Original subtitles

ANTES EN LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Mulgarath los consume.

Si obtiene la Guía de campo,

usará la información para matar a todos.

Thimbletack debe ayudarnos a detener a Mulgarath,

encontrar las páginas y salvar a todos.

No puedes confiar en estas criaturas.

El libro puede ser horrible.

Yo creo que eres genial.

Por Dios. ¿Estás bien?

Realmente te importa, ¿no?

Estás haciendo todo para ayudar.

Solo quiero mejorar este pueblo.

Hice todo bien. Tengo planes.

Tu rival más fuerte, Mallory Grace,

siempre será Mallory Grace.

Mantenla a raya.

Sé brutal.

Debemos estar listas para la lucha.

Las oí a Valentina y a ti hablando de un plan para mí.

Valentina no quiere que te diga.

Tuve que dejar todo lo que amaba, ¿sí? A mis amigos, nuestro hogar, a papá.

Te defiendo todo el tiempo.

Les digo que eres amable, que no te entienden,

pero tienen razón sobre ti, Jared. Eres horrible, cruel, y estás loco.

Cállate. ¡Cállate!

Simon, lo siento mucho.

No quise...

Tenemos un invitado.

Simon.

Justo a tiempo.

Recién hice la cena.

Pastel de carne.

Buenos días, Henson con Chip Williams.

Continúa la búsqueda de Stacy Varnow,

la instructora de reiki y Pilates desaparecida.

Veinte casos de personas que se quedan dormidas y no despiertan.

Lo que un doctor quiere que sepan si encuentran a un ser querido durmiendo.

Y prepárense,

una tormenta eléctrica azota todo el Medio Oeste

y causa grandes retrasos en los viajes por las próximas 48 horas.

¿Simon?

¡Simon!

Mamá, Simon se fue.

-¿Qué? - Creo que se fue anoche.

Se llevó mi abrigo, y su teléfono sigue aquí.

¿Me estás escuchando?

Seguro se despertó temprano para atrapar sapos en la lluvia.

Ayer tuvimos una pelea horrible, y yo...

lo golpeé.

Jared.

¿Por qué estamos enojadas con Jared ahora?

Simon huyó, o fue secuestrado,

o tal vez tiene esa enfermedad del sueño, como Emiko y los demás.

Simon no fue secuestrado, ¿sí?

Si se fue, habría dejado una nota,

porque Simon es responsable, cauto y considerado.

¿Ves?

Seguro solo olvidó sus llaves.

- Ah. Buenos días. - Hola.

Pasa, por favor.

Perdón por venir tan temprano,

pero...

Calliope desapareció.

Dejó su teléfono en casa.

Me preguntaba si tal vez estaba aquí con Simon.

No. Tampoco sabemos dónde está Simon.

Dame tu abrigo. Estás empapado.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Ciudad de Nueva York, abordar por Terminal C.

No sé si debemos hacer esto.

Todos van a preocuparse mucho.

Quieres ver a tu papá en Nueva York.

Debí llamarlo.

No contestó tus últimas mil llamadas o mensajes.

Sí, bueno, está ocupado ensayando para su obra.

Dejar los teléfonos fue un error.

Si los tuviéramos nos encontrarían.

Vamos a estar en serios problemas.

Simon Grace,

alguna vez, en toda tu vida,

¿te han castigado?

Una vez perdí mi retenedor.

¿Cómo puedes saber quién eres si solo haces lo que te dicen?

Siempre haces lo que quiere tu familia.

Jared.

¿Cuándo es tu turno?

Necesito a mi papá.

Nunca estuve tanto tiempo sin verlo.

Él sabrá qué hacer, porque, la verdad, a esta altura...

estoy perdido.

Criaturas, la Guía de campo...

Lucinda dijo que Mulgarath se comería a todos.

No sé en quién confiar.

Tu hermano te golpeó.

Me buscaste porque soy tu amiga.

Puedes confiar en mí.

Tenemos boletos de vuelta para esta noche.

Es solo un día.

¿Por qué te importa tanto que vaya a ver a mi papá?

Trato de ayudar a mi amigo.

Vamos.

¿Subes o no?

¡Hatcher, el ogro está en mi casa!

Mensaje no enviado

Debe haber algo que quiere aquí.

Mensaje no enviado

¿Habrá una página en Spiderwick?

Mensaje no enviado

Jared, oye.

Creo que a Simon se lo llevaron las hadas.

Es perverso que te burles de mí ahora.

Vi una en la Guía de campo de Spiderwick.

Bree le habló.

Te dije que no fueras al ático,

sobre todo cuando él está aquí.

Te digo

que Bree y Valentina saben algo.

Trato de ayudarte.

Nunca jamás de los jamases te interesó ayudarme.

Jennifer Miller, la adulta con frenos,

vio a Simon y Calliope subir a un autobús a Nueva York,

pero la compañía no puede decirnos si están ahí.

Llama a papá.

No me responde las llamadas, como siempre.

Puedo probar,

pero la tormenta está afectando mi teléfono.

Mis mensajes no se envían.

El Dr. Brauer sugirió que desactivara tu teléfono

por golpear a Simon, y me pareció bien.

Castigo temporario.

-¿Es en serio? - Sí, claro.

¿Dónde está?

¿Dónde está el Dr. Brauer?

Creyó que sería útil mirar las páginas de Spiderwick que encontraste,

y le pedí a Mallory que las trajera.

Tenía cinco páginas.

Esta es solo una de ellas.

Dejé las demás en la sala.

Puedes quedarte con esa.

Las hadas son unas narcisistas criticonas,

pero estas son muy útiles.

Buen muchacho. Sabía que podía contar contigo.

Hiciste que Calliope se lleve a Simon

para escabullirte aquí.

Entré por la puerta principal.

Y esos dos se fugaron por su cuenta.

No tuve nada que ver.

Pero tienes razón en una cosa,

no pude resistirme a la oportunidad de llevarme el botín.

Tienes las páginas. Vete.

¿Con este clima? Me mataría.

Quieres algo más.

Soy un ogro. Quiero todo.

Te vi buscar algo aquí.

Hay otra página en la casa,

y la necesitas para comerte a todos.

Bueno, no voy a ayudarte a encontrarla.

¿Quién dijo que quería tu ayuda?

No voy a dejar a tu mamá en este momento de crisis.

Me necesita.

Y, Jared,

yo también

la necesito mucho.

¿Qué eres?

Cuando subimos al autobús, te miré,

y vi al conductor, y después ahí estabas otra vez.

Jared me dijo que vio lo mismo con Lucinda.

¿Qué clase de criatura eres?

Por favor, no me hagas decirlo.

¿Por qué no?

Porque ya no te caeré bien.

Las criaturas mágicas no pueden mentir.

Es estúpido y molesto, y lo odio.

Nunca puedo jugar póquer.

Si me preguntas, tengo que decirte la verdad.

¿Qué eres, Calliope?

Un fetch.

Un presagio viviente de muerte.

Percibo cuando la gente está por morir.

¿O sea que sabes cuándo voy a morir?

Más bien percibo a la muerte cuando está cerca.

La muerte me alimenta.

A veces, puedo controlar mis transformaciones.

Otras, no.

¿Él va a morir?

Es un encantamiento.

Puedo lucir como una persona que está por morir o está muerta.

Una advertencia sobre su inminente final.

Hadas. Humanos.

Todos me temen.

Todos menos Mulgarath.

Yo no voy a tener miedo.

Mi hermano desapareció,

y ayer, vi a Bree salvar a un hada,

y creo, no, ¿sabes qué?, sé que sabes algo sobre ella.

Bree dijo que no la dejabas contarme qué rayos está pasando,

así que vine a preguntarte.

-¿Qué rayos está pasando? - Pasa.

Necesitas un buen vapor o te vas a enfermar.

Contesta la pregunta.

Las hadas no se llevaron a Simon.

Entonces, ¿todo de lo que hablan Jared y Simon es real?

Sé que es difícil.

Descubrir que las cosas no son como creías.

No tengo miedo.

No. Estás aterrada.

Dime la verdad.

Haré un trato contigo.

Si me haces un punto en un duelo,

te revelaré todo lo que quieras saber.

O puedo ayudarte a olvidar lo que ya sabes.

Si aspiras una vez este vapor,

olvidarás que alguna vez viste un hada

y todo lo demás.

Y por ese sacrificio...

haré que todos tus deseos se hagan realidad.

Y serás feliz y comerás perdiz.

¿Qué eres?

Elige

y descúbrelo.

Thimbletack.

¡Thimbletack!

Sé que estás aquí. Dijiste que tenías miedo de irte.

Spiderwick es tu jaula.

Si pudiera pedir ayuda a otro, lo haría.

No puedo hablar con Hatcher porque estoy castigado.

Emiko tiene esa enfermedad del sueño.

Mallory siempre me odió,

y Simon...

se fue,

pero Mulgarath está en la casa.

Creo que va a manipular a mi mamá

para encontrar otra página de la Guía de campo.

No podemos dejar que la consiga.

- Por favor. - Oigan.

¿Alguien vio mis llaves?

Tengo que ir al aeropuerto y el avión sale pronto,

y no encuentro mis tontas llaves.

Helen, sé que es estresante, pero seguro están bien.

Los aeropuertos de Detroit, Grand Rapids y Lansing están cerrados por la tormenta,

pero tengo un boleto a Nueva York en South Bend. Voy allí.

Veré en la cocina. A veces dejas tus llaves ahí.

Gracias.

Son cinco horas de viaje en la dirección opuesta para un tal vez.

Tengo que hacer algo.

Mi hijo escapó, y no sé qué está pasando.

Estuve tan distraída con el divorcio, la mudanza y la muerte de Lucinda.

Jamás se me ocurrió que tendría que preocuparme por él.

Lo sé. Pero no creo que encuentres las respuestas a por qué Simon huyó

en la pizzería en terminal seis.

Hasta que pase la tormenta, no llegarás a Nueva York.

¿Simon escribe un diario? Eso podría ayudar.

No, no escribe un diario. Lo habría visto.

No sería un secreto si lo hubieras visto.

En mi experiencia profesional,

si quieres saber por qué se fue, busca una respuesta aquí.

Las encontré.

Tienes razón. La tormenta está más fuerte.

Quizá debería quedarme aquí y buscar el diario de Simon,

así puedo saber qué está pasando.

¿Qué? Mamá, mamá, no.

No, no, no, no. Te está usando.

Es un monstruo.

- Por favor, Jared, ahora no. - Toma, mira a través de esto.

¿Sí? Por favor. Solo mira.

- Yo... - Ay.

Oye, oye. ¿Estás bien?

Mamá, lo siento. No... Fue un accidente, ¿sí?

Basta de hablar de monstruos.

Por favor, basta.

Helen, estoy acostumbrado.

Sin juzgar ni contradecir, ¿recuerdas?

Si hará que Jared se sienta mejor,

mira a través de la piedra.

-¿Sí? - Está bien.

¿Ves?

¿Si veo qué?

Es él.

¿De qué hablas?

¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo hizo qué?

Vamos, Helen, busquemos el diario de Simon juntos.

Mamá, espera.

Oye, capitán tonto.

Mira, no me agradas.

No eres muy brillante,

tienes un corte de pelo patético y el peor gusto musical.

Pero Lucinda quería que te ayudara,

así que está bien.

Mulgarath quiere la página de Spiderwick sobre dragones.

Está oculta en la casa.

-¿Dragones? - Ajá.

La necesita para hacerlos crecer de su semilla.

Estos dragones liberan un veneno

y por eso la gente se pone a tomar siestas.

Pero si todo el pueblo está dormido...

Entonces Henson se convierte en excelente comida.

Vamos a divertirnos muchísimo con mi papá.

Podemos almorzar el mejor sándwich de queso a un dólar

y el segundo mejor sándwich de queso a un dólar para el segundo almuerzo.

Eres intolerante a la lactosa.

Sí, pero vale la pena los sudores de chédar.

Después puede hacernos entrar al espectáculo que quieras.

Conoce a todos los directores de escena.

Quieres mucho a tu papá.

¿Se ve bien? ¿Están derechas?

Qué derivativo.

Hola. Disculpen que interrumpa.

Soy el hijo de Richard Grace.

¿Saben si está por aquí en alguna parte?

¿Richard Grace?

Hace de Lysander.

Layne Morgan es Lysander.

Espera, no, conozco a Richard.

Es amigo del amigo de Zoe Tibou. Tiene la Vespa mostaza.

Ah, sí, Richard Grace.

Nunca estuvo en esta obra.

Simon. Simon, espera.

Mintió. Me mintió por meses.

Tengo los recibos en mi teléfono,

que sé que debimos traer,

porque ¿qué rayos vamos a hacer ahora?

Ir a su apartamento, hablar con él.

No, volverá a mentir.

Conozco a alguien.

Un viejo amigo.

Puede decirte por qué tu padre mintió.

Creí que era tu primera vez en Nueva York.

Hay muchas cosas que no sabes de mí.

Las criaturas mágicas están en todas partes.

No solo en bosques y florestas.

Nos ocultamos en todas partes.

Incluso aquí.

Esta puerta te lleva a la página del dragón.

Es mágica.

Solo que no sé cómo funciona.

Un nazar.

¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

Aquí hay dragones. Dragones, Jared.

Lo estoy recordando. Estamos en el camino correcto.

Sigue girando la cerradura. Sigue... ¡Sí!

- Mira. - Vaya.

Cierra la boca y vamos.

Tienes que conseguir esa página antes que Mulgarath.

Debe estar del otro lado de esa puerta.

Entra.

Ups. Mi error.

¿Mamá?

Hola.

Yo...

Estaba buscando el diario de Simon y...

encontré este regalo.

Falta un mes para mi cumpleaños.

Simon lo compró.

Sí, siempre planea con anticipación.

Ya sabes, es muy considerado.

Lamento mucho si alguna vez te hice sentir que no eres tan bueno como Simon

o que algo de esto es tu culpa.

Yo...

estaba muy sensible.

Y creo que no estoy siendo una muy buena adulta en este momento.

Oye.

Creo que yo no estoy siendo un muy buen chico en este momento.

Cuando era chica,

tu abuela solía ponerse furiosa

cuando yo jugaba con la tía Lucinda.

Le preocupaba que terminara como Lucinda y Arthur.

Hablando de hadas y esas cosas.

En ese entonces,

yo creía que solo era cruel.

Pero Lucinda dijo

que es porque los niños y los adultos

vibran en diferentes longitudes de onda.

Tú y yo queremos entendernos,

pero a veces parece imposible

porque nos vemos a través de ojos diferentes.

Y no tengo otra solución

más que seguir intentándolo.

Y lo haré.

Porque te amo.

Ven aquí.

No.

No, mamá... puedo explicar...

Está bien.

Gracias por la bata.

Mamá. Mamá.

Muéstrate, pequeño boggart.

¡Oye!

- No te metas con mi mamá. - No.

Pudiste lastimarla.

Está del lado de Mulgarath.

Es el enemigo,

y matamos a los enemigos.

¿En serio?

¿Por qué tienes esas ideas homicidas todo el tiempo?

Porque estoy solo hace 946 trillones de minutos

y contando.

Cuando oí que se abrió la puerta principal pensé

que por fin, después de todo este tiempo, Lucinda y Arthur habían vuelto a casa.

Lucinda y tú tienen brazaletes de amistad.

Sí. Un día, jugábamos Yahtzee, y al otro...

Puf. Incluso pensar en eso me hace sentir...

¿Por qué crees que soy un boggart y no un brownie?

Lo entiendes, ¿no? Eres igual.

No me parezco a ti.

Un consejo, desde el punto de vista de este boggart,

la gente que amas

siempre te abandonará.

No entiendo. No puedo hacer ni un punto. No estoy ni cerca.

Tardé dos años en descubrir cómo vencer a Valentina.

No importa cuán rápido arremetía

o cuán fuerte era mi posición,

no podía ganar.

Y la peor parte no era perder,

sino sentir que no era lo bastante buena.

Dos años de dudas.

No se lo deseo a nadie.

No crees que pueda ganar.

En un día, no.

Quizá olvidar no sea tan malo en comparación al dolor.

¿Qué te pasa?

Eres cruel y después amable.

Mientes y después admites que mentiste.

Parece que intentas ayudar, pero después me destrozas.

Trato de ser tu amiga.

No necesito una amiga.

Necesito ayudar a Simon y mi familia.

Pret. Allez. En garde!

No entiendo. ¿Qué hacemos en Chinatown?

Es una parada técnica.

¿Tiene incienso de anís?

¿Hablas chino?

¿Qué más no sé sobre ti?

Calliope, ¿qué haces? Detente.

- Ven aquí. - Basta. ¿Qué haces?

Tengo efectivo. Yo pago.

- No, lo necesitaremos para la ofrenda. -¿Qué ofrenda?

- Ven. Vamos. -¿Qué ofrenda?

¿Dónde está Zao?

Bien...

Para ver a mi amigo, necesitas tener la Visión.

- Así que... -¿La Visión?

Tengo una piedra vidente en casa.

Debiste mencionarlo.

Está bien.

Ponte los anteojos, pero no me mires.

No quiero que me veas la cara.

Te dije que no tengo miedo.

Simon, promételo.

Lo prometo.

Vaya...

Es increíble.

¡Oye!

Efectivo. Ahora.

Ah, sí.

Es todo el dinero que tenemos.

Los favores no son gratis.

¿Quién es Zao?

Es un mentiroso, un estafador,

y un dios de la cocina.

¿O sea que es buen chef?

Es un dios de la cocina.

Zao sabe todos los chismes...

incluso sobre tu papá.

La mayoría le paga a Zao para que cierre la boca,

pero si le pagas lo suficiente, puedes abrírsela.

¡Mi fetch!

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cuánto?

¿Cien años?

Debes tener problemas serios si volviste a mí.

¿Qué dice?

Un ogro me prometió muchas muertes. Todo un pueblo.

No podía decir que no.

Pero tengo miedo. Es cruel.

Tengo miedo de quien soy con el ogro. A quién haré daño.

¿Puedes ayudarme a alejarme de él?

¿Le preguntaste sobre mi papá?

¿Qué?

Este humano no tiene idea de por qué estás aquí.

Típico de fetch.

Si no va a ayudarnos, vámonos. Vamos.

Muchacho, ella no vino aquí para ayudarte a encontrar la verdad sobre tu papá.

Te está usando.

Y después de dejarte seco, seguirá con el próximo.

El mundo sería un lugar mejor sin esta huele cadáveres.

Conozco algunos foodies de Williamsburg que pagarían bastante por un fetch asado

en salsa de naranja

y Xiao Long Bao relleno de jovencito.

¡Simon, fuera de aquí! ¡Ahora!

¡Te cortaré en pedacitos, fetch!

Te esforzaste demasiado. Fue imprudente y descuidado.

Podrías tener una conmoción.

Respira esto.

¿Me hará olvidar?

Es medicina.

Te dará exactamente lo que necesitas para sanar.

¿Simon?

Creo que tengo una concusión.

No... no puedes tener una concusión si estoy alucinando.

No estamos alucinando.

¿Cuál es mi helado favorito?

Pregunta engañosa. Odias el helado.

La comida no debería estar fría.

¿Qué está pasando? ¿De veras estás en Nueva York?

Sí. Tenía que ver a papá y ahora un dios de la cocina

nos puso en un menú para hipsters.

No sé qué hacer.

¿Puedes ayudarme, por favor?

¿Cómo? ¡Estoy en Henson!

Solo dime qué hacer.

Eres la luchadora más valiente que conozco.

No lo soy.

Ganaste el campeonato estatal cuando perdías 14 a 5.

Sé que eres una guerrera.

¡Muchacho! ¡Déjanos entrar!

Tienes que sorprenderlo.

Hazlo creer que te tiene acorralado y...

le golpeas la cara con todas tus fuerzas y sales corriendo.

No puedo hacer eso. No soy como tú.

Claro que puedes.

¡Simon! ¡Simon!

La valentía está sobrevaluada.

La adrenalina hace amarga la carne.

Tienes que sorprenderlo.

Vamos. ¡Ven, vamos!

Estuviste increíble.

Dijiste que no podías mentir.

Nunca te mentí.

Dijiste que querías ayudarme.

- Y es así. - No.

Solo quieres ayudarte más a ti.

No es mentira si es una omisión.

¿Y qué más omites?

¿Qué querías de Zao?

Necesito que alguien me diga la verdad.

Me viste como a otra persona.

¿Quién?

Eres un presagio de muerte.

¿O sea que...?

Calliope, ¿mi hermano va a morir?

Sí.

No fue Jared.

Fuiste tú.

Tú quemaste la página de Spiderwick.

No, no sé...

¡Confié en ti!

Trato de ayudarte.

En serio.

No sabes cómo es ser yo.

Que todo el mundo te odie.

¿Sabes qué? Agrégame a esa lista.

Hola. No tengo hambre, gracias.

Deja de enviarle mensajes a Richard y revisar el clima

y enviarle mensajes a Richard.

El autocuidado no es egoísta.

Probaré tu sopa.

Me las arreglo en la cocina.

Es agradable tener a alguien cerca que sabe cocinar.

Mamá, encontré el diario de Simon.

Puso notas al margen.

Puedes leerlas camino al aeropuerto.

Es solo su libro de insectos.

¿Puedo verlo?

Sí. Está bien.

Estuve pensando todo el día en Lucinda

y tengo un vago recuerdo de Lucinda

abriendo la puerta principal, y no estaba el vestíbulo,

sino una despensa de ambrosía.

Comida de hadas.

Con todos los extraños pasajes ocultos que construyó Spiderwick,

tal vez Simon lo encontró y su diario está ahí.

¿Es un dragón?

- Qué interesante. - Qué raro.

La llave gira y gira.

Sí. Me acuerdo.

Las alas tienen que moverse en tres posiciones para abrirse.

Va a arruinar todo.

Te dije que debí matarla.

Mamá. ¡Mamá!

No te olvides de Simon.

Debes ir a Nueva York ya.

Creo que debemos seguir con el plan.

Sigue buscando el verdadero diario de Simon.

Estamos muy cerca.

Puedo sentirlo.

Es tu padre. Por fin.

Permiso.

Buen intento.

Esa página será mía.

Te llamé todo el día.

¿Dónde estabas?

¿Qué es tan importante que no puedes contestar el teléfono?

Es un secreto.

Este directos se considera un "auteur"

y no nos deja tener el teléfono en el set.

Igual no podría usarlo, con todo el maquillaje que tengo.

Richard, Simon desapareció.

¿Estás segura que no es una broma pesada de Jared?

Me estoy muriendo aquí,

atascada en Michigan por una tormenta,

¿y tú crees que es una broma?

Solo digo que Simon no es Jared, ¿sabes?

Simon no quería pedir el menú infantil cuando tenía 11 años

porque decía "hasta diez años".

Es dulce y amable.

Y dependiente y temeroso.

No cruzaba la calle si no le enviaba tres emojis de pulgar arriba.

Ningún adolescente envía tantos mensajes a su padre.

Porque te extraño.

- Creí que tú también me extrañabas. -¿Simon?

Simon, ¿estás bien?

Está a salvo. Ven aquí.

¿Qué rayos tienes puesto?

Es para mi trabajo.

Tu trabajo que no es Sueño de una noche de verano,

donde nunca estuviste.

¿Tu trabajo del que me enteré por Cesar?

Tu conserje sabe más sobre ti que yo.

Richard,

tienes que decirle la verdad.

Espera, ¿tú sabías de esto, mamá?

No fue mi decisión.

¿Por qué decir que estás en una obra en lugar de esta película de terror?

Conseguí este trabajo la semana pasada.

Esa no fue la pregunta, Richard.

Solo quieres que sea el villano.

¡No se trata de nosotros!

¡Cállense! ¡Los dos!

¿Por qué? ¿Por qué me mentiste?

Mentí porque necesitaba una excusa para no ir a Michigan.

¿Sí?

Tienes suerte de tener a tu madre.

Su amor y paciencia no tienen límites.

Ser padre no es... No sirvo para esto.

¿No quieres estar conmigo?

Hay muchas clases de padres, Simon.

Mi papá no era un buen tipo.

Hoy en día diríamos que era violento.

Quizá soy el papá que es bueno para enviar memes.

No soy dependiente.

Y no tengo miedo.

Vine hasta Nueva York para verte.

Hui de casa.

¿Sí? Robé unos anteojos de sol. Y naranjas.

Peleé con un dios y gané.

¿Sí? No me conoces. Papá, nunca me conociste.

Soy como una foto en la pared que ves todos los días

y solo porque sonrío crees que estoy bien.

¡No estoy bien!

Hice todo para hacerte feliz y que estés orgulloso,

¿y tú dejas que me mienta?

No los necesito a ninguno de los dos.

¡Ni a esta estúpida familia!

Simon.

¿Simon?

¿Richard?

Quiero olvidar.

Es una decisión honorable.

Pero no quiero olvidar lo que sé sobre magia.

No me importa si no puedo hacerte un punto.

Ni siquiera me importa si no me dices la verdad.

Esta mañana,

quería encontrar a Simon, y Jared dijo...

Nunca jamás de los jamases te interesó ayudarme.

Y estaba decidida a demostrarle que se equivocaba.

Y después, increíblemente...

Y no pude hacer nada por él.

Y rezo por que esté bien, pero...

Pero Jared tenía razón.

No estuve para mis hermanos, para mi familia.

Y recuerdo el momento exacto en que comenzó.

Había llegado al campeonato estatal.

Perdía 14 a 5.

Era...

Era humillante.

Y cuando miré al público,

mis padres se habían ido.

Jared tuvo un berrinche,

y lo llevaron afuera.

Quería hacer que se arrepintieran

de dejarme cuando los necesitaba.

Y lo hice. Gané.

Y perdí.

Y desde entonces me alejé de ellos.

Estás ansiosa por irte.

Y odio esa sensación.

Odio cómo me siento.

¿Puedes hacerme olvidar esa sensación?

¿Puedes hacer que olvide el odio

así puedo ayudar a mis hermanos y estar para mi familia?

¿Puedes hacerme mejor?

Punto, Mallory.

Te contaré todo.

También, debes saber que Simon está a salvo.

Soy Simon. Voy camino a casa. Lo siento.

¿Estás bien, muchacho?

Sí. Sí...

- Gracias por el teléfono. - Sí.

¡Oiga, cuidado!

Me salvaste la vida.

¿Jared va a morir?

Creo...

Creo que acabo de salvarle la vida al conductor.

Si puedo salvarlo, puedo salvar a Jared.

Calliope, por favor,

ayúdame a salvar a mi hermano.

Quiero que me mires.

Que veas quien soy en realidad.

Y después dime si aún quieres mi ayuda.

Creo que eres hermosa.

Mentiroso.

¿Puedo confiar en ti?

No.

Pero quiero que lo intentes.

Está bien.

Deberías sonreír. Es un final feliz.

No te castigues demasiado.

No. Jared ya hace eso por mí.

Sí, es difícil.

La página de dragón de Spiderwick.

Incluso yo debo admitir

que es tremendo.

Lo dices como si fuera tu enemigo.

No, no...

O sea, es conflictivo,

pero eso no significa que no lo respete.

Y eso es todo por ti.

Eres una madre maravillosa.

Todos tus hijos, en serio.

La curiosidad de Simon.

El valor de Mallory.

Todos son especiales.

Sabes, creo que nunca escuché a Richard hablar bien de sus hijos.

Eres todo lo que él no es.

La vara está baja.

No, nunca conocí a un terapeuta como tú,

o a nadie en realidad.

Eres listo.

Dedicado. Comprometido.

Estuviste todo el día aquí buscando una aguja en un pajar.

Bueno...

Créeme, quería encontrarlo.

Me alegra que hayamos venido aquí.

Y...

no podría hacer esto sin ti.

Gracias.

Lo siento, Jared.

No es solo el punto de vista de este boggart.

La gente que amas...

siempre te abandonará.