Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Hace tiempo que estás pasando por un momento difícil,

y ambos sabemos que no está mejorando.

Me disculpé por lo de la escuela.

Pasa algo con los dragones. Están muriendo.

Te vi aquí buscando algo.

Hay otra página en la casa.

Mulgarath quiere la página de Spiderwick sobre dragones.

Liberan un veneno.

Por eso la gente se está durmiendo.

Vamos, Emiko. Despierta, por favor.

Si toda la ciudad está durmiendo...

Henson se prepara para comer.

Es una guerra, amigo. No puedes confiar en nadie.

Jared tiene la página sobre dragones.

Si la consigo, sabremos qué comen y cómo mantenerlos vivos.

No puedo hacer esto sin ti.

Te está manipulando, Simon.

- ¿Qué? - A todos ustedes.

Nunca me creíste. Ni ahora.

Ni en Brooklyn cuando todo el mundo me decía

que era un desastre.

Porque pensaba que te lo merecías.

¿Por qué no dijiste lo de la película de terror?

Porque precisaba una excusa para no ir a Michigan.

Es una empuñadura.

Esto es algún tipo de distracción.

Todos están en contra mía.

Todos queremos ayudarte.

Prueba que me equivoco.

¡Suéltalo!

Jared, ¿qué hiciste?

¡Él es el monstruo!

Mamá, tienes que creerme.

Esto es para mejor.

Jared, vamos.

¿Dónde está la página de los dragones, Jared?

¿Dónde está la página de los dragones, Jared?

¿Dónde está la página de los dragones, Jared?

¡Jared!

¡Jared!

Mamá.

No puedes dejarme aquí con este monstruo.

Ay, Jared.

Déjame regresar a casa, por favor.

Esto es para mejor.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

HABILIDAD PARA CREAR AMIGOS IMAGINARIOS INFANTILES

AUSENCIA DE FIGURA PATERNA Y DESARROLLO DE LA PERSONALIDAD

EFECTO DE LA INATENCIÓN FAMILIAR EN LA PSICOLOGÍA DE LOS ADOLESCENTES

La picazón es señal de que se está curando.

Como si te importara.

No intento torturarte.

Puedes irte cuando quieras.

Lo sabes, ¿cierto?

Solo debes darme un poco de información, es todo.

No te daré la página de dragones.

Este dragón se está muriendo.

Todos los días te pregunto

sobre la investigación de Spiderwick,

y todos los días no me dices nada.

Así que intentemos algo distinto.

La página de Spiderwick sobre ogros se destruyó.

La vi quemarse.

Ya conoces el folclore, Jared.

No creas todo lo que ves.

Calliope lanzó algún hechizo.

Ese es mi chico listo.

No soy tu chico.

Podrías serlo.

Ganaré tu estima.

¿Pero cómo te abrirás a mí si no me abro a ti?

Esta página revela todo lo que necesitas saber sobre los ogros,

según Arthur Spiderwick.

No puedo traducir hada, como Simon.

Permíteme.

"Los ogros son cambiaformas vanidosos, viles,

y manipuladores.

Son vulnerables al hierro y a la adulación.

Se los puede matar con un cumplido

o atravesando su corazón con la espada vorpal.

Sin embargo, la mejor arma

contra este demonio

es que no puede mentir".

¿Y cómo sé que no estás mintiendo?

Juro...

Juro que no heriré a tus amigos.

Los pantalones no se incendian.

Spiderwick me redujo a un puñado de adjetivos.

Manipulador, vil y vanidoso.

Quiero contarte...

mi verdadera historia.

Saqué esto del depósito especialmente para ti.

Trae un asiento.

¿Un espectáculo de marionetas?

No soy un niño.

Tengo 1023 años.

Para mí, no eres más que un cigoto.

A diferencia de ti, un ogro no nace.

Un ogro es convocado.

Te cuento la historia para que veas

que no soy el villano.

La amenaza real para este mundo es la gente.

A lo largo de la historia, no pasó un día en la Tierra sin alguna guerra

que surgiera por tierras, ideología o religión.

La cantidad de muertes es incontable.

Los humanos son asesinos violentos y celosos.

Ahí es cuando me muevo, crezco y me convierto.

Me alimento de la carne que se pudre producto de las carnicerías humanas.

Nazco de sus masacres.

Soy el castigo de la Tierra,

pero a mí me llaman el antagonista

de cada fábula y rima. ¿Y por qué?

Porque tengo hambre.

Pero el Lobo no engañaba a nadie

con la ropa de la abuela.

Así que cazo silenciosamente entre ustedes,

paso de mi bosque a su ciudad.

Los reemplazo y me convierto en uno de ustedes.

William, el pescador.

Etienne, el juez.

Dorian, el psiquiatra.

Él es mi favorito.

Estas máscaras no son mentiras.

Son los personajes que interpreto para castigar a los verdaderos villanos:

los humanos.

Curiosamente, cuando alguien desaparece,

o sus huesos son desenterrados tras la lluvia,

nunca me culpan a mí.

No, no, señalan a los de afuera.

El pueblo odia todo lo diferente.

La piel, las creencias, el apetito.

Se tolera la intolerancia.

Como gente para vivir.

Pero los humanos se devoran

para alimentar su necesidad de sentirse superior.

Mira lo que eso le ha hecho a tu mundo.

He observado a los humanos por un milenio,

y siempre es lo mismo.

Guerra, racismo, persecución, exterminio,

una y otra, y otra y otra,

y otra vez.

Verás, Jared,

si bien mi forma puede ser grotesca,

no soy el monstruo.

Esta es "La guía de campo a Jared Grace".

Un poco más larga que mi página sobre ogros,

pero las palabras son similares.

Tus terapeutas te llamaron vengativo, destructivo,

hostil, peligroso.

No nos parecemos en nada.

Cuéntame sobre esto.

Es solo un tonto cómic que dibujé.

Un tonto cómic que te hizo expulsar.

Sí, todos critican.

El claroscuro es excelente,

pero te falta técnica en el sombreado a rayas.

No me expulsaron por dibujar fuera de las líneas.

Es precisamente por eso que te echaron de la Academia Barrett.

No eras el niñito bueno,

y tu profesor de Historia, el Sr. Soren,

vio esto como una amenaza.

¿No eres tú golpeando a un docente en la cara

gritando "Kyyyyaah"?

La administración llamó a la policía.

Hay declaraciones de tus docentes.

Te llamaron difícil, destructivo...

solitario.

El único que te defendió fue Simon.

Mentiroso.

Creo que ya determinamos que no lo soy.

"Mi hermano jamás lastimaría a alguien.

Si quieren saber qué significa el dibujo, pregúntenle".

Nadie se molestó en preguntar,

¿cierto?

Porque tienen razón sobre mí.

Como Spiderwick tiene razón sobre ti.

Tan vanidoso.

Por eso te enamoraste de mi mamá.

Porque te hizo un cumplido.

Por eso sé que jamás la lastimarás.

No recuerdo haber dicho que no lastimaría a tu familia.

Solo mentí sobre no lastimar a tus amigos.

- ¿Dónde está Emiko? - No sé.

- ¿Qué le hicieron? - A tu habitación.

- ¿Dónde está? - Vamos.

- ¿Dónde está? ¡Bruce! - Vamos a tu habitación. Vamos.

Lucinda.

Tu receta de té de manzanilla de la muerte.

Jared.

¿Lucinda?

Jared.

Jared, por aquí.

¿Emiko?

Rayos, estás despierta.

¿Qué pasa?

Jared, tengo miedo.

Dicen que estoy para observación,

pero el Dr. Brauer no deja de preguntarme sobre la página de dragón.

- ¿Qué le dijiste? - Nada, por supuesto.

Le di una buena mirada de reojo. Fue fulminante.

O el antídoto que te di funcionó,

o Mulgarath te puso en la habitación de al lado

- para torturarme. - Tiene sentido.

No deja de mirarme como alimento.

Creo que hallé la poción de invisibilidad de Lucinda.

Nos sacaré de aquí, y podremos usar la página de dragón...

No. ¡Shh! Mulgarath podría estar escuchando

o intentará sacarme la información si sé algo.

Es despiadado. Te encerró aquí sin razón.

No dejaré que te lastime. Lo prometo.

No dejaré que gane ese ogro.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

Intentemos de nuevo.

¿Dónde está la página del dragón, Jared?

Te entiendo. En serio.

Y puedo darte lo que quieres.

¿Giant-Size X-Men 1?

Puedo hacer que tu familia te quiera.

Lo hacen. Incondicionalmente.

Bueno...

el problema es que hay muchas condiciones

en el amor incondicional.

No creo poder hacer esto.

¿Escribiste la carta?

Me sudan las manos.

Solo lee las palabras. Todo estará bien.

El Dr. Brauer nos pidió que te escribamos una carta

para expresar nuestros sentimientos.

Mamá, no lo hagas. Te está manipulando.

Debes sacarme de aquí.

Déjame leerte esto.

No puedo creer que hayas venido, papá.

"Hijo..."

- "Jared..." - "Querido Jared...

"Cuando entraste al jardín,

estaba muy nerviosa.

Mallory dejó los pañales sola prácticamente,

pero tú y Simon fueron distintos.

Él era dependiente, y tú, un plato cóncavo de diversión".

Así te llamó tu maestra de jardín.

"Pero, después, cuando los niños no querían jugar a tus juegos...

no cedías.

De cóncavo a convexo.

Esa hermosa sonrisa se convirtió en un ceño triste".

"Quería confiar en ti.

Más que nada en el mundo, quería confiar en ti,

pero no puedo, porque eres un ladrón.

No solo de goma de mascar, sino de crédito.

Te robas la atención de todos.

Mamá y papá tenían que enfocarse en apagar todos tus incendios".

"Sé que creen que la genética está presente con lo de tu tía Lucinda,

pero existe la naturaleza y la crianza, y la tuya no fue de cinco estrellas.

Precisabas un papá. Me tuviste a mí".

"Hice todo lo que pude para ayudar,

te llevé a ver especialistas en comportamiento,

terapeutas ocupacionales y de arte...".

"Mientras te arrastraban a todos los terapeutas,

yo estaba sola".

"Y después dibujaste ese cómic,

e hiciste que te echaran de la escuela".

"Sé que soy la hermana mayor,

y se supone que no debe afectarme...

pero no es así".

Intenté ser como otros papás.

No pude lograrlo. ¿Sabes?

Sí. ¿Recuerdas lo que dijiste

cuando intenté leerte un cuento para dormir?

"Yo también era una niña.

Era una niña, y nunca pude serlo.

Porque tú no me lo permitías".

"Tú... me hiciste dar cuenta

de que no tengo madera para ser padre".

"Nos mudamos y cruzamos medio país, y seguimos repitiendo patrones,

y no sé qué más hacer.

Me siento... perdida".

"Por un segundo, en el mercado duende,

creí que teníamos una oportunidad.

Pero después lo arruinaste todo.

De nuevo".

"Mi madre se rindió con Lucinda,

y quiero que sepas que jamás me rendiré contigo.

No me importa cuánto demore o lo difícil que sea,

estaré ahí para ti hasta que descifremos esto

y hallemos una solución, pase lo que pase".

¿Viste a Emiko?

Está despierta.

Debemos sacarla de aquí,

o Mulgarath se la comerá.

¿Me escuchaste?

Solo tenías que decir que lo sentías.

Hatcher, espera.

Probablemente sea suficiente por hoy.

Ahí está el amor incondicional de la familia.

Si de verdad quisieras lastimarme...

hubieras traído a Simon.

Se lo pedí.

Se negó a venir.

¿Día difícil?

El peor.

¿El ogro tiene la página de dragón?

No.

Entonces considéralo bueno.

Ayer, dijiste...

que Mulgarath me puso aquí sin razón alguna.

Eso no es cierto.

¿Qué pasó?

Golpeé a Hatcher.

Le rompí la máscara.

Y parte de la cara también.

Recién lo vi.

Luce fatal.

Jared, ese no era Hatcher.

Es imposible que Hatcher venga y no intente verme.

Quizá Mulgarath le dijo que no lo hiciera.

Veo el estacionamiento.

Hubiera notado su gran Volvo.

La carta tenía su letra.

Soy una mentirosa,

y a ti te están mintiendo.

El Dr. Brauer seguro hizo que tu mamá

convenciera a Hatcher y al resto de escribir cartas reales

para poder engañarte.

Piénsalo, Jared.

¿En algún momento viste a Mulgarath parado al lado de alguno?

Sí. Espera, no.

Solo vi sus sombras.

¿Como marionetas?

Ya conoces el folclore, Jared.

No creas todo lo que ves.

Cambiaformas.

¿Estás seguro de que la página de dragones está segura en Spiderwick?

La página no está en Spiderwick.

Buenos días.

Supongo que podemos obviar la pregunta: "¿Dónde está la página de dragón?", Jared,

porque sigues convencido de que soy el monstruo en esta historia.

Comes gente.

No guardas resentimiento contra un oso, tiburón o un lobo, ¿cierto?

Sé que no debo hablar con ellos.

Tu bisabuelo no lo sabía.

Arthur Spiderwick no era el hombre que crees.

Él, como todos los humanos,

es el villano de verdad.

Arthur me siguió al cuento de hadas.

Oyó el mito de Meskwaki sobre el Wendigo,

la bestia con la necesidad insaciable de consumir.

Le sorprendió hallar a un caballero tan refinado.

Nos hicimos amigos rápido,

y me invitó a su casa

para tener compañía y conversación.

Hasta me presentó a su joven hija, Lucinda.

Él insistió en que mantuviera mi verdadera forma.

No le importaba que arrastrara mis pies con barro en su casa.

Parecía amable.

No juzgaba mi apetito.

Me llenaba de té y cumplidos.

Compartió el destino trágico de su hermano

con el trol bajo el puente del río Claire.

Anhelaba conocer más

sobre las otras criaturas invisibles.

Así que le conté todo.

Le conté de los trasgos,

y las ninfas y las pixies.

Hablamos de goblins y hobgoblins,

y arpías y gárgolas...

y grifos.

Le presenté a los gnomos, faunos y sods.

¿Quién crees que filmó todas esas películas en tu ático?

Es un círculo elfo perfecto,

Cortinarius violaceus.

El hongo de sombrero violeta.

En las islas Faroe, cuentan la historia que si pisas dentro del círculo,

estarás condenado a bailar hasta morir de agotamiento.

Según el folclore más común, el círculo es la única manera

de acceder a las tierras ocultas de los elfos.

Ojalá las maldiciones no sean ciertas.

Spiderwick me usó.

Nos usó a todos.

Solo quería el libro

para controlar a las criaturas mágicas

y vengarse de la muerte de su hermano.

No, era un buen hombre.

Thimbletack me lo dijo. El brownie era su amigo.

El boggart era su sirviente.

Él los amaba.

Eso lo hace incluso más triste.

Spiderwick no es el malo.

¿Por qué crees que desapareció?

¿Eh?

¿Sabes a cuántas criaturas les molestó "La guía de campo"?

Le advertí que no la escribiera.

¡Quería ayudarlo!

Quiero ayudarte a ti.

Tienes pasión, eres leal.

¡Eres un artista increíblemente talentoso!

Los cumplidos son tu debilidad, no la mía.

Cuéntame sobre el terapeuta de tu obra.

¿El Dr. Fierson?

- ¿Lo viste cuando tenías diez? - Doce.

¿Y qué, te dijo que describieras tus sentimientos?

¿Eso hacías con tu cómic,

lidiar con tu ira hacia el Sr. Soren, tu profesor de Historia?

¿Eso es esto?

Púdrete.

¡Vamos, Jared! Te conté mi historia.

¿Qué tiene de malo que me cuentes la tuya?

El Sr. Soren, mi profesor de Historia, siempre decía idioteces

porque era el chico problema.

Un racismo no muy sutil.

Me preguntó cómo pude pagar mi calzado.

Me acusó de robarle su auricular izquierdo,

y no se disculpó cuando lo encontró en su propio bolsillo.

Citó a MLK para justificar su propio privilegio.

Un profesor de Historia.

Dibujé ese cómic en su clase

para expresar mis sentimientos y aun así me expulsaron.

- ¿Querías golpearlo? - Sí.

Como golpeaste a Hatcher.

Sí.

No te creo.

No es un dibujo del Sr. Soren.

Es mi puño en su cara.

¡Jared, no hay cara!

Eres muy bueno dibujando caras.

Si querías dibujar su cara,

lo habrías hecho.

Creo que te lo guardaste.

No quieres que nadie sepa con quién estás enojado en realidad.

Con el Sr. Soren.

- No. Ese no es el Sr. Soren. - Sí que lo es.

- Solo dime la verdad, Jared. - Lo hago.

¿Quién se supone que es? Ya no tienes que mentir.

- No miento. - Míralo y dime

- quién es el del dibujo. - Déjame en paz.

¿A quién no quisiste dibujar?

- ¿De quién es esa cara? - Cállate.

¿A quién querías lastimar en realidad, Jared?

¡Dije que te calles!

A mí.

Quería lastimarme a mí mismo.

Eso es muy valiente.

No eres un psiquiatra real.

Solo usas la ropa.

Si debo quedarme en Meskwaki para evitar

que consigas la página del dragón, como hizo Lucinda,

es exactamente lo que haré.

¿Dónde está la página del dragón, Jared?

Bonita manera de decir: "Hola".

¿Así me ves ahora?

No puedo evitarlo si es la verdad.

Intento salvarte.

Supongo que las verdades a medias no son mentiras completas.

¿Qué significa eso?

Me dijiste que no crea en todo lo que veo.

Mamá, papá, Mallory, Hatcher.

Ahora Simon.

Todas las marionetas están en el espectáculo.

Todos... son Mulgarath en realidad.

Jared...

soy yo.

Buen toque,

pero no es convincente.

¿Sosteniendo el dibujo? Te delata totalmente.

Fue un gran error. No debí venir.

Bien. Entonces vete.

Ya te descubrí.

Yo gano.

Ya no necesito a Simon.

Jared, no digas eso, por favor.

Todos siempre dicen que Simon es muy bueno,

muy amable...

muy listo.

Todos...

aman... a Simon.

Todos me odian.

Pero tengo razón en no confiar en nadie más.

Yo traduje las páginas.

Yo desperté a Emiko.

¡Yo soy el héroe!

Jared... Emiko sigue dormida.

No. No, mientes.

Mientes y pagarás con dolor.

¿Dónde está el fuego?

¡Dónde está el tonto fuego!

Esto es otro truco.

Debes ser Calliope que lanzó algún hechizo.

La piedra que ve lo revelaría.

Tengo una debilidad por los rescatados.

Como Lemondrop y Jeffrey.

Siempre estuve de tu lado, Jared.

Quizá porque nadie más lo estaba,

o quizá porque soy tu hermano.

Quizá fui ingenuo.

Precisas ayuda.

Siempre fue así, y ahora lo veo.

Y lamento mucho no haberlo visto antes.

¿Qué opinas de mi espectáculo de marionetas?

Tú.

Eras Emiko.

Eras todos.

Todos salvo Simon.

Tenía que hacer algo para que entregaras la página del dragón.

Pero mentiste.

¿Un mago miente cuando hace una ilusión?

Solo soy un actor que lee las líneas

provistas por tu propia familia.

Pero un artista solo es tan bueno

como su audiencia, y tú fuiste fenomenal.

La energía fue fantástica. Realmente sentí la conexión.

No tenías idea de que era un espectáculo.

La picazón es señal de que se está curando.

Me dijiste todo lo que precisaba saber.

La página no está en Spiderwick.

Tengo 1023 años.

Nunca tuviste oportunidad.

Siempre confías en ti.

En ti.

Pero tengo razón en no confiar en nadie más.

Y esa es tu mayor falla.

Te esforzaste mucho por que no obtuviera "La guía de campo".

Fallaste, Jared.

Un fracaso espectacular.

¿Qué es esto?

La página del dragón.

Esta noche comeremos.

¿Qué demonios haces?

Vivo aquí.

Y sigo siendo tu hermano.

Eso es debatible.

¿Está Thimbletack

o unirá mis nalgas con pegamento?

Está invisible.

Te tiene miedo.

Yo también te tengo miedo.

¿Sabes qué les hacemos a los traidores, Mallory?

Los empujamos a los montaplatos.

Quizá debería hacerlo.

Bueno, espera.

Sé que no tienes por qué confiar en mí...

pero tengo una cura para la enfermedad del sueño.

Quizá es una manera de terminar con toda esta locura.

No soy el traidor que crees.

Tuve un día genial con Jared.

El progreso fue excelente.

Amerita una celebración.

Estoy en el mercado.

Puedo conseguir un vino, ¿y verte en tu casa?

Trae un tinto, uno bueno.

La llave de repuesto está bajo la maceta si llegas antes que yo.

Bueno. Nos vemos.

Qué locura.

¿Calliope?

¿Hola?

¿Hay alguien?

PARA COMER CON LAS MANOS

Vamos, vamos...

Hola, Helen.

Todos los operadores están durmiendo.

Jared tenía razón.

¡Todo este tiempo!

Oye, hablemos durante la cena y el vino.

No tienes idea de lo persuasivo que puedo ser.