Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

¡Tenemos 10 000 firmas! ¡Alcanza para tener una audiencia

en la próxima reunión y te voy a cerrar!

Todos en Henson

tomarán una larga siesta.

Lady Spiderwick, es un honor.

No tengo tiempo que perder.

Necesito comprar un favor.

Necesito encontrar el Mercado Duende.

Mi hijo huyó y no sé qué está pasando.

Vine desde Nueva York para verte.

Tienes que decirle la verdad.

Ser padre no es... no sirvo para esto.

Espera, ¿tú sabías de esto, mamá?

Calliope, ¿mi hermano va a morir?

Sí. Quiero que me mires.

Que veas quien soy en realidad.

Creo que eres hermosa.

Salvemos a Jared.

Mulgarath quiere la página de Spiderwick

sobre dragones. Está oculta en la casa.

No estuve para mis hermanos, para mi familia.

¿Pueden hacerme mejor?

Punto, Mallory.

Me diste en el corazón.

Te contaré todo.

La gente que amas

siempre te dejará.

QUIEN LUCHA DEMASIADO TIEMPO CONTRA DRAGONES

SE CONVIERTE EN UN DRAGÓN.

DRAGONES

"Durante la noche,

florece...

una cura."

La onagra solo florece de noche

y tiene propiedades curativas.

Así que...

vamos, Emiko.

Despierta.

Por favor.

Es mi sudadera.

Linda manera de saludar.

Dame una razón para no darte otro golpe en tu tonta cara.

- Porque soy tu hermano. - No.

Estás con ellos.

Calliope es mi amiga.

Emiko también es tu amiga.

Y no puede despertar porque el ogro está criando dragones

para envenenar y comerse a todos.

Te manipula, Simon.

-¿Qué? -¡A todos ustedes!

Besó a mamá y ahora

tú duermes en su cuarto de huéspedes

- como si nada. -¡No sabes la verdad!

Mamá y papá me mintieron.

¿Sí? A los dos.

No puedo ir y sonreír y comer macarrones como si nada pasara.

Duele, ¿no?

¿Eh? Que te traicione

la gente que quieres.

Trato de salvarte la vida.

Mira, Mulgarath no me mintió.

No puede.

Sé lo que hago.

Simon...

No importa.

El viaje del héroe nunca es sencillo.

Te advertí que era un cuento de hadas oscuro.

Como en todo cuento, las cosas se ponen peor

cuando nos acercamos al final.

La espada vorpal es un arma encantada.

Solo eso matará a un ogro.

Una puñalada al corazón

lo arrancará del mundo.

Sí, mi mamá me contaba historias sobre la espada antes de dormir.

Una espada forjada

de la entropía de la cola de un cometa.

Y el lamento de guerras perdidas.

Mi mamá también me contaba historias.

Aún no entiendo.

Eres mucho más hábil que nosotras.

Luché contra el monstruo a pedido de su tía abuela,

pero perdí ambas manos,

y mucho, mucho más.

¿Ah, Lucinda quería que mataras al ogro?

¿Alguna vez escuchaste que,

si atrapas un hada, tiene que concederte un deseo?

¿Eres un hada?

Mitad ninfa, mitad humana.

Una bruja.

Pero Lucinda,

vibrante como era,

atrapó mi corazón, y no pude decir que no

a su deseo de asesinar a Mulgarath.

Pero fallé.

Ahora estoy obligada por juramento.

Estoy atada a Henson hasta que Mulgarath muera.

Como Valentina no puede matar a Mulgarath,

nos está entrenando a nosotras.

No puedo sostener una espada, soy mitad mágica.

Solo un ser humano puro

con intención pura

puede empuñar la espada vorpal.

Dejo un poco de leche en la botella

y la vuelvo a guardar en el refri. No soy pura.

Estás aquí porque eres digna.

Convertí jóvenes mujeres en guerreras,

y todas tenían potencial de grandeza.

Pero lamentablemente nadie ha podido hallar la espada.

¿Y qué les pasó?

Mulgarath.

Él las mató a todas.

- Bree. - Déjala ir.

Cada cual es el héroe de su propia historia.

A Bree le está costando su viaje, pero...

¿...qué escribirán sobre ti, Mallory?

¿Jared?

¿Dónde estás? Sé que estás aquí.

Siento el hedor a chico,

a queso procesado e inseguridad.

¡Come hierro líquido!

-¡Arde, criatura! ¡Arde! -¡Basta!

Mancharon mi camiseta favorita, pedo con seso.

Jared, quizá no es un hada espía.

Suena como tu hermana.

Mm, no.

Mallory no quiere hablarme.

Me trata como la plaga.

Mira.

Hay que hallar la espada vorpal.

Es el único arma que puede matar a Mulgarath.

La psicología inversa doble es algo típico de Mulgarath.

¡Oye! ¡Cuidado! Casi me das.

Sabes que tengo dismorfia corporal y problemas sensoriales.

Y el hierro no funciona con ella, tonto.

¿Cómo rayos estás haciendo esto?

Discúlpate.

Y tal vez...

- te permita... -¡Jared!

- ir... - Basta.

Regodearse es asqueroso.

- Y vil. - Quieres matarme con la mirada.

Te miro como hermana.

No.

Nunca estuviste para mí. Nunca.

Ni en Brooklyn, ni cuando más te necesité.

Así que dime...

¿por qué debería ayudarte, eh?

¿Supercola?

Deja de hacer eso, seas lo que seas.

Déjalo. Le harás daño.

¿La cosa que arruinó mi cabello?

No. Debería ponerlo en el microondas.

¡Siento mi bazo! Muy bien.

¡Tú lo pediste!

Creí que podías ayudarme a encontrar la espada vorpal.

Me equivoqué.

Eres un paranoico.

Jared, es muy solitario

cuando creen que estás loco

y tú sabes que no lo estás.

- Es horrible. - Ajá.

Jared, no puedes contarle ni confiar en nadie.

Pero conseguí

un tesoro del Mercado Duende.

Venden sueños por kilo.

E intercambian pesadillas.

Puedes comprar moras morenas

y espinos brillantes como fuego.

El temido cuerno del minotauro

y la efímera

espada vorpal.

No, no, esto no ocurrió.

Sacaste un pastelito y una piedra vidente,

pero no mencionaste una espada vorpal.

Ten cuidado.

El oro y las monedas no te servirán.

El Mercado Duende recibe su pago

en cuerpo y alma.

Sé dónde está la espada.

Lucinda me lo dijo.

Creo que está en el Mercado Duende, que tiene alguna conexión con Nielsen.

Bien. Excelente. Asombroso.

Si hacemos esto,

tienes que hacer todo lo que diga.

Por primera vez, tú,

Mallory Grace, tienes que hacerme caso.

Que estés enojado con Simon no significa que debas ser un idiota.

Tú tampoco eres ninguna heroína.

Empaquemos y vayámonos.

Simon ya te dio una puñalada por la espalda.

Mantente atento a Hatcher.

Actuaba sospechoso con el hierro.

Esto es la guerra, Jare. No puedes confiar en nadie.

Puse el cargador de la computadora en el bolsillo.

Y antialérgico por si hay mucho polen.

Los amo, y estoy muy...

Mamá, ahora no, por favor.

Sé que es difícil, pero...

Sabes, tiene que ser muy valiente.

Dale un poco de tiempo.

Déjalo que lo procese.

Tenemos mucha suerte de tenerte.

El sentimiento es mutuo.

Eres el terapeuta de Jared y mi jefe,

y Lisa de Recursos Humanos fue muy clara

sobre las relaciones en el trabajo,

y la reunión del concejo sobre Meskwaki es hoy,

así que no deberíamos besarnos.

¿Deberíamos o no deberíamos?

Oh. Eso es muy pragmático.

Sí.

¿Te veo en el concejo?

Eso espero.

Bueno.

Ah. Alguien es un gatito enamorado.

Cuidado, pequeña fetch.

Estamos en la cuerda floja, nos podemos caer.

Algo les pasa a los dragones.

Se están muriendo.

Puedo sentirlo.

¿Ves? Los mellizos no están comiendo.

Eres muy valiente.

No le temo a los dragones.

Ni ogros.

Lucinda dijo que querías la Guía de campo para matar a todos.

¿Qué le pasó al verdadero Dr. Brauer?

Sé que no puedes mentir.

Quiero la Guía de campo...

para ayudar a las criaturas mágicas que tu bisabuelo registró.

Lucinda me las ocultó.

Me culpó de la desaparición de Arthur,

y yo no tuve nada que ver con eso.

Para ella siempre seré el ogro feo y malo.

Usé al Dr. Brauer para convencer a tu madre de venir aquí

para que me ayudaras a reunir la Guía de campo.

Siempre fuiste tú, Simon.

Jared encontró casi todas las páginas.

- Pero tú sabes qué hacer con ellas. - Sí.

Podemos traducir las páginas y cuidar las criaturas.

Sí.

Aún no respondiste mi pregunta.

A Dorian lo comió el trol.

Intentaba ayudarme.

Me culpo a mí mismo.

Sus muertes son culpa mía,

pero estoy desesperado.

Como estos dragones, estamos a punto de extinguirnos.

Nuestros hogares fueron destrozados.

Fuimos relegados a vivir en las sombras.

Luchamos por nuestra supervivencia.

Todos somos criaturas del mundo,

y morirán sin tu ayuda, Simon.

Jared tiene la página de Spiderwick sobre los dragones,

y si logro tenerla,

entonces sabremos qué comen y cómo mantenerlos con vida.

Cuento con que hagas lo correcto.

No puedo hacer esto sin ti...

muchacho.

- Hola. - Hola.

Estás entrenando mucho últimamente.

Sí, tengo que mantenerme en forma.

¡En guardia!

¿Y a quién te enfrentarás?

Voy a salvar a Meskwaki

de Tanner y la gentrificación.

Ay, mamá, no con esas zapatillas andrajosas. ¡Por favor!

¿Qué? Están...

Toma. Usa las mías.

Pero no combinan con mi traje.

Confía en mí, si combinan.

Pruébatelas.

Lamento que todo haya sido tan horrible.

Sí, esa parece ser nuestra nueva normalidad, así que...

Nada salió como esperaba.

Todo este drama es muy molesto.

No estuve para ti.

¿Cómo estás?

-¿Estás bien? - Sí.

Sí, siempre estoy bien.

Está bien si no estás bien.

¿Soy buena persona?

Mi amor...

eres una persona increíble,

lista, talentosa,

y ni siquiera sé qué más decir

porque siento admiración constante por ti.

Haré que te sientas orgullosa.

Yo haré que tú te sientas orgullosa.

Bien. El Mercado Duende está oculto en alguna parte por aquí.

Vamos a cazar... cazadores.

Cerebritos.

BJ, limpia el pasillo dos.

BJ, necesito que limpies el pasillo dos.

Las hojuelas de Duendes tienen riboflavina y malvavisco,

pero no la espada vorpal.

¿Cómo supiste?

Hago esto hace mucho más que tú.

¿Por qué te escapaste así?

Creí que lo estábamos haciendo juntas.

Esta no es tu lucha.

Lo entiendo, ¿sí?

Estás molesta por Chris y la enfermedad del sueño.

No, no me conoces.

¿Y culpa de quién es?

Solo uno puede empuñar la espada.

- No es una competencia, Bree. - Todo es una competencia.

Mallory, al sector fiambrería, por favor. Mallory, al sector fiambrería.

Él es Hubert.

Conoce a Lucinda,

y nos llevará al Mercado Duende.

Parece que hace tutoriales de videojuegos en el sótano de su mamá.

Es el sótano de mi primo,

y mis videos son geniales,

muchas gracias.

- Nos va a matar. - Sí.

El Mercado Duende negocia con la vida y la muerte, niña.

Y tienen lattes de calabaza y especias todo el año,

pero no tenemos tiempo que perder.

¿Porque el Mercado Duende se mueve mágicamente

todos los días como Krull?

Porque mi descanso solo dura 20 minutos.

El siguiente paso en el viaje

es el guardián del umbral...

Tomen una hogaza de pan y síganme.

...quien lleva a nuestro héroe del mundo que conoce

hacia lo desconocido.

Oye. Parece peligroso.

Qué pena, Mallory. No estás a cargo.

¡Toma un pan y ven!

¿Tomo una focaccia o una ciabatta de romero?

¿Chicos?

Bienvenidos al último refugio para criaturas mágicas en Michigan.

Espera.

¿Seguimos en Henson?

Estamos en el callejón afuera de Nielsen.

¿Cómo es que nadie encontró nunca este lugar?

Tú tienes el espíritu guerrero de Lady Spiderwick.

Hacemos encantos para asegurarnos

de que nadie entre a estos terrenos sagrados.

Y estos encantos no están solo afuera, sino también adentro.

Si no marcamos nuestro camino como Hansel y Gretel,

podríamos perdernos para siempre.

Para siempre jamás.

Ahora hablarán los representantes de Meskwaki.

El hospital Meskwaki ha sido parte fundamental de Henson por 150 años,

ofreciendo servicios vitales de terapia y rehabilitación social.

Ya ha sido víctima de recortes de presupuesto nacionales,

pasando de 500 camas a solo 50.

Mi nieto, Hatcher,

sufre de dismorfia corporal grave,

y no se quita su casco de robot.

Gracias al Dr. Brauer, por primera vez,

lo vi sonreír.

Gracias, Barbara.

Meskwaki trata toda clase de condiciones.

Condiciones que hemos ignorado.

Personas que hemos estigmatizado por generaciones.

Tiene que parar.

Nuestros seres queridos necesitan ser vistos y oídos,

en lugar de hacer de cuenta que no hay un problema.

Ella tiene un hijo en Meskwaki.

Su opinión está obviamente sesgada.

No enviaría a mi hijo si no creyera en el Dr. Brauer.

Miren a su alrededor.

Hasta ahora, 43 personas han contraído esta enfermedad del sueño,

y ninguno de nuestros profesionales de la salud entiende por qué.

No sabemos si hay un patógeno en el agua

o si es una especie de histeria colectiva.

Pero solo el Dr. Brauer ha ofrecido poner más camas

y descubrir qué está pasando.

Estas tácticas de miedo no cambian el hecho

de que estos pacientes perturbados,

que no se quitan una máscara de robot, son la verdadera amenaza.

Sí.

Tomaremos un receso de diez minutos

y volveremos para oír los contraargumentos.

¿Puedo ayudarte en algo?

Te lo hiciste tú mismo, Tanner.

-¿Tanner? -¿De qué hablábamos?

Vamos, niños. El Mercado Duende nos espera.

Oye.

¿Estás bien?

Sí, sí. Bien.

Busquemos esa espada.

Sí. Vamos.

¿Qué?

Tu función de compartir ubicación se apagó.

¿Estás bien? ¿Dónde estás?

No es asunto tuyo.

Mira, Jared, no quiero pelear, ¿sí?

Solo estoy preocupado por ti.

Te comportas más enojado y errático que nunca.

¿Jared?

¿Estás ahí?

Estoy bien. Todo bien.

¿Tradujiste las páginas de la Guía que robó Mulgarath?

Las estudié, sí. ¿Por qué?

Creo que encontré una criatura.

Parece humana, pero huele a pedos de brócoli

y tiene las manos llenas de verrugas.

Podría ser una arpía.

Oye, apúrense.

Sigan las migas de pan.

No querrán perderse para siempre.

Las arpías tienen muy buen oído y les encanta apostar.

Atraen a humanos ingenuos a trampas mortales.

Spiderwick dijo que el único modo de huir de su trampa es provocarla.

Gracias.

Llámame cuando regreses de no estar con una arpía

así sé que estás vivo y podemos hablar.

Me gustaría mucho.

Jared nos llamará cuando esté en camino.

Tendremos tiempo para encontrar la página del dragón.

Estás haciendo lo correcto.

Inhabilitó el camino al ático.

Creo que encontré algo.

No.

Solo son sus dibujos.

¿Se supone que ese eres tú?

Realmente te odia.

Dibujó algo parecido en Brooklyn.

Lo metió en problemas, con la policía y todo.

Con razón los escondió.

Sí.

¿Jared aún va a morir?

Si encontramos la página y ayudamos a Mulgarath a tener lo que quiere,

se asegurará de no le pase nada malo a tu hermano o a tu familia.

¡Calliope! ¡Dios!

Oye. Mírame. ¿Estás bien?

Roció todo con hierro.

Está en todas partes. No puedo respirar.

Admiro su valentía.

Tienes que ir a casa, ¿sí?

No es seguro que estés aquí.

Encontraré la página solo.

Ay, Simon.

Sus pequeñas mentes se derretirán

y limpiarán el lío con hisopos por meses después de ver...

¡el Mercado Duende!

Esto solía ser un gran bazar

que vendía cardos a mantícoras

mientras los fuegos fatuos hacían malabares con fuegos de diente de león.

Ahora todos compran en línea.

Igual, tenemos de todo, desde huesos de fénix

hasta nuestro famoso latte de calabaza y especias.

Necesitamos la espada vorpal.

Espada vorpal.

Creo que teníamos una en artículos del hogar.

Aguarden.

Escuchen, Hubert intentará atraparnos aquí. Es una especie de arpía.

Entonces deberíamos irnos.

No. No podemos irnos sin la espada.

Es el único modo de matar a Mulgarath.

Tiene que haber otra opción.

Tenemos que engañarlo para que nos dé la espada y luego escapar.

Aquí vamos.

Una espada vorpal.

Y un latte de calabaza y especias.

Ah... no pedimos el latte.

- Pero ya lo preparé. - Está bien.

¿Cuánto va a costar todo esto?

1024 dientes. 1028 con el latte.

-¿Dientes? - Esa es la moneda preferida, sí.

¿Dices que este latte cuesta cuatro dientes?

Puedes sentir el cardamomo.

No tenemos 1024 dientes.

¡Entonces me hicieron desperdiciar todo mi descanso!

Oye, espera.

¿Y si jugamos una especie de juego

para ganarnos los dientes?

Deben creer que soy una especie de degenerado

que les apostaría los dientes a cuatro chicos.

Porque claro que lo haría.

Sé que uno de tus pacientes es responsable de la desaparición de mi esposa.

Voy a clausurarte.

No, yo te voy a clausurar a ti.

Creo que es muy irónico.

Maté a tu esposa de la misma manera.

¿Viste los hongos que arrancas de tu impecable césped?

Es tu esposa, Tanner.

Es Julia.

Soy un ogro, un cambiaforma.

Y tú ingeriste una parte de mí

que puedo transformar en lo que quiera.

De esta forma de carne a un ophiocordyceps unilateralis,

también conocido como el hongo zombi.

No puedo obligarte a hacer nada complejo.

Nada que yo no sepa hacer.

No puedes pilotar un avión o resolver un Sudoku.

Eres como un títere.

Te necesito, Tanner.

Después de nuestra reunión, vas a salir

y retirar tu moción para cerrar Meskwaki.

Realmente necesito ganar esto. Tengo muchas cosas.

No solo intento envenenar el suministro de agua de Henson

con la enfermedad del sueño.

También intento impresionar a una dama.

Verás.

No tengo tu mentón perfecto,

pero hace poco leí en Goop, de Gwyneth Paltrow,

que ser competente es el nuevo atractivo.

En lo desconocido, el héroe debe hacer un sacrificio personal...

Hermosos.

...y perder una parte de sí en el proceso.

Muy bien. Esa es nuestra garantía.

¿A qué jugamos?

Un antiguo juego de ingenio

que se ha jugado en todas las épocas.

Piedra, papel o tijera.

Rían. Pero cada turno vale doble,

y escala rápidamente.

Si ganan suficientes dientes, tendrán la espada y el latte.

Pero si pierden, y no pueden pagar su deuda,

trabajarán aquí hasta morir.

Ahora,

¿cuánto quieren apostar?

Y cuanto más pierde el héroe de sí mismo...

Juguemos.

...más profundo se adentran en ese oscuro abismo.

¿Otra vez?

Eres muy bueno.

Sí.

- Faltan solo 1026. - Vamos, Jared.

-¡Por favor! - Ahora me debes 32 dientes.

¿Treinta y dos? ¿Cómo? Solo jugó cinco rondas.

Cada turno vale doble,

y voy a necesitar otro depósito para continuar.

Hatcher, dale tus dientes.

Amigo, no me quito el casco.

Increíble.

Perdemos el tiempo.

Toma mis muelas.

Vamos.

¿Bree? Bree, basta.

No.

¿Bree? Bree, basta.

¡Bree, en serio, basta!

Ahora son 512 dientes.

Me deben 512 deliciosos dientes.

Arruiné todo.

Estaba celosa.

¿De mí?

Obvio.

Bree, no te llego ni a los talones.

¿Qué?

Estudié dos años con Valentina antes de aprobar su examen.

Y tú lo hiciste en dos horas.

Yo debía encontrar la espada vorpal y matar al ogro.

No es por Chris o la competencia,

sino porque...

Porque la máscara de mi mamá está en el muro de Valentina.

Mulgarath la mató.

Y decepcioné a todos.

A mi mamá, a mi papá.

A ti.

Ni espada, ni esperanza, nada.

Lo entiendo.

La necesidad de demostrar tu valor a tu familia.

La presión para ser excelente.

Luchando por ser vista, esperando que así te quieran.

Soy mezquina, vengativa y patética.

Sí. Bueno... yo también.

No exactamente.

¿Pero parecida?

Gracias por escucharme.

Gracias por contarme.

Ay, no, no, no.

Elegiste tu bando, Simon.

¡Ahora fuera de aquí!

Ve a andar en bicicleta con tu nuevo papá ogro.

¡Ve y tírate de un precipicio!

Thimbletack, solo intento ayudar, ¿sí?

Tienes que creerme. Necesito la página de dragón.

Bueno, no está en el ático, lo juro.

Solo hay un montón de libros y formaldehído

y mi colección de pelusas parecidas a Elvis Presley.

¡Y eso es todo! ¡Lo juro!

Está bien.

¡Cuanto más husmea Simon, más supercola chorrea!

Ay, no. No, no, no, no.

¡No!

¿No oyes lo que dice el anciano?

Hurra, muchachos, volvemos a casa

¿No oyes lo que dice el anciano?

Hasta pronto, adiós, hasta pronto, adiós

¿No oyes lo que dice el anciano?

512 dientes.

Les quitaré todos los dientes,

y todavía me van a deber más.

Uno de ustedes se quedará aquí

haciendo lattes de calabaza y especias para siempre.

- Yo lo haré. Me quedaré. - No, no, no, no.

Genial. Te buscaré un delantal.

¡Mallory! No. No seas una mártir.

No hay otra opción, Bree.

Ustedes tienen que volver y detener a Mulgarath.

No. Aún podemos obtener la espada.

¿Por qué susurras?

Hubert oye todo.

Por eso ganó tantas veces.

Escucha cómo nuestros músculos se mueven para formar piedra, papel o tijera.

Tenemos que engañar sus oídos... y cambiar a último momento.

Estás adivinando.

Me lo dijo Simon.

Lo tradujo de la Guía de campo. Vamos.

Solo así pudo haber ganado tantas veces.

¿Ahora confías en Simon?

Cuando Hubert afilaba el cuchillo, lo vi estremecerse.

- Tenemos que engañarlo. - Mira.

No podemos arriesgar todo por un quizás.

¿Qué hice para que me odiaras tanto?

Nunca me crees. Ni ahora.

Ni cuando te dije que las criaturas eran reales.

Ni en Brooklyn cuando todo el mundo me dijo que era un desastre.

Porque...

creí que lo merecías.

Quería que te castigaran.

Quería que sufrieras.

Igual que tú me lastimaste

cuando metiste a todos en tus mentiras.

Escucha.

Eres una esgrimista increíble.

Y sé... sé que puedes ganar.

Pero por favor, cree en mí igual que yo creo en ti.

Doble o nada, ¿no? Vamos.

-¡Sí, sí! -¡Sí!

No, no, no, no, no no, no, no, no.

Tenemos que jugar otra vez.

Solo tienen 1024 dientes,

y me deben 1028 por la espada y el latte.

Yo no pedí el latte.

MERCADO DUENDE

-¡Chicos, vamos! - Ay, no, no, no, no.

¡Corran!

¡Hubert nos atrapará!

¡Corran más rápido!

No pueden huir de mí.

No creo que vaya a funcionar, Jared.

Chicos, esperen. Tengo una idea.

Los conozco, mentirositos. Sé dónde viven.

Tenemos que mover las migas de pan.

Genial. Podemos perderlo y salir de aquí.

Los voy a encontrar.

¡Vamos, vamos!

- Sí. -¡Sí!

Con cuidado.

-¡Sí! - Sí, lo logramos.

Ayuda, por favor.

¡Alguien ayúdeme, por favor!

¡Simon! Rayos. ¿Estás bien?

Mallory, gracias a Dios. Sácame de aquí.

Por Dios. Ahí voy.

Vino a robar la página del dragón para Mulgarath.

Lo oí. Te está traicionando.

¿Ves? No puedes confiar en nadie.

Ni siquiera en tu propia sangre.

No lo toques. Que nadie lo toque.

Que sufra un poco más.

Es nuestro hermano.

Reglas de la familia Grace. No seas imbécil.

Sí, sí. Gracias.

Yo digo que hay que apuñalar por la espalda

a los que apuñalan por la espalda.

Gracias, hermano.

Es solo una empuñadura.

Nos engañó.

La vieja arpía nos engaño. No hay espada.

¡Qué porquería! Como si fueras a querer mi ayuda.

Nunca hubo ninguna espada.

Esto es una distracción

para que pudieras ayudar a Simon a encontrar la página para Mulgarath.

No es así, ¿sí?

-¿En serio? - Éramos un equipo.

Por una vez, las cosas entre nosotros no estuvieron mal.

Todos ustedes están contra mí.

¡Todos queremos ayudarte!

Me quebré el brazo. Me faltan dientes.

No has hecho nada más que evitar el hierro a toda costa.

No soy una criatura.

Quítate el casco.

Muéstrame que no ocultas orejas de elfo o cuernos.

Sabes por qué no puedo hacerlo.

¡Porque mientes!

Todos aquí son falsos

fingiendo ser algo que no son.

Fingiendo que les importa.

El Dr. Brauer, Hubert, todos ustedes.

Soy tu amigo, Jared.

Demuestra que me equivoco.

Quítate el casco, Hatcher.

¿Malas noticias?

No van a cerrar Meskwaki.

Tanner se retractó. Ganamos. ¡Ganamos!

Es increíble. Gracias.

Gracias.

Santo cielo. Lo siento.

-¡Basta! -¡Jared!

Vamos.

¡Jared, por favor, basta!

Déjalo, Jared. ¡Déjalo en paz!

Muéstrame quién eres.

-¡Déjalo! -¡Basta!

Vas a hacerle daño.

Cállate. ¡Cállate! ¡Cierra la boca!

No voy a dejar que ninguno de ustedes me engañe otra vez.

¡Jared, por favor!

¡Jared! ¿Qué hiciste?

Dios mío.

¡No me miren así!

Como si yo fuera el tipo malo.

Él es el monstruo.

Lucinda intentó advertirles y no le creyeron.

No es demasiado tarde.

Lucinda está viva. Yo la vi.

Podemos arreglarlo.

Podemos mejorarlo.

Mamá...

Mamá, tienes que creerme.

Bien. Aquí está formulario de admisión.

Perdón. Es solo la empuñadura.

No es una empuñadura. Es una prueba.

El otro dragón no sobrevivió.

Es lo mejor.

Oye...

Va a estar bien.

¿Por qué ella?

¿Por qué no yo?

Es sencillo. Es porque ella...

Ella...

Valentina.

En los momentos de desesperación más profunda,

habiendo destruido el compañerismo de amigos y familia,

el héroe enfrenta a su némesis...

solo.

Es muy solitario cuando creen que estás loco

y tú sabes que no lo estás.

Tienes que mantener la calma, Jared.

Sé fuerte.

Cree.