el a repteret! A reptér nem üzemel tovább.

Bon! Siess! Bukj le!

Futás!

Erre!

Gyere, anyu!

Mindegy, hogy itt halunk meg, vagy futás közben.

Linh, higgy nekem! Futnunk kell.

Gyerünk! Indulj, indulj!

Mindenki kapaszkodjon!

Felszállnak. Mennünk kell.

Jól van, menjünk!

Gyerünk! Mozgás, mozgás!

Futás!

Szállj fel!

A barátaidnak annyi!

Gyere már! Igyekezz!

Gyorsan!

Gyerünk!

Az esőben ballagok

Könnyem folyik, szívem sajog

Bárcsak itt lennél velem!

Megvigasztald a lelkem Vajon miért…

Fordító: Csémy András