Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Calliope es mi amiga.

Emiko también es tu amiga,

y no puede despertarse porque el ogro está criando dragones

para envenenar al pueblo y comerse a todos.

Siempre se trató de ti, Simon.

Pero Jared halló la mayoría de las páginas.

No puedo hacer esto sin ti, hijo.

Esto me parece muy irónico.

Así maté a tu esposa.

Mulgarath la mató, y yo decepcioné a todos.

A mi mamá, a mi papá, a ti.

Soy tu amigo, Jared.

Prueba que me equivoco.

No dejaré que vuelvan a engañarme.

Jared, ¿qué hiciste?

Lucinda está viva. La vi.

Solo un humano puro, con intenciones puras,

puede cargar la espada vorpal.

¿Por qué ella?

¿Por qué no yo?

Mamá, déjame volver a casa, por favor. No puedes dejarme con este monstruo.

Esto es para mejor.

Eras todos. Pero mentiste.

- Solo confías... - ...en ti.

- En ti. - En ti.

- En ti. - Te esforzaste mucho

por que no obtuviera "La guía de campo".

Fallaste, Jared.

Un fracaso espectacular.

Jared tenía razón.

Todo este tiempo.

Sé que con el tiempo

me amarás también.

No tienes idea de lo persuasivo que puedo ser.

Llevan como diez vacas.

Bueno, Yalda, intento criar un dragón.

Soy papá soltero y demás.

Y después de cazar por décadas,

por fin conseguí el manual de instrucciones.

Resulta que precisa leche.

¿Es una broma de TikTok?

Precisaremos ayuda hasta el auto.

Estuve toda la noche aquí, y el turno mañana todavía no llegó.

Es una pena, pero en parte es mi culpa.

Mi dragón envenenó el suministro de agua de Henson,

y dejó a todos durmiendo profundamente para tener todo el mostrador para mí.

Está bien.

Supongo que bebes mucha agua filtrada y kombucha.

Prebióticos para la flora intestinal.

¿Sabes qué más es bueno para eso? Los hongos.

Puse unas esporas microscópicas en tu bebida.

Pronto sentirás el efecto.

Sal de aquí. Corre.

Ay, Helen, tranquila.

Sé que no son agradables de ver,

pero pueden realizar tareas simples.

Sacar polvo, pulir plata, mirepoix.

Es lo que hacen los segundos chefs

para preparar la base de sabor de una comida.

Sí, sé lo que es el mirepoix.

Claro que sí.

Eres refinada.

¿También nos comerás?

No te cocinaré a ti, Helen.

Cocinaré para ti.

Es noche de citas.

Sé que crees que soy un ogro terrible

decidido a consumir un pueblo

para alimentar mi apetito insaciable...

pero realmente creo que podemos hacer funcionar esto.

Vamos.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Thimbletack.

Creí que temías salir de la casa.

Sí, sigo igual.

Pero cuando la cosa se pone dura,

el duro roba una tarjeta de seguridad

para sacar a su amigo de la cárcel. Vamos.

Ocúltate. Que no te atrapen.

Despejado. Deprisa. Por aquí.

Aquí adentro.

¿Thimbletack?

¿Thimbletack?

¿Thimbletack?

Thimbletack.

Soy yo. Soy yo.

Escucha.

Los hongosos son sensibles al sonido.

Si nos atrapan, nos llevarán con Mulgarath.

¿DÓNDE ESTÁ THIMBLETACK?

ESPERA AFUERA. PONTE ESTOS.

ESTO NO FUNCIONÓ EN STAR WARS O INDIANA JONES.

PONTE ESTOS.

Tengo un mal presentimiento.

Está funcionando.

¿Lucinda?

Vamos.

No puedo creer que vinieron por mí.

Después de todo lo que hice.

Lo siento, Hatcher. Lo siento mucho.

Por suerte, me veo muy bien con un moretón.

Nos salvaron con esa canción.

No fuimos nosotros.

Fui yo.

Simon fingió traicionarnos

para averiguar el plan de Mulgarath.

Tiene una cura para la enfermedad del sueño.

La tomamos. Funciona.

Está hecha de la semilla de dragón, como una vacuna, pero precisamos muchas.

¿Y confías en él, Mallory?

Obviamente ayudabas a tu nuevo papi.

Mira, todos los adultos tienen hongos o están dormidos.

Evitamos las esporas, y somos los únicos

que podemos despertar al pueblo, salvar a mamá y matar a Mulgarath.

Bree tiene la espada vorpal.

Un golpe a través del corazón del ogro,

y tendremos un final feliz.

Pero, Mallory, pensé que tú...

No soy suficiente.

Miren, esto es imposible.

No podemos ganar solo nosotros y Simon.

Ah, bueno.

Mira, te lo dije.

- Debimos dejarlo en Meskwaki. - Oye.

- Jared. - Jared.

Vas en la dirección equivocada.

La pelea es por allá.

No dejes a tu familia. Te necesitan.

Y tú a ellos.

¡Jared!

La cena se servirá a las 6:00,

y te conseguí algo apropiadamente...

picante.

Literalmente matarás.

NO ERES UNA DAMISELA EN PELIGRO CUANDO LLEVAS ESTE VESTIDO.

Nuestro dragón está por nacer.

Así se deben sentir los niños humanos en la víspera de Navidad.

Es un dragón...

no una Nintendo.

Precisamos a esta bestia

para defendernos de los elfos, goblins y enanos.

Nuestras transgresiones no pasarán inadvertidas o sin castigo.

Por eso también precisamos completar la guía de campo,

para tener la ventaja.

Por eso la mantengo cerca.

Aún tienes controlado a Simon.

Seremos una gran familia feliz.

¿Qué te pasa?

Luces...

gaseosa.

Se aproxima mucha muerte.

Nada de eso.

La descomposición es buena para ti.

Ya me siento como la niña intolerante a la lactosa

que devora un pastel helado de dulce de leche

en el cumpleaños de 15 de Eva Alvarado-Astrowsky,

y todavía no murió nadie.

Te encanta.

Todas las criaturas se guían por su estómago.

La cena está lista.

Están entregando niños para la cena.

Tienen a Emiko.

Y a Chris, Hind y Thalia.

Los eligió para molestarnos.

Debemos llegar a la semilla de dragón y salvar a nuestros amigos.

Obvio.

Por eso lo traje de nuevo.

Thimbletack y yo tenemos un plan.

- A él, mon capitaine. - Pero...

Aún no confías en mí.

Éramos mejores amigos.

Tenemos un lenguaje secreto.

¿Cómo llegamos aquí?

Porque, Jared, morirás.

Calliope tuvo una premonición.

Por eso pensé que sería más seguro que te quedaras en Meskwaki.

No teníamos idea de lo que Mulgarath planeaba.

Usé nuestra pelea para acercarme a él y a Calliope.

Podrías habérmelo dicho.

No, tenía que ser convincente.

Lo es porque es cierto.

- ¿Qué? - Me odias.

Me odias porque te hice mudar aquí.

Porque siempre tienes que ser el bueno.

- Jared, basta. - Me odias, Simon, solo dilo.

Te odio, Jared.

Y te amo.

Escucha, se acaba el tiempo. ¿Cuál es el plan?

Me preguntaba cuándo regresarías a nosotros.

Bueno, mi abuela Melvina

dice que es educado llevar un regalo a la cena.

¿Envuelto en moño de hierro?

Escuchemos al chico y démosle el beneficio de la duda, ¿sí?

Sabía que Jared y los otros intentarían detenerte,

así que los detuve.

¿Nuestra dieta no te da asco?

Solía tener unos ratones,

Lemondrop y Jeffrey.

Cuando los rescaté, no comían nada.

Simon y Jared los están distrayendo. Vamos.

Ni césped, ni bayas, ni semillas.

Ni siquiera mantequilla de maní.

Y un día... los encontré comiendo un milpiés.

Lemondrop y Jeffrey solo comían saltamontes

y cucarachas y hormigas.

No quería lastimar a estos insectos.

No se puede evitar lo que eres.

Verás, el plan de Jared era que yo

te distrajera para que Hatcher fingiera estar dormido

y despertara a Emiko y al resto.

Mallory se escabulliría, y robaría la guía

para que salieras y Jared salvaría a mamá.

- ¡Traidor! - Basta.

Sabía que harías esto.

Encuéntrenlos. Vayan.

¿Estás bien?

Es mucho, poner a dormir un pueblo,

controlar a la gente hongo, criar a un dragón,

hacer una bechamel que salga bien.

Es mucho.

Sí, bueno...

Me gustaría ayudar.

Ah, mira, la bechamel es una salsa muy delicada.

No, hablo en serio.

Si no detenemos a la gente como Tanner, pavimentarán todo.

Palabras osadas.

Miren...

tiene que haber espacio para todos.

¿Sí? Para los dragones y los ogros.

Y los fetch.

Tienes toda la razón, hijo.

Aprendo mucho de ti.

Después de pasar tanto tiempo juntos...

finalmente resolví cómo puedo ayudarte, Jared.

¿En serio?

Solo precisas un padre.

Alguien a quien le importe lo suficiente para quedarse

y enseñarte modales.

¿Pueden acompañar al joven arriba?

Que se prepare para la cena.

Todo esto es mi culpa.

No, no digas eso.

No, intentaste advertirme.

Sonaba imposible.

¿Dejas de interrumpir mi disculpa con tu perdón?

Nunca quise ser como mi madre.

Práctica y estirada.

Quería ser como Lucinda.

Libre y aventurera.

Por eso te conté todas esas historias.

Pensé que solo eran eso.

Tú y Lucinda

me dijeron que abriera los ojos, y los mantuve cerrados

porque tenía miedo de lo que esto significaba en el mundo real.

Este es el mundo real.

Cierto.

Saldremos de esto.

Pero eres la única que puede salvarnos.

Viniste para hacer suficiente antídoto y curar la enfermedad del sueño.

¿Cierto?

No puedo dejar morir a esta gente.

Te volviste un muy buen mentiroso.

Todo está patas para arriba.

Jared se convirtió en Simon, y Simon, en Jared.

Necesito cambiar el final de su historia.

No puedo dejar morir a mi hermano.

Esto es una tragedia.

Nadie sale ileso de aquí.

Eres mi amiga. Por favor, ayúdame a detener a Mulgarath.

Un amigo no me pediría eso.

Un amigo sería listo.

No, me preocupo por ti.

No soy una mascota que puedes adoptar.

Un fetch es peligroso. Me alimento de la muerte.

Por eso soy la criatura más solitaria del mundo.

No quiero que sufra nadie.

Ni Jared, ni tú, ni este dragón.

No se puede domar a los dragones.

Viste la página de Spiderwick.

Queman todo.

Sería infinitamente peor que Mulgarath.

No quiero que muera nadie.

Pero vale la pena el riesgo.

Tú vales la pena el riesgo.

Quiero que me mires.

Que veas quién soy realmente.

Creo que eres hermosa.

Está bien.

Si quieres detener a Mulgarath,

hay que llevarles la cura a todos

y rápido.

Nos dará sopa "Jennifer Miller con aparatos de adulto".

¿Cómo saldremos de aquí?

Nos haremos invisibles.

Hallé una receta de Lucinda.

Thimbletack la está preparando, pero no está completa.

Unas gotas. Pulgar adentro.

Meñique afuera, ¿y después qué?

Revuelves con el dedo...

¿pero en qué dirección dijo Lucinda?

¿En sentido horario o antihorario?

Mamá.

Debes recordar.

De una forma vivimos...

pero de la otra...

¿Cómo les haremos llegar el antídoto a todos?

- ¿Adónde vamos? - A buscar trasgos.

Los trasgos son horribles. No nos ayudarán.

Son como chicas malas.

Hablaría con ellos, pero mi lenguaje de mellizo

deriva del hada,

y además dijiste que mi acento apesta.

Bueno, no hablan de cosas serias.

Conmigo no.

No todos odian a los fetch.

¡Sé que pueden sentirme!

¡Y sé que tienen miedo!

Es hora de salir del escondite.

Mulgarath es la amenaza real.

Quiere la guía de Spiderwick para controlarnos a todos.

Hay mucha división.

Seelie y unseelie.

La naturaleza y el hierro. Nosotros y ellos.

Él es Simon.

Es mi amigo.

Me da esperanza de que todos podamos...

dejar de ocultarnos y ser...

nosotros mismos.

Por favor.

Por favor.

Debemos hallar la guía de campo de mi bisabuelo ahora

para distraer a Mulgarath.

Hay demasiadas cosas.

Quizá no está aquí.

No, esta es la habitación más segura de la casa.

Mi bisabuelo la guardó aquí. Debe estar aquí.

Esta no tiene que ser tu lucha.

No tienes que morir.

Yo perdí a mi mamá.

Y mi papá, Hind, Thalia y Chris

podrían ser comidos, o peor.

Pero, Mallory,

eres la primera

y única persona en todo este estúpido universo que me entiende.

No puedo perderte también.

No, oye...

Tú y Valentina estuvieron tratando de ayudarme.

Lo sé, soy...

pura cabeza y cero corazón,

y aún quiero ser la heroína,

pero soy... inadecuada.

Solo lo dije para motivarte.

Bueno, funcionó porque...

es cierto.

Eres una guerrera brillante.

Claro que sí.

Por eso mi plan funcionará.

Porque sé que aunque me ponga en riesgo,

tú me salvarás.

Claro que lo haré.

Bueno, entonces...

Mulgarath odiaba a Arthur Spiderwick.

Habría querido alardear,

refregárselo, ¿entiendes?

Bree.

Bree, ayúdame con esto.

Aquí está.

Aquí está.

- Es esta. - Sí.

Oye.

CALDO, FALDA PROTEGEMOS TU ESPALDA

¿Qué es?

Thimbletack. Hizo el té.

¿No es esto civilizado?

Hermosa compañía, comida exquisita.

Mi gente está buscando a Mallory.

Simon debería llegar pronto con Calliope.

No puedo esperar.

¿Es sangre?

Es vieira cruda

con una reducción de granada y menta.

Y para el caballero...

¿Es reducción de granada?

Es una respuesta a un problema.

Tengo todas tus respuestas.

Papi. ¡Papi, basta! Basta.

Basta. Debes pelearlo.

Papá, por favor. Sé que estás ahí.

¡Pelea contra los hongos!

Parece un hongo.

¿Quieres que sea uno de ellos?

Bueno, para eso viniste.

Vine por ayuda.

Viniste a terminar

con el comportamiento aberrante de Jared.

Quieres que sea una marioneta.

Son todos marionetas...

de sus emociones.

Te estoy ofreciendo un bálsamo, Jared.

Una mejor versión tuya.

Terminarás la tarea a tiempo, serás ordenado,

harás videollamada con tu abuela en su cumpleaños

sin que tengan que pedírtelo.

Y feliz. Serás muy feliz.

Jared nos necesita.

- Debemos irnos. - No, no, no. Está peleando.

- Bree, vamos. - Mulgarath está distraído. Su...

Su control se debilita.

Papi, por favor.

Por favor. Te necesito.

Si quieres salvar a tu papá,

debemos seguir el plan.

¡Vamos, Bree!

Esto es lo que quieren los dos.

Yo no quiero esto.

Helen, eres una bibliotecaria.

Odias este mundo moderno.

Anhelas las fundas de libros

y el aroma

de hojas deteriorándose.

Jared, ¿sabías que los sumerios creían

que los bibliotecarios ordenaban el universo?

Creían que podían capturar todo el conocimiento

mediante la clasificación.

Es lo que quería tu abuelo.

Por eso creó la guía.

Y es lo que quieres también, Helen.

Por favor, permíteme ser tu guía en el fantástico mundo que te rodea.

- Mamá, no lo escuches. - Jared,

intento poner a tu madre en el pedestal

que se merece.

Solo quiero poder ir a las reuniones escolares en el otoño.

No eres pragmática como el monstruo de tu madre.

Eres más como Lucinda.

Amable y curiosa.

Por eso la amabas.

Por eso te amo.

En todos mis viajes, aventuras, y planes,

nunca te esperé a ti.

Solo quiero darte todo lo que te mereces.

¿Eso es tan malo?

Quizá estoy roto.

El chico que está muy enojado.

Muy equivocado.

Siempre quisiste que fuera normal.

Quizá yo también.

Quizá...

quiero que me reparen.

Jared, no.

Seremos muy felices... hijo.

Y es mejor que la alternativa.

Digamos que las amenazas no son afrodisíacas.

Por eso, las vieiras.

Señorita.

Solo unas gotas.

Revuelva con el índice en sentido horario,

luego antihorario. Beba.

Horario, antihorario. Beba.

Meñique bien afuera.

Quiero hacer un brindis.

Por nuevas aventuras.

Por nuevas aventuras.

¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

¡No, no, no, no, no, no!

¡No!

¡Mamá, funcionó!

Apenas veo.

Hay alguien en el jardín.

¿Quién es? Viene para acá.

¿Lucinda?

Estoy orgullosa de usted, señorita.

Recordó la receta perfectamente.

Intentábamos ayudar a salvarte.

Entendiste todo al revés.

Yo estuve ayudándote a salvarte.

Fuiste tú en Meskwaki.

Me ayudaste a hallar la receta del té.

Así no puedo hacer mucho...

pero la familia nunca se rinde.

Yo sí.

Dejé de creer en ti.

Los estuve viendo a todos.

Mallory es una caballera valiente.

Simon es un cuidador y sanador.

Jared, un valiente explorador de lo desconocido.

Un trío poderoso.

Por ti.

Compartiste mis historias con ellos.

Nutriste este sentido del asombro.

Protegiste sus sueños.

Leí lo que escribiste en mi lápida.

"Fue amada...

y más amada".

Sí.

Hermosa manera de ser recordada.

Tener a alguien que crea en ti

es la forma de magia más poderosa que hay.

Luces radiante.

Una no puede visitar a la reina de las hadas

con un delantal andrajoso.

¿Luce?

¿Thimbletack?

Luce, ¿te... vas?

No empieces a lamentarte.

¿Por qué nunca te vi antes?

¿Por qué te ocultaste de mí?

No quería que te estancaras en el pasado.

Solo.

Debo irme.

Hice un trato con los elfos

para que me desaten del espectro humano

y poder presentar mi caso en la Corte Seelie.

Debo averiguar qué pasó con mi padre.

La familia nunca se rinde.

Cuídense.

¿Señorita?

Creo en usted.

Vamos. Rápido.

Vamos.

¡Oye!

Llegas tarde a la cena.

Un paso más y la destruiré.

Bueno...

sonó casi convincente, pero te escucho mentir.

Pasé una vida siendo otras personas.

El truco para una buena actuación es la motivación.

Las palabras deben sentirse sinceras.

Por ejemplo, si digo:

"Te devoraré cruda

para ver la vida escurriéndose de tus ojos",

me crees.

Te daré otra oportunidad.

Esta vez, hazlo desde el diafragma.

¡Vamos!

- Inténtalo de nuevo. - "Un paso más, y morirás".

¿Bree?

No pude evitar pensar en mi madre.

Mis pensamientos no eran puros.

¿Eres lo mejor de Valentina?

¿Me apuñalaste por detrás?

Podré ser un asesino y manipulador...

pero por lo menos tengo honor.

Tu madre tenía honor.

Te pareces un poco a ella.

Y morirás como ella también.

Lo hice.

De hecho lo hice.

¿Qué es más puro que salvar una vida?

Acabar con una.

Bree, sal de aquí.

¡Mallory nos necesita!

Para luchar contra un monstruo...

precisaremos uno más grande.

Hay un trol que vive en el puente del río Claire.

El mismo desagradable que comió al hermano de Arthur.

Si podemos convocarlo, se comerá a Mulgarath también.

¿Puedes traer al trol?

¿Qué? No. No, no, no.

Solo Simon puede traducir hada.

Ya debería estar aquí.

¿Qué fue ese ruido?

La espada vorpal.

No, no, no. Intentan matar a Mulgarath. No lo harán.

No hay suficiente tiempo.

Debo ayudar a tu hermana.

Esto. Jared, debes traducir esta página.

- Yo... - Jared, sé que puedes hacerlo.

Puedes.

Sé que puedes. Creo en ti.

Te precisamos.

Nadie viene a ayudar.

No podemos ganar.

¿Calliope?

Mira.

Oye, amigo.

Sin presión, pero el futuro de todos en Henson

y quizá en el mundo depende de ti.

Estoy en eso, ¿sí?

Sé que esto está conectado

al idioma que inventamos Simon y yo.

¿Robaste goma de mascar?

No, tú robaste goma de mascar.

Goma de mascar.

¡Goma de mascar!

Es la palabra que usábamos de la historia de Lorengorm.

"Oso-peluche" significa "savia de árbol".

La página trol debe decir... "árbol"...

¿"Árbol" qué?

Le temes a la espada vorpal.

Solo preciso atravesarte el corazón.

Yo también.

Qué triste.

El hierro también beneficia al intestino.

¡Vamos!

¿Viento? Viento.

Árboles, viento.

¿Viento a través de los árboles?

Viento a través de los árboles.

¡Podría ser! ¡Amigo, eres un genio!

¡Vamos!

Ya sé. Debemos imitar el sonido del viento entre los árboles para llamar al trol.

Precisamos la frecuencia correcta. Ayúdenme.

Bueno.

Sigan. Tan fuerte como puedan.

Un esfuerzo valiente, pero no deja de ser un fracaso.

Realmente quería que esto funcionara.

Helen, siempre estarás en mi corazón.

Y, ahora, en mi estómago.

¡Están despiertos! ¡Lo hicimos!

¡Ganamos!

Debemos matarlo.

Estas criaturas. Mulgarath.

Calliope. Dragones.

Leí suficiente para saber que no se pueden salvar.

No se pueden reparar,

sin importar cuánto se intente.

Vamos.

Hagámoslo ahora antes de que crezca y se descontrole totalmente.

No eres un monstruo, Jared.

¿Entonces por qué vinimos aquí en primer lugar?

Nada de esto nos hubiera pasado...

si yo no fuese...

si yo no fuese yo.

Nosotros te hicimos sentir así.

Te hicimos sentir inferior.

Intentamos cambiarte. Tuvimos parte en esto.

Pero, Jared, jamás serás como el resto.

Es tu don.

Eres digno.

Velo tú mismo.

¡No, Jared!

Relaja tu puño.

Libera el pasado.

Abraza a quienes están cerca.

Ganamos al fin.

Sé un brownie. No estés triste.

Si yo puedo, tú también.

¿Es esa?

¿Es tu forma brownie?

Tu ojo apenas cambió de color.

No nos llamamos enojo e ira.

Boggart, brownie... es lo mismo.

Todos hicimos cosas malas.

No significa que no podamos ser héroes, Jared.

Tú eliges.

Toma, Mallory.

¡Ese no soy yo!

¡Ese no soy yo!

¿Qué rayos está pasando?

Es Mulgarath. ¡Por eso no mató al dragón!

No, no, no. Soy yo. Miente.

Las criaturas no pueden mentir, o sea que digo la verdad. Soy Jared.

¡Él es Mulgarath!

La piedra vidente.

Es un cambiaforma, no un hechizo.

Mulgarath es demasiado bueno.

No podremos distinguirlos.

- Pregúntame lo que sea. - No, no, no, no, no.

Estudió todos mis archivos. Me conoce tan bien como yo.

El hierro quema a las hadas,

y estoy perfectamente bien.

¿Mallory?

El lema de la familia Grace: No sean idiotas.

Parece que te vendría bien una mano, amigo.

¿Arthur Spiderwick?

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK